Original subtitles

49 Days

For our goodbyes.

Episode 19

Hurry up and call the elevator,

Before I start having regrets.

Uh?

Uh!

This...

It's...

Are those three teardrops?

They're three teardrops!

So that's to say...

- It's true then? - Shin Ji Hyun, your life has such meaning.

This situation must be unheard of.

How can this be?

No one has ever shed tears for me before. No one at all.

Didn't I tell you?

Human hearts are always changeable. There is no such thing as forever.

Then... Can I go back now then?

- You must be curious as to who it was. - Don't say that.

I don't want to know.

You don't want to know?

If I knew who it was,

I fear that I might love those three people.

That's quite sensible of you.

All right then.

- Go ahead. - I guess our goodbye will...

Ji Hyun's mother. What is it?

What's going on?

Ji Hyun!

Look, look. Our Ji Hyun...

Mother, Ji Hyun's opened her eyes!

Ji Hyun!

- My girl... - Ji Hyun!

Ji Hyun!

Call Doctor Cho. Hurry.

Ji Hyun!

- Ji Hyun. - Ji Hyun.

Ji Hyun!

- It's father. - Ji Hyun.

Miss Song Yi Kyung.

Come in.

Why didn't you come down to eat?

I'm going back.

Miss Yi Kyung, where are you going?

There's no reason for me to stay here.

What is that supposed to mean? How can there be no reason for you to remain here?

Wait. This isn't the Song Yi Kyung I know.

Hello Ahjussi. How is Ji Hyun?

Kang, what should I do?

- I think we've miscalculated the date? - What is that supposed to mean?

The real Song Yi Kyung has packed her things and returned home,

saying that there's nothing keeping her here any longer.

What do you mean?

What do you mean by, there's no reason to stay?

Then... Ji Hyun...

Has died?

How can... this be?

Ji Hyun, do you remember your mother?

Of course.

Father.

Yes.

I am your father.

Seo Woo.

Ji Hyun.

No.

It can't be. It can't be.

[Ji Hyun's mother]

Hello Mother.

President Han, you're back in Korea?

Our Ji Hyun's awoken.

Awoken?

Unni, I've really missed you.

Have you been well?

Ji Hyun!

She's in an examination.

Yes.

Father, Mother. Congratulations.

Congratulations to you too.

My father said that he would like to invest in the Shin family.

Is... that true?

He said that he'll send a lawyer to Korea tomorrow.

Once the investment plan is completed, the funds will be transferred immediately.

How will I ever repay this kindness?

The investment will begin once Hae Mi Do's condition has been thoroughly assessed.

Ji Hyun's examination is complete.

Father, Doctor Cho wishes to speak with you.

Sure.

The level of oxygen in her blood is satisfactory.

As her condition stands, her brain is also normal.

I'll say!

How could you have said that there was no hope, when she was able to...

wake up perfectly fine?

From a medical perspective, it was impossible.

As it has surpassed our medical knowledge, it can be called a miracle.

No matter what, she's finally awoken.

Is everything else also fine?

Her muscles and joints will be somewhat rigid,

so movement will initially be difficult.

I'll go see Ji Hyun now.

I never thought that I would be lucky enough,

to have something this good to eat, after 47 days.

It's delicious.

Eat slowly. There will be many more opportunities to eat in the future.

Mother's babbling is pleasing to my ears too.

Mom, give me another hug.

My daughter.

How wonderful that you've returned.

The world's most adorable mother.

Me too. I want another hug too.

Sure, Seo Woo.

Thank you.

I haven't done anything, so what is there to thank me for?

Thank you for being my friend.

That's so mushy, but you must be feeling well then.

Actually, I should be thanking you.

I am so thankful for you.

Han Kang, it's been a long time.

Why have you come though? Is it because you heard my news?

My child, when you were unconscious, President Han...

Speaking of which, where are In Jung and Min Ho?

Even Kang has come, so why haven't they come yet?

Min Ho... He's gone on an excursion to Europe for Hae Mi Do business.

As for In Jung, we haven't been able to contact her yet.

President Han and Seo Woo, come out with me for a second.

Mother, what is it? Just say it here.

She's just woken up, so if she were to find out about In Jung and Min Ho,

I fear that she wouldn't be able to handle the shock.

She also can't know about her father's company or the operation.

Before Ji Hyun recovers, these must be kept secret.

Of course, she has only recovered that much.

That's why it's worrying.

That week before the wedding was her most joyous time.

Yes.

President Han, you need not worry about it.

Once Ji Hyun has fully recovered, I will tell her everything.

I'm completely fine with that.

Mother, Ji Hyun will start making presumptions.

Yes, we should go back inside.

Director Jung, have our new offices been readied?

After the Hae Mi Do shares transfer has been confirmed, I'll hand in my resignation.

Are you planning on going to the hospital to see your fianc�?

Or are you not even aware that she has awoken, Manager Kang?

What did you say?

Who would have guessed that someone as bold as yourself could be astonished.

What does that mean?

Could it be that Ji Hyun has awoken?

I'm sorry. I thought that there wasn't anyone here.

That person has already left.

Do not come here again.

If you don't believe me,

go to Shin Ji Hyun's hospital room to confirm it for yourself.

I know it's true.

Why would you come here if you already know that it's the truth?

I won't stay here much longer. You can go to the landlord and ask for all the rent back.

Although there are only a few days, return the key to me.

I only rented this apartment to chase you away, so I have no need for it either.

Because the money has already been given, I used your name to sign the contract.

Give me the key.

What are you planning on doing now?

I'm not Shin Ji Hyun. Please don't get mixed up.

My intention was not to make things difficult for you.

Please leave.

So while I was unconscious, mother and father were both at the hospital?

Of course.

I was here even longer than your mother.

Wow. I was living in complete happiness.

- Of course. - Shin Ji Hyun is so fortunate.

However, Han Kang, why are you here and not leaving?

You child, while you were unconscious, Kang was always bringing you flowers.

He put forth a lot of effort.

Yes, he's been so worried for you, even taking care of your mother and father.

Is that so?

It seems that you do possess some sense of chivalry.

Thank you.

Isn't it said though, that sudden changes in a person can bring them death?

Why do something uncharacteristic of you?

You should go.

All right then.

Have you seen Ji Hyun?

Ahjussi, Ji Hyun doesn't recognize me.

She's forgotten the past, the time we've spent together.

Her memories of those forty-nine days are all lost.

Really?

If she knew about the 49 days, the secrets of the heavens would be revealed.

That must be why.

What will our Kang do now then?

Secretly love her from afar again?

Even that would be too saddening.

A person without sadness would not truly be a person.

It would be even more laughable for me to be sad.

What is more important than her awakening?

Wait, wait up! For just 48 days.

Just 48 days. Can't that work?

I don't have a job right now.

I saw a friend of mine at the hotel.

I also saw my fianc�.

Since you seemed to have no strength, I only hugged you to raise your spirits.

A comforting hug.

Leaving behind the piano may have been her way of leaving her all.

Whenever my mother felt lonely,

she would play the piano as a way of comforting herself.

Please pass this on to Ji Hyun.

When she awakens, she must tell me again,

everything she wants to say now.

Don't leave without a word.

Don't leave like my mother did.

How can she completely forget?

Yi Soo, when will you come?

Hurry and come.

I didn't have your phone number, so I came without calling first.

I wanted to let you know that Ji Hyun has awoken.

What?

She's at the hospital. Ji Hyun has regained consciousness.

How fortunate. That's wonderful.

Of course it's fortunate. That girl...

Completely forgetting everything of the past.

It's possible that she doesn't even remember you, Yi Kyung.

Is that so?

That's why, I thought that I should at least come by.

Thank you for helping Ji Hyun.

Really. Thank you.

It was nothing.

Since it was because of Ji Hyun that you were fired from your job at the coffeehouse,

Yi Kyung, why don't you come work at my store?

You don't have to do this.

It's because that's also your profession-

I...

must wait for someone.

Please wait one moment.

Ji Hyun asked me to give this to you before she left.

She said that it belonged to Kang's mother.

You're saying that...

This was my mother's?

- How can this be... - She didn't tell me anything.

Go ask her yourself.

Also, she said to tell you, thank you.

She was sorry she left after having only received from you.

That if it weren't for you,

she would not have been able to persist during that time.

She wanted me to tell you all of that.

What is the meaning of this?

Prepare to handle JC's finances.

Why are you asking me to do this?

The planning section chief for the Shin family is you.

Determine how much was loaned and returned,

formulate a plan for cooperation, and report to the Shin family tomorrow.

It shouldn't be like this.

This is all because of you.

It was because your greedy heart contrived to acquire President Shin's dying wishes.

That time, if it weren't for your threatening us,

and forcing us into bankruptcy,

the situation would not have ended up this way.

[Secretary Shin]

Now, you can handle this situation however you wish.

I will figure out what's going on.

We'll speak again later.

This number could not be reached. Your call has been forwarded to voicemail.

Please leave a message at the beep.

Oppa, let's have dinner together.

Is there something you need?

Ki Jun Hee, did you hear your president say anything?

Anything regarding the Shin family's finances? Any monetary problems?

Ah, that. Our president has gotten an investment from America.

What? Why didn't you tell me?

Why must I tell you?

I'm not the kind of person who would sell out my conscience for money.

Then the reports you have given me on Kang, was that all false information?

Whether it's HM Industries or that puppet company,

I can still get in through the exam.

Kang Min Ho speaking.

This is the central attorney's office.

I've contacted you because I've accepted a petition regarding Kang Min Ho's case.

A petition?

There are a few things we need to look into.

Therefore, you are expected here by ten o'clock tomorrow morning.

Your leaving has already been a day

Yet even now, I already fear forgetting

Because I am only your shadow

I know that I cannot be like this

I cannot be without you

What I fear is that I cannot walk even a single step away from you

I also...

Cha Jin Young,

are you ridiculing me?

I can only drown in my sorrows.

I can only work until today.

So you can do as you please,

but I really don't want to see you destroying yourself like this.

Remaining by my side now,

would gain you nothing, right?

That Kang Min Ho would be so easily finished is very strange to me.

Since high school, you have always been so fierce.

What was Kang Min Ho's dream at that time?

I knew.

I know.

However,

I will not be broken by this.

How did you get in here?

I asked Jin Young.

What are you doing here?

Can you not appear in front of me?

Please do not reappear!

Before I leave Seoul,

I wanted to come say good-bye to you.

I will go to Jinan temporarily.

If you need me you can call me anytime.

Oppa.

I'm sorry.

You've made me unable...

To even apologize to you.

In Jung seems severely ill.

I haven't heard anything from her.

All you have to do is tell her that I've awoken and then she'll come running.

She's not answering her phone.

So go to her house.

Shin Ji Hyun.

Congratulations on your return.

From now on, I'll be coming here every day.

You'd better get used to my presence.

Mother, here is some cake for Ji Hyun.

We'll eat it together once In Jung gets here.

Ji Hyun,

your friend, Jung Eun,

no, you have a friend named Song Yi Kyung, right?

Oh. My college friend.

You gave her your seal, do you remember?

I don't remember that. What do you mean?

Nothing, nothing.

- It's time for your physiotherapy. - I'll take her there.

- What are you doing? - Mother, we'll go now.

Come forward a little. Left leg.

Use some more strength. Right leg.

Good. Wait a little.

Watch your legs.

The feeling has come, entering my heart

Always surfacing from within my heart

Even the very air you breathe

Seems to be speaking to me

Love has come, Stealing my heart

What exactly does he want?

Even if it's like this I still love it

The more I love it

The more happiness this love brings me

Doesn't this feel nice?

Where are you wheeling me?

Han Kang. Why are you acting like this?

Do you despise my doing this?

Not despise.

It's just strange.

What's strange about it?

How does it feel to live again?

Good?

Good.

Very good.

I feel very good too,

because you're living again.

Shin Ji Hyun, what were you doing for forty-seven days?

Sleeping?

Or did you have any dreams?

Even if I did, must I talk to you about them?

In those dreams, did I ever appear?

Why would you appear in my dreams?

I would like to go inside now. I want to rest.

I understand. I'll listen to your orders.

Ji Hyun, she...

Has awoken?

You must have been hoping that she would never awaken,

but as soon as she woke up, she has been asking for you.

Ji Hyun keeps demanding to see you,

so you must go with mother to see her.

Why do you want me to go see Ji Hyun?

Ji Hyun knows nothing about what's going on between you and Min Ho, and the company.

Just say that I've left the country.

It's not an opportunity to apologize to Ji Hyun.

Just treat her as you always have. Just temporarily.

Can you not do even that?

I cannot go.

- I will not go. - Why can you not go?

These past 2 years, haven't you been acting, completely keeping Ji Hyun in the dark?

All you have to do is act as you always have.

- Mother. - Who allowed you to address me as Mother?

Shin In Jung. If you have even an ounce of conscience, then go.

After you've gone, just treat Ji Hyun as you had before the accident.

Let's go.

Mother, I was wrong.

I was wrong.

Therefore, please don't make me see Ji Hyun.

I'm sorry, but I cannot face seeing Ji Hyun.

Han Kang,

have you really decided to forego your responsibilities and come here every day?

Yes. I'm coming here every day and spending the entire day here.

I'd hoped that you would seriously work on your designs.

Did you draw this one?

I really like it.

You have a talent no one else has.

Why are you burying it?

There is no one to appreciate it and I have no one to share it with.

If I were to seriously focus on designing, would you be willing to look at my designs?

Why are you always like this?

Ji Hyun, In Jung has come.

Can you let In Jung and I talk alone for awhile?

Just the two of you?

Han Kang, take my mom out for a cup of coffee.

Mother, let's go.

Ji Hyun.

Shin In Jung.

I slept for a long long time,

and then had a dream.

The day of the engagement ceremony,

didn't my heel break?

I watched you take off your leather shoes and give them to me.

That time, you unconsciously

removed your leather shoes, and ran away barefooted.

In that moment, you removed your leather shoes for me.

What...

are you trying to say?

The leather shoes represent a woman's pride.

Yet, in that moment,

you gave up your pride for my sake.

Forgetting the engagement ceremony,

and putting me first.

Because I was

your friend.

Ji Hyun.

I'm tired.

Leave.

Aish! Because of that penalty, there's still another week.

That old woman!

Hey kid!

Kid!

- Kid. - What?

What? In order to avoid a penalty, I haven't done anything.

You fool.

Did you think, just because the term's over, you can show off in front of your elders?

It was because I was upset.

Even though the term has ended, I'm not allowed to become human.

Your memory has already returned,

but you can't stand not being able to appear before her, right?

Stop talking. I'm so tired I could die.

How can someone who has already died once die again?

Even if you were to die, you must still see Song Yi Kyung before you leave.

- What? - Isn't today the day your term ends?

I got a penalty,

so I have another week to do.

It's to allow you to be a scheduler for another week.

It doesn't say that you can't see Song Yi Kyung after it.

Oh! Oh! Really?

Why didn't I ever go confirm it?

Then...

Tomorrow, I can go see Yi Kyung?

[Wishing you a happy birthday. With love, Yi Soo.]

[An invitation from Song Yi Soo.]

My throat so closed up,

I cannot even speak

Staring absent-mindedly at the sky, tears falling from my eyes

Reminding myself to forget, that I must forget, all alone

Telling myself to just give up

The pain of my heart leaving me wretched, the pain of being burned by flames

I told myself that there is only non-existent love for me

Song Yi Kyung.

It's been a while.

You haven't changed one bit.

Yi Soo.

It's really you.

After laughing and crying for so long, I finally fall into a slumber

Murmuring your name, all alone

Just like a fool

Like an average fool

Remaining like this for several days

Yearning to see you is driving me crazy

Wanting to forget so badly I'm nearly driven insane

It's so tiring. I'm just so tired

These tears are obscuring my vision

Your figure appearing and haunting my life

How... How can this be?

How can this be?

Why have you only come now?

Why have you only come now?

This is the time I was meant to come.

I could only come now.

Now apparently the time has come to forget you

I no longer have to waste my strength persisting

Like a fool

Just like a fool

Simply unable to forget

Unable to even ask you to come back

I...

Let's go.

There's somewhere we have to go.

Where?

Today,

just do as I say.

During that time,

I felt as though I was suffocating.

On one hand, writing music,

on the other, experiencing a brand new world.

For me,

that lifestyle occasionally drew my hatred of it.

You must have been tired, having to be my protector.

You were still so young.

You were young too.

The misunderstanding between us was too great.

I thought that there was no way it could be resolved through words,

so I could only think to behave recklessly.

I once said that I would let you see my heart unhindered.

Even though I once played with a girl while I was writing music,

you were still my home.

So, I bought a ring to propose.

Your hand.

So, you've accepted it.

Why have we come here?

Haven't we never come to the amusement park together?

Because we didn't have the money for it.

Even so, you want to go inside now?

Of course. It's your birthday. Didn't we agree to come here together?

You'd made a date with Song Yi Soo.

As always I am watching you

As always I am watching only you

Even if that love

Is not my love

Even now, all those unspoken words

That I long for you,

Those words that are impossible to wipe away

I love you

Please, I beg you to return to my side

Like a fool, my tears kept falling

No matter how I beseech you

I know that nothing will change at all

I just simply cannot let you go

I can't let you go

Where will we go now?

Constantly asking about everything, you're the same as always.

Our Song Yi Kyung.

I've already told you. Don't ask, and don't get angry.

Just follow me unconditionally.

This is my house.

Go buy some groceries.

I want to eat your cooking.

You want me to go buy groceries by myself?

This time, I definitely will not disappear without a word.

Then what will you do here all alone?

There are still some things I have to do.

I'll be finished by the time you get back.

Have the occupants of this apartment moved?

No.

They're only papering the walls.

Then where's Miss Yi Kyung? No... the occupants?

On an errand.

Excuse me, but have we met somewhere before?

I'm busy working, why do you keep asking me questions?

Do not come here today and tomorrow.

Wait another few days before you come back.

Then you must let her know that someone named Noh came looking for her.

If you leave now, I'll relay that.

Stand here any longer and I won't.

That guy, his eyesight's not bad.

Doctor?

But you, I can't let you have her because you're a widower.

What does he think our Yi Kyung is?

Yi Soo.

Yi Soo.

Song Yi Soo.

I'm over here.

After whitewashing everything, I was covered in dust.

You did all this?

I once worked as a painter, so my skills aren't too bad.

That's not what I meant.

I'm asking why you've done all this to the room

since I'll be leaving with you.

Since we'll have to stay here for another day, I wanted to stay in a clean place.

What does this room matter? Was it this clean and tidy before?

All that's left, can be rearranged as you like them to be.

I try to feel you, on the tips of my fingers

For I always forget, forget every time

That I'm unable to touch you

Not knowing if you are aware

That there is a single room within my heart

That houses you, where no one else may enter

Now, even if the memories are lost, even without any warmth

I'm a scarecrow standing upon one foot

A scarecrow whose heart aches, in your absence

Amid the cold harsh winds, I cannot stand still

Even while my swaying scatters my body

If you come to me someday,

I'll open wide my arms and, embrace you

I'll wait for you

Did I wake you?

I'm awake.

Then...

Let's go on a walk.

What is it?

It's too miraculous.

Yesterday felt like a dream,

and you were by my side all night until the next morning.

Beneath the fierce rays of the sun,

I can still see you, feel you.

But I am still someone who has died.

In order to see you, I waited five years.

In order to give you...

this ring.

"I loved you."

"I never thought of another for even a moment."

"Let's get married."

In order to say that to you.

However,

now I cannot.

Now, the words I wanted to say have changed.

Until that time, I loved you.

From now on, I will love you no more.

I don't want to leave you with a scar and then leave.

So that you can forget me and experience your happiness,

I waited five years.

No.

Don't be like this, Yi Soo.

I'll come with you.

We cannot leave together.

Even if you chose death in order to come with me,

it will only be a goodbye.

That is what death means.

Here,

it is so hard to be alone.

Insufferable.

Suffer it for me.

Only by letting you go,

can I find my own happiness in a new life.

If you are unhappy,

my heart will not be at rest.

My heart will never find peace.

I came into this life with a terrible temper,

as a selfish man.

Unable to feel love,

unable to love another.

An unfortunate life.

Throw away that ring.

- No. - Throw it away.

It is already a meaningless object.

Only to resolve your misunderstanding,

did I keep it.

Don't be like this! Don't do this!

You already know the importance you hold for me.

This isn't throwing away my existence,

but acknowledgement that

you are the most important person to me.

An impressive person.

That's why...

I will also become another person.

Another important person.

You'd promised me that for me, you would find happiness.

Let me leave this life without regret.

In order for me to...

find a new beginning in my next life.

Yi Kyung.

Find your happiness for me.

Meet the person...

you are thankful for...

and can find happiness with.

I...

only feel sorry.

Always accepting your love,

yet never repaying it.

Go find the person who loves you.

Replace me,

with that person.

My heartbeat pulsing

You are walking straight

Into my heart

My thoughts upon you, since the first moment we met

You breathing me in

I am always shedding tears

Crying frigid tears

My heart in pain, hurting for you

Every day that I think of you, longing to see you

Those days that I am missing you

My tears fall again

Tears are always falling

It is you they're leaking from now

My heart is overflowing, you're overflowing in my heart

Those tears becoming droplets of pain

Tears of painful longing

Within my heart, you are thus living on

I am always shedding tears

Crying frigid tears

For my love of you

These are teardrops of my love for you

By my side

When you were by my side

The words I couldn't speak

Were, I love you

Mother.

After I've found success, I will take you from here.

I am sorry.

Mr. Kang Min Ho.

We are now arresting you on the grounds of misappropriation.

Arrest? They said it was just a petition...

- Bring him in. - Wait one moment.

Please let me see my mother once before taking me away.

Just for a short while.

Mother, have you hidden away the documents Jin Young brought you?

Who are you?

The ones that cannot be given to anyone else before I come for them.

Look at me.

Other than to this face, you cannot give them to anyone else.

Understand?

Min Ho!

My child.

Have you returned after studying for that MBA abroad?

Why didn't you give me any notice before coming back?

No matter how sick I am, I would have wanted to come pick you up from the airport.

Mother.

Did you receive the money I sent?

Was it far from enough?

Of course not.

Aigoo! You're worried that mother would be troubled,

so you're saying those lies. You haven't changed one bit.

Now that...

You've gotten the MBA, are you addressed as Doctor now?

I knew you would become an impressive man.

You've never given me any bother.

Not everyone can be the top student of the entire school.

Moth-Mother.

I knew you would be different from your father.

Aigoo, my amazing child.

Thank you, my child.

Min Ho has been arrested.

From his mother's hospital room.

According to the victim,

the president's secretary, Shin In Jung is your accomplice.

No.

The one who provided information on the Shin family's finances

was not Miss Shin In Jung?

No.

Suffer it for me.

Only by letting you go,

can I find my own happiness in my new life.

Yi Kyung,

find your happiness for me.

I want to cry.

When you get tired, think back to days like this when you regretted it.

Think of the days you treasure.

Receive strength from it and live on.

That girl,

completely forgetting everything of the past.

I fear that she doesn't even remember you.

Unni.

Yi Kyung.

Ji Hyun.

Has Unni come to see me?

Do you remember me?

Unni.

You can remember me, yet you cannot remember Han Kang?

You remember him too.

Since you do,

why do you pretend that you don't?

Because...

I'm on the verge of dying again.

Your today, is the tomorrow someone is very much looking forward to.

Shin Ji Hyun, what are you doing here?

Han Kang, can you spend a day with me? As my boyfriend?

Oppa, let's not be foolish any longer.

I won't let this rest. Even if I'm going to be destroyed, I won't back down.

You're the Scheduler!

Have you forgotten me already?

I remember you. Why do I remember those forty-nine days?