Original subtitles

[Instrumentalmusik]

[Musik geht weiter]

[Musik geht weiter]

[Wind rauscht]

[Musik geht weiter]

[undeutliches Geschwätz]

[Wind heult]

[Klopfen]

[klopft weiter]

Du hast ein gutes Jahr?

Oh ja. Sicher.

Na sicher wuchs einige.

[Motor läuft]

Dieses Jahr Wir haben einen Elchanhänger.

Ein Elch.

Ja. ich habe einer wählte aus.

Ein Bulle.

Ich habe ihn verfolgt zwei Wochen lang.

Da oben. Bei den Crazies.

Weg nach oben.

[Handy Läuten]

[Instrumentalmusik]

Es gibt immer noch viel Zeit zum Aufschrecken

einige Auerhahn vor Einbruch der Dunkelheit.

[David grunzt]

Komm schon, David.

Leg deine Beine hinein.

Lass uns gehen! Wir brennen das Tageslicht.

Denken Sie daran, David, was hat Ich erzähle Ihnen von Auerhahn?

Ich weiß es nicht.

Auerhahn sind dumm und langsam.

Nicht wie Enten oder Haubentaucher.

Sie klingen sogar dumm.

Nicht wie eine Wachtel, oder?

[pfeift]

Komm schon. Lass hören deine beste Wachtel.

Ich [...] wirklich Ich kann mich nicht erinnern wie.

Natürlich tust du.

Du wurdest gut im letzten Jahr.

[pfeift leise]

Lauter.

[pfeift]

Lauter.

Laut genug für mich zu wissen wo bist du

wenn wir uns trennen.

So sagen Jäger: "Ich bin da"

ohne zu kippen die Beute.

Deine Mutter. Wie geht es ihr?

Ich weiß es nicht. Sie ist in Ordnung.

Seid ihr Freunde mit ihr?

Bin ich mit ihr befreundet?

Äh. Ja. Ich vermute.

Ist sie noch eine schöne Frau?

[seufzt] Ich weiß es nicht.

Was meinst du, du weißt es nicht

Natürlich weißt du es.

Ja, sie ist immer noch eine Schöne Frau, denke ich.

Sie sagt es dir irgendwelche Nachrichten für mich?

Ja. Sie..

... sagte, dass ich sollte ..

Ich sollte dich schicken ihre Liebe.

Danke schön, David.

Das ist nett von dir sagen.

[Flügel flattern]

[Schuss]

Der nächste gehört dir.

Wir gehen nicht nach Hause bis Sie bekommen

dein erster Vogel.

[Instrumentalmusik]

Jetzt!

[Flügel flattern]

Finde ihn. Geh hinter ihn.

Komm schon, komm schon. Komm schon, komm schon.

[Flügel flattern]

[Schuss]

Du hast geblinzelt.

David! David!

[Schuss]

Es ist in Ordnung, entspannen Sie sich und hol dein Abendessen.

Komm schon.

Atme.

Sicherheit.

[Pistole klickt]

[Schuss]

Mach die Augen nicht zu.

Du kannst nicht aufhören.

Es ist schwer, ich weiß.

Dann wird es einfacher. In Ordung?

Plötzlich es wird sehr einfach.

Es ist nicht einfach.

Es wird niemals einfach sein.

Du wirst einen Vogel bekommen.

Ich weiß das du wirst.

Verwenden Sie einfach Ihre Muskelgedächnis.

Leicht leicht.

[Schuss]

Du hast ihn geschlagen.

- Bist du sicher? - Ja, ich bin sicher.

Du hast ihn geflügelt. Er stockte und ließ sich fallen.

[Krähen krächzen]

Ich verstehe es nicht

Du hast ihn verkrüppelt.

Er konnte nicht haben weit gegangen.

Ich wahrscheinlich nur hat ihn nicht geschlagen.

Du hast es geschlagen, David.

Ich weiß nicht wie du konntest das nicht sehen.

Du gehst nie weg was du hinterher geschossen hast.

Wenn Sie einen Hund hätten, könnten wir finde es sofort.

Wir hatten einen Hund als ich klein war.

Warum gehst du nicht? jetzt eins haben?

Da du bist ..

...Wissen Sie... schon alleine.

Ist das nicht Wofür sind Hunde?

Ich weiß nicht was Hunde sind für, David.

Ich weiß nur, dass ich nicht gebe so viel Liebe

zu einer Kreatur wer würde nur leben

ein Dutzend oder so Jahre.

[Krähen krächzen]

Dieser Vogel muss haben weglaufen und sich verstecken

in der Dunkelheit sterben.

[seufzt]

Es tut mir Leid.

[Vögel zwitschern]

[Instrumentalmusik]

[Flügel flattern]

[Feuer knistert]

Du hast geschlafen wie ein Welpe

in der Armbeuge.

Ich erinnere mich an diesen Tag.

Es ist wie eine Erinnerung einer Erinnerung.

Ja.

Das ganze verdammte Setup war die Idee deiner Mutter.

Sie hat mich sogar dazu gebracht Schund in meinen Haaren.

Das ist ein gutes Bild von Opa.

- Hast du das genommen? - Mm-hmm.

Erinnerst du dich überhaupt an ihn?

Ihr Großvater?

Ich erinnere mich an seine Beerdigung.

Oh, war nicht genau sein bester Tag.

Das ist alles was ich wirklich bin erinnere dich an ihn.

[kichert]

Das und sein Gesicht kratz mich

als er mich küsste.

[lacht] Oh ja.

- Schleifpapier. - Ja.

Er roch immer von Pfeifentabak.

Schießpulver.

Jack Pine.

[pfeift]

Was ist mit diesen Elchen?

[pfeift]

Was ist mit Elchen?

Sind sie dumm und langsam, wie Auerhahn?

Nein. Nein, Elche sind anders.

Sie sind königlich.

Oben in Alaska Sie werden so groß

Ein erwachsener Mann kann laufen unter einem Elchbauch

und niemals das Fell anfassen.

Oh ja. Du wirst sehen.

Also ... warum sie dann töten?

Wenn sie so ... königlich sind?

Nun, sie machen 600 Pfund köstliches Fleisch.

Ein Winter ist es wert.

Es ist viel besser als ein Thanksgiving-Truthahn.

Ich sagte Mama, ich würde sie anrufen wenn ich dahin gehe.

Du wirst es nicht finden ein Signal hier oben.

Hätte sie anrufen sollen von der Stadt.

Über die Zeit schneidest du locker ab Katies Schürze schnürt sich sowieso.

Was, also gibt es ..

...es gibt keine Möglichkeit Ich kann mit ihr reden?

Nun, es gibt immer die im Notfall in beide Richtungen.

Notfall.

Sind Elche gefährlich?

Sie sind kein Witz.

Wird nicht so sein eines deiner dummen Spiele.

Kann ower am nicht starten erstes Anzeichen von Schwierigkeiten.

Dieses Jahr Wir jagen großes Wild.

Dieses Jahr wirst du bekommen deine erste tötung.

[Schnarchen]

David.

TU das weg.

[Schnarchen]

Nun, setzen Sie das verdammtes Spielzeug weg.

Ich will nicht um es wieder zu sehen.

Wenn ich das tue, werde ich es zerschlagen zu schmieden.

[Vögel zwitschern]

Sie tragen lange Unterhosen?

Es wird eiskalt sein hoch oben.

Lange Unterhosen, Wollsocken, Fäustlinge.

Mama ging rüber Diese Checkliste, die Sie gesendet haben

und verdoppelte es.

Sie erinnert sich wie kalt es hier oben wird.

Fäustlinge.

Fäustlinge für ihre Kätzchen.

Hier.

Hier ist etwas sie hat sich nicht verdoppelt.

Das ist einfacher als das Über und Unter

Du hast gestern benutzt.

Es ist schwerer. Packt einen Höllenschlag.

Das ist das Gewehr, das ich geschossen habe mein erster Elch mit

als ich 14 war.

Dein Großvater gab mir diese Waffe.

Sicherheit. Klicken.

Es bewegt sich nicht wie diese Auerhahn obwohl.

Na wenn wir hoch kommen auf diesem Elch ruhig

wie wir sollen, er wird sich auch nicht bewegen.

Sei ein bisschen größer als ein Kaffee kann auch.

Sein Herz ist ungefähr gleich groß.

Atme jetzt langsam aus.

[Schuss]

[Handy Läuten]

[Klopfen]

Das wirst du nicht brauchen wohin wir gehen.

[Instrumentalmusik]

Was ist, wenn es schneit weiter?

Oder wir gehen verloren?

Du sorgst dich zu viel.

Wie deine Mutter.

Ich werde einfach nicht benutzt so zu sein ..

... fern.

Nun, du bist nicht fern. Du bist mit mir.

Und wir sind da.

Nur diesen Abfluss hinauf.

Am Kopf des Baches.

Wie weit ist es?

Fünf Meilen, geben oder nehmen.

Wir werden nicht kaum in Schweiß ausbrechen.

Ist das wo Hast du den Elch gesehen?

Dort habe ich gesehen die Schäferhütte.

Der Elch ist weiter oben.

Wie weit noch?

Den ganzen Weg weiter. Es ist oben drauf.

Wir müssen schlafen in einer Hütte?

Ja.

Warum haben wir nicht einfach ein Zelt mitbringen?

Warum sollten wir zelt da oben schleppen

wenn wir schon haben eine ganz gute hütte?

ICH..

Ich will nicht alle schlafen

zerquetscht Neben dir..

... in einem stinkenden Schäferhütte.

Du denkst nur was Du wirst es den Kindern erzählen

zurück in Briar Meadow. Hm?

Wie ursprünglich Sie sich fühlen werden

zu wissen, dass du nach Hause gekommen bist von einem guten töten.

Ich will nicht einen Elch töten.

[seufzt]

Es ist alt Schäferhütte

und es ist in der Nähe wo wir jagen werden

und ich kann es reparieren trocken und warm und gut.

Ich dachte, du könntest so.

Ich dachte, es könnte sein mehr Spaß als ein Zelt.

Wir haben es aber nicht um es zu tun, okay?

Wir können zurück in die Stadt fahren und kaufe ein Zelt

oder ich kann dich zurück fahren zur Kabine

und wir können Vögel jagen.

Whatewer Sie tun wollen.

Oder ich kann dich setzen gleich wieder im Flugzeug.

Man verlässt jeden Ein Tag.

Nein ich..

...möchte.

Bist du sicher?

Nein, ich nur ..

...möchte einfach nur.

[keuchend]

Oh! Wow wow, Wow wow.

[stöhnt]

- Alles klar? - Ja, mir geht es gut.

- Bist du okay? - Ja.

Wer hat diesen Trail gemacht? sowieso? Der Schäfer?

Nein, Hirsche und Elche.

Sie kennen den kürzesten Weg zwischen den Jahreszeiten.

[Pistole klickt]

Ich dachte du sagst das Elche waren über der Hütte.

Oben.

Wir müssen jetzt vorsichtig.

Wir können einen Bären erschrecken.

- Ein Bär? - Ja.

Papa, hast du nicht Sag etwas über einen Bären.

Ja, das ist nicht nötig sich Sorgen machen. Okay?

Das musst du nicht sei schneller als Sir Bear.

Einfach schneller als dein alter Mann.

Komm schon.

Komm schon.

Ich glaube nicht, dass ich schneller bin als mein alter Mann.

Du bist stärker als du weißt.

Ich kenne.

Ich warst du einmal.

Nun ja.

Ich verliere jedes Rennen in der Schule, so ..

Nun, das haben sie nicht tatsächliche Bären

in Briarwood, Texas, jetzt tun sie

Nein.

Ich werde mich setzen zwischen dir und einem Bären.

Das verspreche ich.

[dramatische musik]

[Tier heult]

Also, was ist die Geschichte mit den Schäfern?

Spanier aus der Nähe die Grenze zu Frankreich.

Sie waren nicht wollte dort

also sind sie hierher gezogen in Clans.

Für sich behalten. Waren schnell mit Messern.

Manchmal kannst du es trotzdem finden ihre Sardinenbüchsen

und Schnupftabakdosen.

[seufzt]

Das war eine Art von damals wild hier draußen.

Damals?

[keuchend]

Hier ist der Schäfer.

So weit weg von zu Hause.

[Vögel rufen]

[Flusslauf]

Rotschwingel.

Crusted Weizengras.

Baumwollwälder.

Killdeer.

Choke Kirsche.

[Feuer knistert]

Eisvogel.

Buffaloberry.

Dein Großvater immer lass mich Feuerwehrmeister sein.

Er hat mich darauf angesprochen Berg, als ich 14 war.

Nun, das war es letztes Jahr

er jagte Großwild ..

Erstes Mal Ich habe Whiskey geschmeckt.

Willst du etwas?

Nr. Nr.

Und ich war im gleichen Alter wie du.

Wusstest du, dass er es war? 50 Jahre älter als ich?

Und ich bin fast 30 Jahre älter als du.

Und eines Tages Du wirst einen Sohn haben

und du wirst sein 30 Jahre älter als er ..

... und du wirst es wollen so schlecht für ihn zu wissen

Wer du bist dass du weinen könntest.

Wissen Sie?

[kichert]

Was weißt du, David?

Was weißt du wirklich?

Äh..

Nicht viel, denke ich.

Nicht viel, denke ich.

Ich weiß es nicht Was möchtest du mir sagen.

Warum war es so? Im letzten Jahr hat er gejagt?

Opa Clyde?

Er war 64 verdammt Jahre alt ..

... aber das war es nicht der Grund.

Wir haben einen Elch genommen und eine Ziege in diesem Jahr.

Gott, diese Ziege.

Jeder Zentimeter seiner Haut wurde mit Zecken bedeckt.

Ich weiß es nicht warum er kündigte.

Ich würde sagen, es war meine Mutter so jung sterben.

Weißt du, ich denke

wenn der Tod liegt in der luft ..

Wenn sich ein Mann fühlt Älterwerden..

... er hat nicht viel will nicht mehr töten.

Und ich war gerade dann den Geschmack dafür bekommen.

[Flügel flattern]

[Vogel kreischt]

[Schuss]

Aus.

Hey hund

Kräne.

Deine Mutter liebte sie.

Nach Hause fliegen.

Später ..

... Jahre später

er würde immer noch ausgehen nach Vögeln von ihm selbst.

Also hat er nicht aufhören zu jagen.

Er ging in der Regel nur aus und absichtlich einen Schuss verpasst.

[Feuer knistert]

[seufzt]

Aufstehen und leuchten.

Steige auf und scheine.

Wir werden unsere bekommen Elch heute.

[Instrumentalmusik]

Sie wissen, Sehenswürdigkeiten kann dich retten.

Für den Fall, dass wir getrennt werden oder wenn du dich verirrst

du gehst zu hoch und finde sie.

Dieser Bull Pie Snag mit der Gabelkrone?

Es markiert den Kopf des Bachtals.

Von dort können wir warten und schauen

die ganze Wiese ohne gesehen zu werden.

Ist das..

Das ganze Berg gehört uns?

Ja, heute.

Wir besitzen es.

Ich jage Elche mit meinem Vater.

Ich erhalte Mein Elch heute.

[Nachahmung Pistole schießen]

[kichert]

Wo ist dieser Bulle?

Da drüben.

Lass uns gehen!

Warte lieber für deinen alten Mann.

Sir Moose kommt einmal morgens.

Und noch einmal Abends.

Zumindest ist das so was seine Spuren sagen.

Er darf nicht kommen stundenlang.

Oder überhaupt nicht. Das kannst du nicht sagen.

Wenn Sie könnten, Es wäre nicht Jagd

es wäre einkaufen.

Vielleicht weiß er es sogar Das ist die letzte Woche

der Saison.

So kann er sein auf seiner Hut

und irgendwohin gehen weniger offen zu trinken.

Aber er kann nicht sein so schlau.

Er könnte einen Fehler machen.

Hallo.

[Instrumentalmusik]

David.

Was ist das?

Ein alter männlicher griz.

- Werden wir ihn erschießen? - Nein. Nein.

Warum nicht?

Weil wir es nicht tun möchte.

Weil das keine Jagd ist für das fleisch.

Das ist Jagd für die Angst.

- Er hat uns gesehen. - Nein, er hat uns gerochen.

Sie können hundert riechen mal besser als wir können.

Lass uns einen Blick darauf werfen an diesem Biberteich.

Bleib in der Nähe.

Ja, da ist etwas hier unten verdorben.

Gott verdammt.

3 Tage. Vielleicht vier.

Vier Tage seit was?

Jemand hat mich verfolgt Verfolgen Sie es.

Komm näher, das musst du wissen.

Vierzehn, fünfzehn, sechzehn

siebzehn, achtzehn.

Achtzehn, verdammt noch mal Kugeln.

Von einigen Pissant

gottverdammtes Eichhörnchengewehr.

Warum haben sie das getan?

Verdammt noch mal!

Du denkst Sind sie noch da?

Hoffentlich.

Du hörst mich, Sie Redneck Ficker?

Du hörst mich verdammt noch mal?

Gottverdammt.

Gottverdammt.

[Wind heult]

Zwei Wochen folge ich dir

zwei mutterliebende wochen.

Lernen Sie Ihre Gewohnheiten kennen

dein Geruch, dein Kot.

[keuchend]

Lass dich von einigen nehmen verdammter Tourist.

Folge dem Stern, huh, Katie?

Ja, darauf kannst du wetten du bist ihm gefolgt.

Direkt zurück nach Texas.

Sie konnten nicht Hack es hier.

[keuchend]

Was hast du jemals gewusst? sowieso über mich?

Hast du jemals Kennst du mich überhaupt?

[keuchend]

Moschusdistel.

[keuchend]

Wolfsmilch.

Kinnikinnick.

Oh, Stellers Jay.

Stellers Jay.

Stellers Jay.

[Wasser gurgeln]

[kichert]

Sie sehen aus wie ein verdammter Koalabär.

Oder einer von denen Katzenposter?

"Halte durch."

[kichert]

Halte durch.

Das ist lustig.

Bist du dir nicht sicher? Ich werde mich an irgendetwas schleichen

herum herumblödeln so wie das..

... vor allem nicht der Stier Elch, dem wir gefolgt sind

diese letzten zwei Meilen.

Ein Stierelch?

Sehen Sie diese Spuren hier entlang?

Gehen Sie ein, warte fünf. Okay?

Skyline dich nicht. Niedrig bleiben.

Shh.

Manchmal die beste Pirsch

steht still.

Ja.

Da gehen wir.

Shh, shh. Pistole runter, Pistole runter.

Leg deine Waffe runter.

Ganz oben drauf Sims genau dort.

- Du siehst es? - Ja. Ja.

Beruhige dich.

Du musst so leise sein jetzt sofort.

Es ist ganz nah.

- In Ordung? Folge mir einfach. - Ja.

In Ordung. Hast du ihn im Auge?

Okay, Sicherheit aus, Sicherheit aus.

Nun, jetzt tief durchatmen. Ja.

[Atmet langsam aus] Lass es einfach raus, während du den Abzug drückst.

Und dann ziehst du es weich, aber sicher.

In Ordung?

[Atmet langsam aus]

[Schuss]

[seufzt]

[Schuss]

[kichert] Du hast es!

Nähere dich immer hinterrücks

Er kann dich also nicht angreifen mit seinen Hufen.

Schnapp dir sein Rack, falls er nicht tot ist

[grunzt]

[Husten]

Gut. Finde es heraus Ihres Systems.

Ich brauche deine Hilfe zieh unseren Elch an

vor Einbruch der Nacht.

Wir ziehen ihn in Deckung

und Viertel Sir Elk morgens.

Bist du bereit ihn auszuweiden?

[lacht]

[lacht]

[Instrumentalmusik]

Es ist genau hier. Nimm es, David.

[Musik geht weiter]

[Musik geht weiter]

[Atmet tief ein]

Hm..

Ich denke, ich werde wie dein Großvater.

[kichert]

Er war ein Eisenbahner. Routenmanager.

Nach der Schule Ich würde beim Bahnhof vorbeischauen.

Er würde schlafen, Gesicht flach auf seinem Schreibtisch

Fahrpläne feucht mit sabbern.

[Lachen]

Nachdem wir Mama überprüft haben in St. Anne's

zum letzten Mal es wurde chronisch ..

Sie nannten es Narkolepsie.

Es brachte ihm seine Rente ..

... aber ich denke er nur kümmerte sich nicht viel

allein wach zu sein für so viele leere Stunden.

[summend]

[Opernlied]

[summend]

Ich war ein Esslöffel

und dann schrieb sie hinein einen halben Esslöffel.

[summend]

[Lied geht weiter]

Ah..

[summend]

Ich liebe diesen Teil immer noch.

[summend]

Magenkrebs.

Deine Großmutter Chloe war erst 51, David.

Und ihre letzten drei Jahre waren die Hölle.

[Cal seufzt]

[seufzt]

Wagen Sie es nicht, mich zu lassen geh auf diese Weise aus.

Du hast mir nie gesagt über deinen Elch.

Du sagtest du, Du hast einen Elch getötet

als du in meinem Alter warst

Oh ja.

[kichert]

Zu meinem Geburtstag

mein Vater gab mir the.30-30 gab ich dir.

Er sagte, es war glücklich.

Sagte es war eine Männerwaffe.

Ich war so sicher Ich würde meinen Elch bekommen

meine Hände zitterten.

Dein Großvater nannte es weniger Buck.

Mein Herz war in meinem Kehle. Mein Geist war Brei.

Was macht ein Elch aussehen wie?

Hast du mich gerade gefragt? Wie sieht ein Elch aus?

Was wird er tun? wann sieht er mich

Was für ein Ding ist er? werde tun? Ich muss wissen.

Recht.

Er wird pechschwarz sein, ein bisschen blöd.

Er könnte dich nicht einmal sehen oder er könnte dich aufladen.

[grunzt]

[bläst Luft]

[lacht]

In Ordung?

Hallo..

... einfach nicht mischen Sie dies auf.

Ich bin der Hässliche in der Elmer-Fudd-Hut.

In Ordung?

[Instrumentalmusik]

[Vögel zwitschern]

[schwer atmen]

[schreiend]

Ich war wütend mit mir.

Und das war ich mir sicher Elche wären weg.

Du bist fertig in.

[Wind heult]

Du solltest am besten ins Bett gehen. Großer Tag morgen.

Lass uns gehen, Dawid.

Jetzt.

[keuchend]

Komm schon.

Der Schnee ist nicht unser Freund.

Ich hatte einen halben Verstand beim Frühstück

den Stier liegen lassen

und pack uns gerade runter hier raus.

Wahrscheinlich schlauer, auf lange Sicht einfacher.

Ich könnte wiederkommen Schneeschuhe nächste Woche

aber bis dahin könnte es sein drei Fuß tief

und fängt an zu treiben.

[keuchend]

Wir werden zwei Viertel bekommen aus heute.

Es wird es einfacher machen für dich später.

Ist das richtig?

Ich erwarte, dass ich sollte überlasse es dir

Der Schnee... es ist wunderschön.

Wenn es bald aufhört, Uns geht es gut, aber ..

Nein, Papa ... ich will nicht Sie zu tun

etwas anderes meinetwegen.

Ich möchte wissen Wie macht man das.

David.

Frisch getötet.

Bitte schön.

Das Blut ist noch warm.

Was ist passiert?

Es sieht aus wie die Arbeit unserer griz.

Nein, das muss sein eine Mutter Bär.

Sie hat ein Junges mit ihr.

Woran erkennst du das?

Siehst du diese kleineren Spuren?

Es scheint verwundet zu sein, seine Füße ziehen.

Das könnte sogar sein zwei Jungen.

Papa.

Was ist das?

Papa.

Oh, Christus.

Das ist einer der Jungen.

Ein Jährling.

Gehirne waren sauber geleckt.

[schwer atmen]

Komm schon, David. Jetzt! Schnell, folge mir jetzt.

Was?

[schwer atmen]

Gute Sichtlinien, alle Richtungen.

Die Gehirne. Warum hat sie das getan?

Oh, das hat sie nicht. Ein anderer Bär hat ihr Junges bekommen.

Ein Mann. Sie kämpfte gegen ihn für den Körper und gewann.

Wenn wir sie sehen, wählen Sie der nächste große Baum

und du kletterst es, in Ordung?

Wenn sie kommt nach dir

du steckst deine Waffe in sie Mund und du feuerst.

- In Ordnung. - Sie können nicht verfehlen.

- In Ordnung. - Du hast es?

Ja.

- Ist Ihr Gewehr gespannt? - Äh, warte.

Cock es. Ziehen Sie die Sicherheit an.

[Bär knurrt]

Ja, wir werden schnell arbeiten von Mr. Elk

und nach Hause geleitet werden.

[Vogel kreischt]

[keuchend]

Hallo.

Schnee essen braucht mehr Energie, als es dir gibt.

Das ist todsicher Austrocknung.

Ich habe Durst. Papa.

In Ordung. In Ordung.

Warum füllst du nicht? unsere Kantinen?

Es ist schwere Arbeit Fleisch schleppen.

Sie bleiben Wo kann ich dich sehen.

[grunzt]

[Wasser gurgeln]

[Baum knarrt]

[Bär knurrt]

[keuchend]

[Bär knurrt]

[Bär wimmert]

[Bär knurrt]

[Bär wimmert]

[grunzt]

[Bär knurrt]

[Bär wimmert]

[Bär knurrt]

David!

[Bär knurrt]

David!

Aah! Aah!

[grunzt]

[Stöhnen]

[grunzt]

[Bär knurrt]

Steh auf, David!

Halt dich fest! Du kletterst!

Diese Sau, sie wird Komm zurück, um ihr Junges zu holen.

- Jetzt komm schon! - Papa.

Klettere so hoch wie du kannst. Komm schon!

[grunzt]

- David, nimm das. - Ah ..

Dad, ich kann mich nicht festhalten der Baum und die Waffe. Papa.

- David. - Papa, ich kann es nicht tun.

- David, nimm es. - Papa. Nein, Papa.

- Ich kann nicht atmen, Papa. - Eile!

Papa, ich kann mich nicht festhalten zum .. Ah!

[Schuss]

Papa!

Papa.

[keuchend]

Papa!

Papa!

[keuchend]

- Äh .. - Papa!

[Bär knurrt]

[keuchend]

Papa! Papa, der Bär!

Komm schon, Papa, steh auf. Steh auf, Papa.

Papa, die Mama Bär! Aufstehen!

[keuchend]

[Bär knurrt]

[keuchend]

[Bär knurrt]

[keuchend]

[stöhnt]

Papa.

[Cal stöhnt]

[murmelt]

[grunzt] Aufwachen!

[keuchend]

[Cal stöhnt]

[Cal stöhnt]

- Papa, ich habe Angst. - In Ordnung, es ist in Ordnung.

Wir werden beide verbluten.

[keuchend]

Lass mich deine Hand sehen, David.

Ich werde dich nicht verletzen. Okay?

[Stöhnen]

[Cal stöhnt]

[Cal schreit]

Wie schlimm ist die Austrittswunde?

Es ist schlecht. Es ist ein wirklich großes Loch.

Es ist, es ist viel Blut.

Tourniquet.

[Cal stöhnt]

[schreiend]

[Stöhnen]

Es ging durch mein Knie.

Ich werde nicht sein in der Lage zu gehen.

Hier. Hilf mir Komm zu diesem Baum.

[stöhnt]

- Komm schon. Hier. - Ah!

Komm schon.

[keuchend]

David, du kannst deine finden Weg zurück in die Kabine.

- Du kannst. - Papa, nein.

Papa, bin ich nicht dich verlassen.

Okay, du hörst zu.

Du hörst genau zu, in Ordung?

Wir müssen uns keine Sorgen machen über das Einfrieren.

Und deine Hand ist wird in Ordnung sein, okay?

Der Arzt wird es reparieren so gut wie neu.

Ich verspreche dir, dass.

Wenn ich versuche rauszugehen auf diesem Bein

Es wird bluten und weiter bluten.

Ich könnte verbluten. Du hörst mich?

ich bleibe hier und eingraben

und du gehst raus Hilfe holen.

Es tut mir Leid. Das müssen wir tun.

Das kannst du unmöglich Hau ab. In Ordung?

Folgen Sie einfach diesem Weg den Weg runter kamen wir hoch

und du kommst zum Wiese und der Teich

und du zeigst dich auf diese große Kiefer zu

mit der Gabelkrone. Du erinnerst dich?

- Hallo! - Ja.

- Du erinnerst dich? - Ja.

In Ordung. Dieser Weg Sie finden unseren Bach.

Jetzt darfst du nicht, darfst du sehe es zuerst nicht

aber du machst dich leise und du wirst es hören

okay?

Sie hören für fließendes Wasser.

Und wenn Sie das finden, Sie folgen es nach unten

du wirst passieren die Schäferhütte.

Du wirst kommen zum Land Rover.

Papa, habe ich noch nie ein Auto gefahren.

Sie haben nicht? Nein. Das ist okay. Das ist okay.

Okay, es ist einfach.

Die Kupplung ist der einzige schwierige Teil.

Sie gerade muss lernen ...

Papa, Papa, Papa. Ich ..

Ich kann nicht

[schreiend]

[schwer atmen]

[Stöhnen]

Nur über diesen Buckel

und es ist alles bergab, okay?

Komm schon.

[Stöhnen]

[grunzt]

- Ah! - Komm schon.

Papa, komm schon. Papa.

[Cal schreit]

[Stöhnen]

Gib mir dein Gewehr.

Der Glückliche.

Klicken. Die Sicherheit. Merken?

- Klicken. - In Ordung.

Ich hätte dafür sorgen sollen.

Du musst immer Stelle sicher.

Komm schon.

[Stöhnen]

Verdammt. Diese Krücke ist nutzlos.

Nutzlos!

Du musst mich ziehen.

Okay, wir können, wir können machen eine Art Schlitten.

Ein Schlitten?

Ja, ein Schlitten, Ein verdammter Schlitten, David.

Okay, gut, einfach, einfach Sag mir was ich tun soll

und ich werde es tun.

Ich bin ziemlich gut Dinge zu machen.

Nein nein Nein.

Ah, es würde zu lange dauern.

Wir haben kein Seil, keine Läufer.

Was wir basteln könnten zusammen

Ich werde nicht nach Scheiße gleiten.

Wir werden verlieren zu viel Zeit.

Ich kann dich tragen.

Es ist die eine Sache Ich bin gut in

wenn sie Lass uns trainieren.

Sackgasse.

Sackgasse?

Das ist ziemlich lustig.

- ich kann es tun. - In Ordnung.

Die Schwerkraft ist auf unserer Seite. Ja.

Hätte ich nie dachte daran

aber dein toter Aufzug kann dich nur retten.

Rette uns, Papa.

Ja.

[grunzt]

- Bereit? - Ja, ich bin bereit.

Okay. Drei zwei eins.

[Stöhnen]

Ach gott Okay.

- Oh. - In Ordnung. Okay. Okay.

[grunzt]

- Bist du in Ordnung? - Ja.

[grunzt]

Whoa!

[Stöhnen]

David atmet schwer]

Wir werden für eine Weile aufhören und lass dich ausruhen.

Okay, du kannst Setze mich hier ab.

[grunzt]

Sie können mich absetzen, David.

[Stöhnen]

Ich verstehe es. Keine Ruhe. Nicht sprechen.

Du wirst nicht Hol dir deinen ersten Kill.

Diesmal nicht.

Das ist okay. Nächstes Jahr.

Sag's mir einfach über deine.

Bergwerk?

Ihre erste Tötung. Dein Elch.

Ja.

Sir Moose. Wo war ich?

im Dreck stecken.

Ich war sicher, dass Elche wäre weg

aber da war es, größer als das Leben.

[keuchend]

[Pistole spannt]

[Atmet langsam aus]

[Elch stöhnt]

Das verdammte Ding hupte wie 11 Elefanten

in einem Zirkuszug Feuer.

dachte ich es wurde auf mich geladen

aber es ging voran für den Riwer.

Ich war genauso lebendig wie ich es jemals war.

[Stöhnen]

- Bist du okay? - Ja.

- Bist du okay? - Ja, mir geht es gut.

Mir geht es gut.

[keuchend]

Oh, das ist nicht gut. Überhaupt nicht gut.

Wir ruhen uns jetzt aus.

- Ich bin nicht müde, Papa. - Wir ruhen uns aus.

- Ich kann weitermachen. - Wir ruhen uns aus.

Ich bin müde.

Ja.

Aussteigen dieser Berg ..

...Wir werden Ich muss dich füttern.

Es sollte einfach schneiden.

Wir machen ihn nicht fertig.

Wir wollen nur sein Bauchfleisch.

In Ordung. In Ordung.

Gib mir das Messer.

Dort.

ISS es.

Das Fett auch.

Besonders das Fett.

Jetzt kochen wir den Rest weiter.

Ich will nicht bauen ein Feuer hier

und verspotten Mama Griz.

Es geht los. Gut.

Baby-Bär Sushi.

Es wird kalt.

Schlampe kalt. Komm schon.

Lass uns vorher gehen Dein Schweiß gefriert.

[Instrumentalmusik]

- Sind wir in der Hütte? - Nein.

Wir sind nicht einmal auf der Wiese.

Du zitterst, Papa.

Wir müssen ein Feuer machen.

- Ein Feuer. - Ja.

- Vor Einbruch der Dunkelheit. - Ja.

[grunzt]

[grunzt]

[Feuer knistert]

[pfeift]

[pfeift]

[Blätter rascheln]

[pfeift]

[pfeift]

Papa.

Papa.

Der, ähm, der Himmel säubern.

Warum?

Ja.

Ja, es klärt sich auf.

Bitte schön.

Vielen Dank.

Gut wie jedes Bruststück in Texas?

Es ist besser.

Hm..

[Cal zittert]

[Bär knurrt]

[Bär knurrt]

Papa?

[grunzt]

[stöhnt]

[schwer atmen]

[Gewehr spannen]

Klicken.

[Bär knurrt]

Klicken.

Klicken.

Klicken.

[grunzt]

Papa?

[Husten]

Papa? Papa, Papa, Was ist los?

[Husten]

Würgen Sie? Papa? Papa, was ist los?

- Du machst mir Angst, Papa. - Es ist mir kalt. Mir ist so kalt.

[Husten]

[Stöhnen]

[keuchend]

Okay. Du bist okay, Papa. Du bist inordnung.

[schwer atmen]

Du bist inordnung.

[Schluchzen] Du kannst nicht an mir sterben, Papa.

[Schluchzen]

[Weinen]

Du kannst nicht sterben auf mich, Papa.

[Schluchzen] Du kannst nicht an mir sterben.

Das kannst du nicht.

[Schluchzen] Sie können nicht.

Du kannst nicht an mir sterben. Das kannst du nicht.

Du kannst nicht an mir sterben. Das kannst du nicht.

[Schluchzen]

Wiese.

Teich.

Snag.

Trail.

Hut.

Creek.

Land Rower.

[grunzt]

Wiese. Teich.

Haken.

Weg.

Hütte.

Bach.

Land Rover.

Straße. Kabine.

[grunzt]

Wiese. Die Wiese.

[grunzt]

Aber wo ist der Biberteich?

Wo ist der Biberteich?

[schwer atmen]

Der Teich, Papa.

Siehst du es?

Ja. Eine Zirbe.

[kichert]

Der Haken, Papa, der Haken.

[keuchend]

Ich kann es nicht sagen wenn es das richtige ist.

Ich weiß es nicht wo der Teich ist.

Ich weiß es nicht Welcher Weg nach unten ist.

Ich weiß es nicht wo der Canyon endet.

Dort.

Dieser Weg. Bist du sicher?

Ja. Ja.

[grunzt]

Okay. Okay.

Okay, sprich einfach mit mir, Papa.

Sag's mir einfach was ich tun muss.

[schwer atmen]

Sie gehen Was muss ich tun?

[grunzt]

Beende deine Geschichte, Papa.

Oh. Du brauchst um das zu wissen.

Du musst wissen.

Sir Moose, Er wusste, dass er in Sicherheit sein würde

wenn er könnte überqueren Sie den Fluss ..

... aber der Strom war schwer.

Er wurde in gefegt 20 Meter von meinem Vater.

Mein Vater sagte, er neuer sah mehr Persönlichkeit

ins Gesicht kommen eines wilden Tieres.

[Atmet scharf aus]

Er sagte, dass er und Der Berg war einer.

[Gewehr spannen]

Hallo!

Ich würde nicht lass ihn entkommen.

[Schuss]

Ich hab ihn! Ich hab ihn!

- Was machst du gerade? - Ich hab ihn! Ich hab ihn!

Was denkst du, was du bist? tun? Was machen Sie?

[grunzt]

Warum nicht? erschießt du ihn

Du hattest ihn tot für die Rechte.

Das ist, weil Er sah mir in die Augen.

Er wusste, ich könnte ihn töten, aber ich konnte ihn nicht nehmen.

Der Fluss wollte ihn mitnehmen.

Was du getan hast ..

... das ist keine Jagd, Cal.

Das ist tödlich.

[Instrumentalmusik]

Das war der letzte Tag Mein Vater und ich

zusammen gejagt.

Ich hätte besser bekannt.

Ich hätte es wissen sollen.

Ich hätte es wissen sollen.

Ich habe nie getötet ein anderes Tier

Ich brauchte kein Fleisch.

Es tut mir leid, David.

Shh. Papa.

Das hätten wir niemals tun sollen für diesen Elch zurückgegangen.

Wir kommen zum Baum und der Bach.

- Ja. - Ja.

Dann können wir reden noch mehr, okay?

Ja Ja.

[grunzt]

[Musik geht weiter]

Ja.

Die Zirbe. Ist es das, Papa?

Wird uns das führen? zum Bach?

Rede einfach mit mir, Papa.

Ich kann es nicht finden.

Ich habe gekreuzt die verdammte Wiese

Ich habe den verdammten Baum gefunden

Ich kann den Bach nicht finden, Papa.

[grunzt]

Es ist okay, Papa.

Wir werden nur, wir werden nur mach weiter, richtig?

Ich verstehe es. Wir werden nur ..

Wir machen einfach weiter.

Fließendes Wasser.

Okay, geh eins ..

... warte fünf.

Beruhige dich.

Atme einfach.

[Wasser gurgeln]

[kichert]

[Wasser gurgeln]

[seufzt]

Aah! Aah!

[grunzt]

Okay.

[keuchend]

Nein nein Nein Nein Nein.

Oh ok. Komm schon, David.

Komm schon.

Oh Scheiße.

Das kannst du unmöglich Hau ab.

[keuchend]

Sehenswürdigkeiten.

Sehenswürdigkeiten.

Geh auf eine Anhöhe und finde sie.

In Ordung. Geh auf eine Anhöhe.

[keuchend]

[Instrumentalmusik]

[Musik geht weiter]

[Musik geht weiter]

[Instrumentalmusik]

[Musik geht weiter]

[keuchend]

Das ist ..

Das ist der falsche Bach.

Das ist der falsche Bach den falschen Weg gehen.

[keuchend]

Unsere rannten nach rechts.

Dieser hier nach links gehen.

Ich weiß so viel. Ist mir egal

Dies wird uns dazu führen die Hirtenhütte

Richtig, Papa?

Oder an einen Fluss?

Alles Wasser führt zu Wasser.

Alle Flüsse führen zu Männern.

Ja. Wir werden folgen der Bach dann.

[grunzt]

Zumindest weiß es wohin es geht

[Handy Läuten]

[Läuten geht weiter]

[Vögel zwitschern]

[David keuchte]

[grunzt]

[grunzt]

[Hals schnappen]

[keuchend]

[keuchend]

[Zittern]

Hallo Papa. Aufwachen. Komm schon.

Papa, Papa.

Papa.

Hier. Komm schon.

Hier. Komm schon. Es geht los.

Okay, kau einfach drauf herum. Okay? Kauen Sie einfach.

Kauen Sie einfach. Kauen.

Papa. Papa, komm schon. Du musst essen, Papa. Okay?

Komm schon.

Hier.

Komm schon.

[Vögel zwitschern]

Nein.

Das ist gut.

[grunzt]

[Flugzeug dröhnen]

[keuchend]

Hey, Papa. Mach dir keine Sorgen

Wir werden machen es ho ... nach Hause.

Ich werde dich nach Hause bringen. Ich verspreche es Ihnen.

Das verspreche ich. Das verspreche ich.

Sehen Sie diesen Himmel dort?

Das ist, das ist morgen himmel. Ja.

[grunzt]

Kalt heute Nacht

und und klar morgen.

Es wird sein, es wird sein ..

Es wird so sein Hündin kalt heute Nacht.

Es wird so sein Schlampe kalt.

Einfach, einfach, einfach ..

Hier.

Das ist deins.

Alles davon.

Es nur für immer gehört dir.

Hoffe du hast Hunger. Wir kochen Elchsteaks.

Unser Elch.

Wie geht es deiner Hand?

Hm.

Äh, mein Sohn ..

Liebe.

[Vögel zwitschern]

[David keuchte]

Es ist so kalt.

Es ist so kalt.

[Husten]

[grunzt]

[Atmet scharf aus]

Brennendes Tageslicht.

[grunzt] Ich brenne Tageslicht.

Ja. Am besten mach weiter.

Ich sagte, ich würde ein Auerhahn bekommen und ich tat.

Ich bin mir verdammt sicher, dass ich es getan habe.

[schnappt nach Luft]

[schwer atmen]

[Schluchzen]

[grunzt]

[grunzt]

Wir hatten eine, äh, ein Land Rover ..

... geparkt irgendwo, aber ..

... Ich kann es nicht finden.

Das ist mein Vater.

[Stöhnen]

Oh! Ich habe dich.

[Stöhnen]

[Feuer knistert]

Wir brauchen einen Arzt. Ein Mann wurde erschossen.

Ja, es ist schlecht.

Das ist richtig. Ganz am Ende der River Road.

Danke.

Hallo.

Hier. Trink das.

Langsam.

[undeutliches Geschwätz]

- Er was? - Ihn ausgeführt.

"Ihn ausgeführt?"

- Auf seinem Rücken. Ich sah es. - Wie könnte er?

Ich weiß es nicht, Ich nehme an, er konnte nicht ..

...aber er tat es.

[Tür schließt]

[räuspert sich]

[Schritte nähern sich]

Es tut mir leid, mein Sohn.

Ich werde hawe um dich anzusehen.

[Feuer knistert]

Wie heißt du, mein Sohn?

David.

David, es tut mir leid.

Dein Vater ist tot.

Er ist tot gewesen für einige Zeit.

Wahrscheinlich seit Heute früh.

Ich kenne.

Ich weiß das.

[Feuer knistert]

[Instrumentalmusik]

[Musik geht weiter]

[Musik geht weiter]

[pfeift]

[Instrumentalmusik]

[galoppierend]

[Wind heult]

[Vögel kreischen]

[Instrumentalmusik]

♪ Hmm hmm hmm ♪

♪ La la aah aah ♪

♪ Yeah eh eh ♪

♪ Eh eh eh aah ♪

♪ Aah aa-ah ♪

♪ Ah aah ♪

♪ Aah hah ♪

♪ Oh ja, heh, heh ♪

♪ Aah ah ah ♪

♪ Ah ah aah ♪

♪ Aah ah ah ♪

♪ Aah aah ♪

♪ Oh oh ah ♪

-A-a-ah ♪

Oh oh a-a-ah /

la la la la la ♪

-La-la-la-la-la ♪

-La-la-la-la-la ♪

-La-la-la-la-la ♪

-La-la-la-la-la ♪

-La-la-la-la-la ♪

-La-la-la-la-la ♪

-La-la-la-la-la ♪

yeah oh yeah yeah ♪♪

[Musik geht weiter]

[instrumentalmusik]