Original subtitles

49 Days

Episode 10

Who are you?

You...

Are you Ji Hyun?

You're Ji Hyun? Aren't you?

Now... what are you talking about?

In Jinan. In the music hall.

The song you switched and sang in minor key.

I saw you playing the piano while singing.

You say you saw me? When did you see me?

The piano... That song...

Your gestures, mannerisms, facial expressions.

All that is Shin Ji Hyun.

Switching to a minor key

and singing it like trot,

anyone who plays the piano can do that.

Besides, this is a very famous song. C'est Si Bon (trot group) even played it.

It's not just the singing in minor key!

It's the feeling I get.

That's ridiculous!

I graduated from Chuncheon Girls High School.

I lived there after graduating,

and didn't move to Seoul until I started university.

Jinan?

I don't even know where Jinan is.

But why do you say I'm someone else?

- Does that even make sense? - It doesn't.

It doesn't make sense.

It's a feeling I get.

I'm telling you it's the feeling I get!!

If you're not Shin Ji Hyun, then why do you seem like her?!

Why do I feel this way?!

Why are you asking me that?

Kang, please don't be this way.

Hey, isn't the spring sun is great. Yeah?

Yi Kyung...

did you forget we're closed today again?

Yes. Did you go somewhere?

We ran out of piano cleaning supplies.

This... isn't something just anyone can touch.

I'm sorry.

I didn't know. I just played this piano.

So it's no surprise he lost his temper.

It was the only thing Kang's mother left for him, after she died.

Oh...

Han Kang... how did you know?

It doesn't make sense.

What do I do if Kang continues to suspect me?

I must've looked like a madman.

- About that... - It seems that...

I resemble your friend?

Yes, you seem like her.

But now that I think about it, you're not that similar.

Then I'll leave now.

Before you go, give me your number

Tell me your cell phone number.

If you make others worry, you should at least call.

You're so inconsiderate.

Why were you like that yesterday?

Did something happen at home?

I wasn't feeling well so I wanted to rest.

But you weren't at home?

Did you come to my house?

Who is it?

You ran out like a crazy person... how could I not be worried?

Does he care that much about Song Yi Kyung? But...

was the reason he lost his temper because he can sense

my presence in Song Yi Kyung?

Here you go.

- If you ever need help... - I'm leaving.

The tears flow with the pain penetrating my heart

The person who can cry alongside you

Even if the world turns its back on you

The person who will still be first to grasp your hand

No matter when you call out

This person will rush to your side

Why don't you know, that person is me?

Can I not be?

Can I really not be?

I'll bring a smile to your face...

Han Kang likes Song Yi Kyung too.

I don't have any friends who love me.

The only ones who truly love me... are Dad and Mom.

That person, can't that person be me?

You choosing different pastries today.

My Dad...

I'm giving them to someone.

That's right. Kang's shop is closed today.

Do you have some time right now?

I do have time. Why?

Since you like pastries,

please help us taste test some dessert pastries.

It was in this very spot

that Seo Woo and I would often sit eating pastries and chatting.

- Is this your first time here? - Huh?

Yes... it's my first time.

This place is decorated very nicely.

My friend really liked that seat too.

Really?

Wow, it's soft and tasty. Just like a cake.

Why is your reaction so similar to Ji Hyun's?

Really?

It seems that your friend and I have very similar tastes.

- That friend... - But that thermos,

how did you end up with it?

What?

In Jung, is she in a relationship with your brother?

My brother?

Did she use that thermos to bring your brother some soup,

porridge or something like that?

I don't have an older brother or a younger brother.

Then how did you end up with the thermos that In Jung took out?

That... You should go ask Shin In Jung.

I can't say.

Is it In Jung who won't let you tell?

Why are you being like this? You're putting me in a tough position.

Just who is he to make you act like this?

Could it be that person?

Seo Woo, you're gradually starting to forget me too.

Here.

What are you doing?

We've been married so long and you still can't take a joke?

Is this your idea of a joke?

This is a really childish joke.

Honey!

What's wrong with you? Huh?

Ji Hyun's dad!

Oppa, do you remember...?

This is the last place we ate before you left to go study abroad.

Because you cried so hard, we decided never to come here again.

The owner seems to still remember us.

Really?

Then we better hurry up and leave.

Let's eat quickly and go for a drive.

I really want to go to Yangsuri.

Didn't I mention that

after visiting the hospital, I've a meeting?

Oh, you did say that.

Oppa...

don't mention the hospital or Ji Hyun in front of me.

I want to forget about all that.

Ok, I'll do as you wish.

Also...

I'm quitting tomorrow.

Tomorrow?

After that ghost incident with the seal for the will,

I no longer want to stay at the company.

What will and ghost incident?

There are rumors

circulating at the company that a ghost interfered with the will.

Everyone keeps asking me about it.

They even bother me when I go to the restroom.

Those people are really something.

The seal just fell off the table accidentally.

The circulating rumor is that

the seal fell down to prevent you from inheriting the company.

What?

The company isn't even going to remain until he dies.

Why did he have to make out a will?

Hello.

Ah... Father. I'm Ji Hyun's friend.

I heard from Ji Hyun

that you like these pastries, so I brought you some.

That's good.

Dad!

Why is Dad like this?

Dad, are you ill?

Did you overwork yourself because of me?

Kang Min Ho...

you're not ashamed to keep coming here?

What are you doing here?

You won't give up until you get your hands on that will?!

Are you ill?

Did something happen?

Song Yi Kyung.

Take your hand off my arm!

I'm just worried about you.

His arm suddenly went numb and his face was twitching.

Do you know, I was scared to death!

Dr. Jo says, it's due to overexertion.

But, in my opinion...

Call for the nurse, the drip is finished.

I know how to do things like that!

Honestly, I told you to get a more comprehensive exam and you refused.

Doctor Jo said I'll be fine after I rest for a day.

Do you hear him?

Tell me how can I relax and not worry?

A brain tumor?

A brain tumor?

Mother, I know this comes as a shock to you,

but you must have him undergo surgery immediately.

Are you trying to sweet talk even my mom now?

Mom...!

What did they talk about?

Yi Kyung says it's not her brother.

Then who can it be?

Did you talk to Song Yi Kyung?

Yeah.

I heard you told her she absolutely cannot tell.

Who is he to be so secretive about?

Why did you ask a woman like that this kind of question?

I told you I'd tell you later.

Actually, I've already seen that man.

What?

I followed you the night you went out.

I caught a glimpse of him...

he looked a little like Min Ho.

Park Seo Woo.

What are you trying to say?

Sorry, sorry.

I know it's not possible. You and Min Ho...

how could that be?

I'm just saying that the glimpse I got looked a lot like him.

Seo Woo...

I will tell you later,

so don't be like this anymore.

He's not a married man, is he?

He's not.

You worked hard, Yi Kyung.

26 days, 4 hours, and 59 minutes left.

Unni didn't come back again. It's an hour past already.

What am I supposed to do?

I've told you before, that woman's life has priority.

I know that.

Can you come over for a second?

Why? Why why why why....?

Why?!

Why are you losing your temper at me?

Did I do something wrong?

You didn't.

You didn't, you didn't, you didn't, you didn't....

You didn't!

It's not all your fault, but even so

because of you...

because I helped you...

I was penalized.

At the very least,

I have to stay an additional week.

Oh, what will you do?

Did that grandmother sunbae come because of this situation?

Never...

not once during the past 5 years,

have I broken any of the Scheduler's rules.

But that day for you, I did.

Sorry, I'm sorry.

I'm sorry, I really don't know what to do.

If you feel guilty about it, then don't contact me again.

Just looking at your face, annoys me.

Imagine a soldier with one month of military service left,

and then suddenly he has an extra week...

wouldn't you go crazy?!

It would be good for me to know when will Unni come back.

What is she doing now...

can't you find out for me?

Of course I can't!!

You're breathing...

You're still living...

In my heart

From the day we first met

I started to long for you.

Ah, this song is good, listen.

You're calling for me

The tears flow constantly

Icy tears flow

Heartache, it aches because of you.

On the days that I long for you

The days that I especially long for you

I want to see you even more

The tears fall again

The exam revealed no abnormal brain wave activity.

But if you have mental anxiety,

or emotional problems, it may cause you to sleepwalk.

I'd like to recommend you for hypnosis treatment.

Now I am sad

Do not ask me why

Here, hold it.

Noona will sprinkle some magic dust on it.

Ta-da!

...after I went over to your house

Tonight I saw

In the window of your dark house

Vague shadows of two people...

Let's eat.

Is Song Yi Kyung back?

No. She's not back yet.

She's not back yet?!

What time is it now and she's still not back?!

Didn't you say Yi Kyung is a freelance worker.

After she left like that yesterday,

she should at least come to work on time today.

Dad.

No. No!

Didn't she say she has to be home by 12 midnight?

Has her father fallen ill?

Your call cannot be connected at this time. You will be transferred to voicemail.

Ah, seriously! What is she doing?

Dad definitely would never suspect Kang Min Ho.

I should have shown more interest into the company earlier on.

I need to know what's happening, to figure out the best countermeasure.

The safe!

How do I open the safe?

Song!

Why are you acting like you don't know me?

Who are you?

What the heck?

Is she a twin?

Unni, why are you back so late?

The number of things to do keeps increasing,

and I have fewer and fewer days remaining.

Unni, I beg of you.

Please come home on time. Ok?

Does she have a twin sister?

Then I can just ask her if Song Yi Kyung is there.

You sure you're not the younger sister of the girl from yesterday?

No, I'm not. Song Yi Kyung doesn't have a younger sister.

She said she doesn't have a younger sister.

[ Will and Testament ]

Dr. Jo, Director Lee,

I apologize for making you come twice.

Thank you.

Then...

I will go ahead and get the will notarized and bring it back.

Thanks for the effort.

Why does Ji Hyun's father

insist on having a will made?

[ Ji Hyun's house ]

Hello?

In Jung?

Yes, please speak.

Can you...

come over to our house, right now?

Come to your house?

Come over with Seo Woo.

Thank you both for coming.

I have a favor

I'd like to ask of you both,

that's why I asked you to come.

What do you need?

Ji Hyun's father...

thinks of you both as his daughters.

Would you please

persuade Ji Hyun's father,

make him agree to have surgery?

What surgery?

Is he not feeling well?

He has a brain tumor.

The brain tumor is so large,

it's best if he has surgery immediately.

He won't listen to Min Ho...

and he won't listen to me.

Defer the bankruptcy? What do you mean?

President Shin won't live for much longer.

In a few month's time, Shin Ga will be in my hands.

There's no need to force bankruptcy and make the stock values crash.

You need not concern yourself with that.

All you need to do is take your portion,

and we'll take Shin Ga Industries.

I was about to sell something worth 10,000 won for 3,000.

And now, it turns out I can sell it for 10,000.

Why should I suffer a 7,000 loss?

Why does it seem to me that you don't want to let go of Shin Ga?

We had a contract first. Why would I do that?

Then do as the contract states. Why are you saying all this?

My relationship with Hyuk San isn't as as simple as a contract.

Two years ago, when Hyuk San's President Oh

bought Shin's stock under an assumed name,

I have proof that illicit funds were used.

You think I decided to collaborate with you just because... you have evidence?

I know we're collaborating because our objectives align.

However, I wouldn't have contacted you if I had no evidence?

Hurry, get in the car. Let's hurry to the hospital.

You go first. I have an appointment.

What?

What kind of appointment is it? We have to go to the hospital first!

I'll go later.

Hey! Shin In Jung!

Hey, In Jung?

Where are you right now?

I want to see you now.

I forgot some important documents. I was just about to run home.

I see.

Then I'll go to your house.

The password is probably a significant date of someone around him.

In Jung's birthday. 0909

Kang Min Ho's mom's birthdate. 1107

[ Kang Min Ho's birthday: 1005 ]

Ah! You scared me!

So Yi Kyung. Why are you...?

What are you doing here?

I was trying to play mud snail bride*. (*story where housework gets done mysteriously)

But it's no fun now I've been caught.

Mud snail bride?

I was planning to return your house key.

But, I felt guilty about leaving the laundry half done and running out that day.

Do you actually think that makes sense?

Why doesn't it make sense?

Don't come out, stay here. Don't move.

Oppa!

I'm in a hurry right now, let's talk in the car.

- Why didn't you tell me? - What?

Ji Hyun's father has a brain tumor. Why didn't you tell me?!

In Jung, wait a second.

I heard you already knew about it.

That's why Ji Hyun's father went and made out a will today.

But why didn't you tell me?

Because I was worried it would be too hard on you.

What?

I knew how you would feel if you found out that President Shin has a brain tumor.

Are you sure it wasn't because it would be a bother to comfort me?

Let's leave first. Director Jung is waiting.

Hurry and declare bankruptcy.

Shin In Jung!

Why are you getting angry?

That was the original plan.

Don't just think of yourself, you should consider my opinion too!

In Jung, calm down.

As soon as Ji Hyun became like that,

the plan had already become meaningless to me.

I know.

I know, I know that. Please stop being this way!

So hurry, declare bankruptcy and hand Shin Ga over to Hyuk San.

You just take Hae Mi Do.

Resolve this as soon as possible.

Watching from the sidelines, unable to leave...

feels like hell.

I understand. Let's go.

Let's talk about the rest on the way out.

I have an appointment with President Oh and need to change my clothes.

Sit here first.

[ HS President Oh ]

I'll explain the situation to you later.

Dad...

Dad...

Dad!

Dad... What do I do?!

Until Shin Ga Industries is in my hands, I won't declare bankruptcy.

Kang Min Ho is calling.

I said Kang Min Ho is calling.

I said Kang Min Ho is calling!

Missed calls, Kang Min Ho, 7. Han Kang, 5.

Traveler Shin In Jung for refusing to answer,

your calling ability within this neighborhood

is now terminated.

[ Song Yi Kyung ]

The phone you're calling is off.

Leave a message after the beep. Voicemail charges will apply.

She left at 2 PM and now it's 5 PM and she's still not back.

Why isn't she answering the phone?

[ Min Ho Hyung ]

Yes, Hyung?

Kang, if Song Yi Kyung is there, please put her on the phone.

Why are you looking for Song Yi Kyung?

She didn't come today.

Then give me her home address.

I'm in a rush to contact her about a job opening.

I don't know where she lives either.

Alright, I got it. Bye.

She came about 20 minutes ago.

She looked really tired so I told her to rest.

Hey. Tell her to drink this while it's hot.

Drink it.

Did you not eat again?

What have you been doing that you didn't even eat?

Go to the kitchen and eat.

No... I didn't do anything today.

Then, if you don't even eat,

how will you have the energy to work?

I didn't come here to work.

Then why did you come here?

I just came... automatically.

Is there something wrong? Don't tell me there isn't.

What is it?

Tell me what happened.

It's nothing important.

Is your father unwell?

That's not it.

Then is your older sister ill?

I don't have an older sister.

A younger sibling then?

I have no younger siblings.

Then the person I saw...

Song!

Who are you?

I don't have time to be doing this right now.

If it's not your father or a sibling.

Is it your mother then?

Didn't you say before,

you must be home by 12 midnight because you have to take care of someone?

Um... about that...

That's because I have my reasons...

I forgot I have an appointment.

I'm leaving.

Shin In Jung...

how could you be like that?

Ji Hyun's father has a brain tumor.

Was your appointment that important?

I'm sorry. It really was urgent.

Who is that man?

I want to meet him and see how impressive he is.

When did I say that I was going to see him?

Isn't it obvious?

You weren't like this before and now you are.

Isn't it because of that man?

You little brat.

How can you treat Ji Hyun like this?

You even lived with Ji Hyun's family and are obliged to them.

I'm obliged to her...

so I have to like her?

What?

That's right.

I don't like Ji Hyun...

I've come to dislike her.

Do I not have that right?

Hey, In Jung. Why are you like this?

Do you always like Ji Hyun?

Of course I do!

Because she didn't want to be separated from us,

Ji Hyun stayed alone in Jinan for 6 months.

That was so long ago, why bring it up?

Why do you dislike Ji Hyun?

Jin Hyun...

is someone who thinks that the world revolves around her.

That when she's asleep,

she thinks that the world stops.

So what? Did she do something to hurt you?

You don't you think she has?

[ Song Yi Kyung, 010-491-4949.]

Find out the address for this cell phone number.

How much time do I have?

Find out by tomorrow morning.

I guess I'm just a creep...

When there's trouble between us...

Ah... an uninvited guest arrives.

The tear you mentioned, what is it exactly?

You don't know what a tear is?

I'm searching for people who truly love me.

Why do I need tears as proof?!

Why are you venting your anger on the Scheduler after seeing your friends?

They could just be feeling it.

It's possible they could truly love me,

but just aren't able to cry.

Tears... are the best indicator of a person's feelings.

Humans only cry...

during intensely emotional moments.

Overcome with happiness, overcome with sadness,

Overcome with loneliness, overcome with grievances.

And so on and so forth.

There are also tears of deception, and also tears of malice,

But we can distinguish between those.

So, what's the problem?

Because I don't believe it.

Each and every one of my friends...

It just can't possibly be!

You always blame others.

Can you shed tears of 100 percent purity for another person?

What?

Shin Ji Hyun...

can you really shed tears of 100 percent purity for another person?

Yes, yes, yes! Of course I can!

Ah, that's exactly why I don't like humans.

You all think you're so great.

If you haven't done it before, then don't boast.

Tell me the truth.

Is there anyone who... truly loves me?

How would I know that?

I'm not in charge of that.

This is just so hard.

The human heart...

is fickle by nature.

Forever... there's no such thing.

Love... turns into hatred.

Passion... turns into cold indifference.

Disappointment... turns into gratitude.

Resentment... turns into understanding.

And so on... and so forth.

So ultimately...

you're saying it has to be tears.

If she doesn't have a sister, then who was that woman I saw?

Maybe it was a relative?

I told you she looked exactly like her!

But she acted like she didn't know me!

Then go confirm it!

You want me to go confirm it?

Are you curious about whether Song Yi Kyung lied?

Or are you curious

about why you feel that Song Yi Kyung is like Shin Ji Hyun?

Or perhaps,

are you worried because Song Yi Kyung seems to be having a hard time?

Go, then you'll be able to understand your heart.

I think it's all three.

I must be home by 12 midnight.

Someone is waiting for me.

She clearly said there's someone, so why isn't the light on?

She came right on time.

Did she lie to me?

Who was the woman yesterday?

Was she pretending not to know me?

I have to ask her.

Who is she going to meet?

What?

She's working two jobs?

Welcome.

An Americano, please.

That's 4,000 won.

[ Barista, Song Yi Kyung ]

Customer...

please pay first.

Song... Yi Kyung?

Yes, I am.

You're Song Yi Kyung?

Yesterday too, you ... That was you, wasn't it?

Do you... know me?

So you're saying...

it was definitely Song Yi Kyung.

But it wasn't the Song Yi Kyung that we know?

Hae Won, if you say that again, it'll be 30 times.

Is she playing two different people because of some situation we don't know about?

Han Kang! If you say that twice more, that will be 20 times.

The more I think about it, the more suspicious it is.

It's odd to start at 48 days and count backwards day by day.

She's been counting the days backwards?

I've heard of a story about 49 days,

but not one of 48 days.

Someone with 49 days left to live was in that story?

When I was a young monk,

there was a man who recently entered and just meditated in his quarters.

He once said to someone,

"That person... will not come back to life."

It's a living person, so what does he mean by come back to life?

He said he was a soul wandering and searching for something for 49 days,

but that he couldn't return because his heart was murky or something...

Don't talk about such obscure things. Is there anything else?

Han Kang, your words are obscure right now too.

Ji Hyun's father has a brain tumor. Why didn't you tell me?!

That's why Ji Hyun's father went and made out a will today.

Hurry and declare bankruptcy.

Shin Ji Hyun...

What kind of friend was she?

She was so kind that it was annoying.

She pretended to be better than us.

I think she wasn't very perceptive.

Within 49 days,

you must find 3 people who love you.

Then you can live again.

People who truly love you,

the tears they shed while thinking of you, that's the evidence.

Three drops of... one hundred percent genuine tears.

25 days, 4 hours, 59 minutes left.

He definitely seems to know me.

Song!

Why are you acting like you don't know me?

Song... Yi Kyung?

Why was he so surprised?

Unni, you're not sleeping yet today?

Is it because you know I'm leaving today?

Unni...

Thank you for everything up until now.

And also, I'm sorry.

This is how it must be.

I have no choice but to leave.

I know that even if I keep trying and waiting,

there's no one out there who really loves me.

I must not have... lived my life well.

Oh, right.

I can't keep my promise now.

Song Yi Soo...

I promised to help you find him.

Unni...

take care.

First, I need to erase all traces of me.

Even if I'm found out, I won't come here again.

Unni, don't be surprised.

This is just my way of

expressing my gratitude towards you.

[ To Song Yi Kyung Unni ]

Also...

don't be afraid.

I won't... appear again.

I fell asleep after crying and laughing for so long

I lift the phone up, then put it down

I'm like a fool... just like a fool

Dad. It's me, Ji Hyun.

You probably saw... Song Yi Kyung unni earlier.

I'm afraid you won't believe what she has to say,

That's why I'm writing this letter.

You have to believe what Unni says.

And then take a look at this letter.

Inside Unni's body... is Ji Hyun.

It's your daughter, Ji Hyun.

Kang Min Ho...

and Hyuk San Industries are working together to take over Hae Mi Do and your company.

So you have to cancel the will.

Also...

have surgery as soon as possible and get better.

When you go for surgery,

I'm afraid I can't be by your side. I'm sorry, Dad.

I'm sorry, Mom.

After a few days, it will be okay.

I fell asleep after crying and laughing for so long

I lift the phone up, then put it down

I'm like a fool... just like a fool

I don't know why I do this for several days

I miss you so much that it's driving me crazy

I just want to forget about you. I must be really crazy

It's hard...

Thanks, for everything up until now.

When I can't even ask you to come back....

It's truly a beautiful morning, Han Kang!

Why are you so surprised?

First time anyone's spoken informally to you?

- Song Yi Kyung... - Yes, it's Song Yi Kyung.

Song Yi Kyung is a year older than you.

Maybe you don't know this because you lived in America for 10 years,

but in our country now, you don't need to speak formally to your noona.

This woman really has multiple personalities.

- What is your meaning?! - Wait a second, wait a second.

Just 3 minutes.

Just listen to me for 3 minutes. Just 3 minutes.

No, 2 minutes, 1 minute?

I remember someone said,

to let someone continue to misunderstand her because she loved him.

Because, that would cause him less pain.

It must be like that when you love someone so much.

Even if you're misunderstood, you don't explain.

You'd rather continue to be misunderstood

than allow that person to get hurt.

Do you realize you're repeating the same thing using different wording?

- Am I? - Are you?

I can understand now,

how heartbreaking it was...

for that person to do that.

Hiding the feelings in your heart,

Is more painful than

not knowing how you feel.

One minute is up.

Then I should finish up.

[ Resignation Letter ]

Thanks for watching out for me during this time.

Take care, Han Kang.

What is this?

A final resignation letter.

I'm planning to leave here.

Leave? Where are you going?

Umm...

To a great place. It's very far.

A great place?

I'm in a rush to contact her about a job opening.

I'm really speechless.

Your so called great place is over there with Kang Min Ho?

- What? - What?

You think I don't know?

I'm not going to Kang Min Ho.

To you, lying is as common as eating rice!

I'm not going to work at Kang Min Ho's house!

Then, are you going there to live?

If you like Kang Min Ho, you should've said so from the start.

Why are you confusing people?!

What exactly is your intention?

I heard you and Shin Ji Hyun weren't that close.

Why are you concerned about her fiance?

I'm not talking about my friend's fiance right now.

I'm talking about you!

Do you dislike the thought of Unni going to Kang Min Ho this much?

What kind of person are you?

Do you live for money?

How many faces do you live with?

How many truths are there?

Do you toy with people with this and that face?!

What did you do last night?

Who was that woman I saw last night?!

Stop it!

What do you want to know?

Do you want to know about Song Yi Kyung that badly?

Song Yi Kyung is an orphan.

She has no one to talk to and no one to rely on.

There isn't a single person who loves her.

Is that enough?

Enjoy your life, you petty jerk!

Fine! Leave!

Don't come back again!

Don't you dare come back!

Couldn't you...

have just wished me well?

This is the last time.

You should have...

sent me off with a smile.

You were the one that left

I really wish it wasn't true

Nothing has happened

After tonight passes

If I can awaken again, I'll start over again with you

Did the people tending the paitent go somewhere?

They both went home.

Oh.

Shin Ji Hyun, has it been very hard during this time?

Just wait a little longer. I'll return to you.

We'll... leave together.

I let you do what you want and you made out a will in favour of Min Ho.

- Now you listen to what I say. - If it's reasonable, I'll listen to you.

Besides surgery, what else can you do?

What can you do for me if you die without the surgery?!

What are they saying? It's a brain tumor.

He'll die if he doesn't have surgery?

Have you... thought about my feelings?!

I already said I won't die! Before Ji Hyun wakes up, I won't die.

5 months? 3 years?

It could be 10 years and Ji Hyun still may not wake up.

Dad, are you refusing surgery because of me?

Just go along with my wishes.

I... cannot allow my daughter to lie there alone,

and go have surgery myself.

Dad...

Ji Hyun is lying in the hospital all alone.

How can I?

I didn't get to make a promise. and I didn't get to say goodbye.

Even if...

she has to leave, I want to send her off myself.

If she returns,

I want to be the first one to hug her.

How can I go and have surgery...

just so I alone can live?

I don't want to have surgery!

I won't have surgery.

Aigoo.

Hey, Kang.

What is this? Huh?

Why did you hide something in here?

Our Kang is a little bit clever.

What is that?

It's a seal.

A seal? I never put a seal in there.

Shin Ji Hyun?

This is Shin Ji Hyun's seal.

Shin Ji Hyun?

Someone...

Someone, please save me!

God... save me.

I need to live.

I want to live.