Original subtitles

Aku tak punya masa.

Aku tiada masa untuk memikirkan bagaimana ia terjadi.

Biar apa yang ada seadanya.

Kami dicipta secara genetik supaya berhenti dari menjadi tua pada umur 25 tahun.

Masalahnya ialah kami cuma boleh hidup untuk setahun saja lagi

kecuali jika kami boleh dapatkan lebih banyak masa.

Sekarang, masa menjadi matawang.

Kami dibayar dan membelanjakannya.

Orang kaya boleh hidup selamanya.

Orang-orang seperti kami?

Aku cuma mahu bangun tidur dengan banyak masa di tanganku...

...dari hanya beberapa jam setiap hari.

Hai, Ibu.

Semalam kau balik lewat.

Saya buat kerja lebih masa.

Ke mana ia dibelanjakan?

Untuk Ibu.

Mereka minum ini di New Greenwich. Selamat harijadi ke 50!

50?

Memang betul.

25 tahun untuk kali ke 25.

Oh, Ibu rasa patut mempunyai cucu sekarang.

Mula lagi.

Anak gadis Bella selalu tanya pasal kau.

Siapa punya masa untuk berteman wanita? Lagipun, kenapa perlu tergesa-gesa?

Berapa Ibu ada?

3 hari, tak sampai.

Separuh darinya untuk bayar hutang sewa.

8 untuk bil elektrik dan kita masih lagi terlewat bayar balik pinjaman.

Ibu tahu, saya boleh cari pendapatan sampingan.

- Saya boleh... - Apa? Berlawan?

Tiada siapa yang menang.

Ya.

Ingat, Ibu tiada di sini malam ini.

Ibu dapat 2 hari kerja di kedai pakaian.

- Saya tahu. - Jumpa Ibu di hentian bas esok.

- Selepas bayar hutang, Ibu tiada banyak masa lagi - Saya akan berada di sana.

Will...

Ibu tak tahu nak buat apa jika Ibu kehilangan kau.

Saya sudah terlewat.

Biar ibu beri kau 30 minit supaya kau dapat makan tengahari yang mencukupi.

Saya sayang ibu.

Selamat harijadi, Ibu.

Bila ibu balik, Kita akan raikannya.

Will!

Will!

Kau ada masa?

Apa kau cakap ini, Maya? Kau ada 1 tahun penuh.

Tapi ia belum dapat digunakan lagi.

Tolonglah Will, aku ada bil untuk dibayar.

Ini, ambil 5 minit.

Pergi dari sini.

4 minit untuk secawan kopi?

Semalam cuma 3 minit.

Kau mahu kopi atau kenang masa lalu?

2 kopi.

- Berapa shif kau dapat hari ini, Borel? - Cuma 2 saja.

Sungguh gembira tentangnya.

Kalau kau seperti ayah kau, sudah tentu kita boleh jadi kaya.

Aku tak suka berlawan.

Itu seorang lagi. Pada waktu siang.

Wah! Apa ini, mana lagi bakinya?

Kau tidak cukupkan kuota.

Unitku sentiasa 'naik' dari minggu lepas.

Begitu juga dengan Kuota. Seterusnya!

Ini cuma gurauankan?

- Seterusnya! - Ke tepi, kau ambil masa terlalu lama.

Mahu bermain, Will?

Aku sudah tiada masa untuk berjudi.

Oh, syukurlah.

Sebab kau kau berhenti bermain, aku selalu dapat menang.

Kau masih hutang aku satu jam.

Kau ada nampak Borel?

- Will! - Hei, kawan.

Isteri kau sedang mencari kau.

Kau takkan percaya.

Orang ini asyik membelanja orang minum. Dia ada satu abad!

Mari, aku bawa kau pulang.

Selepas aku habiskan minuman ini.

Hei! Kau!

Kau!

Tambah semua sekali!

Kau mahu balik bersamaku?

Kau boleh bawa kami berdua pulang.

Maafkan aku.

Kau kena pergi dari sini.

Seseorang akan mengambil semua masa itu.

Ya!

Maksudku, mereka akan merompak kau. Mereka akan membunuh kau.

Mereka tak boleh ambil masa kau...

...dan biarkan kau hidup untuk hebahkannya.

Ya!

Aku rasa kau masih tidak faham. Kau tak patut berada di sini!

Will! Will!

Kumpulan Minutemen!

Kumpulan Minutemen! Mari pergi, Will.

gangster ini bukan main-main.

Nanti, nanti.

Dia yang mahu begitu. Mari pergi. Dia bukan kawan kita.

Kau ingat dia akan tolong kita?

Jangan risau, aku takkan lakukan perkara bodoh

Pergi.

Namaku Fortis.

Itu ialah jam yang sangat cantik.

Kau tak kisah kalau aku mencubanya? Aku rasa ia sesuai untukku.

Biar aku beritahu kau...

Aku akan berlawan dengan kau untuk dapatkannya.

Marilah.

Aku sudah tua. Genap 75 tahun minggu lepas.

Beri aku sedikit masa.

Kau sudah sedia?

Aku sudah sedia.

Aku bawa kau keluar dari sini.

Kejar dia!

Berhenti! Apa kau sedang lakukan? Aku boleh jaga diri sendiri.

Ya, nampaknya begitulah.

Aku tahu apa yang aku lakukan.

Lari! Lari!

Cepat!

Sini!

Cepat!

Teruskan!

Ke mana kau nak pergi? Masuk ke sini!

Aku tahu siapa yang larikan dia.

Aku tahu siapa dia.

Siapa dia.

Celaka! Celaka!

Apa kau buat di kawasan ini?

Mahu tayang semua itu?

Kau sudah tidak waras?

Henry Hamilton.

Will Salas.

Uhh...

Tuhan.

Minum lagi, ia akan bertambah sedap.

Tidak bertambah sedap.

Kau akan selamat hingga ke pagi.

Aku akan keluarkan kau dari sini.

Kau dari New Greenwich.

Nampak sangatkah?

Tidak.

Nampaknya kau juga perlukan pertolongan.

Tidak, terima kasih.

Berapa umur kau?

Dalam masa sebenar?

28.

Aku 105.

Tahniah untuk kau.

Kau takkan mencapai 106, jika kau selalu lalui malam seperti malam ini.

Benar kata kau.

Tapi akan tiba harinya bila kau rasa sudah penat.

Jiwa kau ingin mati walau pun tubuh kau tidak dimamah usia.

Kita mahu mati.

Kita perlu mati.

Itukah masalah kau? Kau sudah hidup terlalu lama?

kau kenal sesiapa yang sudah mati?

Supaya beberapa orang dapat hidup kekal, ramai yang perlu jadi korban.

Apa maksud kata-kata kau ini?

Kau betul-betul tidak tahu, bukan?

Semua orang tak boleh hidup kekal. Di mana boleh tempatkan mereka?

Kau tak fikir kenapa ada zon masa?

Kau tak fikir kenapa cukai dan harga barang naik...

...serentak pada hari yang sama di ghetto?

Kos sara hidup semakin meningkat supaya ada manusia yang mati.

Bagaimana ada beberapa orang yang boleh hidup berjuta tahun...

bila kebanyakan yang lain hidup dari hari ke hari?

Tapi hakikatnya ialah...

Ada lebih dari cukup.

Tiada yang patut mati sebelum tiba ajal mereka.

Jika kau ada banyak masa seperti aku pada jam itu,

Apa akan kau lakukan dengannya?

Aku akan berhenti melihatnya.

Aku boleh beritahu kau satu perkara.

Jika aku ada masa sebanyak itu,

Aku pasti tidak akan mensia-siakanya.

Berehatlah.

Jangan bimbang. Aku tak akan mencurinya.

Dan aku juga tak akan mencuri dari kau.

Memang rasanya semakin sedap.

- Oh! Hai, Will. - Hai, Greta.

Borel ada di dalam?

Ya. Borel?

Lihatlah ini.

Malangnya, kami kena tunggu 25 tahun.

Kami sangat perlu gunakan masa itu sekarang.

Borel?

Aku di sini.

Elok kau bawa dia masuk, Greta.

Lihat ini.

Dari mana kau mendapatnya?

Lelaki di bar itu.

Mereka mahu membunuhnya.

Dia telah berikannya padaku.

Dia tamatkan masa hidupnya sebelum aku sempat selamatkannya.

Tiada seorangpun akan beri percuma 100 tahun.

Dia bukan setakat beri ini padaku.

Dia juga beritahu aku hakikat disebaliknya.

Kau tak boleh beri orang lain melihatnya.

Hei.

Kau tahu masa ini boleh membuatkan kau terbunuh.

Berapa lama kita sudah berkawan?

Entahlah, 10 tahun?

Ini.

Sedekad.

Kau seperti saudaraku.

Ke mana kau akan pergi?

Ke tempat yang paling sesuai dengan ini.

Akhirnya aku dapat masa yang cukup untuk membawa ibuku ke New Greenwich.

Greta, aku mahu keluar!

"Bayaran balik pinjaman diterima, 2 hari. Terima kasih".

Dayton.

2 jam.

Selalunya hanya 1 jam.

Sekarang 2 jam. Harga sudah naik.

Sejak bila?

Sejak hari ini.

Anak aku sedang menungguku. Dia akan bayarkan bakinya.

Aku tak boleh buat begitu, polisi.

Tolonglah.

2 jam untuk berjalan kaki.

Aku hanya ada 1 jam setengah.

Kalau begitu, elok kau berlari.

Berhenti! Tolong berhenti!

Tunggu! Tolong! Tolong! Jangan!

Tunggu! Jangan! Tolong!

Ibu?

Will!

Will!

- Will! - Ibu!

Tidak...tidak...tidak!

Tidak!

Ibu, Ibu, Ibu!

13 digit kosong.

Malang untuk semua.

Kali terakhir orang melihat dia masih hidup,

ada lebih dari sedekad pada jam itu.

Di kawasan ini, mereka akan membunuh untuk dapatkan hanya satu minggu.

Apa yang dia buat di zon masa ini?

Pada fikiran aku,

dia mungkin mahu ini terjadi pada dirinya.

Menarik! Berapa lama kau menjadi Penjaga Masa, Jaeger?

5 tahun.

Beritahu aku apa kau fikir bila kau sudah lakukannya selama 50 tahun.

Tak kira apapun sebab dia ke sini.

Apa yang penting ialah 100 tahun masa yang ada padanya.

Mesti ada saksi yang melihat.

Percayalah, tiada siapa yang melihat apa-apa.

Apa yang perlu kami buat, Tuan?

Seperti biasa, menjejak masa itu.

Hei, Ray. Aku akan layan kau 10 minit dengan bayaran 1 jam.

Bila kau akan bersara, Leila?

Kau sudah berusia hampir 60 tahun.

Terima kasih kerana beritahu semua orang.

Adakah aku ditempat yang betul?

Biasanya kami tidak mengambil penumpang di zon ini.

Aku tersesat.

"Sila Depositkan 1 bulan".

"Sila Depositkan 2 bulan".

Semakin banyak benda ini dari apa yang aku ingat.

Ini sudah 1 tahun.

Selamat datang ke New Greenwich.

Apa sebenar yang kau lakukan di sini?

Aku mahu mengambil dari mereka segala yang mereka miliki.

Aku akan pastikan mereka terima balasan.

Silakan, cik. Tidak perlu terlalu risau.

Kau pasti?

Berapa harga untuk 1 malam di sini?

2 bulan untuk bilik biasa.

Berikan aku bilik suite.

Kau perlukan bantuan untuk membawa beg?

Tidak.

- Dia pantas. - Memang sepatutnya dia begitu.

Kamera itu tidak menunjukkan bagaimana mayat itu boleh berada di dalam sungai.

Apa yang telah kita ketahui?

Apa yang kita tahu?

Kita tahu kebanyakan pencuri di Dayton hanya ada beberapa jam atau beberapa hari.

Ini ialah seabad.

Aku tak nampak sesiapa lagi di sekitar ini.

Mungkin dia telah masukkan masa itu ke kapsul.

Kau tak boleh sorok 100 tahun di ghetto.

Mereka dapat mengesan jika ada sesiapa memiliki lebih sebulan dari yang sepatutya.

Masa itu telah di bawa keluar dari pekan itu.

Semuanya bernilai 8 minggu setengah.

Ambillah seminggu untuk kau sendiri.

Terima kasih.

Kau bukan dari sini, kan?

Kau lakukan segalanya tergesa-gesa.

Tidak semuanya.

Di seberang jalan sana tempat apa?

Itu Kasino.

Semua orang boleh pergi?

Bukan dengan berpakaian begini.

Selamat berjaya.

Betul kata Tuan.

Jika diimbas kembali waktu En. Hamilton mati,

dan lihat pada penyata masa,

ada seorang telah membelanjakan bertahun masa menyeberangi 4 zon masa dari Dayton...

...ke New Greenwich. Kamera telah mengambil gambar kelakuannya yang agak mencurigakan.

Dia sedar tentang kamera pengawasan,

dia tiada pengawal peribadi dan dia berlari.

Tapi jika dia punya banyak masa, dia tidak perlu berlari.

Ia amalan yang susah dihentikan.

Dapat siapa yang disyaki?

Namanya Will Salas.

Kau kenal dia?

Tidak.

Aku ingat pada ayahnya.

Selamat petang.

Aku rasa masaku juga bernilai seperti orang lain.

Sudah tentu! Bagaimanapun, perlu ada derma 'sukarela'...

untuk yang bukan ahli. Kebanyakan mereka menderma setahun masa.

Apa permainan kau?

Poker.

Ikut sini.

Apa hadnya?

Ia tiada had.

Aku yakin kami belum pernah disertai oleh kau, En...

Salas.

Will Salas.

Aku Philippe Weis. Kau tentu dari zon masa.

Kau boleh andaikan aku perjudikan harta warisanku.

Kau tiada pengawal, En. Salas?

Aku rasa, aku dikalangan kawan-kawan.

Aku bertaruh pada kau 50 tahun.

Kau tentu masih muda.

Bila kau sudah mencapai 25 tahun sebanyak 85 kali seperti aku,

Bila kau faham bahawa sedikit sahaja kecelakaan boleh meragut nyawa kau,

Kau akan belajar menghargai apa yang kau ada.

Nampaknya kau ada banyak untuk dihargai.

Aku ikut.

Sudah tentu, sesetengah orang menganggap apa yang kami miliki tidak adil.

Perbezaan masa antara zone.

Aku pernah dengar pasal itu.

Tapi, bukankah ini satu dari langkah lojik dalam evolusi kehidupan kita?

Bukankah evolusi kehidupan sentiasa tidak adil?

Ianya sentiasa berkenaan dengan 'hanya yang terbaik akan terus hidup'.

Tambah pertaruhan 2 abad lagi.

Ini umpama sistem kapitalis Darwin.

Pilihan semulajadi.

Tepat sekali.

Yang kuat dapat terus hidup.

Dan aku rasa kau akan kalah.

Aku ikut.

Nampaknya kau pertaruhkan segalanya, En. Salas.

13 angka.

Permainan yang bagus.

Kau mengambil risiko.

Bukan mengambil risiko.

Jangan ambil hati. Aku yakin aku akan menang.

Zaman yang mengelirukan.

Adakah dia ibuku? Adikku atau Anakku?

Kau berharap dia bukan isteriku.

Aku diberitahu, dahulu semuanya senang diduga.

Sangat cantik.

Anakku.

Walaupun kelihatan seperti isteriku, Sylvia?

Will Salas.

Tahniah, En. Salas.

Kau telah mengambil bertahun hayat dari ayahku.

Itu yang biasa kau lakukan. Betul tak, sayang?

Kami akan mengadakan majlis pada esok malam.

Mungkin kau boleh berikan ayahku peluang untuk menang kembali bertahun itu?

Aku sungguh berbesar hati.

Carl akan beritahu kau di mana kediamanku.

Selamat malam, En. Salas.

Sylvia, sentiasa bersama pengawal kau.

59 tahun.

termasuk cukai.

Harga ini termasuk penghantaran.

Penghantaran?

Ke mana-mana saja yang kau mahu pamerkannya.

Pamerkan?

Tidak! Aku akan memandunya.

Will Salas.

Izinkan aku memperkenalkan ibu mertuaku, Clara,

Isteriku Michele dan anakku, Sylvia.

Aku yakin kamu berdua sudah berkenalan.

Gembira jumpa kamu semua.

Aku akan jumpa kau kemudian...

untuk permainan kita.

Aku akan bersedia untuk itu.

Sedang bergembira, En. Salas?

Panggil saja aku Will.

Tidak mengapa, Constantin.

Adakah kau sentiasa ada seorang pengawal di samping kau?

Tidak, Biasanya aku ada 2 pengawal.

Itu akan menyukarkan untuk lebih mengenali kau.

Memang itulah tujuannya.

Tujuan kau?

Ayahku.

Aku faham.

Kamu semua terlalu berharga.

Kau juga.

Apa kerja kau, Will?

Aku belum fikirkannya lagi.

Ya, mengapa perlu tergesa-gesa? Apa yang perlu dikejarkan?

Betul, mengapa buat sekarang jika boleh lakukannya seabad lagi?

Aku tahu sesuatu untuk kita lakukan sekarang.

Menari bersamaku.

Benarkah kau datang dari zon masa?

Mengapa kau meraguinya?

Aku ternampak kau sedang berlari.

Ia mengingatkan aku pada mereka yang tinggal di ghetto.

Kadangkala aku cemmburu pada mereka.

Kau tak tahu apa-apa.

Oh, tidak? Jam ini tak berguna pada sesiapa pun.

Yang miskin mati, yang kaya tak boleh hidup.

Kita boleh hidup selamanya selagi tidak melakukan sesuatu yang bodoh.

Itu menakutkan kau? Mungkin kau tak pernah buat sesuatu yang bodoh?

Atau berjuang untuk sesuatu yang sangat berbaloi?

Mari ikut aku.

Yang ini baru pada malam ini.

Dia hanya sejam di hadapan kita.

Tengok itu.

Aku tak pernah tengok sesuatu seperti itu.

Apa kau sedang buat?

Kita tidak patut masuk ke dalamnya.

Kau gila.

Kau ada ini di belakang rumah tapi tidak pernah mencubanya.

Kau kata aku yang gila?

Jadi, apa yang kau tunggu lagi?

Sylvia, marilah!

Apa akan berlaku jika buat sesuatu yang bodoh?

Aku tak kenal kau.

Kita boleh ubah itu.

Baru aku faham.

Kau di luar sini, sendirian,

Bersama orang asing.

Kau tak boleh terlalu berhati-hati.

Mungkin kau boleh.

Sylvia!

Sylvia!

Aku harus kembali.

Ke mana?

Kau patut kembali.

- Kau ada nampak anakku? - Ada.

Dia ada bersama pengawalnya.

Di belakang kau.

Syukurlah.

Sekarang,

Bagaimana dengan permainan itu?

Tak mengapa, kamu semua. Apa semua ini?

Maafkan aku kerana terpaksa mengganggu majlismu, En. Weis.

Aku mahu bercakap dengan kawan kau.

Kawanku?

Baiklah.

Aku Penjaga Masa Raymond Leon.

Aku Will Salas.

Aku tahu.

Apa kau buat di dalam zon ini?

Ia bukan satu kesalahan, kan? Untuk bertukar zon masa?

Tidak, ia tidak salah.

Ia cuma aneh.

Dari mana kau dapat itu?

Aku memenanginya

Perjudian.

Kesemuanya?

Tidak.

Lelaki bernama Henry Hamilton memberikan aku satu abad.

Dia kata, dia tidak perlukannya lagi.

Dia setkan masa untuk kematiannya.

Henry Hamilton bernilai ribuan tahun.

Secara praktikal, dia boleh hidup selamanya.

Kau mahu aku percaya orang yang boleh hidup kekal telah memilih untuk mati?

Aku tidak mengharapkan kau mempercayainya.

Tapi itulah kebenaran.

Ini ialah hadiah.

Aku bukan pencuri

Tetapi, jika kau mahu mencari masa yang dicuri,

mungkin kau patut menahan semua yang ada di sini.

Oh, begitu.

Kau bercakap tentang keadilan.

Aku seorang Penjaga Masa.

Aku tidak sandarkan diriku pada "keadilan"

Aku hanya bersandarkan pada sesuatu yang boleh dihitung.

Saat, minit, jam.

Aku menjaga masa.

Dan masa itu berada di tangan yang salah.

Masa itu akan kami tahan, bersama dengan kau.

Kami tinggalkan 2 jam pada kau untuk tempahan dan pemprosesan.

Kenapa kau mahu menyiasat kes bunuh diri?

Pembunuhan sentiasa berlaku setiap hari di ghetto.

Sangat menarik.

Huh.

Aku pernah dengar seseorang bercakap seperti ini.

Ianya lebih 20 tahun yang lalu.

Kau mungkin terlalu muda untuk mengenali ayahmu.

Kami akan uruskan pengangkutan yang selamat.

Apa-apa pun, ini ialah New Greenwich.

Sylvia, buat seperti yang ayah suruh.

Oh! dengan nama tuhan, kita ada askar di rumah ini.

Jika kita tidak mampu menghalang pembunuh, kita patut bunuh diri sendiri.

Halang dia!

Ketepi! Jangan halang aku!

Letakkannya atau aku tembak kepala dia.

Terima kasih.

Kau akan menyebabkan kita terbunuh! Tolong, lepaskan aku!

Apa yang kau buat?

Adakah kau tak tahu memandu?

Bagaimana untuk ketahuinya?

Oh, celaka.

Berikan aku sedikit masa.

Aku rasa kau memang dari ghetto.

Apa yang kau tahu tentang tempat asalku? Berikan aku sedikit masa.

Atau kau akan bunuh aku? Seperti kau bunuh Henry Hamilton?

Pinjamkan aku sejam.

Aku takkan beri walau sesaat.

Aku patut dengar cakap ayahku.

Tolong, hantar aku pulang, tolonglah.

- Aku tak boleh buat begitu. - Kenapa?

Kau adalah jaminan hidupku.

Sentiasa lindungkannya.

Jika sesiapa melihatnya, kau pasti akan mati.

Sekarang, ia terlalu berkesan.

Kamu semua sudah rosakkan sebuah kereta yang cantik.

Lihat, siapa ini.

Siapa dia.

Dia akan mati beberapa minit lagi.

Dia akan bangkit di alam mati Itu tentu mengejutkan.

Malang sungguh, aku lebih suka membunuhnya dengan cara yang lebih baik.

Gadis ini masih bernafas.

Dia ada sepuluh tahun.

Celaka.

Lelaki yang dia larikan dari aku memiliki lebih satu abad.

Apa? Kita bahagikan kemudian.

Dia seperti bidadari yang jatuh dari langit.

Fortis!

Tinggalkannya!

Fortis!

Pandang aku.

Kau Ok?

Tidak.

Kenapa kau ketawa?

Kita belum mati.

Ya, kita juga tak akan hidup lama.

Ke mana semua masaku? Aku hanya ada setengah jam!

Ah!

Kau bernasib baik.

- Kumpulan Minutemen. - Semua orang di ghetto mencuri?

Si kaya itu datang dari tempat kau.

- Tolonglah aku, Will. - Biar aku teka,

Sekarang kau sudah faham erti berkongsi.

Mari sini.

Hei, Jangan risau. Ini bukan kali pertama aku semiskin ini.

Tapi ia yang pertama buatku.

Apa patut kita buat?

Kita buat apa yang patut dibuat. Mari, kita kena beredar.

Kawalan, pindahkan elaunku harianku.

"Masa Dipindahkan"

Tinggalkan sedikit masa saja, Tuan?

Aku masih hidup lagi.

Berdasarkan pada ketiadaan mayat,

Aku harus menganggap mereka juga masih hidup.

Mereka telah disamun. Tak mungkin mereka masih memiliki lebih dari beberapa minit.

Dia kembali ke kejiranan lamanya.

Jadi, di mana kita patut mula mencari?

Tak perlu, mereka akan datang pada kita.

Borel?

Borel! Buka pintu! Ini Will!

Greta.

Mana Borel?

Dia sudah mati.

Mati? Kenapa?

Kau beri dia sedekad.

Dia minum arak sampai mati dengan baki 9 tahun pada jamnya.

Jesus Christ.

Greta, maafkan aku.

Selamat tinggal, Will.

Will, Kita hanya ada beberapa minit.

Cuba jangan buat begitu.

- Apa maksud kau dengan itu? - Diam!

Kita akan mati, Will! Kau mahu mati?

Diam!

Aku harap ianya tulen. Lari!

Berhenti! Tunggu!

Tolong, tunggu!

Datang semula selepas 1 jam.

Itu tak mungkin.

Ini!

Aku berikan kamu 2 hari untuk ini.

itu adalah berlian.

Kau boleh ambil 48 jam atau menjadi mayat yang cantik.

Kami setuju.

Jangan bersuara.

Berikan masaku.

Mari pergi.

Aku rasa, aku sudah penuhi impianku.

Aku telah lakukan sesuatu yang bodoh.

Nama kau ada pada banyak bangunan.

Itu nama ayahku.

Berapa nilai ayahmu, agaknya?

Jutaan tahun.

Berapa dia sanggup bayar untuk dapatkan kau semula?

Kau tak tahu malu, kan?

"Sila Depositkan 1 Minit"

Dail.

Hello.

En. Weis, tolong berikan telefon pada Penjaga Masa.

Hello, Will. Berapa banyak yang kau mahu?

Seribu tahun.

Kau takkan hidup untuk belanjakannya.

Jadi, agihkannya kepada Time Lines di Dayton.

Lakukannya menjelang esok hari dan dia boleh pulang.

Will...

Aku bimbang pasal kau, Will.

Kau selalu bercakap seperti dia, kau akan mati seperti dia.

Ayahku mati dalam pertarungan, mencuba memenangi masa dari orang lain.

Oh tidak, jenayahnya bukan kerana cuba memenangi masa.

Dia lakukan sesuatu yang jauh lagi bahaya

Jangan buat kesilapan yang sama seperti ayahmu.

Dayton. Padre Plaza.

Aku tahu.

Seribu tahun untuk Time Lines.

Seribu tahun.

Itu hanya sedikit.

Demi untuk anak kita.

Tidak, ia untuk mereka.

Gila betul.

Mereka boleh ambil masa kau dengan begitu sahaja.

Kau juga boleh ambil dari mereka.

Gila betul.

Ya, memang gila.

Kita akan selamat di sini sehingga subuh.

Aku sewa secara harian. Mereka akan mengambil masa untuk mencari aku.

Ini rumah kau?

Ada air, ia sejuk tapi sungguh bermakna.

Kau boleh salin pakaian.

Mana keluarga kau?

Ibuku kehabisan masa.

Ini pakaian dia?

Ya.

Bagaimana dengan ayahmu?

Dia mati ketika aku masih kecil.

Dia seorang pejuang, Beradu lengan.

Dia bukanlah yang terkuat, tapi dia tahu cara untuk menang.

Bagaimana untuk menang?

Aku tunjukkan pada kau.

Dia akan biarkan tangan pihak lawan berada diatas.

Kemudian, dia akan biarkan masanya berkurang.

Kerana dia tahu

Bila kamu berada di saat-saat terakhir,

dan mereka fikir ia sudah berakhir,

Mereka akan mula perhatikan jam kamu

sehingga lupa pada jam sendiri.

Dia mati dalam pertarungan?

Aku rasa dia dibunuh kerana mendermakan apa yang dia telah menangi.

Dia bukan setakat berikan mereka masa.

Dia berikan mereka harapan.

Berapa lama kau berada di usia ini?

25 + 3 tahun

Aku 25 + 2 tahun.

Bagaimana kau ketika jam itu bermula?

Aku sedang berjalan

Ia hampir membuat aku terjatuh

Setahunku habis hanya dalam seminggu, Kami dibelenggu hutang.

Selepas itu, aku hidup pada kadar hari demi hari.

Ia sedikit berbeza bagiku.

Ia mengejutkan aku dari tidur.

Aku melihat cermin

Rasanya, semua orang buat begitu.

Begitulah kau akan kelihatan di sepanjang hidup kau.

Ayahku hadiahkan sedekad untuk raikannya.

Kau pasti bencikan aku.

Kerana asal usulku.

Ia bukan salah sesiapa. Kau dilahirkan dengannya

Ia akan dibuka seminit lagi.

Mari lihat bagaimana pemurahnya ayahmu.

Mungkin Penjaga Masa telah menghalang ayahmu.

Kau tak perlu kata begitu.

Kau fikir bagaimana ayahku membina bagunan-bangunan itu?

Dengan mendermakan seribu tahun?

Sekarang bagaimana?

Kau boleh pulang.

Ramai orang di jalanan.

Aku boleh bergerak tanpa disedari.

Berapa kau ada?

11 jam.

Bagaimana seseorang boleh hidup begini?

Kau tak akan dapat tidur lena.

Kau buat panggilan minta bantuan.

Aku akan awasi dari sini, Aku akan pastikan kau selamat.

Kau tahu, kau boleh lawan balik.

Aku akan mengaku yang lari ke ghetto adalah ideaku.

Ayahku akan mempercayaiku. Dia tahu aku agak nakal

Dia ada banyak pengaruh, Will.

Dia boleh dapatkan peguam untuk kau.

Dia boleh berunding dengan Penjaga Masa itu.

Aku yakin yang Penjaga Masa itu tak akan mahu berunding.

Apa yang kau akan lakukan?

Mencuri?

Adakah ianya mencuri jika mengambil sesuatu yang telah dicuri?

Ini...sebagai persediaan.

Aku akan berada di sini.

"Sila Depositkan 1 Minit"

- Ayah? - Sylvia?

Ayah tak boleh beri walau sesaat?

Aku harap akan rasa terkejut.

Ayah dengar tak kata-kataku?

Kau tahu, Ayah akan lakukan apa saja untuk kau.

Mereka akan datang ambil kau.

Mereka tahu di mana kau berada.

Will, Awas!

Maaf kerana kecewakan kau, kami tidak bawa masa yang banyak bersama kami.

Untuk melemahkan pencuri seperti kau.

Anggaplah ini sebagai hadiah.

Will! Cepat!

Aku tak berniat untuk menembaknya. Aku cuma mahu takutkannya.

Aku rasa kau sudah lakukan kedua-duanya.

Kau patut ucap terima kasih.

Terima kasih. Berapa yang kau ada?

9 jam.

Kenapa kau berikan masa kepada dia? Kau patutnya ambil darinya.

Penjaga Masa hidup secara hari demi hari.

Mengambil masa beberapa jam untuk yang lain tiba.

Dia mungkin boleh mati di dalam ghetto.

Dia masih berkemungkinan.

Penjaga Masa! Kenapa tergesa-gesa?

Berhentilah sekejap. Kau mungkin sukakan kami jika mengenali kami!

Mereka akan mula terfikir kau bersubahat denganku.

Ya.

Teruk sungguh.

Selamat datang ke dunia aku.

Berundur!

Kau kena tembak. Aku bimbang kau akan kehabisan masa.

Dari mana kau dapat itu?

Apa yang patut kita buat?

Kita tak boleh terus menggunakan kereta ini.

Ini kereta polis.

Jadi, mari kita buat tangkapan.

Adakah aku terlalu laju?

Tidak cukup laju.

Kesalahan kau dalah kerana berhenti.

Sekarang, mari lihat siapa kau bawa di belakang sana.

Mungkin ada setahun atau dua yang tidak digunakan.

Wah!

Terlepas

Aku cuma mahu membantu.

Keluar.

Sekarang, aku kata "Wang atau nyawa" tapi, oleh kerana wang adalah nyawa kau...

Berani kau mencuri dari aku?

- Aku tak fikir ini adalah mencuri. - Tidak?

Aku anggap ia sebagai 'ambil semula'.

Aku akan beri kau apa yang biasa aku ada setiap hari kehidupanku.

- Satu hari. - Satu hari?

Kau gila?

Banyak boleh dilakukan dalam satu hari.

Itu sangat cantik.

Aku berhutang ini dengan kau.

Ia tidak perlu.

Kau...keluar.

Will Salas, suspek utama pembunuhan Henry Hamilton,

dipercayai sedang bergerak bersama Sylvia Weis,

anak gadis tokoh kewangan, Philippe Weis.

Orang ramai diminta sentiasa berwaspada...

Kita nampak comel bersama.

Ia tidak menyatakan kau juga dikehendaki.

Ia juga tidak menyatakan sebaliknya.

Kau lupa, aku sudah tembak polis.

Aku akui, tidak berapa bagus.

Ia pengalaman pertama kau.

Hei.

Aku boleh nyatakan aku yang suruh kau lakukan semua ini.

Kau boleh pulang.

Pulang ke mana?

Perlukah aku cuba jalani hidupku dengan mencuba untuk tidak mati kerana kesilapan?

Ramai orang berkata, berada di sini adalah satu kesilapan.

Aku tiada pilihan.

Aku mula terfikir, aku juga tiada pilihan.

Aku mahu kamu semua yakin dan tidak perlu gunakan langkah kecemasan.

Tiada bayaran tebusan dilakukan.

Zon kau dalam bahaya, Philippe.

Ia juga akan membahayakan kami. Ianya boleh merebak.

Terlalu banyak masa di tangan yang salah boleh melumpuhkan pasaran.

Situasi tebusan ini akan diselesaikan segera.

Tuan.

Semuanya dalam keadaan terkawal. Kita bincang semula kemudian.

Penjaga Masa, selepas kejadian mendukacitakan itu,

tidak perlulah kau datang sendiri ke sini.

Aku rasa perlu.

Bila boleh mula proses menyelamat?

Aku rasa itulah masalahnya.

Nampaknya dia seperti tidak mahu diselamatkan.

En. Leon.

Raymond...boleh aku panggil kau Raymond?

Aku salahkan diriku sendiri.

Aku yang menjemput lelaki itu ke rumahku.

Dia memiliki terlalu banyak masa, Bagaimana mungkin untuk aku syak apa-apa?

Sudah tentu, Sylvia menyusahkan dirinya sendiri kerana sikap cuainya.

Kerana itulah aku mahu dia selalu dekat denganku.

Tapi jelas, dia sedang dipengaruhi oleh Will Salas.

Jika ada masalah sumber kewangan,

aku dengan senang hati ingin menyumbang.

Ia satu skandal, merasuah Penjaga Masa.

Aku sudah keluarkan waran untuk menahan anak kau.

Jika dia hubungi kau, dan kau membantunya dalam apa cara sekalipun,

Aku akan keluarkan waran untuk menahan kau.

Tiada apa yang tidak mampu aku beli.

Sekarang...

Berapa tahun yang kau mahu dariku?

Tiada jumlah tahun yang mencukupi,

walau sepanjang hidupmu, En. Weis. Selamat malam.

Yang ini dipanggil picu.

Jangan tarik picu ini kecuali jika kau mahu menembak sesuatu.

Aku memang mahu menembak sesuatu.

Betul.

Will, jika kau memiliki banyak masa,

adakah kau akan sedekahkannya?

Aku cuma pernah memiliki 1 hari.

Berapa banyak yang kau mahu?

Bagaimana kau boleh hidup dengan melihat orang lain mati...

betul-betul di sebelah kau?

Tak perlu melihat.

Pejamkan mata kau.

Aku boleh bantu kau dapatkan sebanyak mana masa yang kau mahu.

Aku ingin meminjam sebanyak 1 bulan. Berapa faedahnya?

Nilai hari ini, 30%.

Aku tak mampu bayar balik.

Kita sentiasa boleh rundingkan caranya.

Mari pergi.

Tuan-tuan dan puan-puan, sukacita aku maklumkan, Bank Pinjaman Masa Weis...

...sekarang menawarkan pinjaman tanpa faedah dan tanpa perlu bayar balik.

Selamanya.

Jadi, jangan segan-segan, ambillah 1 hari.

Ambil 1 bulan. Tidak! Ambil 1 tahun.

Mari. Jangan segan-segan! Ambillah.

Ambillah masa ini. Ianya percuma.

Tak seorangpun yang melihat jam masing-masing, huh?

Pergi dari sini, atau aku rampas setiap saat!

Mungkin dia fikir, itu ialah kaunter pandu masuk.

Pusing belakang.

Jangan bergerak.

Aku tak punya banyak.

Semua yang aku ada, aku sedekahkan.

Aku tahu.

Ya Tuan, Aku tahu, Tuan.

Ada bertahun-tahun masa yang tak sepatutnya berada di sini.

Aku akan menghalangnya, Tuan.

Dia tak fahamkah?

Dia semakin menyusahkan mereka yang dia mahu bantu?

Wah, sekarang.

- Lihatlah semua itu. - Ya.

Akhirnya aku punya masa untuk beli ini.

Cuba jangan buat sesuatu yang aku akan kesali.

Untuk apa semua ini?

Aku sia-siakan 30 hari.

Hari ini, Sylvia Weis mengeluarkan sebahagian dari "harta warisannya"

bila dia dan Will Salas merompak bank masa kepunyaan ayahnya...

...buat kali ke enam minggu ini

Aku beri dia segalanya.

Adakah dia mahu membunuh aku?

Kau yang mahu membunuh dia, Philippe.

Kau membuatkan dia lemas.

Kau melemaskan kami semua.

Ikut.

bagus.

Cuma ia tidak sebagus ini.

Ooh!

Kau tidak terlupa cara untuk bermain kad.

Kenapa aku bermain poker bogel dengan kau?

Mengapa kau?

Tuan.

Mereka masih di sana.

Bagaimana kau tahu, Tuan?

Di sinilah tempat 'jam-jam' dan 'hari-hari' berada.

Dia sudah merasuah mereka semua.

Jika aku, di sinilah aku akan bersembunyi.

Pakai semula pakaian kau.

Berhenti!

- Kita terperangkap! - Tidak, belum lagi!

Terjun. Mereka tak akan lakukannya.

Kita tak patut lakukannya.

Cepat!

Nampak? Mereka takkan terjun.

Banyaklah kau punya teori.

Celaka!

Sini!

Cepat!

Berhenti! Berhenti!

Aku beritahu kau, Dia akan mengalah sebelum kita!

Kau pasti tentang itu?

Tidak.

- Pergi. - Aku tak boleh.

Kau boleh! Pergi!

Sukar dipercayai!

Nanti dulu.

Kamu berdua seperti pernah kulihat.

Bagaimana sekarang?

Selamat datang ke Century.

Hai! Kami mencari tempat tinggal yang sunyi.

Berapa bilik?

Semua sekali.

Kami mengharapkan sesuatu untuk jangka masa panjang.

Boleh kami harapkan tahap kerahsiaan staff kamu?

Aku pasti kau boleh.

Maaf, semuanya telah ditempah.

Baiklah.

Seorang pun jangan kemana-mana!

Tunggu, whow, whow.

Jangan pandang aku.

Kau tahu siapa yang aku cari.

Aku sedang mencari seseorang yang berikan 1 bulan kepada orang ini!

Dan aku akan rampas semua masa setiap dari kamu dalam lubang neraka ini,

sehingga ada yang memberitahu aku apa yang mahu aku dengar.

Aku tak dengar apa-apa.

Rampas masanya.

Jangan! Nanti, nanti. Tolonglah!

Tolong jangan....Tolonglah. Aku tak tahu di mana mereka berada!

Tolong.

Tolong!

Tolong.

Aku rasa selepas ini, giliran kau.

Umm...

Akhirnya, seseorang bertindak dengan wajar.

Aku cuma mahu berkongsi ganjarannya.

Sahabat mudaku,

kau akan dapat ganjarannya.

10 tahun.

Itu satu penghinaan.

Jika mereka tangkap kita,

Tiada alasan untuk mereka tidak bunuh kita, kan?

kau menyesal?

kau telah selamatkan nyawaku.

Bila?

Sekarang.

Dan setiap hari semenjak aku jumpa kau.

Kau lupa, aku juga hampir menyebabkan kau terbunuh beberapa kali.

Aku sanggup melupakannya.

Apa khabar gadis kaya yang malang?

Aku tidak berpeluang untuk

berterima kasih pada kau kerana masa kau.

Aku tak terkejut kau terus tinggal di sini.

Ianya kehidupan, betul tak?

Di sini, kita tidak berhenti hidup

sehinggalah kita benar-benar mati.

Masih banyak cara lagi untuk mati di sekitar sini.

Tapi di sini, ada tarian sebelum mati.

Sudah pasti, kawan kau ini yang buat aku gembira untuk bertemunya.

Kau telah menimbulkan banyak masalah yang biasanya menjadi tugasku.

Kau tak faham?

Sebab kenapa Penjaga Masa membiarkan aku ialah kerana aku ada 'sempadan'.

Aku mencuri hanya dari kalanganku.

Kau tentu tahu, keadaan akan jadi buruk kalau aku terpaksa memperbetulkan keadaan.

Kau bertuah kerana aku tidak membunuh dengan secara kejam.

Aku pernah lakukan,

tapi aku cuba elakkan.

Aku rasa kau berhak mendapat peluang untuk melawan.

Kita bermain sehingga ke sifar.

Apa gunanya?

Aku kalah, aku mati. Kalau aku menang, mereka tetap akan bunuh aku.

Kalau kau tak melawan, aku bunuh kau sekarang.

Dan dia?

Selepas aku selesai dengan kau,

Aku akan ambil dia.

Oh, ya...dan masanya.

Kemudian aku akan dapatkan ganjaranku

kerana memperbetulkan keadaan di dunia.

Ikut sini!

Semua masa yang dicurinya.

Kau tak maksudkan masa yang dia telah dermakan, Tuan?

Walaupun pada kau?

Aku telah habiskan 50 tahun dari hidupku untuk tugas ini.

Aku tak mahu lihat semua masa itu adalah sia-sia.

Pergi.

Maaf kerana aku terpaksa memberi tahu berita ini kepada kamu,

tapi, mulai esok

Kamu tak akan punyai cukup masa untuk bersantai.

Celaka.

Ia sudah berakhir.

Kita kalah, kita tak mampu ubah apa-apa.

Sekurang-kurangnya kita mencuba.

Tidak, kau tak faham. Mereka cuma perlu naikkan kos kehidupan.

Seratus tahun, Dua ratus, seribu. Ia tak mengubah apa-apa.

Jadi, bagaimana? Kita berhenti berjuang?

Kita tak boleh menang, kita tak boleh apa-apakan mereka.

Masa yang kita curi tidak memberi apa-apa perbezaan!

Apa yang boleh? Apa yang boleh menyusahkan mereka?

Sejuta tahun. Kau ada sejuta tahun bersama kau?

Aku rasa, mungkin ia memang memerlukan sejuta tahun.

Mari kita menyerah.

Berhenti!

Aku Sylvia Weis.

Aku mahu menyerah,

tapi hanya kepada ayahku.

Sylvia.

Hello, Ayah.

Jangan bergerak!

Ayah mengupah lebih ramai pengawal sejak kali terakhir aku jumpa Ayah.

Terima kasih pada kau, Ayah memang memerlukannya.

Terlebih seorang.

Letakkan senjata.

Sekarang!

Lakukannya.

Mari kita jalan-jalan.

Kau mencuri dari Ayahmu sendiri.

Adakah ini mencuri jika mengambil sesuatu yang telah dicuri?

Apa kombinasinya?

Sudah tentu bukan tarikh harijadiku.

Ayah mula menyesali tarikh itu, aku dapat bayangkan, Ayah.

Cuba 12-2-18-09.

Tarikh lahir Darwin.

Yang terkuat akan terus hidup.

Kami belanjakan berabad untuk rasuah agar kami dapat ke sini.

Mari lihat kemana ia akan bawa kita.

Masa berkualiti.

Memang benar ada manusia bersama sejuta tahun.

Ia adalah sejuta tahun pertamaku. Ia bukan yang terakhir.

Kau tahu berapa banyak kebaikan yang ini mampu berikan?

Aku tahu banyak keburukan yang akan ia berikan.

Cuba faham, walau kau dermakan sejuta tahun kepada masyarakat,

kau cuma memanjangkan penderitaan mereka

Kau memanjangkan jangka hayat mereka.

Melimpahkan berjuta tahun pada zon yang salah akan melumpuhkan sistem.

Memang itu yang diharapkan.

Kita tak sepatutnya hidup sebegini. Kita tak sepatutnya hidup selamanya.

Walau aku terfikir, adakah Ayah pernah 'hidup' walau seharipun dalam hidup Ayah

Begitukah? Kau akan menyebabkan hilang imbangan untuk satu generasi.

Dua.

Tapi, jangan jadi bodoh. Penghujungnya, tiada apa yang akan berubah.

Kerana semua orang mahu hidup selamanya.

Semua mereka berfikir mereka punya peluang untuk hidup selamanya...

walaupun terbukti ia adalah sebaliknya.

Mereka semua berfikir mereka akan dikecualikan.

Tapi hakikatnya ialah,

Untuk sebahagian boleh hidup kekal, ramai yang perlu mati.

Tak siapa pun boleh hidup kekal

walaupun hanya seorang yang perlu mati.

Apakah itu?

Apakah itu? Apa telah terjadi?

Ini mungkin kesilapan. Sejuta tahun telah hilang dari New Greenwich.

Ia bukan kesilapan.

Ia mesti satu kesilapan, Tuan.

Ia bukan kesilapan.

Itu kerja mereka.

Ambil sebulan, Maurice.

Kawalan, apa yang kau perolehi?

Lalulintas sesak di kawasan itu, Tuan

Baiklah, perhatikan kenderaan yang paling perlahan.

Kau miliki sejuta tahun. Pasti kau tak perlu tergesa-gesa.

Jika ini berkesan...

Jika ini berkesan, Kita perlu dapatkan lebih banyak.

Dayton bukan satu-satunya tempat yang perlukan lebihan tahun.

dan pindahkan elaun harianku.

Tunggu! Tak mengapa.

Aku dah dapat dia.

Berikan arahan, tembak bila berjumpa.

In New Greenwich? Ia menyalahi polisi, Tuan

Begitu juga jika sejuta tahun meninggalkan zon ini.

Masa itu tidak boleh keluar dari zon ini! Tembak bila jumpa!

"Sila Depositkan 1 Bulan" "Sila Depositkan 1 Bulan"

Teruskan! Teruskan!

Kita sudah dekat!

Kita selamat! Kita selamat!

Kamu terlewat.

Perlukan seminit?

Pergi, pergi.

Mana kapsul kita?

Sudah terlewat.

Kehilangan banyak masa, En. Leon?

Nampaknya kau pun begitu juga.

- Masa! - Ada masa!

Ke tepi!

Ke tepi!

Kau, keluar! Keluar!

Kita kena ke Livingston.

Kita boleh lakukannya.

Bolehkah kita?

Kau ok?

Berhenti!

Kau mampu berlari.

Kau juga.

Kau juga berasal dari sini, bukankah begitu?

Lama dahulu.

Ya.

Aku cari jalan untuk lepaskan diri.

Dan sekarang kau pastikan orang lain tidak boleh.

Begitulah yang sepatutnya.

Bukan aku yang mulakan kiraan jam.

Aku tak boleh berpaling lagi.

Aku pastikan ia terus berjalan.

Aku menjaga masa.

"Aku menjaga masa"

Aku perlukan masa yang kau pinjam dariku.

Kecuali jika kau mahu kami mati dalam perjalanan menerima hukuman mati.

Masa.

Kita tak cukup masa.

Salah seorang akan berjaya. Ambil masaku.

Kau ambil masaku. Kau boleh ke sana, Aku tak boleh! Aku tak boleh sampai ke sana. Kau boleh.

- Tidak! Tidak!. - Ya!

Tolonglah.

Tidak.

Masih ada masa.

- Apa? - Masa Penjaga Masa. Lari! Lari!

Lari!

Aku perlukan masa.

"Masa Dipindahkan"

Berapa yang kita ada?

1 hari.

Banyak boleh dilakukan dalam 1 hari.

Tuan, lakukan sesuatu.

Ianya sudah berlaku.

Ini ialah lintas lansung dari Dayton

Orang ramai berpusu-pusu di jalanan

Terlalu banyak masa yang dicuri sedang diagihkan

Operasi Kilang di Dayton terhenti

Dan sekarang, penduduk zon ini sedang menyeberangi zon masa

kelihatan di sini sedang menuju ke New Greenwich.

Walau pihak berkuasa mendakwa mereka sedang mengawal keadaan,

ada yang khuatir sistem semakin hampir untuk tumbang.

Kami akan terus melaporkan perkembangan terbaru situasi ini.

Tuan, kita kehilangan zon 8.

dan zon 10.

Ia semakin merebak.

Apa patut kita buat, Tuan?

Pulang ke rumah.

Masih tidak kelihatan kelibat penjenayah Will Salas and Sylvia Weis.

Pihak berkuasa terus meminta bantuan masyarakat

untuk membawa penjenayah ini ke muka pengadilan.

Aku sudah cakap, ada bank yang lebih besar.

Kau hampir sia-siakan bakat kau.