Original subtitles

Bom dia, Wilbur.

Ed. N�o � uma linda manh�?

- S� para pessoas. - Porque est� mal-humorado?

N�o dei uma piscadela a noite passada.

- O que te deixou acordado? - A fuma�a do seu churrasco.

- Te incomodou, n�? - N�o.

� uma pena. Ainda assim, temos que usar o churrasco.

Queres apostar?

- Ol�. - Wilbur?

� esse chato Mr. Goodwin novamente.

Obrigado, Ed. Bom dia, Sr. Goodwin.

Wilbur, eu tenho pensado,

pode ser uma boa id�ia colocar a lareira na guarida afinal.

Bem. Mas ontem, voc� me disse que...

Eu mudei de ideia.

Minha esposa quer a lareira.

Tudo bem. � o seu dinheiro, Sr. Goodwin.

Adeus.

Que Goodwin. Sua esposa diz uma coisa, ele salta.

- Wilbur! - Indo, querida!

- Ei, Wilbur. - Sim?

Voc� n�o � um mau saltador.

Muito engra�ado.

Uma manh�-- Apenas uma manh�

gostaria de v�-la passar sem problemas daquele cavalo malicioso!

Querida, voc� n�o pode culpar o senhor Ed por tudo.

Quero dizer, isto poderia ter sido feito por um gato vadio.

Bem, deve ter sido c� um gato

para chutar um churrasco e deixar pegadas em todo o lado.

Wilbur, esse cavalo est� se tornando destrutivo.

Talvez dev�ssemos nos livrar dele.

Bem, querida, voc� n�o pode culpar Ed.

Quero dizer, talvez a fuma�a o tenha mantido acordado a noite toda.

Ele disse que lhe deu bastante...

Quero dizer, podia ver-se pela tosse.

Wilbur, voc� nunca o usa.

Ele n�o faz nenhum trabalho para n�s.

Por que o estamos mantendo?

Bem, ele... ele veio com a casa.

Oh, suponho que se as t�rmitas viessem com a casa,

voc� tamb�m gostaria de mant�-las.

Somente as amig�veis.

Se voc� deve mant�-lo, pelo menos, amarre-o

ent�o ele n�o vai vaguear pelo lugar destruindo as coisas.

Eu vou fazer isso agora.

Agora, Ed, olha, acabei de ver aquele churrasco.

- Uh-oh. - Eu vou ter que te amarrar.

Mas isso � escravid�o. Sabe, lut�mos uma guerra.

Ed, por favor.

"H� 87 anos..." -

Bem, j� � hora de voc� ter um pouco de sol.

Wilbur, voc� j� amarrou Mister Ed?

Hmm? Que pergunta tola.

Como est� sua horta, querida?

Oh, querido, estou t�o entusiasmada com isso.

Imagine, colocar uma pequena semente no ch�o

e crescer at� aqueles tomates bonitos.

- � um milagre da natureza. - Sim?

Especialmente quando voc� plantou rabanetes.

Sem brincadeiras. Esse jardim me custou US $ 62.

Voc� n�o acha que poderia enfiar um par desses tomates numa salada esta noite?

- Comer meus tomates? - Bem, querida

n�o me olhe como se eu fosse um canibal.

- N�s temos que com�-los algum dia. - Bem, Wilbur

N�o vamos comer esses tomates ainda, hein?

O que voc� vai fazer deles? Candeeiros?

O que est� pensando, querida?

Minha cebolinha.

Deveria estar saindo por agora. O que voc� acha que precisa?

- Outra cebolinha. - Ohh!

Voc� sabe, este jardim aqui me custou uma fortuna.

O que voc� tem para mostrar? Tr�s rabanetes, quatro tomates

e uma cebolinha que n�o consegue se decidir.

Voc� � uma grande ajuda.

Querida, coce minhas costas.

- Oi, grande agricultor. - Oi, Kay.

Adivinha? Addison est� me surpreendendo com uma linda estola de vison.

- Oh, qual � a ocasi�o? - Meu anivers�rio.

- � hoje? - Bem, n�o exatamente.

- � daqui a oito meses. - Oito meses?

Na verdade, ele nem sabe que est� me comprando a estola.

Essa � a surpresa.

Sim. Venha � cidade comigo e ajude-me a escolher.

Kay, podemos ir um pouco mais tarde esta tarde?

- Tenho que terminar de fazer compras �s 3:00. - Por que 3:00?

A essa hora, os bancos est�o fechados e o meu marido est� indefeso.

Vamos. Deixe isso agora. Se apresse.

Ol�, Roger. Como voc� est� hoje?

N�o t�o bom.

Durante a noite, algu�m demoliu minha churrasqueira.

Eu entendo que tem havido um gato vadio pelo bairro.

- Um c�o vadio? - Tente o velho pulguento.

Sinto muito por sua churrasqueira, Roger.

Eu atendo.

Ol�?

Sim, ele est� aqui. S� um minuto.

- � sua esposa. - Minha esposa?

Obrigado. Sim, Kay?

Voc� est� vestindo seu su�ter, querido?

Sim eu estou.

Mantenha-o abotoado.

Eu n�o quero que voc� apanhe frio, torta de pudim.

"Torta de Pudim". Ela est� me preparando para alguma coisa.

Posso senti-lo na minha carteira.

S� porque uma esposa � simp�tica com o marido n�o significa que ela queira alguma coisa.

Post, h� quanto tempo voc� � casado?

- Tr�s anos. - J� pus 21.

Siga meu conselho. Quando sua esposa come�a a agir de forma incomum,

beije-a, mas n�o tire as m�os dos bolsos.

Roger, j� lhe ocorreu que Kay est� sendo legal consigo porque ela o ama?

Esse cavalo parece ter mais ju�zo do que voc�.

Mas no futuro, deixe-o longe da minha casa.

Ed, tenho vergonha de voc�.

Por que voc� destruiu a churrasqueira do nosso vizinho?

Bem, o que voc� tem a dizer?

N�o estou dizendo uma palavra at� falar com meu advogado.

Bem, eu vou fech�-lo na sua barraca at� voc� aprender sua li��o.

N�o. Eu tenho uma id�ia melhor.

Voc� vai ficar sem seu almo�o hoje.

Bem, n�o vai dizer nada?

Crime n�o compensa.

Ficar sem meu almo�o?

N�o enquanto houver um jardim cheio de vegetais.

Ei, Ed! O que est� fazendo?

Uh-oh. Apanhado com minhas plantas em baixo.

N�o!

Mister Ed, o jardim de Carol est� completamente arruinado!

Esses corvos comem qualquer coisa.

- Foi voc� quem os comeu. - Eu?

Ent�o, cujas p�gadas s�o aquelas?

At� agora, isso � uma prova bastante fr�gil.

- Por que voc� fez isso, Ed? - Voc� tirou minha aveia.

Eu estava com fome.

Quando Carol descobrir que voc� destruiu seu jardim,

ela vai insistir em se livrar de voc�.

- O que voc� vai fazer sobre isso, Wilbur? - Eu?

Voc� poderia encobrir um velho amigo.

O que sugere?

Corra para o mercado,

compre alguns vegetais para espetar de volta no ch�o.

- Isso � bastante sorrateiro. - Sim. Eu pensei que voc� gostaria.

Vou tentar.

Por que eu fa�o essas coisas por voc�?

Porque gostamos um do outro.

Ed.

- V� andando. - Sim.

Rapaz, eu sa� daquela muito bem.

Oh. Oi, Roger.

Ol�, Wilbur.

N�o me diga que voc� est� plantando vegetais na esperan�a que as sementes surgir�o?

Uh, se voc� me desculpar, eu estou num aperto.

Voc� viu minha esposa? Ela e meu tal�o de cheques pareciam ter sa�do juntos.

Bem, acho que ela foi fazer compras com minha esposa.

Ent�o ela voltar� em breve.

Sim, os bancos acabaram de fechar.

Wilbur, eu n�o acho que voc� esteja bem.

Ed, ela est� aqui!

Obrigado, Carol.

� uma bela estola, Kay,

E eu sei que voc� ficar� linda nela.

Bem, espero que Addison pense assim.

Quando vai mostrar isso para ele?

Talvez eu tenha que dar a not�cia gentilmente.

Talvez eu apenas use a caixa por alguns dias.

Muito obrigada, Carol, por ir comigo.

Bem, feliz anivers�rio, seja quando for.

- Kay. - Hmm?

Boa sorte.

Eu precisarei.

Uh-oh. Aqui vem ela.

Relaxe, Wilbur.

N�o temos nada a temer sen�o o pr�prio medo.

Sim.

Ah! Ohhh!

- Ol�, Wilbur. - Carol. Ol� querida.

- Cora��ozinho. - O que n�s temos aqui?

Voc� n�o reconhece os vegetais do meu jardim?

- Sim. Eles s�o lindos. - N�o s�o?

Voc� sabe, este � o tomate mais incr�vel que eu j� cresci.

- Mesmo? - Mm-hmm. Cresceu sem um caule,

de cabe�a para baixo e todo atado.

- A natureza � maravilhosa. - E veja estes rabanetes.

Oh, esses s�o rabanetes ador�veis. Devias ganhar um pr�mio com eles.

Eu deveria. Voc� v�, eu plantei rabanetes vermelhos, e apareceram brancos.

- Wilbur, o que aconteceu com o meu lindo jardim? - Querida, foi um acidente.

Foi aquele cavalo de novo! E n�o tente encobri-lo!

Querida, foi tudo culpa minha. Voc� v�, tirei sua aveia e ele estava com muita fome.

- Ele prometeu que nunca mais faria isso. - Ele prometeu?

O que quero dizer �, voc� poderia dizer pelo olhar em seu rosto que ele estava arrependido.

Voc� sempre est� desculpando-o! �s vezes acho que voc� ama esse cavalo mais do que a mim!

- Agora, apenas um minuto - E se ele pudesse cozinhar, eu ficaria sem emprego!

- Voc� n�o ficaria. - Bem, no que me diz respeito,

se voc� gosta tanto desse cavalo, pode dormir no celeiro com ele!

- Carol, voc� n�o quer dizer isso. - Oh, sim eu quero.

E por seu bem, espero que seu amigo n�o ressone.

Carol!

- Meu velho? - O que voc� quer?

Portanto, n�o ser� uma perda total,

passe-me esses legumes, hmm?

Hmm?

Bem, se Carol pensa que eu vou ligar-lhe e pedir desculpas, est� enganada.

Uh, Wilbur,

Na pr�xima vez, pe�a minha torta de pizza com anchovas.

Voc� sabe, apenas entre n�s dois,

Carol tem perfeita raz�o em estar com raiva de voc�.

Voc� n�o tinha o direito de comer seus vegetais.

Olha quem est� falando. Voc� p�s esses vegetais no ch�o, n�o eu.

- Eu atendo. - Sente-se. Eu atendo.

Deixa pra l�.

- Ol� querida. - Este � o Sr. Goodwin novamente.

Oh. Tudo bem. Vou colocar a lareira de volta, Sr. Goodwin.

Adeus.

Voc� sabe, talvez eu deva chamar Carol.

Wilbur.

Voc� est� certo.

Qualquer mulher que permitisse que seu marido dormisse num est�bulo quebrado...

Por favor, voc� est� falando sobre o nosso lar.

Entre, querida.

Por favor, voc� est� falando com seu vizinho.

- Algu�m aqui? - N�o. Eu estava falando sozinho.

Oh.

Eu entendo que voc� vai dormir no est�bulo esta noite.

Oh, as not�cias correm r�pido, n�o �?

- Oh-ho-ho-ho! - Tenho trabalho a fazer.

Al�m disso, isso n�o � realmente um est�bulo. Este � o meu escrit�rio.

Oh, claro, claro. E vejo que contratou uma secret�ria para taquigrafia.

- Senhor Ed. - Meu rapaz, voc� sabe onde cometeu seu primeiro erro?

- Casar-se? - N�o. N�o h� nada de errado com o casamento,

desde que haja apenas um na fam�lia que usa as cal�as.

Eu atendo. Com licen�a.

- Ol� querida? - Oh, n�o, Wilbur.

Esta � Kay. Addison est� a�?

Sim. Suas cal�as est�o ao telefone.

Sim querida?

Boneco, voc� vai se apressar para casa?

Acabei de fazer um bolo especial para voc�.

Eu estarei l�.

Fez um bolo, hein?

Ela deve ter comprado algo realmente caro.

Se tiver cobertura de creme, estou na fal�ncia.

Apenas mais um peda�o de bolo, Addison boneco.

Realmente, Kay, tr�s fatias s�o suficientes.

Ah, mas, Addison, eu...

Bem, devemos ter o sorvete agora ou mais tarde?

- Mais tarde. - Tudo bem, do�ura.

Agora, deixe a m�e deix�-lo confort�vel.

Aqui, colocarei este lindo travesseiro atr�s de voc�.

Agora deite-se. Voc� teve um dia dif�cil.

- Aqui est� o jornal da noite para voc�. - Obrigado.

- N�o � agrad�vel? - Agrad�vel.

Agora, voc� relaxa, querido.

Relaxe, querido.

Ele vai de volta de manh�.

Voc� poderia, pelo menos, olhar para ele.

Bonito. Ainda volta pela manh�.

Estou guardando-o.

Oh. Vai ser uma dessas noites?

Eu tamb�m estou perdendo o sorvete?

- Eu estou guardando a estola. - Sobre o meu livro de cheques morto.

Ah, agora, Addison, seja justo.

Eu fiz um barulho quando voc� saiu na semana passada e desperdi�ou uma fortuna?

Comprei um par de meias por US $ 2.

Apenas responda a minha pergunta. Eu fiz algum barulho?

A estola volta de manh�.

Se assim for, ter� que caminhar sozinha.

Voc� vai me deixar ter paz esta noite,

ou devo encontrar outro lugar para ficar?

Diga, Wilbur, esse animal vai dormir aqui conosco?

Sim. Ele pagou at� o fim do m�s.

Al�m disso, talvez possamos aprender algumas coisas dele.

Ele � o �nico aqui que n�o foi expulso por sua esposa.

Tenho receio de que este sof� seja muito estreito para n�s dois.

Voc� sabe, eu mexo-me um pouco a dormir.

Ah? Eu tamb�m.

Bem, olhe, voc� toma o sof�. Arranjo algo para mim do p�tio.

Wilbur, lamento dar-lhe tanto trabalho.

Ah, esque�a. E olhe assim:

Voc� n�o perdeu uma esposa, ganhou um companheiro de est�bulo.

Bem, voc� tem daqueles com chop suey?

S�o um presente de Kay.

- Foi isso que come�ou a luta? - N�o, nosso pequeno arrufo

girou em torno de um vison que minha querida esposa comprou esta tarde.

Oh. � por isso que ela estava dando-lhe manteiga o dia todo?

Este era mais um trabalho de lubrifica��o.

Tome cuidado, Post. As f�meas s�o criaturas complicadas.

Eles n�o t�m dentes, mas presas, n�o unhas, mas garras,

e em vez de um cora��o, um prato de suporte.

Se voc� se sente assim sobre as mulheres, por que se casou?

O homem n�o vive s� de p�o.

Vamos. Admite.

Voc� sabe que est� louco por sua esposa.

Claro que sim, mas n�o posso dizer isso a ela.

Destru�a todo o nosso relacionamento.

Eu tamb�m sou louco por Carol.

Ent�o, por que estamos dormindo no celeiro?

Estamos ensinando-lhes uma li��o.

Bem, gra�as ao c�u, essa p�lula para dormir est� come�ando a produzir efeito.

Santinho.

Oh, s� faltava mais essa.

Sou al�rgico ao feno.

Santinho.

Obrigado, Wilbur.

� melhor tapar-se rapaz. Voc� soa um pouco cavalar.

Sim. Boa noite.

Aquela estola ainda volta pela manh�.

Talvez eu possa ajudar.

Querido, me des... Oh, oi, Carol.

Eu pensei que era meu Diamond Jim Brady.

- Voc� se importa se eu entrar, Kay? - Feliz por a ver, querida.

Estava ficando cansada de falar com meu vison.

- Kay, tenho algo a lhe dizer. - Oh?

Talvez estiv�ssemos erradas.

Talvez dev�ssemos lhes dizer... pedir-lhes que voltem para casa.

Bem, eu n�o sei, querida.

- O que � que foi isso? - Voc� acha que podem ser gatunos?

Louis, essa junta precisa dum empurr�o.

Mas n�o use as varas a menos que voc� precise.

Vamos sair daqui, r�pido.

Wilbur! Wilbur! Wilbur, acorde!

- Acorde, Wilbur! - O que aconteceu? O que se passa?

- H� gatunos l� fora. Est�o tentando roubar nossa casa. - Gatunos? Gatunos?

Acorde, querido! V�o roubar a casa!

Ainda volta pela manh�.

Oh c�us.

Tenha cuidado, querido. Eles estavam bem debaixo dessa janela.

Hmm? N�o h� ningu�m aqui, exceto...

...Ed.

Eles parecem ter ido embora, querida.

O mister Ed deve t�-los assustado.

- Ed? - Sim. Muito inteligente, hein?

Inteligente? Ele � maravilhoso.

Voc� ainda quer se livrar dele?

Oh, n�o, querido. Estou t�o envergonhada de mim mesma.

Acredite-me, se Ed pudesse falar, ele a perdoaria.

Vamos, querido.

� bom de voc� levar-me para o centro, Wilbur. Kay est� usando meu carro.

- Tudo bem. - E me desculpe, tomei esse comprimido para dormir a noite passada

e n�o fui capaz de ajud�-lo naquela emerg�ncia.

Oh, tudo bem.

Quero dizer, havia apenas quatro assaltantes, ent�o eu consegui resolver tudo bem.

- Quatro, hein? - Sim.

- Bem, aonde vamos? - � loja de peles.

- Loja de peles? - Eu disse-lhe que eu uso as cal�as na minha fam�lia.

E esta manh�, quando insisti em devolver

essa estola de vison, Kay ma deu sem discuss�o.

Oh, bem, vamos.