Original subtitles

- Por aqu�, perm�tame. - Gracias.

Realmente debieron haber elegido una mejor sucursal para el D�a del Beb�.

- �D�a del beb�? - Abres una cuenta

para tu beb� y ellos igualar�n lo que deposites hasta cinco d�lares.

�Cinco d�lares? Eso es un mont�n de dinero.

All� est�.

Por favor, �pueden prestarme su atenci�n?

Todas las madres que est�n aqu� para abrir cuentas, por favor,

en fila entre las cuerdas con el primer cajero disponible.

Si est�n por otro asunto bancario,

por favor, hable con la se�orita Nolan aqu�.

Gracias por su paciencia.

Hola.

Soy el detective Murdoch. Estoy aqu� para solicitar un pr�stamo.

Me temo que nuestro secretario de pr�stamos tiene una cita.

Buscar� a nuestro gerente bancario para que hable con usted.

Gracias.

Detective Murdoch, soy John Mortimer.

�C�mo puedo ayudarle?

- Necesito que firme un recibo. - S�, por supuesto.

Ahora, donde estaba...

Esto ha estado pasando durante toda la ma�ana.

Cada uno desencadena al otro, supongo.

�D�a del Beb�!

�No fue su idea, me imagino?

Solo la sede principal podr�a imaginar algo tan horrible como esto.

Demos un paso a mi oficina, vamos a hablar de su pr�stamo.

Mi esposa y yo hemos estado viviendo en una suite de hotel.

Y usted est� buscando comprar una casa.

En realidad construirla. Pero

ambos trabajamos largas horas

y no tenemos tiempo para las tareas dom�sticas.

As� que usted desea incluir dependencia de servicio.

En realidad, la casa que voy a construir

har� las tareas para nosotros.

Un armario lavaplatos.

Simplemente coloca los platos sucios en el interior

y deja que los chorros de agua caliente hagan el trabajo por usted.

Bueno, todo es muy interesante.

Mis recibos de pago de los �ltimos diez a�os.

Siempre he tenido una actividad remunerada.

Ahora, no gano el rescate de un rey,

pero estoy muy lejos de ser un derrochador.

La b�veda ha sido violada.

No entremos en p�nico. Eso solo alarmar� a los clientes.

Pero el ladr�n podr�a estar escapando.

Las salidas se bloquean autom�ticamente

tan pronto como se activa la alarma.

�Puertas autom�ticas...?

- �Voy con usted? - No, qu�dese aqu�.

Llame por tel�fono a la polic�a desde mi oficina y cierre las puertas.

- Disculpe, por favor. - Pero...

�Qu� es lo que quiere que haga con esto?

- �Se llevaron algo? - Lo sabr� en un momento.

Dos bolsas desaparecidas. Tres mil d�lares.

�Buen Dios, buen Dios!

Las madres, los beb�s y los cochecitos.

Todos los cuales tendr�n que ser registrados.

�Por qu�, por qu� tiene que pasar esto en el D�a del Beb�?

�Cu�nto tiempo ha transcurrido desde que dejamos su oficina

hasta subir esa escalera? �15, 20 segundos?

- �Perd�n? - �Por qu� no nos encontramos con el ladr�n

en su camino de huida?

Debe de haber subido por la escalera de empleados.

- �Alguien m�s ha pasado por aqu�? - No.

�Su atenci�n, por favor!

�Lamento anunciar

que hemos tenido un robo!

Perd�nenme.

Como algunos de ustedes han notado,

las puertas de salida est�n bloqueadas.

Esta es puramente una medida de seguridad.

- Se abrir� tan pronto como... - �Oiga!

Tengo entregas que hacer.

Como ya he dicho...

Detective Murdoch, tal vez le gustar�a...

La polic�a estar� aqu� en breve.

Las puertas permanecer�n bloqueadas hasta que hayamos registrado

y obtenido declaraciones de todos.

Ser� mejor que ponga un cartel diciendo a los clientes

que el Banco estar� cerrado durante el resto del d�a.

�Y d�jelos entrar!

Detective, mi personal y yo estamos a su disposici�n.

Gracias.

�C�mo has llegado hasta aqu� antes que nosotros?

Ya estaba aqu�, se�or.

Estaba solicitando un pr�stamo.

�Para la casa autom�tica, se�or?

Las cuentas de un hombre son su propio asunto, Crabtree.

�Entonces qu� tenemos, Murdoch?

Faltan treinta mil d�lares en la b�veda.

Pero como las puertas se cierran cuando suena la alarma,

el ladr�n y el dinero estar�n a�n dentro del banco.

Caray, son todos madres y beb�s.

- �Qu� tanto son treinta mil? - �Qu� tanto?

�Qu� denominaciones?

Mil de diez y veinte. Reci�n acu�ados.

Entonces aproximadamente del tama�o de una caja de zapatos.

Se�or, podr�a estar oculto en uno de los cochecitos.

S�, vamos a tener que registrarlos todos, George.

- Adem�s de a las madres. - Registrar� a las madres.

- Julia. Gracias por haber venido. - �En el mensaje dijiste que me quer�as

registrar a una madre?

No solo a una madre,

a todas ellas.

Y a sus cochecitos.

�Mi Dios!

Se�or, si me permite,

�por qu� lleva una bufanda en medio del verano?

Colores del equipo. Hay un partido del Mi�rcoles

ma�ana en Inglaterra. Est�n jugando por el t�tulo de la liga.

�Un partido del mi�rcoles un martes?

El Mi�rcoles de Sheffield. Es el nombre del equipo, Murdoch.

- F�tbol. - Por supuesto, f�tbol.

�Me veo como un hombre de rugby?

Entonces, �se necesitan dos de ustedes para abrir una puerta?

Ambas llaves deben girarse simult�neamente o la alarma sonar�.

De esa manera un ladr�n no puede forzar

la cerradura sin activar la alarma.

Nuestro chico forz� la cerradura entonces, �no?

Debe haberlo hecho. Soy el �nico

con la llave y nunca sale de mi bolsillo.

Bolsas de cuatro, dos y uno.

Sab�a lo que buscaba.

Se�or,

mire esto.

Agua.

�De d�nde viene?

�Piensas que est� conectada con el robo?

�Qu� hermoso! �Qu� edad tiene?

Nueve meses.

A�n en esa edad cuando se te quedan mirando sin parar.

Solo si le gustas.

- Voy a tener que revisar su cochecito. - Por supuesto.

Roland acaba de descubrir la alegr�a de dejar caer las cosas.

- �Podr�as sostenerlo por un momento? - �S�!

�Hola Roland!

�Hola!

Le ha ca�do bien.

�Has o�do eso, William?

Le he ca�do bien.

�C�mo no podr�as?

�Cu�l es la naturaleza de su negocio aqu�, se�or Braxton?

- Estaba solicitando un pr�stamo. - Abra su chaqueta, por favor.

�D�nde estaba cuando son� la alarma?

Con el Secretario de Pr�stamos.

Vac�e sus bolsillos y levante sus pantalones.

- �Es este su malet�n? - S�.

Este es el �ltimo de ellos, se�or.

Fan�tico del Mi�rcoles, �verdad?

�Es de Sheffield?

Desgraciado Sheffield, �soy de Owlerton!

El nuevo estadio est� por la calle de mi casa.

Debes estar pateandote muchacho.

Negro y azul. Si hubiera sabido que ir�an por

el campeonato, nunca me habr�a ido.

Me mata saber que me lo estoy perdiendo.

Bien entonces, se�or. Es libre de irse.

- Gracias. - Nos vemos por all�, muchacho.

Tal vez por una cerveza.

Agradable muchacho.

�Has registrado y obtenido declaraciones

- de todos los clientes? - S�, se�or.

Entonces puedes dejarlos ir.

- �D�nde est� el dinero, Murdoch? - Bueno, se�or, si no estaba en uno

- de los cochecitos de ni�os, a�n debe estar en las instalaciones. - �D�nde?

�Y c�mo lo ocult� sin ser visto?

Tal vez nunca pudieron hacerlo.

�Gracias a Dios!

�Gracias a Dios!

Si fuera usted, lo pondr�a directamente en la caja fuerte.

S�. S�. �Ahora mismo, por supuesto! �Muchas gracias!

El ladr�n debe haber escondido el dinero

con la intenci�n de recogerlo cuando se calmaran las cosas.

Se�ores, he recuperado algunos juguetes para beb�s.

Un par de cascabeles, un gorro,

un conejo de peluche y un silbato qu� no funciona.

Crabtree. �Qu� quieres que hagamos con ellos?

Nada, se�or. Solo pens�

que deber�a llevarlos a la estaci�n

en caso que una de las madres quisiera reclamarlos.

Eso est� bien, George.

- Crabtree. - �Detective!

�Inspector!

Se�or Mortimer. �Se ve como si hubiera visto un fantasma!

No iban detr�s del dinero.

Eran las placas.

- �Las placas? - Creo que se est� refiriendo

a las placas utilizadas para imprimir billetes de banco.

Estaban en la caja fuerte. �Nunca pens� en mirar!

- �Cu�l es su valor? - �Su valor?

Todo lo que puedan imprimir.

�Millones!

Maldita sea.

Empec� en el Banco de Comercio de Canad� Cuando ten�a diecis�is a�os.

Labrando mi camino hacia arriba.

Sin una mancha en mi expediente.

Y ahora...

Si iban detr�s de las placas, �por qu� robar el efectivo?

Un se�uelo. El ladr�n probablemente sab�a que lo buscar�amos,

as� que nos tendi� una trampa para buscar la cosa equivocada.

�Crees que estaban tratando de sacar

las placas en uno de los cochecitos de ni�o.

Ser�a una forma ideal tanto de ocultar como de transportar las placas.

El ladr�n probablemente eligi� el D�a del Beb� a prop�sito.

Te das cuenta que �l no es el �nico que no luce

muy bien con todo esto.

Estoy consciente, se�or.

Tuvimos al ladr�n en el banco, con la mercanc�a

y lo dejamos ir.

- Y estabas aqu� todo el maldito tiempo. - Estoy consciente, se�or.

Como lo estar� el Jefe de polic�a Davis.

Cuarenta y siete segundos.

�Qu�?

El tiempo que nos tom� llegar a la b�veda.

He cronometrado la bajada por las escaleras en 27 segundos,

adem�s de un extra de 20 segundos por el tiempo que nos tom�

en realidad comenzamos a bajar.

Se�or, no lo tome tan a mal.

Seguro de que ninguno de nosotros hubiera sido mucho m�s r�pido...

Las placas estaban en la caja fuerte.

Entonces, �c�mo hizo para abrir la caja fuerte,

robar las placas y el dinero,

todo sin ser visto en el tiempo que nos llev�

bajar por las escaleras?

Una capa de invisibilidad.

No seas est�pido, George.

Eso lo har�a a �l invisible, no a las placas.

No si llev� las placas bajo el manto, Henry.

No es una teor�a probable...

La caja fuerte tiene una cerradura de combinaci�n giratoria est�ndar.

Un experto podr�a abrirla en cuesti�n de pocos minutos,

�pero c�mo lo hizo en segundos?

Podr�a, si sab�a la combinaci�n.

Voy a necesitar la combinaci�n de la caja fuerte.

Tres vueltas a la derecha,

- Treinta y Cinco... - Diez segundos.

Tres vueltas a la izquierda.

- Quince segundos. - �Se�or!

Lo har�a mucho bi�n a mi concentraci�n

si no dictara el tiempo en voz alta.

Muy bien entonces.

- �A comenzar de nuevo! - �A comenzar de nuevo!

No estoy sordo, Higgins. Puedo estar viejo, pero no sordo.

Lo siento, se�or.

Vamos.

Cuatro vueltas a la izquierda...

Treinta y siete. Una vuelta...

Toma las placas.

El dinero. Dos bolsas.

Se�or. �Escondo el dinero?

No hay tiempo. �Vamos!

�Hola!

Le tom� a George 32 segundos abrir la caja fuerte.

Eso significa que no pudo haber subido

la escalera principal sin que lo vieras.

Tampoco tuvo tiempo de ocultar el dinero antes de subir.

George apenas pudo hacerlo como estaba.

Entonces el ladr�n debi� bajar despu�s.

�C�mo ocult� dos bolsas de dinero?

Se�or, si no recuerdo mal,

uno de los clientes ten�a un malet�n.

Nigel Braxton.

El fan�tico del Mi�rcoles. El chico de Yorkshire.

Esa fue una buena idea, George,

pero yo vi al se�or Braxton

en la oficina del Secretario de Pr�stamos cuando son� la alarma.

Eso nos dijo �l, George.

Entonces, sabemos que el ladr�n subi� por la escalera de empleados.

Y, de hecho conoc�a la combinaci�n de la caja fuerte.

�Imposible!

Me temo que es la �nica versi�n de los hechos

que no es imposible.

Ahora, �qui�n m�s, aparte de usted tiene la combinaci�n de la caja fuerte?

�De eso se trata, nadie!

�Y si fuera atropellado por un tren?

La sede principal tendr�a una copia, supongo.

�Con qui�n debemos hablar en la sede principal?

Con el Sr. Bruce, Bruce Thornton. �l es el presidente del banco.

�Mortimer!

Ese ser�a �l.

Un desastre.

- Un desastre total. - Lo siento mucho, se�or Bruce.

No s� c�mo pudo haber sucedido.

Vamos a tener que grabar placas nuevas, obviamente.

Pero eso tomar� semanas, durante las cuales los falsificadores

pueden inundar el mercado con billetes

que ser�n imposibles de diferenciar de los billetes leg�timos.

Y todo esto bajo las narices de la polic�a de la ciudad.

�C�mo se explica eso?

El ladr�n ten�a la combinaci�n de la caja fuerte, se�or.

�C�mo se explica eso?

Juro que nunca se la he dicho a alguien.

Ni siquiera a mi perro.

Todas las combinaciones de las b�vedas est�n en una caja fuerte en mi oficina.

�Y qui�n tiene esa combinaci�n?

El vicepresidente,

mi secretaria.

Ning�n sistema es infalible, supongo.

�Entonces, c�mo recuperamos las placas?

Bueno, si el ladr�n sab�a la combinaci�n,

habr�a tenido tiempo de

robar las placas y escapar por la escalera de empleados.

Pero no sin ser visto por alguien.

He colocado a todos los clientes

en sus posiciones declaradas cuando son� la alarma.

Ahora, como se puede ver,

la mayor�a de las madres estaban aqu�, delante de los cajeros.

El Sr. Braxton afuera en la oficina del Secretario de Pr�stamos.

- El Sr. Lester estaba aqu�. - �El de la mudanza de los muebles?

Eso es correcto.

Vamos muchachos, no es tan pesado, �vamos!

�Ya est�n sudando, all�, a esforzarse!

O'Reilly, �qu� est�s haciendo?

�Espera! �Espera!

No podemos moverlo m�s lejos, se�or.

Los cables est�n grapados a los rodapi�s.

Pues bien, qu�tenle las grapas.

- S�, se�or. - �Qu� es todo esto?

El muchacho en el banco me hizo pensar, Murdoch.

Si no puedo ir al partido,

�que el maldito juego venga a m�!

�Por tel�grafo?

Tengo un amigo que trabaja en una oficina de tel�grafos en Sheffield.

Accedi� a informarme del progreso del juego.

Se�or, �no ser� eso terriblemente caro?

Bueno, el departamento de polic�a tiene una tarifa especial.

Y no tengo que pagar un telegrafista.

No hay mejor hombre del punto y raya

- en el negocio que Jackson. - Gracias, se�or.

Se�or, �ha considerado el cargo

por se�al transatl�ntica?

No puede ser tan caro.

Mi hermana telegraf�a cada Navidad.

Y ella est� casada con un maldito escoc�s.

Bueno, de todas formas es mejor comprobar.

Bien entonces, George.

Sabemos que el ladr�n subi� por esta escalera

y entr� a el cub�culo del cajero

un minuto despu�s que la alarma son�.

Habr�a salido al vest�bulo a trav�s de esta puerta.

�Qui�nes son estas personas?

Joanne Perly, Nicole Henry, dos madres.

Catalina Tweedale, cajera en jefe.

�Por qu� no estaban en fila con el resto de las madres?

�Bueno, nos encerraron como ganado!

Nicole est� esperando su segundo beb�

y no es que no tuvieran sillas.

Pensaron que deber�a ser un sistema num�rico.

No estuve en desacuerdo.

�En qu� direcci�n miraban todas?

Yo estaba frente a el cub�culo del cajero.

Entonces habr�a visto a cualquiera llegar

- y salir de el cub�culo del cajero. - �Por supuesto!

�Y lo vio?

La primera persona que vi venir por esa puerta,

despu�s que son� la alarma fue a usted.

�Prep�rate, George!

�Y listo!

No entiendo. Si el ladr�n

no subi� por las escaleras de empleados...

Yo creo que subi� por la escalera principal.

- �Entonces por qu� no lo vimos? - Porque

todav�a est�bamos en su oficina.

Quince segundos. �Muy bien, George!

Gracias, se�or. En realidad, he estado

haciendo avances para aumentar mi

destreza f�sica. �Dios m�o!

Eso no fue suficiente tiempo para abrir la caja fuerte.

�l no abri� la caja fuerte.

- �No lo hizo? - No.

Con toda probabilidad las placas fueron robadas antes,

posiblemente la noche anterior,

as� como el dinero en efectivo.

La persona que dispar� la alarma fue meramente un c�mplice.

- �Un c�mplice? - S�.

El verdadero ladr�n estaba discutiendo arriba un pr�stamo...

conmigo.

Usted ten�a las llaves de la b�veda,

conoc�a la combinaci�n de la caja fuerte.

Todo lo que necesitaba era a alguien para activar la alarma.

Es por eso que no nos precipitamos a salir de su oficina inmediatamente

que son� la alarma.

Debido a que necesitaba retrasarse el tiempo suficiente

para que su c�mplice regresara por las escaleras

antes que baj�ramos.

- No... Pero... - Det�nlo, George.

�Yo no lo hice! �No podr�a! �No lo har�a!

Ll�valo a las celdas, lo interrogar� m�s tarde.

Buen trabajo, Murdoch. �C�mo te diste cuenta?

Deducci�n simple, se�or.

Era la �nica explicaci�n l�gica restante.

Cuando se ha eliminado lo imposible,

lo que queda debe ser la verdad.

Se�or. �No hay transmisiones telegr�ficas?

Diez palabras por dos d�lares. Eso son 20 centavos por palabra.

Se�or, �por qu� no transmitir en c�digo? Acortarlo un poco.

TP podr�a ser un tiro penal.

C por c�rner, G podr�a ser un gol...

Entiendo, Crabtree. A�n hay un m�nimo de cinco palabras.

Entonces comparta los costos. Debe haber decenas de Yorkies

en Toronto que estar�an dispuestos a pagar por resultados en tiempo real.

Haga que Jackson los anuncie a medida que ocurran,

jugada por jugada,

todo sucediendo en un juego a ocho mil km de distancia.

Sabes, Crabtree,

tienes algunas ideas tontas, pero �sta es malditamente brillante.

De acuerdo.

Detective Murdoch.

�Se�or Bruce!

O� que arrest� a mi gerente.

Ciertamente. Hemos determinado que el ladr�n no podr�a haber

abierto la caja, robar las placas y regresar al vest�bulo

- sin ser visto. - Por lo tanto las placas deben haber sido sustra�das

antes de que la alarma se activara.

Y la �nica persona que podr�a haber hecho eso...

es el gerente de la sucursal.

- �Y la alarma? - Disparada por un c�mplice

para enmascarar el robo anticipado.

Qu� pena.

- Era muy prometedor. - �En serio?

Parec�a un poco torpe.

El D�a del Beb� fue su idea.

�Lo fue?

No sab�amos nada de ello hasta que llegamos esta ma�ana.

Pero que idea.

Clientes de por vida

al costo de solo cinco d�lares.

No fue mi idea.

Tengo un memorando de la oficina central

diciendo que el Banco de Comercio desarrollo una estrategia

para fomentar la lealtad de por vida.

Se�or,

Tengo ese archivo.

Ser�a uno de fecha 16 de agosto.

Es cierto que parece uno de los nuestros.

�Eso es!

�Tiene otro memorando para compararlo?

Por supuesto.

Envi� ese.

Eche un vistazo al encabezamiento de la carta.

El membrete es m�s claro.

Es una falsificaci�n.

Enviada por el ladr�n para crear una distracci�n, supongo.

�Por qu� iba a requerir espec�ficamente a las madres y sus beb�s?

Gracias.

Tal vez no fue el director del banco.

�l es el �nico que podr�a ser.

Mi Dios.

"El testigo estrella de la polic�a es un est�pido".

�Qu� es todo esto?

Bloques de construcci�n, se�or.

Perforando agujeros e insertando espigas,

el detective ha desarrollado un sistema

para conectar bloques de construcci�n r�pidamente, sin soltarse.

�Mire, no se salen!

Me importa un bledo los bloques de construcci�n.

Pens� que el caso estaba resuelto.

El gerente del banco lo hizo.

Pero ya no conf�o en esta afirmaci�n.

Sabemos que el ladr�n debe haber tenido la combinaci�n de la caja fuerte.

Sabemos que no hubo tiempo suficiente

para subir por la escalera principal.

Si hubiera subido por la escalera de empleados

habr�a chocado con las tres damas, aqu�.

Por lo tanto, las placas fueron robadas de antemano

y el �nico que podr�a haberlo hecho

es el director del banco.

�Qu� pasa si...

�Qu� pasa si el ladr�n fue capaz de entrar en la sala de b�veda

sin activar la alarma?

- Pens� que no se pod�a hacer. - No lo hemos probado.

Uno abre la puerta,

el otro desactiva la alarma.

Ahora, ambos tienen que hacerlo simult�neamente

o suena la alarma. En mi marca, George.

Preparado, listo, ve.

El dispositivo es un rel� electro-mec�nico.

Cuando estos contactos se tocan, suena la alarma.

Lo que los mantiene separados

es este dispositivo de trinquete.

Como se puede ver, ambos tienen que estar perfectamente sincronizado o...

Bien entonces.

Vamos a tratar de entrar, George

�Qu� pasa si hab�a dos ladrones?

Ambos con llaves.

El secretario de pr�stamos guarda la llave de la alarma.

Podr�a haber copiado la otra.

S�. Pero ambos habr�an necesitado acceso a la caja fuerte.

Podr�an haber contratado a un abre cajas.

O el se�or Mortimer est� involucrado,

pero eso plantea la misma pregunta:

�Por qu� no simplemente salir del banco con las placas?

�Por qu� el D�a del Beb�?

�A orar, muchachos del Mi�rcoles!

�Owlerton!

�Malditamente genial! Traje algunos compa�eros

�Tenemos que pagar antes o despu�s?

- A pagar ahora. �Jackson! - �Se�or?

El juego est� a punto de comenzar en pocos minutos.

- Prep�rate para manejar tu estaci�n, bateador. - S�, se�or.

Bien muchachos. S�ganme. Y tengan su dinero en efectivo.

�Vamos Mi�rcoles!

Jackson. Aqu� est�n los c�digos.

C significa Crawshaw,

D para Davis y as� sucesivamente.

2 significa la palabra "a", a menos que signifique el n�mero 2

Espere, �qu�?

No te preocupes Jackson. El contexto es todo.

Simplemente trata de traer el juego a la vida.

La audiencia te est� viendo.

Este es un folleto de fan�ticos del equipo.

Informaci�n b�sica sobre todos los jugadores.

Bien. Fue la patada inicial.

Vamos, Jackson. R�pido.

SI.

SI. Saque inicial, hombre.

Bien, Saque inicial para Sheffield.

- Mi�rcoles. Mi�rcoles. - Mi�rcoles.

Crawshaw, dos.

- �Es ese el n�mero o la palabra? - Por el amor de Dios, Jackson.

Voy a tratar. Crawshaw...

Crawshaw se la pasa a Spiksley.

Spiksley avanza ahora.

Eso est� muy bien, Crabtree.

Bien, puedo hacer esto. Puedo hacer esto mejor.

Crawshaw...

�George!

Est� con el inspector, se�or.

Henry, echa un vistazo a esto.

Si la cajera

hab�a salido a hablar con estas dos madres,

habr�a estado aqu�, mirando hacia la puerta principal.

Si usted lo dice, se�or.

S�.

Tr�elas, Henry. A las tres.

De inmediato.

Crawshaw a Davis.

Interceptado.

Un pobre control del pie ha asolado a Davis

desde el a�o pasado cuando se rompi� el tobillo

- en un ajuste de cuentas contra el Leeds. - Sucio Leeds.

El Mi�rcoles reclama la posesi�n.

Ruddlesdin...

Un momento...

un momento.

A Wilson.

De vuelta a Ruddlesdin.

Directo a Davis.

Las puntuaciones.

Hola, Henry.

El detective estar� un par de minutos. Est� entrevistando a las madres.

Yo te reconozco.

Es Roland, �verdad?

No s� c�mo los distingue.

Todos tienen el mismo aspecto para m�.

�Qu� est� pasando ah�?

Partidarios del Mi�rcoles de Sheffield.

- Est�n escuchando el juego. - �Y rebotando!

�Y rebotando!

Usted estaba en el cub�culo del cajero

cuando una mujer exigi� hablar con usted.

Esa fui yo.

As� que sali� del cub�culo del cajero

- y habl� con estas dos mujeres. - S�.

Entonces, por favor explique �c�mo qued� de frente

hacia el otro lado, hacia la puerta del cub�culo del cajero?

Yo...

El hombre...

En la puerta.

S�, hab�a un hombre en la puerta, mirando

como si no pudiera entrar.

�Esto fue antes de la alarma?

S�.

As� que fui a la puerta, pero,

en el momento en que llegu� all�, se hab�a ido.

As� que volv�.

As� fue como termin� mirando para el otro lado.

Penal para Watson.

Y Watson anota para West Bromwich Albion.

- La puntuaci�n es ahora uno a uno. - �Rayos!

Ese �rbitro nunca debi� haber dado el penal.

Ah� lo tienen, Jackson. Sheffield hizo la pregunta

y ha sido contestada l�gicamente.

El partido ha empatado.

Aqu� no dice todo eso, George.

Estoy tratando de traerlo a la vida, Jackson.

Estoy tratando de a�adir un poco de color al comentario.

Afirman recordar a un hombre tratando de entrar

al banco antes de sonar la alarma.

�Qu� hay de malo en eso?

�Por qu� no fue capaz de entrar en el banco?

La alarma no se hab�a disparado, las puertas debieron estar desbloqueadas

a menos que la alarma se hubiera disparado.

Pero seguramente la hubieras o�do.

No si fue acallada.

Ahora, donde se...

Esto ha estado sucediendo durante toda la ma�ana.

Cada uno provoca al otro, supongo.

Henry,

�D�nde est� ese silbato que George encontr� en el banco?

No funciona.

S� c�mo lo hicieron.

�No oigo nada!

�Santo Dios!

Suena como u�as sobre una pizarra.

Yo mismo hubiera malditamente llorado de o�r eso.

Pero �c�mo pudieron los beb�s o�r el silbato si nosotros no podemos?

Hendrik Zwaardemaker,

un cient�fico holand�s, descubri� hace unos a�os

que beb�s y ni�os pueden o�r frecuencias mucho m�s altas que los adultos.

As� que el ladr�n sopl� el silbato

justo cuando estaba a punto de entrar en la b�veda.

Y son� la alarma, pero fue ahogada por los beb�s llorando.

Luego abri� la caja de alarma

e insert� una hoja de papel

entre los contactos, silenciando la alarma.

Luego abri� la caja fuerte y tom� las placas.

Luego retir� la hoja de papel,

poniendo la alarma en apagado una vez m�s.

Y subi� corriendo la escalera principal

justo antes de que usted girara en la esquina.

�Por qu� no dejar el pedazo de papel entre los contactos

y salir como un rayo del banco?

Porque las puertas estaban cerradas aun por la primera alarma.

No podr�a haber sido capaz de irse.

Y no podr�a haber justificado su paradero

durante la ventana de oportunidad.

- �Inspector! - En su lugar estuvo en el vest�bulo 15 segundos m�s tarde

cuando son� la alarma.

El segundo tiempo est� a punto de comenzar.

�Entonces, c�mo atrapamos al cretino?

Bien,

si subi� las escaleras,

entonces tendr�a que haberse topado con

el que mov�a los muebles.

�Vio a algien subir las escaleras

despu�s que son� la alarma?

Al gerente.

Antes de eso, inmediatamente despu�s que la alarma se activ�.

No.

Bueno, eso es extra�o.

Porque el ladr�n tuvo que subir por las escaleras despu�s de que la alarma son�,

y ya que no vio al ladr�n,

el ladr�n debe ser usted.

- �Qu�? - Si no recuerdo mal,

estabas sin aliento.

Por supuesto que lo estaba. �Estaba entregando sillas!

Hago una docena de esas entregas cada d�a.

�Cree que porque estoy haciendo una entrega al banco

de pronto voy a subir y robarlo?

�Qui�n orden� a las sillas?

La sede principal, por supuesto.

Es su nueva pol�tica de "El cliente es el rey".

Las sillas son para nuestros clientes.

Ya veo.

Este es otro memorando falso.

�Cree que esta es la obra de los transportistas de muebles?

Si es as�, �Por qu� esto?

�Por qu� no simplemente entrar en el banco,

hacer sonar el silbato y robar las placas?

�Por qu� traer una silla?

No se.

�Para pasar de contrabando las placas?

Pero entonces porque las sillas est�n todav�a aqu�.

A menos que...

Un caballo de Troya.

�D�nde est� la otra silla?

Est� en la oficina del Secretario de Pr�stamo.

�Dios m�o, Dios m�o!

Est�n aqu�. �Las ha encontrado!

Tengo que llamar al se�or Bruce.

- �Tengo que ponerlas en la caja fuerte! - No.

- Debemos dejarlas. - �Qu�?

�Qui�n m�s tuvo acceso a esta oficina durante el robo?

Nadie. Cerr� la puerta despu�s de que la alarma se dispar�.

Pero hab�a alguien en esta oficina.

El se�or Braxton.

Estaba aqu� por un pr�stamo.

Pero no podr�a haber sido �l. Estaba sentado en la oficina

cuando son� la alarma.

Wilson a Ruddleson.

Ruddleson se la devuelve a Wilson.

Wilson la impulsa.

�Marca!

Wilson dijo que quer�a enviar un mensaje a los aficionados.

El mes pasado, supongo que ten�a un mensaje diferente para el West Brom.

De cualquier manera, creo que es seguro decir: mensaje enviado,

mensaje recibido.

Dos a uno para el Mi�rcoles de Sheffield,

con tan solo diez minutos en el reloj.

West Brom con la sacada.

S�.

Painter a Havelock.

- La aguanta. - Estamos un gol por delante

con cerca de diez minutos para el final. �No puede esperar?

Se�or, hemos recuperado las placas

- Y creo que s� qui�n es el ladr�n. - �En serio?

Entonces, �qui�n es?

Nigel Braxton.

�El peque�o Yorkie?

Pero est� rebotando en mi oficina.

Se�or, creo que �l escondi� las placas

en el interior de una silla en la oficina del Secretario de Pr�stamos.

La �nica persona que lo podr�a haber hecho es Nigel Braxton.

Pero dijiste que estaba en la oficina cuando son� la alarma.

El ladr�n coloc� un trozo de hielo

entre los contactos en el interior de la alarma.

Es por eso que encontramos agua en el suelo dentro de la b�veda.

Pens� que el agua conduce la electricidad.

Bueno, los minerales disueltos en el agua la conducen.

Pero el agua destilada es un aislante.

Entonces cuando el hielo se derrite...

los contactos se tocan y suena la alarma.

Pero para entonces Braxton estaba seguro en la oficina del Secretario.

Cuando son� la alarma,

creo que Braxton utiliz� la distracci�n

para transferir las placas de su bolsa

al compartimiento secreto de la silla.

Ahora bien, si no me equivoco, el se�or Braxton regresar�

pronto al banco a recuperar esas placas.

- No si tengo algo que decir al respecto. - Se�or.

Tenemos que atraparlo in fraganti.

No d� ninguna indicaci�n que usted sabe.

Voy a mantener un ojo sobre �l de todos modos.

Por delante de Davis.

Para Ruddlesdin.

�Tiene el campo abierto!

El peque�o cretino se ha ido.

Se debe haber deslizado por la puerta lateral.

�Crees que sabe de nosotros?

Eso o ha regresado al banco a recuperar las placas.

Tenemos que movernos. Vamos a la armer�a.

- Voy por George. - No, no, no. D�jalo..

El chico tiene talento innato.

Y los muchachos han pagado un buen dinero.

�Gol!

Ve y dile que deje de ver la maldita mirilla, Murdoch.

�Gracias por su visita!

Demasiado tarde.

Necesito ver al secretario de Pr�stamos.

Me temo que est� ocupado en este momento.

Tomar� un segundo. Solo

tengo que hacerle una pregunta muy r�pida.

Gracias.

Bien. Disculpe, se�or Braxton.

No hay problema. T�mese su tiempo.

Te tengo.

Lo siento. Solo que me he dado cuenta de que tengo que estar en otra parte.

�D�nde ser�a eso, se�or Braxton?

Vamos a echarle un vistazo a la mochila, �de acuerdo?

�D�jenlo ir!

Lo siento, se�ores.

�Otro d�a

tal vez?

Me has hecho perder el final del partido.

Parte de mi quiere dispararte por principio.

Me temo que est�n sobrepasados, se�ora Perly.

D�jenos ir o le vuelo la cabeza.

Tome el cochecito y retroceda lentamente.

- Nigel, ponte detr�s de m�. - Gracias �ngel.

Mientras estoy en ello, �por qu� no consigo un autom�vil para nosotros?

Que sea uno r�pido.

�Vamos!

�Por favor, espere! Disc�lpenme damas, lo siento.

Un minuto, por favor, se�or.

Tengo que... �Salga del maldito auto! �Ahora!

Se�ora Perly,

baje el arma.

No es demasiado tarde, nadie ha sido herido.

�Vamos, �ngel! �No pierdas el tiempo!

Adios.

�No!

No lo daba por un patriota, se�or.

�Patriota?

Su tatuaje, se�or.

1867.

El nacimiento de Canad�.

Que llore Canad�.

1867 es el nacimiento del Mi�rcoles.

Club de F�tbol Mi�rcoles de Sheffield.

Mi t�o fue uno de los miembros del comit� fundador.

Maldita sea. Me olvid� de preguntar sobre el juego.

Rompimos el empate, se�or.

Incluso el empate pudo haber sido un poco beneficioso.

Me refer�a a la puntuaci�n, Crabtree.

La puntuaci�n final: Tres a uno a favor del Mi�rcoles de Sheffield.

Campeones de Inglaterra.

Deber�a estar m�s feliz.

Bueno, se�or, ha recibido un disparo.

Dos personas han muerto y un ni�o ha quedado hu�rfano.

Gracias doctora.

Me voy a buscar otra copa.

�Qu� pasar� con �l?

Una mujer del orfanato local

vendr� a llev�rselo hasta que podamos encontrar a sus familiares.

Creo que ella est� aqu�, se�or.

Bien.

Por favor d�jala entrar, George.

Lo har�. Por cierto, se�or,

hemos recibido un telegrama de Scotland Yard.

Aparentemente Nigel Braxton es buscado

en Inglaterra por una gran cantidad de robos a bancos.

- �Y la se�ora Perly? - Ese es su apellido de soltera.

Originalmente oriunda de Stratford, Ontario.

�Familiares?

Ninguno, se�or.

�Ninguno de los dos?

Quiero adoptarlo.

�Qu�?

�Julia!

Es un hu�rfano, William.

No tiene otro hogar.

S�, pero...

�No sabemos nada de �l!

Todo lo que sabemos es que es de la progenie de dos ladrones de bancos.

William.

La criminalidad no es hereditaria.

T� mismo apenas eres el hijo de tu padre.

Yo le gust�, William.

Creo que de alguna manera,

esto podr�a estar destinado a ser.

Siempre has querido tener hijos.

S�, pero no de esta manera.

�Entonces c�mo?

Soy de la Casa Hamley para hu�rfanos.

S�. Gracias por venir con tan corto aviso.

Detective William Murdoch, mi esposa,

- Doctora Julia Ogden. - �Ser� adoptado?

Haremos nuestro mejor esfuerzo, se�ora.

No parece quererse ir.

Yo lo tomar�.

- En realidad, yo... - "Nosotros".

Me gustar�a... A "nosotros" nos gustar�a adoptarlo.

Hemos hablado de ello. Y creo que estamos de acuerdo.

Es de lo m�s inusual.

�Est�n ustedes seguros?

Lo estamos.

Lo estamos.

Entonces voy a dejarles los papeles.

�Buen d�a!

�Qu� hemos hecho?

Con suerte, lo correcto.