Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,900 --> 00:00:10,906
Good morning!
- Good morning!
2
00:00:12,870 --> 00:00:16,073
Happy Thanksgiving, Dad.
- You're in a good mood.
3
00:00:16,251 --> 00:00:19,362
Well, why wouldn't I be?
I have a lot to be thankful for.
4
00:00:20,870 --> 00:00:23,621
Dad, what the hell are you doing?
5
00:00:23,687 --> 00:00:26,698
I thought I'd start
Thanksgiving dinner.
6
00:00:26,865 --> 00:00:29,478
I've always wanted to
take a stab at cooking.
7
00:00:30,861 --> 00:00:33,758
Where do you keep the...
- Turkeys?
8
00:00:34,808 --> 00:00:38,581
Aprons. And the turkey.
9
00:00:38,688 --> 00:00:40,811
You know, Dad, I really
appreciate the gesture, but
10
00:00:40,889 --> 00:00:43,396
are you sure you wanna
start something that you've...
11
00:00:43,491 --> 00:00:46,004
well, never done before?
12
00:00:46,270 --> 00:00:49,954
Well, I didn't hear any complaining about
me babysitting the kids last night.
13
00:00:50,124 --> 00:00:52,781
Babysitting? You watched TV.
14
00:00:52,889 --> 00:00:57,111
Are any of them missing? Any
broken bones? You're welcome.
15
00:00:58,492 --> 00:01:00,712
Look, Dad, why don't...
here... sit down.
16
00:01:01,037 --> 00:01:04,254
Why don't you start slowly by just...
17
00:01:04,256 --> 00:01:06,689
helping... oh, I got it...
18
00:01:07,006 --> 00:01:11,308
Here's a can. Here's
a can opener. - I'm on it.
19
00:01:12,968 --> 00:01:15,428
Hey, Gramps. Wanna watch
the game with me?
20
00:01:15,505 --> 00:01:19,266
I can't, Rory.
I'm busy opening a can.
21
00:01:19,662 --> 00:01:22,490
There, it's done. You
know, after all that,
22
00:01:22,560 --> 00:01:25,231
I may have to take a little break.
23
00:01:26,939 --> 00:01:30,129
Mom, are those grocery bags?
- From the grocery store?
24
00:01:32,882 --> 00:01:35,819
Mom, please tell me that you're not
planning on cooking Thanksgiving dinner.
25
00:01:35,907 --> 00:01:38,409
You said we were going to go to
a restaurant for a quick meal.
26
00:01:38,484 --> 00:01:40,766
Yes, because it didn't seem
right this year, remember?
27
00:01:40,856 --> 00:01:42,975
Well, you know...
I know I said that
28
00:01:43,066 --> 00:01:45,916
a couple of days ago,
but then last night...
29
00:01:45,996 --> 00:01:48,506
I couldn't sleep and...
suddenly I knew why
30
00:01:48,573 --> 00:01:51,390
I know exactly how you feel.
I get up two or three times a night.
31
00:01:55,954 --> 00:01:59,011
Thank you, Dad.
But what I meant was...
32
00:01:59,085 --> 00:02:03,764
I suddenly realized that I
could blow off Thanksgiving
33
00:02:03,766 --> 00:02:06,828
or I could choose to enjoy the day.
34
00:02:06,981 --> 00:02:09,527
You know, sometimes it's four or five...
35
00:02:09,528 --> 00:02:14,302
if I drink anything after three o'clock
in the afternoon I'm a racehorse.
36
00:02:15,271 --> 00:02:17,964
Dad, just go open some more cans.
37
00:02:18,061 --> 00:02:20,565
Okay, Mom, can we revisit
the 'blow off Thanksgiving' thing?
38
00:02:20,653 --> 00:02:23,468
I mean, 'cause we kind of
made a choice to...
39
00:02:23,544 --> 00:02:26,329
go to a party after the restaurant.
- On Thanksgiving?
40
00:02:26,403 --> 00:02:28,939
Technically, it's an after-Thanksgiving
party. See, the Burgess family
41
00:02:28,941 --> 00:02:31,144
eats real, real early and Amanda's
older brother is coming home from college
42
00:02:31,145 --> 00:02:33,620
and he's bringing a bunch of friends home,
'cause they can't go home for the holidays
43
00:02:33,622 --> 00:02:35,895
and Amanda gets to bring a few friends
too, you know, 'cause it makes it even.
44
00:02:36,014 --> 00:02:38,805
So, Mom, it's a major coup
that Kerry even got invited,
45
00:02:39,407 --> 00:02:41,850
and even though you think it's
just 'cause I'm her big sister,
46
00:02:41,851 --> 00:02:45,087
but I have to say I think Kerry
finally made it on her own merits.
47
00:02:45,273 --> 00:02:49,199
Yay, Kerry!
- Yay, me!
48
00:02:50,356 --> 00:02:55,157
Well, you know girls, as proud of
you as I am... give me a break.
49
00:02:56,132 --> 00:02:58,240
But, Mom, we already made
plans with Kyle and Luke.
50
00:02:58,311 --> 00:03:01,733
Look, I'm sorry but... who's Luke?
- My safety bad boy.
51
00:03:01,824 --> 00:03:05,313
See, Damian's out of town and I just
don't want to be alone on the holidays.
52
00:03:05,709 --> 00:03:07,735
Still 'no'.
53
00:03:08,435 --> 00:03:10,442
Look, you guys, I put
a lot of effort into this.
54
00:03:10,613 --> 00:03:12,754
I even have some surprises planned.
55
00:03:12,828 --> 00:03:15,562
We're gonna have a fun
Thanksgiving. Just family.
56
00:03:15,962 --> 00:03:19,346
Damn! I spilled it everywhere.
57
00:03:19,438 --> 00:03:21,963
In theory.
- Fine. - Whatever.
58
00:03:23,504 --> 00:03:28,070
The doorbell. Gee, I wonder who
that could be on Thanksgiving?
59
00:03:28,145 --> 00:03:32,440
Don't you, Rory? - I don't know,
Mom. The Thanksgiving Bunny?
60
00:03:34,177 --> 00:03:37,818
Hi, Tommy! What are you doing here?
Would you like to come in?
61
00:03:37,898 --> 00:03:39,944
I don't have time
to come in now, Cate.
62
00:03:40,032 --> 00:03:42,832
Because I'm heading down to
the stadium to see the Lions game.
63
00:03:45,676 --> 00:03:48,676
If only I had someone to take.
64
00:03:48,763 --> 00:03:52,606
Some boy... I can't do it, Cate.
Come on kid, you coming or not?
65
00:03:53,002 --> 00:03:56,465
You got tickets to the Lions game?
Oh, man! Thanks, Mom!
66
00:03:57,022 --> 00:04:00,291
Tommy, thanks. - You're welcome.
That'll be two hundred bucks.
67
00:04:02,597 --> 00:04:04,612
What am I saying? It's
Thanksgiving. One fifty.
68
00:04:05,347 --> 00:04:07,504
Fine, on me.
But he buys his own beer.
69
00:04:09,152 --> 00:04:12,033
That's going to be blue in the morning.
70
00:04:12,376 --> 00:04:14,929
How much to take my dad?
71
00:04:17,974 --> 00:04:20,167
Hey, girls, listen.
72
00:04:20,248 --> 00:04:23,605
I sent Rory to the football game
because I wanted him to be happy.
73
00:04:23,690 --> 00:04:26,510
And I want you to be happy, too. So...
- So you're gonna let us go to the party?
74
00:04:26,585 --> 00:04:28,898
Thank you, Mom, thank you!
- Well, no.
75
00:04:29,096 --> 00:04:33,605
But, you can invite Kyle and 'safety
bad-boy' to have dinner with us.
76
00:04:33,758 --> 00:04:36,419
And guess who else is
joining us? Grandma!
77
00:04:36,601 --> 00:04:39,380
This just... - ...keeps getting better
and better. Thank you, Mom!
78
00:04:39,657 --> 00:04:41,694
Happy Thanksgiving.
79
00:04:46,096 --> 00:04:48,183
God, are you out of your mind?
- No, no, here's the plan, okay.
80
00:04:48,254 --> 00:04:50,423
We've got the guys in the house.
At the perfect moment
81
00:04:50,424 --> 00:04:52,753
when Mom's in a good mood,
Luke will turn on his charm,
82
00:04:52,754 --> 00:04:55,945
she'll gaze in his soulful puppy dog
eyes, and then she'll be mesmerized
83
00:04:56,047 --> 00:04:58,173
and we are so at that party.
84
00:04:58,270 --> 00:05:00,997
Okay, Bridget. Please stop
before you say "girlfriend".
85
00:05:03,793 --> 00:05:08,565
I mean, this plan is...
- ...is all we've got. - Word.
86
00:05:17,466 --> 00:05:20,510
Come on, third and goal.
Please god, it's third and goal.
87
00:05:20,594 --> 00:05:22,663
The Lions versus the Packers.
88
00:05:22,891 --> 00:05:26,176
Were you expecting the
Lions versus the Christians?
89
00:05:26,785 --> 00:05:29,221
Come on, guys, I'm trying
to watch the game.
90
00:05:29,303 --> 00:05:31,817
There's no game going on.
All I see are fireworks,
91
00:05:31,819 --> 00:05:35,641
the giant scoreboard telling
us when to cheer. I mean...
92
00:05:36,882 --> 00:05:39,099
What the hell was that?
93
00:05:40,321 --> 00:05:43,336
I'm going to go get myself...
- Don't forget your diet.
94
00:05:43,580 --> 00:05:46,043
...a carrot. I'm gonna go
get myself a carrot.
95
00:05:46,119 --> 00:05:48,728
Before they stop selling them
at the half. Got it? - Got it.
96
00:05:51,373 --> 00:05:55,226
You know, I was at the stadium all the
time with your father. - Yeah, me too.
97
00:05:55,828 --> 00:05:59,087
Well, you're the man of
the house, now. - I am?
98
00:05:59,249 --> 00:06:01,265
It's not just a saying.
99
00:06:01,382 --> 00:06:04,720
All those women in your house,
and no one to keep an eye on 'em.
100
00:06:05,408 --> 00:06:07,601
And your sisters, come on.
101
00:06:08,843 --> 00:06:12,953
Look, see your dad knew that there
are a lot of creepy guys out there
102
00:06:12,955 --> 00:06:15,713
who are just gonna pounce
on them like wolves.
103
00:06:16,429 --> 00:06:18,982
Wow, I never thought of it like that.
104
00:06:20,645 --> 00:06:23,728
Well not everyone is
sensitive like you or me.
105
00:06:25,055 --> 00:06:27,386
Hey, look at the jugs on her.
106
00:06:33,165 --> 00:06:35,334
Mom, it's so good to have you here.
107
00:06:35,412 --> 00:06:39,587
Guess who sat next to me
on the plane? An Indian.
108
00:06:39,885 --> 00:06:42,536
I mean, what are the
odds, on Thanksgiving,
109
00:06:42,537 --> 00:06:45,126
that I would be sitting
next to an Indian?
110
00:06:46,370 --> 00:06:51,290
Gram, it's 'Native American.
- Oh, God, you sound just like him.
111
00:06:52,710 --> 00:06:54,865
You know what, Grandma, that was a great
story. How 'bout you finish your coffee...
112
00:06:54,867 --> 00:06:58,730
Mom... let's get dinner going.
I'm just very hungry.
113
00:07:00,791 --> 00:07:04,158
Hey, Dad. Guess who
decided to join us.
114
00:07:04,635 --> 00:07:07,599
Jim. Hi, kiddo.
- Hey, Gram.
115
00:07:08,444 --> 00:07:11,087
What kind of charade is this?
- What are you talking about?
116
00:07:11,162 --> 00:07:13,339
This. Just because it's Thanksgiving
117
00:07:13,340 --> 00:07:16,259
you think you can get your
mother and me to reconcile.
118
00:07:16,347 --> 00:07:19,386
No, I don't.
- Good.
119
00:07:22,726 --> 00:07:25,969
So, Rory, how was
the game? - Okay.
120
00:07:26,601 --> 00:07:30,696
You're cooking?
- Don't act so surprised.
121
00:07:30,773 --> 00:07:34,402
Like you've never seen me in
the kitchen before. - I haven't.
122
00:07:34,487 --> 00:07:36,748
I mean, in all the years
we were married.
123
00:07:36,817 --> 00:07:40,192
No wait, let me be fair.
No, never.
124
00:07:41,110 --> 00:07:43,188
Cate, let me help.
That's what I came here for.
125
00:07:43,259 --> 00:07:47,294
Sure, you fly in here one day,
it's easy to look like a hero.
126
00:07:47,370 --> 00:07:49,933
Where were you this morning
when I was opening cans?
127
00:07:51,335 --> 00:07:53,691
He opened cans?
- Alright, you two look,
128
00:07:53,805 --> 00:07:58,451
if you wanna help just come help
me set the table. Come on, Dad.
129
00:07:58,735 --> 00:08:00,978
God, they should be here
by now. - Who should?
130
00:08:02,158 --> 00:08:05,448
Kerry, were you talking to someone?
- I didn't hear anybody.
131
00:08:05,671 --> 00:08:09,785
Must be the wind. - Yeah,
blowing through your empty head.
132
00:08:10,684 --> 00:08:14,739
Rory, everything you say to me
goes in one ear and out the other.
133
00:08:31,513 --> 00:08:34,439
Hey. So you must be Luke.
134
00:08:34,507 --> 00:08:36,644
Yeah. Is Bridget here?
135
00:08:36,729 --> 00:08:39,497
So, I see you got
a motorcycle. - Yeah.
136
00:08:39,701 --> 00:08:43,250
Bet you get a lot of ladies
with it. - I do all right.
137
00:08:43,346 --> 00:08:46,791
So, is... is Bridget here?
- Right, I have a message for you
138
00:08:46,792 --> 00:08:50,255
from your precious Bridget.
'Thanks for the mono!'
139
00:08:50,524 --> 00:08:53,097
Mono? No, I don't have mono.
140
00:08:53,188 --> 00:08:57,540
Well then her message is,
'Sorry I gave you mono.
141
00:08:58,540 --> 00:09:01,930
Oh, man. Now, I gotta
make a lot of calls.
142
00:09:04,092 --> 00:09:06,747
Child's play.
143
00:09:10,769 --> 00:09:13,394
I didn't know you made a pumpkin pie.
144
00:09:13,616 --> 00:09:16,353
Actually, Dad made that.
145
00:09:17,962 --> 00:09:20,234
Your dad?
146
00:09:20,326 --> 00:09:22,405
Yeah, you know, actually, Mom,
147
00:09:22,406 --> 00:09:25,877
ever since you separated,
he's been doing a lot of things
148
00:09:25,879 --> 00:09:28,030
that are really uncharacteristic.
149
00:09:28,195 --> 00:09:32,312
Like doing laundry and not
smoking in the bathtub.
150
00:09:32,495 --> 00:09:34,915
That's nice.
151
00:09:36,353 --> 00:09:38,676
He's seeing someone, isn't he?
152
00:09:38,755 --> 00:09:41,649
No! Why, Mom, do you care?
153
00:09:41,729 --> 00:09:44,611
No! Of course I don't care.
154
00:09:45,433 --> 00:09:50,052
Has he been whistling? Because
that's a sure sign he's getting some.
155
00:09:51,845 --> 00:09:54,705
Ma, just so you know, I
will never be old enough
156
00:09:54,706 --> 00:09:56,889
for us to have this conversation.
157
00:09:59,720 --> 00:10:01,812
Rory, you're gonna build a fire.
158
00:10:01,924 --> 00:10:05,377
It's a little cold in here.
- Yeah. - Atta boy.
159
00:10:05,569 --> 00:10:09,179
Are you sure you opened the flue?
- Yes, Grandpa, I'm sure.
160
00:10:09,270 --> 00:10:11,627
I watched my dad make
fires all the time.
161
00:10:12,092 --> 00:10:15,719
You're using a starter log?
Sort of cheating, isn't it?
162
00:10:17,436 --> 00:10:21,466
Yeah, well... fire's come a
long way since your day.
163
00:10:25,593 --> 00:10:27,651
Yeah, you know what
else we had in my day?
164
00:10:27,732 --> 00:10:29,835
A leather strap and a woodshed.
165
00:10:31,690 --> 00:10:34,163
So Luke's not here yet?
- No. He hasn't shown up.
166
00:10:34,228 --> 00:10:36,777
I don't know what
happened to him. - God.
167
00:10:36,891 --> 00:10:39,436
Now we're going to be
stuck here all night.
168
00:10:39,524 --> 00:10:44,128
Our plan has gone awry.
- 'Awry'?
169
00:10:44,219 --> 00:10:46,708
Yeah, I know big words, too.
170
00:10:47,336 --> 00:10:49,901
You make the fire. - No, you
make it. - No, you make it.
171
00:10:49,980 --> 00:10:53,049
No... alright, I'll make it.
- Fine.
172
00:11:03,131 --> 00:11:05,636
Kerry, honey,
173
00:11:05,855 --> 00:11:09,657
would you go get your
grandpa a nice sweater?
174
00:11:12,968 --> 00:11:15,517
Hey. - Hey, Kyle,
what are you doing here?
175
00:11:15,601 --> 00:11:18,775
Oh, Kerry called me and invited
me over for a little turkey.
176
00:11:18,948 --> 00:11:21,943
And then when Luke gets here, we're
gonna sneak out over to Amanda's party.
177
00:11:22,030 --> 00:11:24,699
How awesome is that?
- Pretty awesome.
178
00:11:25,494 --> 00:11:27,574
Wanna go toss the football?
- Sure.
179
00:11:29,432 --> 00:11:33,152
Go long! Longer! Longer!
180
00:11:42,624 --> 00:11:45,816
Wow, I didn't think that was possible.
181
00:11:48,174 --> 00:11:52,849
Hey, have you seen Kyle? - Yeah, he's
about two blocks away, waving his arms.
182
00:11:53,211 --> 00:11:57,791
What? - I threw him out.
- Rory Hennessey, I am gonna kill you!
183
00:11:57,876 --> 00:12:00,234
What did he do to you? - Shannon told
Jenna told Courtney from first period...
184
00:12:00,235 --> 00:12:02,996
not Courtney from gym class because Shannon
and Courtney from gym class hate each other,
185
00:12:02,998 --> 00:12:06,458
because Shannon innocently pointed out that
Courtney's boobs are two totally different.
186
00:12:07,982 --> 00:12:12,432
in front of someone who blabs, well, me...
that you told Luke that I had mono!
187
00:12:13,124 --> 00:12:16,041
What's this about mono?
- Well, this little slug
188
00:12:16,042 --> 00:12:19,465
threw both of our boyfriends out even
though they were officially invited!
189
00:12:19,544 --> 00:12:22,998
They were gonna sneak out! - Can somebody
please tell me what happened?
190
00:12:23,172 --> 00:12:27,576
Well, Jenna told Shannon who
told Courtney... - Mom!
191
00:12:30,150 --> 00:12:33,025
We have to fix this now.
- No, no. You're not going anywhere!
192
00:12:33,027 --> 00:12:35,327
We're gonna have dinner
in a few minutes! Fix what?
193
00:12:35,407 --> 00:12:37,528
The girls are scamming us, Cate.
194
00:12:40,062 --> 00:12:42,140
What did you just call me?
195
00:12:42,226 --> 00:12:45,429
Jim, don't just sit there. Help.
- Money, money. Who wants money?
196
00:12:45,596 --> 00:12:48,373
No, no, we don't do that here.
197
00:12:48,596 --> 00:12:51,138
We'll just hook up with them after
we eat turkey. - Hook up with who?
198
00:12:51,266 --> 00:12:54,661
Wait a minute. Shouldn't we be
smelling turkey right now? - God.
199
00:12:58,286 --> 00:13:00,434
Oh, this thing is nowhere near done.
200
00:13:00,604 --> 00:13:02,642
Alright, we're not having dinner
for another couple of hours.
201
00:13:02,741 --> 00:13:04,796
A couple of hours?
We don't have a couple of hours!
202
00:13:04,957 --> 00:13:07,043
Yes you do.
Family meeting!
203
00:13:07,768 --> 00:13:09,915
What? Forget you and
your stupid family meeting!
204
00:13:09,987 --> 00:13:12,058
Alright, now that is enough!
205
00:13:12,059 --> 00:13:15,841
Now, all I wanted was a nice
Charlie Brown Thanksgiving.
206
00:13:16,126 --> 00:13:18,215
Is that too much to ask?
- Don't worry, Cate.
207
00:13:18,216 --> 00:13:21,208
I'll handle the girls. - What?
- Back me up on this.
208
00:13:21,339 --> 00:13:24,728
Alright. Everybody out of here,
I need to talk to Rory.
209
00:13:26,533 --> 00:13:28,857
Did you see how they
speak to me? - Sit.
210
00:13:32,874 --> 00:13:36,589
Alright, what is going on
with you and your sisters?
211
00:13:37,666 --> 00:13:41,955
Come on.
- I was trying to protect them.
212
00:13:42,312 --> 00:13:46,804
Well that's sweet. - I was afraid they
were going to turn into big fat whores.
213
00:13:53,657 --> 00:13:57,612
Okay, not so sweet.
How come?
214
00:13:58,229 --> 00:14:03,159
Well, at the football game, Tommy said
I was the man of the house. - So?
215
00:14:03,466 --> 00:14:07,503
Well, when Dad used to cover the
Tigers' away games when I was little,
216
00:14:07,505 --> 00:14:11,370
he'd always say, 'While I'm gone,
Ror, you're the man of the house.
217
00:14:11,580 --> 00:14:14,186
But he'd always come back
and I'm just afraid that
218
00:14:14,187 --> 00:14:18,081
if I don't fill his shoes, the girls are
gonna turn into big, fat... - I know...
219
00:14:20,694 --> 00:14:23,037
I know.
220
00:14:23,568 --> 00:14:27,250
Honey, your job is to be
a fourteen-year-old kid
221
00:14:27,252 --> 00:14:29,581
and kind of a pain in the ass.
222
00:14:30,407 --> 00:14:34,042
I can do that.
- You're great at that.
223
00:14:34,622 --> 00:14:37,036
Don't take on this responsibility.
224
00:14:37,115 --> 00:14:40,051
You're the son.
I'm the parent.
225
00:14:40,243 --> 00:14:42,263
I'll handle the girls.
226
00:14:42,354 --> 00:14:44,904
So... as a parent who has it 'handled',
227
00:14:44,906 --> 00:14:48,812
you do realize that while
we're having this touchy-feely
228
00:14:48,814 --> 00:14:53,748
mother-son moment, the girls snuck out
to Amanda's party. - Right.
229
00:15:05,962 --> 00:15:08,496
Momma H in the house!
230
00:15:12,090 --> 00:15:14,098
We'll just be in the other room
231
00:15:14,100 --> 00:15:17,959
having a non-alcoholic beverage.
- Thanks a lot, guys.
232
00:15:19,992 --> 00:15:23,792
I can't believe that you girls would
pull a stunt like this on Thanksgiving.
233
00:15:23,900 --> 00:15:27,478
I have been in that kitchen
all day preparing dinner,
234
00:15:27,480 --> 00:15:29,733
your Grandma flew in from Florida,
235
00:15:29,735 --> 00:15:32,053
and your Grandpa even made a pie.
236
00:15:32,147 --> 00:15:36,207
I told you, you weren't going
to this party! - We know, Mom.
237
00:15:36,302 --> 00:15:38,995
But don't you understand?
This is the first Thanksgiving...
238
00:15:39,076 --> 00:15:41,879
I don't care that this
is the first Thanks...
239
00:15:46,215 --> 00:15:48,390
Alright, look,
240
00:15:49,220 --> 00:15:52,099
I'm gonna let you in on a little secret.
241
00:15:52,565 --> 00:15:55,121
I've been doing my best today,
242
00:15:55,122 --> 00:15:58,359
but this is no picnic for me either.
243
00:15:59,076 --> 00:16:01,564
The truth is I don't
know what I'm doing.
244
00:16:01,632 --> 00:16:04,591
I'm just making this up as I go along.
245
00:16:04,706 --> 00:16:08,814
And something just tells me
that the right thing to do
246
00:16:08,816 --> 00:16:13,488
is for us to have dinner in our home at
our dining room table, with our family,
247
00:16:14,892 --> 00:16:18,556
even if this is the first
Thanksgiving without your father.
248
00:16:20,774 --> 00:16:24,517
That was really nice, Mom.
249
00:16:24,854 --> 00:16:27,715
But what I was gonna say was...
250
00:16:29,217 --> 00:16:33,988
this is the first Thanksgiving that I
actually got invited to Amanda's party
251
00:16:34,490 --> 00:16:38,682
and I really want to be here.
- Yeah. Me, too.
252
00:16:39,873 --> 00:16:43,299
But, Mom, what you said
was really beautiful.
253
00:16:50,499 --> 00:16:53,504
Mom, why are you laughing?
254
00:16:53,605 --> 00:16:57,193
Mom, you're losing it.
In front of our college friends.
255
00:16:57,747 --> 00:17:01,558
All I wanted was to have
a normal Hennessy Thanksgiving.
256
00:17:01,724 --> 00:17:04,337
And I just realized I got it.
257
00:17:04,420 --> 00:17:07,675
With my teenage daughters trying
to ditch me to go to a party.
258
00:17:07,754 --> 00:17:09,777
What could be more normal?
259
00:17:12,710 --> 00:17:15,699
I'm so glad we could
make it so special.
260
00:17:17,748 --> 00:17:20,711
Well, bye.
261
00:17:21,633 --> 00:17:23,861
Oh, no. You're grounded.
262
00:17:24,014 --> 00:17:28,337
Now, get your things, let's go.
And hurry up or I'll embarrass you.
263
00:17:38,174 --> 00:17:43,153
Bridget, Kerry...
sorry I ruined your plans.
264
00:17:47,571 --> 00:17:49,926
Dance, monkey, dance.
265
00:17:50,531 --> 00:17:54,489
Girls, let go of him. - God, how
much product do you use?
266
00:17:54,702 --> 00:17:57,902
Alright, come on. everybody help me
get into the dining room. Come on.
267
00:18:05,635 --> 00:18:08,636
What?
268
00:18:10,155 --> 00:18:14,253
Dad, you're whistling.
- I'm happy.
269
00:18:21,830 --> 00:18:24,482
Your mother wants to know if
you guys are ready to eat.
270
00:18:24,661 --> 00:18:27,136
Since it's only eight o'clock
at night, I wasn't sure.
271
00:18:27,889 --> 00:18:29,947
Dad?
- Yeah, what honey?
272
00:18:30,930 --> 00:18:34,319
It's going to get easier, right?
- That's what I'm hoping.
273
00:18:34,405 --> 00:18:38,336
Yeah, I just want to get all these
'firsts' over as fast as possible.
274
00:18:38,514 --> 00:18:41,064
Well, you got a lot of
firsts to look forward to.
275
00:18:41,140 --> 00:18:43,178
You got the first graduation.
The first wedding.
276
00:18:43,287 --> 00:18:46,868
The first grandchild... provided
that comes after the first wedding.
277
00:18:48,113 --> 00:18:52,247
You know, Dad, you turned
out to be a pretty great guy.
278
00:18:52,865 --> 00:18:54,866
Here comes your mother.
Say that again.
279
00:18:55,718 --> 00:19:00,514
I hope everyone's worked up an
appetite. - This just looks wonderful.
280
00:19:00,614 --> 00:19:03,880
Thanks for going to all this trouble.
- Honey, it was no trouble.
281
00:19:03,963 --> 00:19:07,873
In fact, your father actually helped
me. He opened a few cans.
282
00:19:07,952 --> 00:19:09,972
I've been working on myself.
- I'll say.
283
00:19:12,473 --> 00:19:16,286
It turned out to be a pretty
good Thanksgiving after all.
284
00:19:16,970 --> 00:19:19,008
Grandma's touching grandpa's cheek.
285
00:19:19,770 --> 00:19:22,848
Three kinds of potatoes! Anyone
heard of Atkins in this family?
286
00:19:23,095 --> 00:19:25,910
Did you know the human body has
twenty-seven feet of intestines?
287
00:19:26,004 --> 00:19:29,487
I plan to fill every inch of them.
- Gross. - Gross, Rory.
288
00:19:45,832 --> 00:19:50,266
Well, Dad, here you go.
289
00:19:57,574 --> 00:20:01,210
Rory? Would you do the honor?
290
00:20:20,618 --> 00:20:25,454
Rory! Stop it! - Come on, we have
enough! - Rory, come on!
291
00:20:34,631 --> 00:20:38,245
Rory, you missed a little
on this side. - Rory!
292
00:20:38,295 --> 00:20:42,845
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.