Original subtitles

Advertise your product or brand www.OpenSubtitles.org

- Everything? - Yes, Comrade Senior Lieutenant.

Once again, Sergeant, warn everyone to attack run silently.

There is.

Run silently!

So no, "For the Motherland" no "Cheers," I have not heard!

Everyone clear? There is!

Many beginners. All one will cry out of fear.

Shout to no one. All in silence.

- And why is that? - You're the company commander say thank you,

that saves people.

The Germans later we find, the more chances to reach their trenches.

Vanka, you Che then mumbling something?

Okay.

Eliseev.

- Damn, you're sitting here Che? - I looked up asterisk.

Star! See, that noggin does not come off.

- Stand fast! - Uh-huh.

Silently, guys.

Hooray!

(Gunfire, explosions)

(Cry)

(explosion)

(Queue machine gun, gun shots

(explosion)

(in German)

(Machine-gun and machine-gun queue)

(in German)

(Queue machine gun)

(explosion)

(Shouting)

(explosion)

(Men shouting)

(explosion)

(Queue machine gun)

(explosion)

(Queue)

(in German)

(explosion)

- Vitek! - A?

- Grenade there? - Come on.

give grenade

(Queue)

(Submachine gun)

Hold!

(Queue)

(in German)

(explosion)

Hooray!

(in German)

shouts.

Fire!

(in German)

(explosion)

Hooray!

(in German)

Lёha lived? Get up!

shouting

(explosion)

(Ringing glass

(in German)

(shot)

- He's alive? - Yeah.

Hurry! Hurry

(in German)

(in German)

- Come with me. - Good.

Forward.

(explosion)

(turn)

(in German)

Here's a bitch

(in German)

(Shouting)

(explosion)

(Shouting)

(turn)

- Well? As here? - Nothing. Alive yet.

Like the departed German, Comrade Political Instructor!

Smoke, my friends.

If to be honest, guys, the village took Durikov.

How it Durikov?

But like this.

Alive meat hustled.

A fighting spirit?

And the offensive outburst?

The offensive outburst, Comrade Political Instructor, not get very far.

If every day we ...

..stolko will put,

- not dotopaem to Berlin. - I command Machihin, silence.

Without you sick.

Shut up - is what we can. Hey.

Philosopher. You who before the war was something, huh?

Kolkhoz bookkeeper.

Our farm. The village is big. In the middle of the lake.

In winter there, keepers, eggs froze! (Everyone laughs)

What?

Well, let me.

(Still laughing.

I do not envy your chairman, Machihin, that's Che.

Comrade Political Instructor. Maybe rummage around the cottages, as well?

Perhaps there will nothing.

Kitchen-the night before still did not bring.

Well I do not know.

Company commander reported

- If enabled, go ahead. - Yeah.

This is me in a flash.

Philosopher.

- Am I to blame that all guns are broken? - Sam see that broken.

So will two broken one working to collect.

- Behind me. - Tatarov say that the well tested.

Loss and ammunition report back in 10 minutes.

But what exactly Komarin Lieutenant and Sergeant Pavlenko killed.

Well, we have underestimated the Fritz underestimated.

Village-we have but too early to rejoice.

Look.

Here mustache. Here Panovo.

And here and there by the Germans.

And here, exactly on serodke our Ovsyannikov.

We are now for them as a rotten tooth will stick out.

If ours, in the near future, they will not take mustache or Panov,

tight we have, brothers, tight. The Germans are now pissed,

try to knock us back.

- Sysoev. - A?

- Replace Komarin. There is.

- Lavrov. - I AM.

Will instead of second lieutenant Pavlenko.

- Yeah. Instead, assign yourself

posmyshlonee fighters.

Oganesyan, concertina wire to drag the edge of the village.

And then we have there is no barriers, no trenches, no nothing.

Lavrov wounded in the house any, where cleaner.

Sysoev, organize circular posts.

- With the destruction of the church more closely. Yeah. There is.

- Let us for the cause, guys. There is.

You see how everything is done, but, comrade senior lieutenant.

All sensible. They know how well reptiles.

Yes, Kartsev.

I'm afraid we have this village polroty cost.

Yes.

So was right Machihin.

Ovsyannikov we took the Durikov.

Coumaric killed.

It will replace Sgt Sysoev.

And you appoint a squad leader in your platoon.

It's not for me, Comrade Senior Lieutenant. Allow me to give up.

I have to you connected, would be yes then, I coped.

- And why commanders do not want? - Uh-huh.

Duck life I had not plowed. That is not the boss.

Kostya, you have these criminals their habits drop.

- You're not a felon. - Yes there is, of course not.

Working class. I am in the capital "Caliber" worked.

And that little priblatnonny, so it is with Marina groves.

- Have you heard in Moscow? - Yes.

- There's no thug if so priblatnonny. - Good. You will be my liaison.

There is.

- What is it, soldier? - Zhurkin.

You Che yelling something like opupeniya? Wounded, or what?

I AM...

At first I wanted him in the belly and he raised his hands.

And ... and then I slipped. (Crying)

Vaughn there.

I ... I did not want to. (Continues to cry)

I did not want.

Optet Wow!

- Deftly you did. - Yeah. (Continues crying)

He was a barber from Bryansk. On the formation of such a fun it was.

Karcev, he is not himself.

- Do you have alcohol? - A?

- Alcohol is? - Oh, I'm about the same commander.

Not a drop or biscuit. Let the cottages motanutsya?

Well, there is tobacco Ali Canned some Poshukayte.

- havchik something before the night do not bring. - Okay, go ahead.

- Zhurkina someone charge. - Is there.

With the church destroyed more closely.

It will be done, Comrade Senior Lieutenant.

SchA. Wait you.

(Whistles) Barkov! Daddy!

- Well? - Go here.

Here Zhurkin bad. Help needed.

And he that? Without arms, without legs?

Well my company commander with the request sent. I he now connected.

ABOUT! Just look.

Asked Fritz Zhurkina mow. So he took him more and shaved.

honest mother.

You if ...

- Alcohol is, let him feel better. - Yes, go already, balabol.

(Continues to cry)

I remember, in German, is a matter that is the first battle,

hedged more serious. pure belishko worn.

Pop prayer served.

mother wrote letters.

And now snooping on a fool. Without intelligence.

But Fritz here ...

a whole battalion could be!

They would put us all!

Suddenly.

(Continues to cry)

Forgive my sinful soul.

- Let the lies. What do you want something? - Here's another one.

- Beriberi. - Come on.

- Weapons and ammunition to the dugout. - Documents gathered?

- Che? - Documents gathered?

- Only 10-Red. - Then, then report back.

- Got it. - Come on, peasants.

Opa. Allow me to report.

Private Ivan Basov inspection officers' hut finished.

Found: 6 canned biscuits 3 packs, fat.

- Yeah. - One piece big.

Schnapps overseas. One bottle.

So you're late, Kostik, too late.

Well it depends on who is much too late, Vanyatka.

- Yeah. - Devour, I always have time.

- Yeah. - And here you are.

Well? Drawing up the list.

Awarding exactly already do not have time.

- What? - And order.

The company commander, a German bunker, 6 people to the medals presented.

And we have to Zhurkin as distinguished in battle, to the orders.

So, who was late, Vanyatka, it's you.

Yeah. You look, Kostik, if sbrehal,

I'll cap per seat bent.

- Got it? - Yeah.

- And further. - Uh?

- Listen. - A.

- Do not tell his father laugh. I fuck you.

Ah, Vanya.

Can not see you today or schnapps or tobacco.

Ay, ay, ay, ay, ay.

Oh, Vanyatka.

Not your denok today.

- Come quickly! - Yes we are!

Alive Malchish?

Alive.

- You Th saw something, eh? - Oh.

I ordered the sergeant Sysoev remove dead Germans.

- And I'm afraid. - Yeah.

Are you afraid?

On. Schnapps bakery.

Get warm. Come on, come on. Mm. Come on.

To her.

- Oh! Ha. - (Victor coughs)

Your age, how much?

- 17 - Che?

17.

- Well, I imagine year added. - On the fuck?

So we have the whole class almost did to get to the front.

Well, me too.

All they feared that the war will end in a year and do not have time.

Clear.

Okay.

Let me help you, or something.

- Yeah. - Pioneer.

Well? Che stood.

Bury come.

Opa. Wait.

Come on.

And you did. Well done.

The first battle like and do not drift.

I have seen you in the chain ran, did not lag behind.

Yes, I drift. I drift.

And how.

Just why did not lag behind in the chain.

And still afraid that the Germans would not be able to shoot live.

So for the entire fight he never once fired.

And the fact that it embeds into you,

you are not afraid, eh?

- Come on. - I do about it somehow ...

OP!

I do not think.

I do not think.

Phew! I still wanted to ask you.

You yourself, then where will be? A?

From Moscow.

1st Philistine.

Oh Well, my dear mother! So you Well my land! In the case!

And I still think Che me your physiognomy is familiar.

And I'm third Meshchanskaya.

Karcev Kostik.

Viktor Somov.

So, "Uranus", "Forum", and "our common Perekop kinoshki, land.

- You're much more likely-then go, eh? - At the forum, I guess.

A-a. In the summer.

In the garden there is jazz playing. Dancing.

Spinning, spinning blue ball spinning, spinning over his head

Drink a beer and a movie.

(Sighs)

Well it was something as well.

Yes you ohreneli.

Sısoiç!

I got hold of snaps.

Som!

You my order was not clear?

Come on, guys. A sip.

For the fact that the People's Commissariat Commissariat won today.

Set aside.

Karcev, I did not understand, and you're here to dispose of Che?

Where can I get?

Trophy bass entertained.

- So that offering, I'm not greedy. As you were!

Needless to degrade people of all German muck.

Che stood.

Transgress hardware firing point.

What is not clear? There is.

You Th, Sergeant?

Do not you want after all this Kotovasiya soothe nerves?

I saw something white physiognomy was with you on the offensive.

And I turn pale with anger.

And nerves I do not. I got it?

They fight a fighter does not need.

- Farsi Sgt. - Set aside the talk.

And mind you, Karz.

Now I'm a platoon commander.

- Yeah. - Yeah.

I have connected to the company commander.

And what?

I fuck you.

By the company commander.

As you know. My business has to offer.

Where is the street where this house?

Here bitch.

- Go on, do not oborvosh. - Do not owed.

What do you think, Evgeny Ilyich.

That night, the Germans will try to beat us?

At night? I think, much earlier.

Why did they have given us the village?

They scale offensive could not appreciate, that moved.

The main thing is that our Usovo taken. That's why drag?

Unprofessional fighting.

If we are to advance, it was necessary immediately to both villages.

Then the third village would have remained with us almost in the rear

and the Germans would be forced to retreat. And so.

You do not panic early, first lieutenant?

And where do panic?

I'm just trying to sensibly and take a sober look at things.

And when my hands are shaking from fear,

I my shame for it to others not shift.

You're right.

I saw that in the attack of soldiers to mow the beginning, already muddied.

But when, for me, the Red Army, a splinter poltulovischa cut,

then all faded in the eyes.

Already for a long time and the fight was over.

And it's all ...

tremble.

So collect will in a fist.

Volga-Volga, Oka I am. How to be heard?

Trying to seem better than others?

What for?

Volga-Volga, Oka I am. How to be heard?

How to be heard?

I also like how it should be.

- Well, maybe it should be, yes. There is.

- Comrade Senior Lieutenant. - Yes?

Pomkombata connected.

Yes, communication, Comrade Captain. Reporting.

Locality Ovsyannikov liberated from the Germans totally.

Sure.

Rifle. Semenov.

- Go here. What?

- What? - Can not you see what a disgrace it?

- Remove it all! - Yeah.

This lively German muck shoot!

For Degtyaryova 3 full. 4th rounds.

- There. Under the bunk. - anti-tank riflemen did not shoot.

So 14.7 we do almost a full bag.

Well, pomegranate pieces on a 20 platoon there really is. Only this, Comrade Captain

loss I have more polroty were killed.

Yes, I understand, a senior lieutenant.

We have sent you to the aid of 2 machine-gun calculation.

Once they reach you, set on the edge of their left flank,

and support us with fire.

Comrade Captain, but I would not guns, I used even used a pair of 45-approx.

- Because trophy gun ... - This is the company commander of Ovsyannikov.

- To combat unusable. - Combat Larionov.

Listen to me carefully, petty lieutenant.

Support attack on Usovo machine-gun fire.

And you're ready with his men to fight if necessary.

- How to understand? - Comrade Colonel,

- I polroty left! - I did not ask, lieutenant,

how many people you have.

I asked how do you understand the order?

Order knew Comrade Colonel.

Well, Che, guys? As our barber?

- I came alive? - More Beats kolotun.

- I am ok. Well then, prepare the table.

- Help yourself. Oh.

- canned - that to me. Fascist. - Look at that.

2 pieces! Opa.

- Where did you get, Kostik? - Where are picked up, there is already no.

If not Basov, be brought more.

So. More biscuits.

- You walked bull? Nitsche.

- I have it too little udelal. In. At least someone is thinking of us as well.

After almost a day did not zhravshi. (Laughing)

Signalers crawled as well.

phone wires dragged, and even if someone has guessed

rusks grab bag as well. (Laughs)

Razmechtalsya.

- Before the night is still not bring. - That's for sure.

- to live up to the night somewhere. - Yeah.

Well, comrades, is the mood?

I am ok.

What can be the mood. Worthless.

Here we will beat Fritz here, but on the field porasstrelyayut

- how to start skedaddle. - I'll podrapayu! And remember to think!

That I these conversations, Barkov, did not hear any more.

After all, they themselves were convinced, comrades, it is possible to beat the Germans.

Where guns? Why 45-ok there?

There will be 45-ki. As it gets dark, it brings.

Patrons have in bulk.

Wait till night, comrades.

(Shots)

Run, boys, run! Keep your rifle!

(Queue machine gun.)

Gunners us something to work.

Only to come down.

(Queue)

Come on, let's. Come on, lads.

(Queues).

Here's a bitch. On both sides watered.

Get down, lads.

- Rose. - Yeah.

(Explosions cries)

Behind me.

- Alive! - Yes.

Help. Come on.

(Queue)

Faster, faster.

(Queue)

- Come on, come on, come on, come on. - Let's accept.

- Here, here. - Come on, come on, come on.

- Accept, accept. I took.

- Well, as the track? - Fuck you.

Karz.

Alive in the staff house. Report company commander that came Gunners.

- It's me instantly. And what a hut? - Second on the left.

- In at the wounded gathered. - Yeah.

- Sergeant, do you like? - Fine.

Come on, I'll will take the left flank.

- I have one soldier killed. - Yes, I saw.

Zhurkin enough to stand. Enters the machine-gun calculation,

- subordinated to the sergeant ... - Ushakov.

Ushakov. Let me.

Come on, man, help. With us, you never get bored.

And took the left flank. Come on, come on, come on, come on, come on.

Th pletomsya! Hurry come on!

So Usovo will take.

Why is everything so awkward turns out?

Village took, but how many people left?

With gulkin nose. Help is needed, and it is not present. Guns are needed - also not present.

What the bosses think?

Ugh!

A surrender village

We will do the same and guilty.

- Che you Somov? - Comrade Sergeant.

How long have you know Kartseva?

10. Days formation. What?

He, of course, not a gift, but a noble fighter.

But I think, no, I'm sure he is not who he claims to be.

I'm sorry, what?

Yeah. Protopili stove, well done.

Comrade lieutenant, there it is, Gunners depressed.

- Oh. Finally. - Yeah.

About zhrachki. Trophies weak.

But a bottle of schnapps was found.

So let's take a sip as well.

We remember our.

(Lt. coughs)

Well, Che-sit is the connection?

Help yourself. Come on, give.

- Comrade Senior Lieutenant. - Yes?

And you who have been to war, huh?

I Karcev, mine, chief engineer worked.

A-a.

This is how so? You're the boss and without ambition.

A Sysoev and the day did not pass to the commanders, and has lifted up.

Power sensed.

Well, Karcev for me.

We check to see what's going on on the left flank.

- Well you used something silent? - I was not sure.

But today, when he said that from Moscow, it all came together.

Here are the nuts, horseradish in tomato sauce.

The commander of him as his liaison did zashib.

Well, then, to this word to anyone.

- I am a company commander, see? There is.

Well. What's with you? It launched an attack on the mustache.

Hooray!

gun shots

(Queue machine gun)

Sergeant, I command, support the attack machine gun fire.

I am afraid to no avail.

Tovarishch Lt. far. Here verst with a hook.

- Just open yourself. - Have not you heard the order, Sergeant?

Of course, I have to help you, comrade commanders.

But if we open the machine guns, the Germans they were immediately and pribot.

- What are we going to reflect their attack? - Sergeant!

Open fire on the flank Usov!

(Svystyt) Fire!

Maybe sdyuzhat. But painfully Fritz fire a lot.

Yes, there is not in the fire.

The element of surprise, that's what they do not.

We, the Germans in the morning is not expected.

But there already prepared the mind.

Stand back, or what?

- Commander. - A.

Maybe the truth guns move to the replacement position, and?

(in German)

Comrade Senior Lieutenant!

The company commander!

(in German)

The company commander! Che is he?

I do not know.

I need to speak with you!

- a machine gun in a shelter quickly! - Fast.

Guys, get down.

Sysoev.

Political Instructor! Do not you see.

- Shells! Quickly cover! - Let's go to the dugout! Alive!

We are leaving.

Come on. Get up. Get up. Get up!

(explosion)

Leg! Leg!

Leg! Quiet!

Leg! Leg! Leg!

- Vania! Here's your leg! - (shouting)

Take it easy!

Comrade Senior Lieutenant! Medical orderly necessary.

I know! Push it to the ground

(Loud cry)

Hold it.

I do not want to die.

(Shouting)

Medical orderly! Cape! Behind me vividly.

There is. Alive!

Sanya, finish without me

(Screams.

(Kartcev singing)

Where is this house

Where is this girl that I love

Here is the street, so this house

Here is a young lady that I love

Here is the street, so this house

Here is a young lady that I love

(explosion)

When my grandmother ...

called a neighbor,

Uncle Grisha,

score cow

he showed up with pohmeluhi terrible, just shakes.

Well, he says, they say: Pour, mother, so relieved.

Well, the old woman to go where, where to go. Nowhere.

She poured, poured.

And Grisha,

Come get up.

Without looking, glass collar overturned ...

pochapal for a barn.

He, on the old yeast, both in heels will!

Ouch! She thinks: "All is lost cause." And he, the man, clutching his hammer.

But how razmahnotsya.

Ata Karcev, sorry, I survived! Where is my schnapps?

Wounded boys, along with nurses,

all in pieces, all in pieces!

Well, then, Uncle Grisha takes a sledgehammer as razmahnotsya.

And, therefore, that there is urine, cow's forehead!

A sledgehammer departs him back in his head.

Well, that means as there will suffer!

Grandmother yelling, screaming he moos cow!

Comrade Colonel, Usov's attack failed.

We have big losses.

The Germans fired Ovsyannikov.

It is possible that they will try to recapture the village.

Maybe we should send for help?

Here comes the 30-th army.

Guards mortars, tanks! The offensive will from hour to hour!

Or maybe from day to day, and may even ...

To know exactly when.

I would direct them to the 1st company, and 45-ki, and then there is more.

And we do not know - wait.

Everyone is waiting.

And while we wait, they will manage themselves.

The construction will not hold.

Somewhere to the nekogda.

But my words to his platoon, will carry as is.

Storming may begin at any time.

Our numbers and armament they imagine it is.

- What is called, is not overreaching. - German We studied inside out.

Everyone in sight seen. That's for sure.

Fritz certainly hope that we retreat.

They certainly believe that it would be better for us.

But...

I'm afraid we will not support.

In short, my friends, count only on themselves.

The fight will be difficult.

Air.

Air.

Do not drift, Agafonov, this frame.

- What kind of frame is that? - German aircraft, reconnaissance aircraft.

All right, they come for us, as it should.

Lie down, my friends! Plane! Right now the bomb is!

Here's another attack. Now, expect trouble.

But still something was not trouble. Mo as cheese rolled in the oil.

Not advanced, and the resort to some as well.

Well your mother!

- Bombs is not found, or what? - I swear, the circus.

Philosopher, you have long been in the circus?

Yes, to be honest, never.

And I was.

Here. And tempering monkeys saw.

- I swear, as individuals. - Ha.

As people, really, well.

What kind of leaflets they scatter?

Give us grain feed.

Motherland in the bins.

Propaganda, kid.

Only German.

Ensure all life voluntarily have passed.

- Even a pass will print. - What are you ...

Do not labor to bring forth, Vanyatka. It is better to see pictures.

- Sure sure. - Yeah.

- Yeah. - Leaflets do not touch!

Who do not obey - court-martialed! Semenov, quickly collect the leaflets!

A. Do not believe us superiors. I think really read just this piece.

And a German prisoner.

And when the Soviet power to the people trust? Yes, ever.

Commissioners still elicit who of origin.

Easy on the turns, the bookkeeper.

- And another informer narveshsya. Okay.

Leaflets do not dare to read! And do not look leaflets.

And what then watch something if they're everywhere.

- The eyes that see, to lose? - Come on, Machihin let.

Take the helmet. Will you help me.

Just do not dare to read, especially aloud!

He will help you if you said, do not touch and do not see?

It then do not shoot, Comrade Political Instructor?

Listen, Constantine, are you a fool out of me doing this?

I do not see what you're younger than me in rank,

and I will give to the nose so that the soup will pour.

I, among others, at the Institute, engaged in boxing, and have discharge.

That's it.

And here I thought you were only on the political side.

Without my permission leaflets do not touch!

What are you so afraid of these papers, I swear.

Well...

that you and really think someone will read them

and will buy fritsevskie promises?

- Anything is possible, Basov. - It can be.

I repeat! Leaflets do not touch and do not read!

They can pick up me and my mates!

So, Gavryushkin, Fokin, let the left flank.

Zimin with a grab. Machihin let.

Oschepkin, lively on the right flank! Collect leaflets.

Semenov! I said, folks do not read! I said do not read!

Funny.

The bullets go together, slurp from a single boiler.

And there is no trust. Well, how to live? As the battle go?

No one will cover your back is not. And Kostya?

- Nitsche, Vanyatka, I'll cover. - Yeah.

(Queue machine gun)

Who is more to bear us?

Yes, God knows who bears.

(Queue)

- Fuck! - Yeah.

(Queue)

Month!

Who is it?

(Queue)

- Right now, let's see. - Quickly to the position!

Beware hloptsы!

- Greatly hurt? - The dog knows it!

Give pohlyazhu.

- (Screams.) - Yes, you do not shout!

(Queue)

Bone seems intact.

You will live. Bandages.

(turn)

(Laughing)

Enough to laugh like a woman.

So I tse, boys, scho honestly, kind of joy.

You vzhe not gnivaytes to mene.

- Oh, vidvoevavsi hour. So it happens.

- Rana light. - Yes, I would and he was happy.

(Laughs)

And whom are you behaving to us then?

So COE is special vyddylu head. Mladshoy Lieutenant Rыkov.

How to eat or throw a 45-ok, so wait until the night.

A personal How so suddenly.

(Queue)

(Queue)

That froze the soldiers?

Good morning, Comrade Lieutenant.

- What's the matter, Vlasyuk? - Replace, Comrade Lieutenant.

Is not it too well in the left arm straight?

- You Do not himself caught something yourself? - So he was there

- Comrade Junior Lieutenant ... - I do not appeal to you, soldier!

- Where's the company commander? In the hut. Where is it to be something.

Taking the time.

The entire field in the leaflets, but they are in the house! See where it!

It's all. In the village there are no more flyers.

And what you tell me.

- There, on the field, with five hundred pieces lies. - On the field, we do not collect,

- Comrade Lieutenant. - So go and collect.

No one there will not go.

Field sweep the Germans.

I just came from there, and I'm not going to discuss it.

Assign responsibility and order to collect all the leaflets to a single.

Otherwise it will end badly.

And for you, the political instructor, including.

I have no right to risk the lives of soldiers for these worthless pieces of paper!

Follow and do not make me write a report about the sabotage,

and to feed you and your soldiers court-martialed.

Listen.

I ordered the battalion commander. My task is to keep the locality.

I and so great loss, I have every fighter on the bill.

Nobody I will not risk it.

Especially spend time performing senseless orders.

Ah well?

Good.

With you will understand later.

Put me through to the battalion commander.

Lt. Col. Larionov will be in place, along with pomkombata an hour.

OK we will wait.

In the meantime, let's go a minute to check whether any of your soldiers

These pieces of paper on the hands.

And we have an axis for a good drunk, standing in the church torn down.

(Laughing)

- A pop? - Pop, he movchit and tse dyvitsya.

A Petro ogo and zapytyvae: Well, Well chogo tvy god

link me nichogo ne robyt, eh? (Laughing)

Vlasyuk.

Good you have boilers as well.

- Yeah. - Trofey.

To her.

Look, let's mahnomsya, eh?

(Laughs) On Shaw?

In sho?

In sho?

Well look.

- ft. - (svystyt Basov)

Here is a machine.

- Uh? - Well, give.

- Well, let look, well. - A?

If you are the Commission on injury,

the more serious will be the trophy of hours your something.

- A? A? - And come on, come on, come on!

- I agree. Come on. - A-a.

- (laughs) - Come on.

(Laughing)

- Vlasyuk! - And?

What are you doing there?

You wait, Tovarishch mladshoy lieutenant.

Surname! Bass.

- Oh, Private Ivan Basov. Leaflets have?

- The hell they gave me? - Shows the pockets!

Che I do not speak in Russian?

What's this?

This book of the Red Army.

Surname!

Private Karcev! Flyers I have not. I was one.

While you were in the house, I told her podtorsya.

Do not go, Lieutenant. Ill will.

Flyers I do not, believe. And you have no right to arrange a shakedown.

Gunshot, know.

I've got rights.

Karcev, show him his pockets! Otherwise, instead of under the Tribunal's go!

Do you want to rate, bitch? Odozhu for inspection.

I'll say this. This is not the area.

And I can not search the ladies.

Oh since we are on the front end until tomorrow We'll Live unlikely

then threaten me no good, clear.

- Rykov, you may not have!

According to the law of war.

Well!

Kostya! Surrender to him.

I beg you, Karcev

Night is coming, lantern swinging

Melton swears in the darkness

I unwashed, covered with rain

I stand here on the corner of the forgotten

Well.

Pomatsay me.

Well, you, Kostya, you give.

All my schnapps yours now.

Comrades, Red Army.

I Second Lieutenant Rykov.

Special Section.

Command to undo all the clothes and turn out his pockets.

Who will have found a German flyer, though has been criticized by itself.

Comrade Junior Lieutenant, we all gathered and burned.

I said it is not clear Che! Odozhu for inspection.

What's this? Letter.

- What letter, coma. - From mother.

From what other mothers?

I ask where the German leaflets?

- Under the tribunal he wanted? I really do not.

- Does anyone have? - have ...

Sorry, Commander.

I swear, I have these sheets on raskurku took.

What did you explain to me what I do not understand.

As if these folks filthy someone reads.

But to do nothing I can do.

So stupidity.

On stupidity, so therefore responsible for his stupidity.

We've got a fight. Each fighter on the bill.

And besides, think what is the morale of the Red Army,

after their comrade shot.

Oh, come on, come on. You're not fingering.

To be shot not your fighter Nakuru.

This unit is the first to burst into the village melee destroyed fascist.

- And then a piece of paper! - Do not to tie you in a knot. I understood.

- Yes ... - to do so.

Barkov you give him.

- But wait ... - Yes, give, give.

Do not mess, our own peril.

I'll see when the rear goes, and your fighter will not give offense.

You have my word. Everything.

Yes, I recall.

- Who's there? - The company commander of Ovsyannikov.

As for reinforcements in manpower and artillery.

Everything?

They've got an emergency.

Private German leaflets hid. He said on zakurku.

Shot?

No.

Why?

Well satisfied, petty lieutenant.

Have you finished?

Zalilov.

Yes, in this characteristic was not arrested, and the reward should be.

By the way.

If I were in your place, I did not do it.

- Why? - I can not guarantee you

your safety.

I have 80 people, men who had just been to hell, by death.

And who knows that someone will come to mind when they see the man's back

that leads them to mate, on the field, to be shot.

Do not threaten to First Lieutenant.

The nozzle not disband.

To the exit.

- podsobit. - Come on.

All right.

Could the darkness to wait.

(Queue)

Here is the beginning.

Live-Live!

(Queue)

(Queue)

(Queue)

(Rikov shouting)

(Queue)

Seem, pulled out.

Well, if not all.

(Queue)

Vlasyuk!

Vlasyuk, are you alive?

The living.

How are you?

But not very! Head of your wounded!

Strong?

Good!

Further it is necessary for their bellies and smartly!

But I was not one to drag.

Guys, mene povzti to you?

Podozhdy, Nicholas?

I once through the field, the goat on himself to the doctor por.

She had heavy labor. And you, I suppose, no longer weigh.

- I'm not a goat! - Who? Goat?

Hush hush.

What look?

All my life I dreamed of her son.

A bozhenka alone girls gave. They have as many as four.

Varka, Sonia, Nadia and Olga. And you've got family there?

You are my teeth not to speak, arrested!

Now I otdyshites, and we'll continue to move quietly.

And do not try to try to escape, was arrested.

- Che? - Guys!

So mэny you crawl, or us?

(Queue)

(Queue)

- Guys! - Do not!

Lieutenant became the rave! I think it will die soon.

Good!

You are fool. Good life seen.

That zapudrili your brains. What is good, what is bad - do not understand.

- Yes, better I understand you! - Yes?

Then go ahead! His breath?

(Rikov shouting)

- Vlasyuk! - Ah!

Chill Out!

Darkness waiting.

Good!

Can not sleep?

Why do not the party, senior?

Not versed politically.

Not grown.

It's something you have not grown ...

with higher education?

And at what here it?

Sometimes prevents university degree to really think about the people.

And this, the political instructor, you stop questioning me.

Each of us is free to join in the party or not to join.

Is voluntary, is not it?

Of course, voluntary.

Maybe you are on the move on?

Well, if you insist, you can try.

Although I would not hurry.

Would take here first with the heel that's just such engaged in a German village,

- Uh-huh. - And there looked to be.

You do not trust me.

What's wrong, Evgeniy Ilich?

You know, I ...

I went to the front, as a volunteer, in June 1941.

By firing and rumble used immediately.

We, at the mine, is not so rattled.

But with such a quiet ...

not accustomed.

Usually, it does not bode well.

They themselves say, the German night is not at war.

That may be so.

But for most men at all the first night on the frontlines.

So that...

it's time to go through the posts, and Yefim Borisych?

Come on.

Let thorn tensioned and post expose.

Pass that he'll come.

Others involved in the recruits. Everything. Perform.

- Allow me, Comrade Colonel? - Listen.

Dark. We can try to send men and ammunition to help company commander.

Immediately after the German attack. I think it will be soon.

- Then help will not be needed. - Well, if it is not needed,

then we will not send.

- What, Ryabinin, a wolf looking at? - Yes, I want to understand, how can you?

We are people there to die leave.

Stick to your guns, Captain.

You wanted to ask why people I sent to their deaths, right?

Do not sleep, comrades. Do not sleep.

This is what I think.

And if you do not send reinforcements, Comrade Political Instructor,

we are again at random, otobomsya not otobomsya?

Soon everything will come. At the headquarters of promise.

Comrades, do not sleep.

Do not sleep.

Do not let the men become limp, Oganesyan.

Three days march. Plus a sleepless night.

People get tired. I know.

Just do not sleep, native. There should be a help to us. Should.

Lasyuk.

E! Mikola!

I fell asleep or something. Right now is the time to go.

- Hey, Lieutenant. - I want everyone to comply with the law.

What?

Do you think I do not know how I curse and spit after?

"Bitch. How could he? He has no conscience."

But only the conscience at all different.

You are here about the family asked me.

And I have no one. I am a former street kid.

I have my own experience as such that's how you,

conscientious, more than just kick strive.

- What has grown and become bitter at all? - No.

But the state otmylo me, warmed, gave education

It puts enforce the law.

NEXT to the inevitability of punishment was for all.

- And I nachhat what they think about me. And if you're too in cattle,

but an animal, their new laws approved?

All across the ridge broke. All power to you!

- Do you want to punish me, pities his wish! - Did you know that you can not take the leaflets!

- Why take it? You broke the law. - Yes, a hell to die.

And so you see, who would shut themselves in a trench.

- The law is one for all! - Then tell me,

on what such a law, I'll drag right now.

I'm not obliged to, ah! The law's the law!

Yes, by law, we should all burn in hell fire.

And there, there ...

we only by the grace of God can be.

A Vanyatka.

- I already lost you. - Well?

- Come on, let me. - Well? How you doing, brother?

- All right, Comrade Senior Lieutenant. - Sit, sit.

The order, Comrade Senior Lieutenant. Meet German as it should be.

I see that prepared. Just do not doze off, my friends.

- Solovyёv! - Yes!

- Well, Che, land? - Well do not sleep!

Ssykanul?

I passed the dad? A?

- Oh! - Well stop, Karcev!

The flow to you, bitch!

Just try more a repeat!

And I what? I Nitsche.

You are wrong, Constantine.

NKVD would still have dad these leaflets found.

- Comrade Senior Lieutenant. - Yes?

How much we would live?

Fair? I do not know.

We will live until the morning - good.

Then I can tell you a short story?

There once was in Moscow, Marina Grove, a famous thief-recidivist,

Kostya Vitalov by Vitali Klitschko.

Everybody knew about it. Just could not catch.

So, last year, in May, near the cinema "Uranus"

He pulled out a purse from a wealthy citizen.

And I and my classmate saw it.

Well Olezhik and stood up. Kostya, as usual, escaped.

And Oleg, a week in the evening, stuck a knife in the ribs!

He miraculously survived.

What do you think, Comrade Senior Lieutenant, your can be connected ...

thief-recidivist

and even those who are in the All-Union wanted?

Yes, it's not that the order to retreat I have not.

And not that keep the village company of without amplification, it is practically impossible.

And that sent there to lose, people and tools, easy.

That's when I finally bled battalion.

You may ask, what is the purpose we die in Ovsyannikov?

So I'll tell you.

I'm your boy did not cut.

Many of honor with such shelupon communicate.

That's when, in October 1941, in Moscow, the panic began,

that, say, the Germans in the city, we did a few yuvelirok well enclosed.

And then the cops we got a firm grip on the tail.

All gone, I'm back and forth. Look, DK Five-Year Plan,

a crowd of men, the volunteers.

Well, I wormed them. One booby dokumentiki discreetly clipped.

Look.

Name is the same, Kostik.

Well, I zolotishko something stashed away and the front. I thought, on the way run away.

So do not believe it, man. 4th month at war

like.

Comrade lieutenant,

this rate ...

- bitch. - Set aside, Basov.

- The consumption of this bitch and all the works! As you were!

Comrade Senior Lieutenant, it should be in the flow!

Aside, I said!

I do not know where to have it.

What?

Yes, here it is: "The consumption in consumption."

The consumption "- word what came up.

- How about some firewood. - Machihin you deaf?

He Urca, Urca it.

And I, Ivan, too, has not always been the collective farm accountant.

- And what have you been? A? - teacher of philosophy

in the Leningrad Academy.

(Svystyt)

Well? How then do you have?

Night confessions.

Join now, political instructor.

What's your name

Alexei.

You know, Lesch,

how your child smiles after the nurse fed him tit?

Come near slowly to its cradle.

And it is on the sides glazonkami crawl.

Guboshkami something there moved soundlessly.

And suddenly I saw you.

And he smiles.

We're all, Russian, a little smile.

Here the child.

You, fool, and beast, looking up and smiling.

Just.

It's my pleasure.

Not knowing who you are.

Because he does not care.

You accomplished the feat ...

or killed someone.

That smile ...

..kak communion.

Like what?

The forgiveness of all sins,

son.

Germans.

(in German)

Say Machihin.

And you're in my life met?

They fled from the revolution in the countryside.

And there were accounting of foreign affairs and destinies.

But his own life as yourself have said, you pissed away.

What frightened the words "flow"? Hiding like a rat.

I love Russia.

You see, I went to defend it! Immediately as soon as it needed!

- not Russia, and the Soviet Union. - Yes, even the Union!

Union! How old is your Union?

Russia will not go away. A thousand years has been and will be.

Well why we treat each other? I went to defend the homeland.

All signed, well, me too.

And we send a special officer of the department with the assistant.

And the food?

No one even thought to bring us. While we are here almost a day did not eat!

Admittedly, the Germans fight perfectly. Won all ate Europe, is not choked.

But to start beating them,

we must make them understand that we are able not only to recede,

but also to fight to the death!

Do not you wondering where all the inhabitants of this village?

And they are not here! Killed them away from the fighting.

Why enemies treat us better than ourselves?

Them at gunpoint, stole work for the Germans.

Abort

(turn.

Bass.

Go here.

- You, Kostya, he regretted nothing. Vanya, stop.

Bass!

I said...

- I said, Vanya, come on. - Sorry, Starley.

We had to tell you before.

- Yes, as it happens! - What would you like?

Well, let's go, I'll show you what they did with ours.

Get up. Well.

(in German)

Finally, Captain.

Do not you realize that if the Germans beat us,

they are no survivors will not leave.

Here 200 people.

The whole village.

Lord.

Lord.

Lord.

God rest the departed soul.

Lord.

Lord.

Lord, how many are children.

Lord.

(in German)

(in German)

So. How then do you have?

(in German)

(Queue)

Germans! Germans.

- Fire! - Germans.

Eat! Our land like! Eat! Eat!

(Queue)

Brothers! It surrounds a fascist!

Do not sleep, comrades! We beat the bastard!

Guys. Guys.

- Comrade Colonel. - What do you want, Lieutenant?

The Germans launched an attack on Ovsyannikov.

All ready to be captain.

You never know.

Knock out a German company from the village and a descent upon us popret.

- So all rise. There is.

Behind me. There is.

(in German)

Retreat.

All retreat to the countryside.

Vasya! Grenades! grenades

(in German)

Tashi machine guns!

A shotgun!

(in German)

Seryoga! Machine gun!

(Shouting)

What's happening?

Comrade Senior Lieutenant! German surrounds!

Hovhannisyan was killed!

Pull back! Waste in trenches quickly!

The cartridges do not spend.

- wastes in trenches quickly! - Comrade Senior Lieutenant!

Pull back! Pull back!

Live, live.

Waste in trenches.

Everything. The end.

We have to have Fritz, were at the rear.

They are like us and did not shoot much.

Not have realized, you see, really, that's what.

Go away, soldier.

- Get out while I am alive. - Che?

- What do you mean, I'm arrested? - Go away.

You have redeemed his crime, I'll hold them.

We chatted you chatted.

And you, fool, so do not understand anything.

Get up. Get up!

Come on!

Come on.

Guys, guys, I'm here!

- Nicholas! - And?

Helps! Comrade Lieutenant.

- Where are the cartridges? - Spread the trenches!

Pomegranates dismantle, take a defensive perimeter!

Machine guns on the flanks! Bass. Vania.

Mileage on the trenches. Count how many of us were still alive.

Platoon to me. Come on!

Commander.

You mean I do not forget. I hut arson.

So Fritz will not pass unnoticed.

I thought you killed.

Will not wait, Vanyatka.

Gavryushkin, Fokine! Behind me.

- Where Machihin? Where Somov? - Philosopher alive.

A pioneer seen.

Spread out!

So. What with machine guns?

Mr. Officer, do you want to prepare for the attack?

No. Much credit for these Russian.

We've lost too many people.

And from this village still nothing left.

Tighten mortars and mines littered with these trenches.

Follow.

Report back when you are ready to fire.

Speaking ...

Stand!

Stand up.

To her.

Get up!

(Laughs)

(turn)

Do not shoot! Do not shoot! I mene pass e.

Do not shoot! Do not shoot! I mene pass e.

Do not shoot! Do not shoot.

Here. I mene listivka. Do not shoot.

COE kommunyst! COE kommunyst! Vyddylu special military officer.

Do not shoot! I mene listivka skip!

- Do you want to live? - A?

What say? I mene pass.

I mene pass. I mene pass e. Do not shoot.

Do not shoot.

Kill him.

Th govorite? I mene pass e. Do not shoot.

Do you want to live?

- I mene listivka ... - Shoot

(Crying)

Come on.

You chogo lybishsya?

You chogo? You chogo?

Shoot.

You chogo, eh?

shouts

(shot)

(Queue)

Shit! These pigs are all the same!

Nothing wrong.

In the end, we will teach them to kill each other.

Behind me.

honest Th.

Overcame all, that everything went upside down.

And for me, duck failed fascist plan.

Because Rykov of them from the field, a machine gun punched,

- and their cry raised us. - In-in.

Why Rykov?

- Maybe it's Dad. - Unlikely.

Yes, if it were not for the gunner, we have all the cabbage crumbled,

- Comrade Sergeant, Lieutenant. - Yes, but fuck them, not cabbage.

- Che? - It's still someone brings us to?

A?

Look, not your neighbor, not?

- Come on, come on, come on, come on. - Gently.

Comrade Senior Lieutenant.

Allow me to turn to.

The Germans did not plan to attack.

They decided to fill up the trenches mines.

Come on repeat.

The signal to fire a red rocket.

Verse fight.

Late.

Fear not. Attack verse.

This is just the beginning.

But who you are listening to.

It orolik, half an hour ago, the Germans admired.

I swear.

I heard the German officer ordered the trenches to level with the ground.

I speak German.

If so,

now they will throw us mines.

And after half an hour, even the one who will survive of us,

fight will not be able to.

hence,

if we do not retreat,

without suffering a single loss.

There ordered the battalion commander, to take and hold Ovsyannikov.

- Uydom - violate the order. Vanya, and how much we have left?

32.

- Do not leave us, Commander. - That's right, you can not.

But I am your life, like his,

ready to give in exchange for fritsevskie!

And just like that, for nothing,

to turn his company into the ground meat, I will not.

Therefore, the final order will be mine!

- The political leader Zorin! - I AM.

- Sergeant Lavrov! - I AM.

Expose the remains to their company.

I Basov Karcev,

we remain here to cover the retreat.

And check whether we Somov lied.

Let me then I will stay.

- I would have stayed, commander. - And I.

I Basov and Karcev!

The rest of the command to depart!

(in German)

Mr. Officer, mortars to fire ready.

Good.

Hurry, Yefim Borisych.

Good luck, First Lieutenant.

Comrade Senior Lieutenant.

Look what it has prohindeev there. A.

(Karcev laughs.

Not bad. Yadronenkie.

Mm?

- Shkvorchit. - Cigarettes.

Coughing and laughing.

- The company commander. - Uh?

With your toast.

Firstly,

thank you with me, boys. And secondly,

if Somov did not lie,

and this is our last fight,

does not matter...

for victory.

Knew would talon, I would live in Sochi. (Laughing)

For Dolly. And pobedu.

And I did not regret anything.

Nurse to embrace.

I promised her to come back.

And zarugaet.

For victory.

A rights was Malchish something.

(in German)

Well your mother.

(Roar of explosions.

- Come on, Semenov! Run! - Do not stop, comrades!

Do not stop.

And where is all this talk?

(Shouts)

(Continues to cry)

(Continues to cry)

(Shouting)

(turn)

(Shouting)

Vanya!

(Continues to cry)

(Queue)

(Queue)

shouts

(Continues to cry)

(Continues to cry)

- ran out of ammo! - A?

- Ammunition! - Me too!

Bass killed!

I have seen.

Right now they again climb on us!

Our probably already reached! Maybe we'll try?

Let's try!

Come on.

(Queue machine gun)

(in German)

You think I'm as good as you understand that there is, in Ovsyannikov is going on?

Comrade Colonel.

- Allow me to turn to. - Uh?

There, the company commander of Ovsyannikov.

Attention.

Comrade Colonel.

To report why I passed the village, failed to comply with the order?

I it did not take.

We were knocked out by mines.

And now listen to me.

I give you

and your company,

the last chance,

atone for blood!

I am ordering immediate dislodge the Germans and return the village Ovsyannikov.

Return! Clear?

Who can not take a village.

People are exhausted to the limit!

You send them to certain senseless death.

The company commander, let's go.

Look.

From day to day, so from that direction, preparing a general offensive.

And we set the task to pull all the forces of the enemy,

as it is, we are preparing a springboard for the main blow.

The Germans must believe that the attack will be here.

Therefore, you go and You take Ovsyannikov.

People sberog you, well done.

And you have the advantage. You were there, you know every house.

And the most important thing,

The Germans did not realize that you can go back.

That you can go back.

And you can!

The element of surprise - this is important.

But I have people barely alive.

And the 45-ki needed.

I doukomplektuyu mouth.

45-ki, so be it, take.

But the village ...

must be returned at any price, do you understand?

Sure.

Allow me to go?

Support us and become a VIP, to remove all advertisements www.OpenSubtitles.org

Support us and become a VIP, to remove all advertisements www.OpenSubtitles.org