Original subtitles

49 Days

Episode 4

Mother, please go inside for now.

What do I do?

He can't find it. He can't!

Min Ho,

Why did you come up here?

That...

Make sure you take that.

She'll like it.

I was planning on taking it anyway.

If you're done, go downstairs. If you stay here too long, it'll only depress you.

Mother?

Who are you?

Who do you think? It's In Jung.

I heard that you didn't eat lunch again.

I thought that might happen so I brought you rice cakes.

The rice cakes that mother likes, bean cakes, honey cakes,

and so that you can share with friends I bought rainbow cakes, sesame rice cakes...

Huh? Sesame rice cakes?

How many should I get you?

This rice cake is 3 for 1,000 won.

But I don't want to leave you disappointed, so... alright!

I'll give you 10 for 3,000 won!

Yes, please give me 3,000 won worth of rice cakes please.

Hey, listen to me.

It's a waste to go next door.

When it comes to fish, ours is the freshest and the best.

You bitch!

After selling rotten fish heads,

is your eyesight rotten now too?

Why are you trying to take someone else's customer?

Are you going to move this hand or not?

Huh! You're going to rip it.

Did he find it or not?

Why is he taking my dolls?

So he didn't find it.

Of course he can't find it. Even I can't find it.

But where did I put it...

Shin Ji Hyun, you trusted a man like that.

You thought a person like that loved you.

I'm sorry mother.

Father, forgive me.

Mother, I want to see you. I want to see you.

The last time I used that seal was that day...

After I settled the real estate deal,

did I not take it out of my bag? Is it in my pocket?

What do I do if I can't find it?

You empty headed idiot!

Why are you hitting Song Yi Kyung?

Hey!

Who gave you permission to hit that lady?

How did you know to come here?

What is this highway robbery?

After messing up her ankle, you're bashing in her head?

I told you not to let Song Yi Kyung get hurt!

Okay. I'll buy some Tiger balm later...

Whether you buy tiger balm or panties, that's up to you.

But I warned you.

Go.

But I don't have anyone but you.

What is this...

Hey, we don't have that sort of relationship.

It's because I'm so lost.

I can't remember for the life of me where I put that seal.

What are those two plotting?

Is finding the seal more important or is thinking of myself more important?

How long do I have to spend my time finding that seal?

What do I do if I can't find that seal...

I'm so scared, but I don't have anyone to talk to.

Stop!

Look here.

I'm not a person.

And I didn't come here because I was worried about you.

Beep boop beep boop buzz!

Rule broken by Shin Ji Hyun.

First rule broken by Shin Ji Hyun.

Is that why you came?

My time is as precious as yours.

Do I have to spend my days chasing around after you?

But last time you gave me a hint.

When did I?!

You asked if I knew my house's passcode and gave me a hint.

Beep beep beep beep beep beep

Whoa, this lady is a Scheduler predator!

I'm leaving.

It was a hint.

She is so slow.

That's why she's always getting hurt.

I heard you stopped by home.

Yes.

You're better than I am.

On the way here, Dr. Jo said he wanted to see you.

Is there something going on?

You're going to the office right?

Let's go together.

You're planning on going back to work?

Ji Hyun, you brat.

Look closely, it's all your things.

It's your memories, your life.

Don't ever lose these precious things.

Your father... is waiting for you.

Seo Woo...

I miss you so much.

Friends are so great... so needed...

I'm so scared and lonely,

but I don't have anyone to talk to.

But Seo Woo, do you... love me?

Hello?

Oh my, I'm sorry.

I saw you over at the Kang store...

Ah yes. That's right. That's right!

You remember me?

You left quite an impression...

Did you come to buy bread?

Ah that...

I should have come to buy bread a long time ago.

Even like this, being able to talk to Seo Woo is great.

Ah Sun Jung,

are the bathrooms clean?

That's Song Yi Kyung's responsibility.

But Song Yi Kyung is not here yet.

That's what I'm saying. She said she'd be here by five.

But really, what's wrong with our boss?

Why does he keep giving this weird lady chances?

I concur with that question.

Do you guys think you know Kang?

He's haggard, arrogant, and haughty with a hot temper...

...and in his spare time, he flies off the handle?

What you see isn't everything.

You guys don't know everything.

Manager, sometime you speak in a way I don't understand.

Don't stress my Hae Won.

Can't you see I'm working instead? Even without pay.

Unni is a person I think we should keep with pay.

Hey you, you didn't leave yet?

You have to go now!

But I don't want to.

- Go! - Honey! I want to go with you!

Ahjumma. Why are you still here?

She can't leave because Song Yi Kyung hasn't arrived yet!

She's not here yet?

Is she really not here yet?

It's not that she's not here... it could be that she couldn't come here.

Unni!

Ahjussi, I'm heading out.

Hey Kang, take this person home.

It's not along the way.

If you eat bread like that, you'll choke.

You should chew well before swallowing.

I'm so sorry I'm late again.

You finished two pieces of bread on the way here?

Song, what do you take me for?

Did you think I'm a benevolent person?

Do I look like a fool?

Ah, you think I'm an idiot, right?

The more I take care of you, the more idiotic I get.

I seem like an idiot, right?

Then what are you?

You're a free person who comes and goes as you please?

Did you sign the contract with me as a free person?

It's not like that.

If you agreed to three hours, then you should comply with the agreement.

Even if it's just this once!

What's wrong? Did you choke?

Did you choke?

- Ahjussi! Ahjumma! - Okay, okay!

Water! Water!

Honey! Honey!

Ahjussi!

What to do? What to do?

Quickly!

Drink a little bit at a time.

You can choke on water too.

Ah, she's revived.

Go throw up.

If we don't deal with it, in time, it'll create further complications.

I'm okay.

Come with me.

W... Why?

You really know how to annoy someone.

Because I have something to give you and tell you.

What should I do? I'll be done for, once I leave here.

Han Kang obviously called me here to fire me. Why isn't he coming yet?

It's in here.

Go ahead.

Didn't you twist your ankle?

I'm sorry about earlier.

I shouldn't have disturbed you when you were eating.

He now knows how to apologize?

Why are you still sitting there? The ice is melting.

I bought some rheumatism ointment.

It's cold! It's cold! It's cold!

You have to use ice water to compress twisted ankles.

I know.

Because I taught you that.

What's this?

You don't even recognize your own purse?

Ah, I left it here.

I thought I lost it.

This is used for mountain climbing.

Spray it on your ankle frequently.

Are you really Han Kang?

Why are you always looking at me like that?

Because you're always giving me things.

You don't have anything else to give me?

You don't trust me?

You're not a child either,

so why do you carry around a whistle like a child?

Whistle?

After a person who worked here ran away,

how could I not flip through your purse?

You didn't even say anything.

This?

Someone could've bought this for me to use in times of danger.

Hey! Transfer student.

Help me retrieve my bike.

We're almost there! We're almost there!

- Be careful! Be careful! Be careful! - Hey, be careful of yourself.

If you fall again, you're dead for sure.

I got it.

Hey, let go. Don't hold onto it.

We didn't die right?

Transfer Student, what's wrong?

Move.

What's wrong? Did you get hurt?

You twisted your ankle. Why weren't you more careful?

Get out of the way.

Here, let me do it.

Let go.

My dad bought this for me to use when I'm in an emergency.

It's all better.

Thank you.

Sit down.

I have to get back to work.

It's completely fine now.

I have something to tell you, so sit down.

What do you want to say?

I have a bad temper.

Being tired, complex and nerve-racking...

I can't tolerate these.

I know.

You know?

Being tired, complex and nerve-racking,

what kind of person likes those?

So...

For you.

The first day you came here,

I remember you saying that you want the job for one week at least and 48 days at most.

I calculated the money for or 50 days, at 4 dollars an hour, then multiplied by 12.

What do you mean?

Are you firing me now?

Not firing.

I never needed to hire you in the first place,

So just see it as me helping you through a difficult time.

Since I've already started helping, I might as well help thoroughly.

So you're telling me to take this money and leave.

You can put it that way.

So you were kind to me because of this.

You let me compress my ankle and then you gave me that.

To be honest, I don't even have anything to say about being fired.

If you wanted to fire me, then you should've fired me before.

Why did you have to make someone feel at ease, then stab a knife behind her back?

Stab a knife behind her back?

Why would I ever do that?

Song, after you came,

there wasn't one day that went smoothly.

Why must I be angry and annoyed because of you?

I was just saying... But I am not a beggar.

What about me?

Do you think that I have more money than I could ever spend?

Even without this money, I wouldn't starve. So that's why I gave it to you.

Same with me.

I would fire me too so I can't ask you to go easy on me again but...

I must earn the money I spend.

Kang.

If even you turn me away, I'll really be alone.

No. No. Definitely not.

Seeing that you said you need to be home before 12,

it seems like someone's sick.

Also because of issues with my closest friend and the fiance,

I don't have time to deal with this.

Plus you're distressed to the state of starvation.

Could I bear to let you go with nothing?

That's okay.

Because during this period of time, I received a lot of care from you.

You seriously...

What exactly do you want me to do?

I just want...

you to allow me to stay here.

Go eat upstairs.

I will calculate your pay accurately to every minute and second.

Otherwise the other workers might complain.

In the future, go get it at the bar counter.

Why are you crying?

I have tears so I'm crying.

Why do you have tears?

I already said I'm not firing you.

Because I'm grateful.

I'm honestly very grateful, that's why I'm tearful.

You're grateful?

Ji Hyun's wedding tomorrow has already been cancelled.

Help me make calls to inform everyone.

Yes, sir.

Also,

I'll have to ask you to stay with Ji Hyun at the hospital room for tonight.

Today I have to stay by Ji Hyun's mother's side.

Is that okay?

Of course.

It's alright father.

Seal?

I haven't seen it.

Okay then.

Tomorrow we have a major cleaning.

If you find it, do you need me to contact you?

Can you contact me?

It's here.

Miss Shin In Jung?

Ah, you're that Miss Shin In Jung.

What?

Ji Hyun always said to make Miss In Jung look beautiful.

You don't know how picky she was about the bridesmaid dresses.

She said among the groom's group of friends, there's a major hottie.

She already arranged him to be Miss In Jung's partner.

She also said she wanted to show Miss In Jung the bridesmaid dresses,

so she left wearing it.

If we can't find the seal,

We'll still continue directly from our position.

We can't do that. Let's wait awhile.

If you continue to wait pointlessly like this,

all the money you've invested will be lost.

As long as Ji Hyun's land is still there,

the Shin family won't be bankrupt that easily.

How much is Ji Hyun's land worth?

Plus, what are we going to do if President Shin sells his managerial authority of Hyunmido?

Leader Kang.

The problem with President Shin's daughter is your responsibility.

How could I not know that?

If you knew that, then how come you still haven't found the seal yet?

She's already in that state.

Why do you insist on fussing over one or two days?

Didn't I tell you to stay at the main counter?

I'm okay.

Isn't there a customer?

You're not taking his order?

Unni should go.

Why should I?

Please make your order.

You have to give me the menu before I can order.

I saw it. You can just leave.

What?

I understand pretty well how people feel.

Please stop bothering me.

Help me call over the Manager. I want my usual.

The Manager isn't here.

Do you want something strong?

It's very strong.

[Secretary Shin]

Oh, Secretary Shin, what's the matter?

Wait a minute.

Secretary Shin?

What's wrong now?

Don't cry. What's the matter?

What?

In Jung. It's been 2 years.

This plan took 2 years of our efforts.

But now you're...

You should go to the hospital first.

I'll go to the hospital. We'll talk when I get there.

2 years ago?

2 years of effort?

I met Min Ho oppa in December of 2009.

That's about 2 years ago.

Spending effort...

Then... then...

Miss Song Yi Kyung.

You're called Song Yi Kyung right?

You seem to memorize people's names quickly.

Yes, Miss Song Yi Kyung,

I have a request.

Please stop doing meaningless things.

I'm very clear about women like you.

You completely see men as single cellular organisms.

Because you've watched too many dramas.

You're the type of woman to keep him distant at first then move in to steal his heart.

I think that's the most boring type of women.

What did you say?

So, please stop doing such meaningless things.

You think that I'm doing this now because I have feelings for you?

That's the next step.

Denying it to catch their attention.

I thought you're only at memorizing people's names,

You must be good at being delusional too.

No matter how good I am at acting,

would I be anywhere near as good as you?

You said acting.

Even though you have manners, you have no sincerity.

Your face also isn't your real one.

Since you understand psychology very well,

you must use people and trick them often.

It's hot! It's hot!

Shin Ji Hyun.

Do you underestimate my warning?

Even if it's your heart,

You can't overly express your true identity.

Remember.

If the necklace breaks, the 49 days are over.

What are you doing?

Didn't you say you're the Manager's friend's fiance?

I misunderstood your attempt to seduce me.

So I'm just angry.

What are you doing?

That's the first time I've seen you look in a mirror.

Stop caring about me.

I'd like to, but I can't.

We already know each other, you see.

Try to remember me.

We've even shared many conversations...

about why you went to the accident site that day.

What that mark on your wrist is...

I'm a person who knows a lot about you.

Do you remember now?

Long time no see.

Stop it.

I don't want to remember.

Go to my mother, you say? You went to see my mother?

She stands waiting for you every day.

Not yet.

Then it could be too late.

Mother keeps getting worse.

It's okay. You don't know my mother.

Until I go to her, she won't leave.

But we have enough money now.

Let's take it and go live with mother overseas.

You brought up mother so you could say that?

Both your mother and Ji Hyun's dad nags my conscience.

Ji Hyun's already like that... taking her father's company on top of that is too cruel.

This... this isn't what I wanted.

No, this is it.

To get here... do you remember what you and I had to go through?

In Jung, hurry up!

In Jung.

Huh?

Let's go!

In Jung!

In Jung!

I remember everything even without you telling it all again, so stop!

No, I think I have to.

For your sake, I need to.

You can't come? I thought you already left.

I did. But my senior called me.

I told you right? That I have a blind date.

I forgot that it was today.

You are the one that organized this to apologize for what happened in the mountains.

I know.

I will tell senior I can't go.

Which is more important, coming to the movies or your blind date?

- Hey, are you joking with me? - Are you joking with me?

How can a man watch a movie by himself?!

Ji Hyun.

Ji Hyun?

Have a good blind date.

- Bye. - Gosh, really?

If you intended to make up, why did you cry and ask for comfort?

It's fine, kiddo.

Excuse me!

Do you remember me?

Last week in the Ohon Mountains.

That's how we got here. And tomorrow is our marriage.

If Ji Hyun didn't turn out like this, our plan would be completed...

and President Shin and I would be strangers again.

Father also knows that Ji Hyun's recovery is practically impossible.

Do you think President Shin will simply watch by his daughter's side?

He'll have to think about his business and decide what to do about Kang Min Ho.

That's why...

I apologize, could you come back in a little while?

Yes, sir.

His daughter isn't here.

Would he entrust the business to me now?

That's why we should leave...

Does your heart hurt because you know Ji Hyun made you her maid of honor to set you up with a suitable man?

You started all this because of Ji Hyun.

Isn't that what made you so angry at her?

Is that all you wanted?

You wanted to see her healthy and watch her fall to ruin,

but now that she's like this it doesn't mean anything to you anymore?

Is that why you're telling me to take our stolen goods and escape into the night!?

Enough! Stop it! Stop it! Stop it!

I'm sorry.

I couldn't see you through the end.

No,

I'm sorry.

I'm sorry for all of it.

So it was all planned?

Saving my life and meeting again...

I had thought Min-ho oppa was my destiny.

The one to make me think that...

it was all planned?

Ji Hyun, forgive me.

Don't forgive me.

I won't ask for it either.

You played around with my life and my heart.

For money? Just for money?

It's your fault too.

Please know that you made me like this.

Then I got into an accident because of you two.

I died!

Do you know? Do you know it all?

You're quite relaxed to the end, aren't you?

What?

Even though it turns out like this, you aren't hurt.

It might be better that you don't know.

Better that I don't know? I know it all, you bitch!

Right, it's there. I put it in there.

What can I do?

A Scheduler does not get involved in human affairs.

Then, just go and get my seal out for me,

- Yeah? - Repeat.

A Scheduler does not get involved in human affairs.

56...

57...

58...

59...

42 days, 3 hours, 29 minutes left

Yo, wait wait wait wait.

I'm not a messenger from the nether world, I'm a scheduler.

When I don't pick up the phone, please hang up.

I'll call you back later, I'm in the middle of a schedule.

Just a moment.

Why aren't you hanging up?

Where are you?

I won't tell you to come here, so just tell me where you are.

Where!?

Hold this out and swim.

After you stretch out, then you push forward...

What is he doing here?

Where is he?

Good job, just like that.

Can he do that with a human?

Oh, you're here!

See you.

Where are we?

We're still in your neighborhood.

But, how can you...

Is that girl also a Scheduler?

Without this kind of skill, how would I become a Scheduler?

But enough, what do you have to say?

No matter what it takes, I'm going to get my seal out of the hospital room.

And then, I'll tell dad what Kang Min Ho and Shin In Jung are doing.

So in the three rules, you'll break 1 and 3 at the same time?

Then, what happens?

Is it straight to the elevator?

Of course. And a special express, at that.

As soon as you break the rules, without even a chance to turn around,

game over!!

Goodbye, world. Sayonara. Zai jian.

I won't run away, so delay it for just one hour.

After you discovered your fiancee's with your best friend, you didn't even bother living like a real person...

And now you'll go full speed to auto-destruction?

Of the three people I trusted, two of them were Min Ho oppa and In Jung.

But I need to stop them from hurting mom and dad.

Losing me and the company, I can't let it happen.

Yes, you can�t do that.

5 minutes left!

Hey! Wait here!

Hey!

When did he change?

Sweetheart, wake up. Sweetheart?

Sweetheart.

Oh Mi Young, you have died.

What?

What? Did that scare you?

You must have worked hard to waste away your time.

I died?

Instead of your love, the married man.

I don't know this woman. We just met.

Why do I have to wait until the police come?

You don't know me?!

Hey, Kang Tae Song,

you're the one who seduced me and said you'd divorce your wife!

And then you pretend not to know me when I'm dead!?

So, why date this kind of man?

Okay.

Let's get on.

Are you crazy? Why would I go? I won't go!

Let's go.

No, no, I won't go.

I won't go. Let go of me.

I won't go!

Let go! Let go!

That woman... why is she being taken like that?

Last time with the man, it wasn't like that.

We treat you as well as you lived in this neighborhood.

Isn't it obvious?

Shall we have a cup of coffee while we chat?

I don't have time. I have an appointment.

Just promise me, just one hour! I won't run away.

I know, you won't run away and get on without a fuss.

Be sure to get permission from upstairs.

I can't trust you, right?

Lies are for humans!

Okay.

Thank you for everything,

but when I go to your neighborhood, can we still see each other?

Why would you want to?

It'd be sad if I couldn't.

I've gotten quite used to you.

Why are you like this?

Not sobbing, and acting cool. It's not like you.

I won't sob and look pathetic.

Why should I, after being conned.

You get angry after being conned.

You'll entrust yourself to your vengeance, then?

Fine, it's your decision. I'll just ferry you over.

I wouldn't be dragged off like that, would I?

We'll have to wait and see.

You'll be there when I get on the elevator, right?

What exactly do you use your brain for?

When people become a spirit, their IQ usually increases.

I've given it as much thought as I should.

I have to go!

She doesn't even ask for a ride.

The women in this neighborhood are so fierce.

Let's go.

I've called Driver Cha, so go to the department store to buy beef bones and abalone.

But the madam barely eats any seaweed soup.

I came on Manager Kang's request.

I'll be cleaning Ji Hyun's room.

I clean Ji Hyun's room every day.

On top of the closet, under the bed and the sofa... You don't clean though.

Does Ji Hyun's mother know how much dust has gathered there?

Shop closing day?

What?

Why didn't they tell me?

Of all a woman's days, this is the most beautiful.

Today is your wedding day, do you know?

Do you know and still won't come back or won't come back because you don't know?

I'd rather I could take your place.

You promised not to cry in front of Ji Hyun.

Mother.

Excuse me.

The dolls... the ones with fur aren't good for the patients.

Hey, Han Kang. If the shop's closed today, you should've told me!

I'm so short on time!

Song Yi Kyung, what are you doing here?

What could I be doing at a hospital?

What...

There's nothing definitive, but I'm taking tests...

Did you come here for me?

Do you go to this hospital?

I can't say that I do, but I have to go!

Is she really ill?

Father, we're leaving.

Go ahead.

Mother.

- Father. - Go.

Where could she have put it!

Where's Kang?

Maybe he's in the car?

Why haven't you called?

I couldn't find it. No matter how much I search.

What could've happened?

Not there? Are you sure you checked everywhere?

I tore this room apart. Even looked at every piece of clothing.

Oppa, Oppa!

Clean up and come out. They just left for home.

Isn't he so cute?

And this one, even cuter.

The first present that your significant other gave you was a stuffed Kangaroo?

What do you take Min Ho for? And a necklace.

Anything else in there?

Just this for today.

From now on you're my treasure chest.

I'll put the necklace in here. Also the seal goes in here.

It's there.

Driver, Minseng Hospital, please. Hurry!

The guardian...

What happened to the stuffed animals here?

They took them back to the house.

Oppa, answer the phone!

Why won't he answer?

Driver, please hurry. Hurry.

I'm in a rush, step on it.

Who is it?

I...

If you sell the land without the seal,

then you have to declare Ji Hyun as legally incompetent

Legally incompetent?

You can only live for 40 days? That must be a serious disease.

That's about the same as Shin Ji Hyun.

Come on. Isn't it shopping that changes a woman's mood?

Miss Song Yi Kyung, why do you always do things that cause misunderstanding?

Customer, I'm a waiter.

I don�t have any relation with your private life.