All language subtitles for ðôðÁÐÇð¥ð¦.2016.WEB-DL.1080ÐÇ.mkv
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku
kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes
2
00:00:58,472 --> 00:01:02,761
Ze z�v�ti Alexandra III.,
Nikolaji II.:
3
00:01:04,595 --> 00:01:08,928
"P�ed�v�m ti ��i,
kter� jsem vl�dl z Bo�� v�le.
4
00:01:09,351 --> 00:01:14,093
P�evzal jsem ji p�ed v�ce ne� 13-ti lety pot�,
co m�j otec vykrv�cel.
5
00:01:15,397 --> 00:01:18,210
V ten tragick� den,
jsem si vybral svou cestu.
6
00:01:18,871 --> 00:01:23,283
Zaj�malo m� pouze blaho m�ho n�roda,
a velikost Ruska.
7
00:01:23,434 --> 00:01:26,504
V�ra v Boha a posv�tnost tv�ch
carsk�ch povinnost�
8
00:01:26,835 --> 00:01:29,379
mus� b�t pro tebe
podstatou tv�ho �ivota.
9
00:01:30,235 --> 00:01:33,684
V zahrani�n� politice udr�uj
nez�vislou pozici.
10
00:01:33,867 --> 00:01:38,327
Nezapome�, �e Rusko nem� ��dn� p��tele.
Ka�d� m� strach z na�� velikosti.
11
00:01:38,754 --> 00:01:43,488
Doporu�uji ti milovat v�e
co slou�� k blahu, cti
12
00:01:44,203 --> 00:01:46,504
a d�stojnosti Ruska.
13
00:01:47,219 --> 00:01:50,751
Car Alexandr III. "
14
00:01:52,469 --> 00:01:55,668
HRDINA
15
00:02:03,195 --> 00:02:05,218
Pod�vej!
16
00:02:05,692 --> 00:02:07,952
T�mhle pluje plachetnice.
17
00:02:09,702 --> 00:02:11,785
A labut�.
18
00:02:12,874 --> 00:02:16,577
- A t�mhle je kostel.
- Kde? Nic nevid�m.
19
00:02:17,346 --> 00:02:19,408
P�ece t�mhle!
20
00:02:20,322 --> 00:02:23,795
- A helemese - i kon�.
- V�ro, slez dol�!
21
00:02:23,946 --> 00:02:26,165
Co to je za d�tinskosti?
22
00:02:29,746 --> 00:02:33,344
Irino, pob�!
T�ta koupil auto!
23
00:02:35,402 --> 00:02:38,050
Ty nejsi norm�ln�.
Mohla sis ubl�it.
24
00:02:38,201 --> 00:02:40,223
Irino, posp� si!
25
00:02:45,549 --> 00:02:50,066
SANKT - PET�RBURGSK� GUBERNIJA
S�DLO �ERNY�EV�CH 1914
26
00:03:22,099 --> 00:03:24,105
Alexand�e!
27
00:03:27,598 --> 00:03:30,294
M� drah�, odpus� mi...
28
00:03:31,445 --> 00:03:33,888
Pon�kud jsem se opozdil.
29
00:03:36,488 --> 00:03:40,786
Vasiliji, pros�m t�,
dones fotoapar�t!
30
00:03:41,217 --> 00:03:46,593
V�, nemohl jsem odolat.
25 ko�sk�ch sil, rychlost 47 mil za hodinu.
31
00:03:46,752 --> 00:03:49,039
Let�li jsme jako na k��dlech.
32
00:03:49,201 --> 00:03:52,696
Pod�vej se, jak je dokonal�,
co, M�o.
33
00:03:54,334 --> 00:03:56,357
V�ro.
34
00:03:56,508 --> 00:03:59,047
Jsi u�mudlan�, jako n�jak�
potuln� kluk z ulice.
35
00:03:59,406 --> 00:04:02,499
- Alexand�e... - Ano, ano?
Promluv si s n�. Jen tebe poslechne.
36
00:04:02,650 --> 00:04:04,673
- Tak�e... V�ro...
- Tati...
37
00:04:04,824 --> 00:04:08,673
- Slib mi, �e m� nau�� jak ��dit auto.
- Na to m� dost �asu.
38
00:04:21,624 --> 00:04:24,012
Kluci, p�esta�te na p�r minut.
39
00:04:24,163 --> 00:04:27,239
To je Russo - Balt.
Prvn� rusk� automobil v historii.
40
00:04:27,390 --> 00:04:29,839
Ve sv�t� existuje pouze p�t takov�ch kousk�.
V�echny jsou v muzeu.
41
00:04:29,990 --> 00:04:32,435
- Chcete ho snad ukr�st z muzea?
- Ne.
42
00:04:32,695 --> 00:04:34,937
Chci, abyste mi pomohl,
ho koupit, Andreji.
43
00:04:35,088 --> 00:04:38,374
Jde o to, �e vlastn�k nezn�
jeho skute�nou hodnotu.
44
00:04:38,525 --> 00:04:41,445
Poslal jsem sv� mu�e, ale ona chce,
abyste odhadl jeho hodnotu vy.
45
00:04:41,596 --> 00:04:46,001
- J�? - N�kdo j� �ekl, �e jste nejlep��
odborn�k v oboru.
46
00:04:46,064 --> 00:04:50,167
Vlastn�k je Ruska,
z prvn� vlny emigrace.
47
00:04:51,098 --> 00:04:54,464
Promi�te, Michelle, je tu z�kaz kou�en�.
Takov� bezpe�nostn� opat�en�.
48
00:04:55,250 --> 00:05:00,333
Va��m �kolem je ocenit hodnotu auta
ne v��e, ne� v� p�edch�dce.
49
00:05:00,375 --> 00:05:03,742
�ekn�me, za zhruba...
300000 euro.
50
00:05:04,777 --> 00:05:08,270
300.000 za Russo - Balt?
Takovou cenu nem�.
51
00:05:08,820 --> 00:05:11,443
Nep�em��lel jste
koupit tuhle gar�?
52
00:05:13,744 --> 00:05:16,486
- A kdy m��u vid�t to auto?
- To u� je lep��.
53
00:05:16,637 --> 00:05:19,775
��m d��ve, t�m l�pe. Russo - Balt je nyn� v Pa��i.
Byl jste n�kdy v Pa��i?
54
00:05:19,926 --> 00:05:22,308
- Ne.
- Doprovod� v�s m�j d�v�rn�k.
55
00:05:22,459 --> 00:05:25,893
P�edstav� v�s star� pan�.
Samoz�ejm� ve�ker� v�lohy plat�m.
56
00:05:25,944 --> 00:05:28,214
Domluveno?
57
00:06:05,015 --> 00:06:06,915
Nemluv�m francouzsky.
M��eme anglicky?
58
00:06:06,916 --> 00:06:09,716
- Jsi v po��dku?
- Ano, d�kuji. Jsem v pohod�.
59
00:06:09,717 --> 00:06:12,417
Promi�te.
Bi�u!
60
00:06:13,018 --> 00:06:15,818
Bi�u! Bi�u!
61
00:06:18,619 --> 00:06:20,619
Bi�u!
62
00:06:21,120 --> 00:06:23,120
D�kuji mnohokr�t.
63
00:06:24,421 --> 00:06:26,721
Mockr�t d�kuji.
64
00:07:02,422 --> 00:07:05,322
Chladn� sn�h a sv�tlo na n�b�e��.
65
00:07:05,823 --> 00:07:09,323
I �erven� r��e,
jeho ohe� a krev,
66
00:07:09,324 --> 00:07:12,124
P�ijmi m� v�t�zstv� a l�sku...
67
00:07:12,277 --> 00:07:14,328
- Koza.
- Pes.
68
00:07:14,963 --> 00:07:17,822
- Tady to je!
- Baron v�dy vyhr�v�. Je to mu� �t�st�ny.
69
00:07:17,973 --> 00:07:21,135
- �t�st� si ho h��k�.
- Za cara, p�nov�!
70
00:07:25,329 --> 00:07:28,288
- Jak se jmenuje�?
- Jefim, Va�e Milosti.
71
00:07:28,835 --> 00:07:31,749
Jefim...
Tak�e...
72
00:07:32,362 --> 00:07:35,025
Poj� sem!
No poj�, poj�!
73
00:07:42,068 --> 00:07:46,944
Poru��ku Repnine. Pokud se nepletu,
��kal jste, �e jsem mil��kem �t�st�ny.
74
00:07:50,804 --> 00:07:57,657
Tak se p�esv�d��me, zda je chud�kovi
souzeno zem��t a j� skon��m na Sibi�i.
75
00:08:13,721 --> 00:08:17,024
- Co si to dovolujete?
- Jste opil�, Lievene, jd�te dom�.
76
00:08:17,123 --> 00:08:19,451
- Co si to dovoluje�?
- Ivane Karlovi�i, pros�m...
77
00:08:19,602 --> 00:08:21,755
P�nov�, proboha...
78
00:08:22,880 --> 00:08:25,044
Podejte si ruce!
V�echno je v po��dku.
79
00:08:25,397 --> 00:08:27,676
Jsem v�m k slu�b�m, barone.
80
00:08:49,583 --> 00:08:52,713
Proboha, promi�te! Vyd�sil jsem v�s?
Jste zran�n�?
81
00:08:52,864 --> 00:08:55,615
Vyd�sil jste m�.
Tady prost� nikdo nejezd�.
82
00:08:55,666 --> 00:08:59,128
- To je n� park.
- Omlouv�m se. Kdybych v�d�l...
83
00:08:59,489 --> 00:09:02,302
N� pluk byl ned�vno rozpu�t�n.
84
00:09:03,935 --> 00:09:08,161
Poru��k jezdeck�ho pluku.
Andrej Petrovi� Dolmatov.
85
00:09:13,878 --> 00:09:17,698
A co te�? Budete muset
s baronem na souboj?
86
00:09:20,207 --> 00:09:22,362
Kn�na �erny�eva.
87
00:09:22,559 --> 00:09:25,374
V�ra Alexandrovna.
88
00:09:48,977 --> 00:09:51,486
Ano?
89
00:09:51,587 --> 00:09:53,387
Co�e?
90
00:09:53,488 --> 00:09:55,588
����...
Dob�e, dob�e...
91
00:10:07,208 --> 00:10:11,130
- Pane, je tu z�kaz kou�en�.
- M� cigareta je uha�ena.
92
00:10:13,531 --> 00:10:15,131
�.. pan Kulikov.
93
00:10:15,212 --> 00:10:18,848
Tady maj� psi v�ce pr�v ne� lidi.
Lev Emanuelovi�.
94
00:10:18,999 --> 00:10:21,749
- Andrei Petrovi�. Nebo prost� Andrej.
- R�d v�s pozn�v�m.
95
00:10:21,900 --> 00:10:25,522
V�bec nebudu p�ekvapen, kdy� psi
budou za chv�li zasedat v parlamentu.
96
00:10:25,673 --> 00:10:28,243
Kdybych byl pes, asi by mi
nedovolili kou�it.
97
00:10:28,599 --> 00:10:31,138
Poj�me ven z tohohle
vos�ho �lu.
98
00:10:31,402 --> 00:10:34,168
Michelle v�m plat� j�dlo v hotelu.
99
00:10:34,419 --> 00:10:36,869
Tady je v�e n�dhern�
a drah�.
100
00:10:39,411 --> 00:10:43,842
I dopravn� p�estupky plat� Michelle.
Dejte mu tohle.
101
00:10:43,958 --> 00:10:46,499
Moje babi�ka, hrab�nka,
p�i�la za revoluce o v�echno.
102
00:10:46,550 --> 00:10:51,335
A p�esto douf�, �e se vr�t�
do Petrohradu, proch�zet podle Font�nky,
103
00:10:51,486 --> 00:10:55,603
nad�chat se trochu rodn�ho vzduchu.
Pr�v� jsme t�mhle projeli kolem Louvre.
104
00:10:55,761 --> 00:10:59,488
Nejv�t�� sv�tov� pokladnice um�n�.
A t�mhle zp�tky, odtud nen� vid�t, se nach�z�
105
00:10:59,639 --> 00:11:02,138
Montparnasse, tak� zn�m� �tvr�.
106
00:11:02,416 --> 00:11:06,073
To je star� ��st Pa��e,
labyrint klidn�ch a tich�ch ulic.
107
00:11:09,190 --> 00:11:11,370
Co je, nem��e� projet?
108
00:11:11,924 --> 00:11:14,971
Nemo�n� m�sto.
Nikdo neum� jezdit.
109
00:11:16,361 --> 00:11:19,168
Ale nejd�le�it�j�� je...
Nejd�le�it�j�� je, zal�bit se kn�n�.
110
00:11:19,319 --> 00:11:21,792
V opa�n�m p��pad� je po konverzaci.
Velmi origin�ln� d�ma.
111
00:11:21,943 --> 00:11:25,300
- Jste si jist�, �e n�s �ek�?
- Takto jsme se domluvili.
112
00:11:25,676 --> 00:11:28,347
J� nev�m...
Odpov�dal jsem j�, psal...
113
00:11:30,026 --> 00:11:34,212
To se na n� nepodob�. Elizaveta Ivanovna
je p�esn�, jako hodiny anglick� kr�lovny.
114
00:11:34,363 --> 00:11:36,805
- Tak j� zatelefonujeme?
- Ne.
115
00:11:36,956 --> 00:11:41,182
Ona nev��� v tuhle novou technologii.
Po��ta�e, mobiln� telefony...
116
00:11:43,795 --> 00:11:45,810
- J� v�m, kde ji najdeme.
- Kde?
117
00:11:45,861 --> 00:11:50,509
Na h�bitov�. A te�, mlad� mu�i,
uvid�te skute�nou starou ruskou Pa��.
118
00:11:50,860 --> 00:11:52,822
Jac� lid�, jak� osud?
119
00:11:52,864 --> 00:11:56,720
Nap��klad m�j str�c, Gruz�nec podle n�rodnosti,
byl �enat� p�tkr�t.
120
00:11:56,790 --> 00:11:59,468
A poka�d� s v�jime�n�mi �enami.
121
00:11:59,829 --> 00:12:04,439
Jednou mi �ekl: "Lve, a� um�u,
chci b�t poh�ben v Sainte-Genevi�ve-des-Bois,
122
00:12:04,490 --> 00:12:06,620
proto�e chci le�et vedle Bunina. "
123
00:12:06,771 --> 00:12:10,847
�ekl jsem mu, �e spln�m jeho p��n�
pod podm�nkou, �e on spln� moje.
124
00:12:11,298 --> 00:12:13,365
P�eji se le�et vedle va�� man�elky.
125
00:12:13,516 --> 00:12:17,726
Byl p�ekvapen a �ekl mi: "Jak to,
v�dy� ona je st�le �iva a zdr�va?".
126
00:12:17,877 --> 00:12:20,845
A j� mu pov�d�m: "To je pr�v� ta v�c".
127
00:12:20,996 --> 00:12:24,605
To je ta v�c, kter� budou rozum�t
inteligentn� lidi...
128
00:13:01,148 --> 00:13:05,327
Ka�d� ��k�, Ivane Karlovi�i,
�e jste mil��kem �t�st�ny.
129
00:13:05,478 --> 00:13:08,405
A j� nemohu pochopit,
jak se to projevuje.
130
00:13:08,950 --> 00:13:11,028
Mo�n� v�m jde karta,
131
00:13:11,179 --> 00:13:14,629
nebo snad m�te nejkr�sn�j��ho
kon� u pluku?
132
00:13:14,926 --> 00:13:20,261
Jsem poct�n, �e jsem se stal p�edm�tem
va�ich bystr�ch p�ipom�nek.
133
00:13:20,576 --> 00:13:24,810
M�j k�� je po �ertech kr�sn�,
ale m� v sob� divokost.
134
00:13:25,368 --> 00:13:28,552
A mn� se l�b� krotit divokou zv��.
135
00:13:29,030 --> 00:13:32,008
Michail Ivanovi� Tere��enko.
136
00:13:37,068 --> 00:13:41,569
A to j� si zase mysl�m, �e obl�benec �t�st�ny
je Michail Ivanovi�.
137
00:13:42,292 --> 00:13:46,963
��k� se, �e je velmi bohat�.
D�kuji, Michaile Ivanovi�i.
138
00:14:04,575 --> 00:14:07,199
Podle v�s se �t�st� se m���
mno�stv�m pen�z?
139
00:14:08,312 --> 00:14:11,503
Barone von Lievene, j� jsem marniv�,
stejn� jako v�echny ostatn� �eny.
140
00:14:11,662 --> 00:14:15,566
M�m r�da hezk� oble�en� a �perky,
proto si nikdy nem��u vz�t mu�e,
141
00:14:15,617 --> 00:14:19,277
kter� nen� dost bohat� na to,
aby uspokojil v�echny m� touhy.
142
00:14:19,487 --> 00:14:21,902
P�nov�...
143
00:14:24,221 --> 00:14:29,187
Michaile Ivanovi�i, co si mysl�te o t� vra�d�
arciv�vody Ferdinanda?
144
00:14:30,544 --> 00:14:35,298
N�kte�� lid� maj� v �myslu po��dat c�sa�e
p�ijmout vhodn� opat�en�.
145
00:14:35,549 --> 00:14:37,575
V�t�znou v�lku.
146
00:14:37,621 --> 00:14:40,830
To je nejlep�� zp�sob, jak podn�tit
vlasteneck�ho ducha.
147
00:14:40,981 --> 00:14:45,776
Vy, velc� dodavatel�, v�lku pot�ebujete,
pane Tere��enko.
148
00:14:46,295 --> 00:14:51,717
A na�im evropsk�m soused�m
je rozkv�t Ruska kost� v krku.
149
00:14:51,915 --> 00:14:55,131
Dru�i�ka Jeho Carsk� V�sosti...
150
00:14:55,376 --> 00:15:00,789
Jej� Svatost,
hrab�nka Nad�da Pavlovna Zubcova.
151
00:15:08,148 --> 00:15:11,897
- Nad�do Pavlovno!
- Olgo Andrejevno.
152
00:15:12,122 --> 00:15:18,543
Poru��k Andrej Petrovi� Dolmatov.
Poru��k Alexej Jurjevi� Repnin.
153
00:15:58,829 --> 00:16:01,454
Kmot�enko, v�echno jsem vid�la.
Nikdo nen� na vin�. Baron �ertoval.
154
00:16:01,605 --> 00:16:04,711
On opravdu necht�l st��let.
Andrej Petrovi� zachr�nil barona.
155
00:16:04,862 --> 00:16:08,222
- �ekn�te jim, a� se okam�it� sm���.
- V�ro, co je to za zp�soby?
156
00:16:08,273 --> 00:16:11,666
- Pros�m, odpus�te n�m.
- Pro�? Ta d�vka jist� mluv� pravdu.
157
00:16:12,273 --> 00:16:17,242
P�nov�, nev�m, kv�li �emu jste se p�eli,
ale slibte mi, �e se usm���te.
158
00:16:24,722 --> 00:16:26,900
Hrab�nko, s�m jsem to cht�l ud�lat.
159
00:16:27,051 --> 00:16:31,417
Poru��k Dolmatov mi zabr�nil ud�lat
tu nejhloup�j�� v�c ve sv�m �ivot�.
160
00:16:36,409 --> 00:16:39,731
- D�ky kmot�enko.
- R�do se stalo, drah�.
161
00:16:40,932 --> 00:16:45,032
D�my a p�nov�, p�nsk� volenka.
162
00:17:49,503 --> 00:17:52,088
Je tady poh�ben n�kdo v�m bl�zk�?
163
00:17:54,790 --> 00:18:00,027
Ne. Prost� fotografie t� d�vky
a jm�no bez jak�hokoliv data...
164
00:18:00,187 --> 00:18:03,319
Tady je mnoho kr�sn�ch tv��� a...
165
00:18:03,956 --> 00:18:05,976
smutn�ch osud�.
166
00:18:07,048 --> 00:18:11,181
D��ve se v��ilo, �e ka�d�, kdo zem�e,
mus� m�t sv�j n�hrobek.
167
00:18:12,817 --> 00:18:17,246
Zato tady, v Sainte-Genevi�ve-des-Bois,
je tolik pr�zdn�ch n�hrobk�.
168
00:18:19,794 --> 00:18:24,072
To znamen�, �e �lov�k mohl zem��t kdekoliv,
a jeho n�hrobek bude postaven tady?
169
00:18:24,223 --> 00:18:27,574
Elizaveto Ivanovno, drah�,
co�pak jsme neud�lali dohodu?
170
00:18:27,903 --> 00:18:29,912
Andreji Petrovi�i, co to d�l�te?
171
00:18:30,062 --> 00:18:32,348
J� tu chod�m kolem a rozpr�v�m
s mrtv�mi.
172
00:18:32,499 --> 00:18:35,116
- Dobr� den, Lve Emanuelovi�i.
- Dobr� den, drah�.
173
00:18:35,267 --> 00:18:37,886
Dovolte mi, abych v�m p�edstavil
Andreje Petrovi�e Kulikova.
174
00:18:37,937 --> 00:18:40,446
Kn�na Jezerskaja
- Velice m� t��.
175
00:18:40,597 --> 00:18:44,508
Andrej Petrovi� je nejv�t�� znalec
star�ch automobil� v Rusku.
176
00:18:44,659 --> 00:18:47,312
Promi�te, jsem trochu my�lenkami jinde.
177
00:18:47,510 --> 00:18:50,440
Je dob�e, �e jste m� na�li.
Jdeme se pod�vat na auto.
178
00:18:50,591 --> 00:18:53,148
Tak poj�te, Andreji Petrovi�i.
179
00:18:57,500 --> 00:18:59,883
Samoz�ejm� mi je l�to,
�e mus�m prodat sv� auto,
180
00:19:00,034 --> 00:19:03,907
ale zapo�ala jsem projekt
na kter� pot�ebuji prost�edky.
181
00:19:04,119 --> 00:19:09,674
V�te, co ��kaj� podnikatel�.
Jedn�m slovem, nal�hav� pot�ebujeme pen�ze.
182
00:19:09,825 --> 00:19:13,887
Elizaveto Ivanovno, pokud n�kdy potk�te mu�e,
kter� nepot�ebuje pen�ze,
183
00:19:14,038 --> 00:19:18,023
d�m mu svou dceru za man�elku.
Ob�.
184
00:19:18,421 --> 00:19:22,137
A bude kandidovat na premi�ra.
- Ale Michelle...
185
00:19:23,877 --> 00:19:25,987
Nav�t�vil t�.
186
00:19:26,038 --> 00:19:29,175
- Je ur�it� ve �patn�m stavu.
- To je...
187
00:19:32,974 --> 00:19:36,527
Elizaveto Ivanovno, pot�ebuji �as
na expert�zu.
188
00:20:23,907 --> 00:20:27,689
Andreji Petrovi�i, ur�it� si mysl�te,
�e jsem hloup�.
189
00:20:27,840 --> 00:20:31,715
Opravdu jsem p�e�etla v�echny velk� rom�ny,
dokonce Maupassanta,
190
00:20:31,866 --> 00:20:34,054
i kdy� nev�m, pro� ho matka
p�ede mnou schov�v�.
191
00:20:34,205 --> 00:20:36,827
V�ro Alexandrovno...
V�ro...
192
00:20:37,893 --> 00:20:41,703
- Dlouho se v�m chyst�m ��ct.
- Co, Andreji Petrovi�i?
193
00:20:42,707 --> 00:20:47,050
Mo�n� v�m p�ijdu sm�n�, �i hloup�
�e chov�m nad�ji,
194
00:20:47,742 --> 00:20:53,819
ale ka�d� r�no se probouz�m s my�lenkou...
na v�s.
195
00:20:53,916 --> 00:20:58,372
Mysl�m, jak je dob�e, �e existujete.
Jak je dob�e, �e n�m bylo souzeno se setkat.
196
00:21:03,590 --> 00:21:07,062
Za�alo to!
Za�alo!
197
00:21:08,700 --> 00:21:11,199
Den po v�t�zstv� nad Napoleonem,
198
00:21:11,350 --> 00:21:13,693
my Rusov� op�t poko��me Evropu
199
00:21:13,844 --> 00:21:16,935
a nastol�me m�r a prosperitu.
200
00:21:17,086 --> 00:21:21,038
Pane, jak j� jsem jenom snil o t�hle chv�li!
- Co se stalo, Aljo�o?
201
00:21:21,189 --> 00:21:25,329
V�lka, sest�enko!
Car vyhl�sil v�lku N�mecku!
202
00:21:25,461 --> 00:21:28,281
Poru��ku, sly��te to?
V�lka!
203
00:21:29,581 --> 00:21:32,141
V�CHODN� PRUSKO
Z�PADN� FRONTA, 1916
204
00:21:32,292 --> 00:21:35,911
Drah� V�ro Alexandrovno,
m�j and�li...
205
00:21:36,497 --> 00:21:39,739
Jedin� chv�le �t�st� pro m� jsou,
kdy� obdr��m va�e psan�.
206
00:21:40,045 --> 00:21:42,264
�tu ho n�kolikr�t po sob�.
207
00:21:43,020 --> 00:21:46,412
Tady ve v�lce,
v t�ch nekon��c�ch hr�z�ch,
208
00:21:47,192 --> 00:21:49,216
sly��m v� hlas,
209
00:21:49,826 --> 00:21:51,856
p�ipom�n�m si va�i podobu.
210
00:21:52,007 --> 00:21:54,766
�iji pouze nad�j� na na�e
op�tovn� setk�n�.
211
00:21:54,910 --> 00:21:58,581
A sn�m, �e v�s obejmu,
a ji� nikdy v�ce nepust�m.
212
00:22:02,281 --> 00:22:05,093
PETROHRAD, 1917
213
00:22:20,074 --> 00:22:22,359
Jsem poct�n, Irino Alexandrovna.
214
00:22:30,433 --> 00:22:34,253
Sm�m doufat, �e r�da p�ijmete m�j dar.
215
00:22:45,677 --> 00:22:49,397
Pane, kdy� jsem �ekla,
�e m�m r�da luxus,
216
00:22:49,548 --> 00:22:51,939
a �e bych si nikdy nemohla
vz�t chud�ho,
217
00:22:52,090 --> 00:22:56,988
tak to neznamenalo, abych neust�le p�ij�mala poklony
od b�val�ho drobn�ho trhovce.
218
00:22:59,662 --> 00:23:04,876
Z�tra bude tento trhovec dr�et ve sv�ch rukou
osud t�to ��e.
219
00:23:05,249 --> 00:23:09,897
Je nemo�n� p�edpov�d�t, co n�m p�inese
tato revoluce. Co s n�mi bude?
220
00:23:10,225 --> 00:23:14,242
�ekn�te n�m Michaile Ivanovi�i, je pravda, �e n�s
vyhod� ven z na�ich domov� a ubytuj� tam d�ln�ky?
221
00:23:18,537 --> 00:23:22,182
Uralsk� krize uk�zala ve�kerou bezmocnost
imperi�ln� spr�vy.
222
00:23:22,333 --> 00:23:25,870
Ale my jsme patrioti a m�me pl�n
pro sp�su Ruska.
223
00:23:26,021 --> 00:23:28,181
Bravo, bravo, skv�l�.
224
00:23:28,904 --> 00:23:35,034
Z�m�ry va�� politick� skupiny, pan Tere��enko,
jsou ji� del�� dobu ka�d�mu zn�my.
225
00:23:35,285 --> 00:23:37,672
Je to spiknut�... proti vrchnosti.
226
00:23:37,871 --> 00:23:41,026
Autokracie je zastaral� model
spr�vy a ��zen�.
227
00:23:41,662 --> 00:23:46,127
- Rusk� n�rod tou�� po svobod�.
- To nen� svoboda, co pot�ebujete.
228
00:23:47,030 --> 00:23:52,750
- D�kuji. Vy chcete moc.
- A co to je za svobodu, pokud nem�te moc?
229
00:23:54,051 --> 00:24:00,751
1, 2, 3...
Pozdrav na lev� stran�!
230
00:24:02,832 --> 00:24:07,285
Rotmistr Andrej Petrovi� Dolmatov
si p�eje vid�t Va�i Svatost.
231
00:24:07,959 --> 00:24:10,343
Pros�m!
232
00:24:13,365 --> 00:24:17,909
Andreji Petrovi�i, jak r�d v�s vid�m.
Mnoho jsme sly�eli o va�� odvaze.
233
00:24:18,302 --> 00:24:22,399
- Gratuluji k medaili.
- Andreji Petrovi�i, Jsem r�da, �e jste n�s nav�t�vil.
234
00:24:22,550 --> 00:24:25,414
A p�ipojuji se k blahop��n�
m�ho man�ela.
235
00:24:25,565 --> 00:24:28,094
Chcete po�kat na V�ru?
Bude m�t velkou radost.
236
00:24:28,245 --> 00:24:31,799
Cel� den je v nemocnici a nic n�m ne��k�.
Absolutn� nic.
237
00:24:31,950 --> 00:24:35,106
- Jsem r�d, �e v�s zde ve zdrav� vid�m.
- N�podobn�.
238
00:24:35,257 --> 00:24:38,431
Va�e Eminence, pros�m o povolen�
s v�mi promluvit.
239
00:24:39,508 --> 00:24:43,470
- O samot�.
- Ano, jist�. Poj�me do m� kancel��e.
240
00:24:47,516 --> 00:24:50,689
- Pro� stoj�te? Sedn�te si.
- D�kuji.
241
00:24:51,651 --> 00:24:53,897
J� v�m...
242
00:24:54,027 --> 00:24:57,784
Situace na front� je ��m d�l
t�m t잚�.
243
00:24:58,627 --> 00:25:01,299
V�lka je jako rez.
244
00:25:01,551 --> 00:25:05,066
Nahryz�v� a rozkl�d� v�e dobr� v lidech.
245
00:25:07,525 --> 00:25:09,854
Za�neme se chovat jako zv��ata.
246
00:25:10,090 --> 00:25:12,510
Pokud to nepochop�me zav�asu...
247
00:25:14,256 --> 00:25:19,775
Kdy� m�me je�t� trochu �asu,
tak v�lka zni�� celou civilizaci.
248
00:25:22,402 --> 00:25:26,938
- Co je u v�s nov�ho?
- Dostal jsem volno po zran�n�.
249
00:25:28,131 --> 00:25:32,919
A nejd�le�it�j�� je... �e m�m mo�nost mluvit
s V�rou Alexandrovnou.
250
00:25:35,028 --> 00:25:38,709
Dovoluji si...
po��dat o ruku va�� dcery.
251
00:25:40,080 --> 00:25:42,111
Pros�m?
252
00:25:42,494 --> 00:25:44,794
D�le!
253
00:25:45,750 --> 00:25:48,805
P�i�el posel ze �t�bu gener�la Vojtova.
254
00:25:48,956 --> 00:25:51,278
A� vejde!
255
00:26:34,288 --> 00:26:36,773
Andreji Petrovi�i...
256
00:26:42,357 --> 00:26:45,357
V�ro!
257
00:26:45,358 --> 00:26:47,696
Nenechte se vyru�ovat.
258
00:26:51,502 --> 00:26:53,791
Alexand�e...
259
00:26:55,692 --> 00:26:58,740
- Co se stalo?
- Je konec.
260
00:27:01,947 --> 00:27:03,962
Rusko selhalo.
261
00:27:06,915 --> 00:27:12,251
Car abdikoval.
262
00:27:12,740 --> 00:27:15,831
- Kone�n� to za�alo
- Pros�m, omluvte m�...
263
00:27:16,294 --> 00:27:20,771
J� te� mus�m neodkladn� odjet...
264
00:27:22,653 --> 00:27:25,281
Vodu!
Doneste pol�t��!
265
00:27:49,320 --> 00:27:51,425
Autokracie je svr�ena!
266
00:27:51,740 --> 00:27:54,776
- Okam�it� p�esta�te!
- K �ertu s carem!
267
00:27:55,857 --> 00:27:58,598
Vezmu v�m zbra�.
- Dejte sem vodku!
268
00:27:59,654 --> 00:28:02,958
- Vezmu v�s dom�.
- �ekn�te mi, Dolmatove...
269
00:28:03,216 --> 00:28:06,864
Ch�pete, co vlastn� cht�j�?
Jenom sly��te: "Svrhnout, svrhnout!"
270
00:28:07,015 --> 00:28:09,801
Pokud n�s svrhnou.
Kdo n�s nahrad�?
271
00:28:10,420 --> 00:28:14,584
Krokod�l Tere��enko,
vzal 10 milion� ze st�tn�ho zlata.
272
00:28:15,169 --> 00:28:17,348
Co si o tom mysl�te?
273
00:28:17,499 --> 00:28:19,997
Takov� je doba.
V�echno �lo k �ertu.
274
00:28:20,148 --> 00:28:22,851
J� bych na va�em m�st� popadl
V�ru Alexandrovnu,
275
00:28:23,002 --> 00:28:27,187
vsadil ji na kon�, odjel s n� do �v�carska
a pol�bil ji pod vodop�dem.
276
00:28:27,636 --> 00:28:31,014
Kdy� t� miluje takov� d�ma,
tak na ni�em jin�m u� nez�le��.
277
00:28:31,165 --> 00:28:33,846
Mo�n� m�te pravdu,
ale v�lka je�t� neskon�ila.
278
00:28:33,997 --> 00:28:37,676
V�lka je prohran�, Dolmatove!
Prohran�!
279
00:28:37,911 --> 00:28:42,216
P��sahali jsme v�rnost carovi,
a car u� nen�. Ani Rusko u� nen�!
280
00:28:42,584 --> 00:28:47,021
A t�to nov� vrchnosti a Tere��enkovi
j� nejsem povinen slou�it.
281
00:28:47,818 --> 00:28:49,904
Oni n�s zni��.
282
00:28:50,388 --> 00:28:53,037
Ano, car u� nen�, ani Rusko,
jak jsme ho znali.
283
00:28:53,394 --> 00:28:55,901
Ale z�stala n�m v�ra, �est a vlast.
284
00:28:56,487 --> 00:28:59,347
Kdo ji bude br�nit, kdy� ne my?
- Va�e Milosti...
285
00:29:01,692 --> 00:29:04,672
Jak to stoj� p�ed d�stojn�kem,
ty bastarde?
286
00:29:18,196 --> 00:29:20,805
Nev�m, co te� bude s m�mou?
287
00:29:23,224 --> 00:29:25,622
T�ta p�ed n� skr�v� svou nemoc.
288
00:29:27,399 --> 00:29:30,645
M� city z�staly n�kde hluboko ve mn�.
289
00:29:31,508 --> 00:29:35,168
Mysl�m jen na to, co pr�v� d�l�m
v tom okam�iku.
290
00:29:43,525 --> 00:29:45,625
- Aljo�o!
- Repnine.
291
00:29:46,166 --> 00:29:48,204
Sest�enko...
292
00:29:48,716 --> 00:29:51,001
Jak dob�e,
�e jsem v�s potkal.
293
00:29:51,249 --> 00:29:54,172
Dva v�rn� poutn�ci mi byli sv��eni
v tomto �ivot�.
294
00:29:54,323 --> 00:29:56,749
Chladn� sn�h a sv�tlo na n�b�e��,
295
00:29:57,213 --> 00:29:59,878
i �erven� r��e,
jeho ohe� a krev...
296
00:30:00,823 --> 00:30:03,807
P�ijmi m�...
- V�t�zstv� a l�sku.
297
00:30:04,245 --> 00:30:06,862
Andreji Petrovi�i, oni n�s zradili.
298
00:30:07,883 --> 00:30:11,258
Gener�l, ministr, car...
Oklamali n�s.
299
00:30:12,384 --> 00:30:16,332
Oni prodali Rusko.
- Co to pov�d�, Aljo�ko? Za chv�li p�ijde doktor.
300
00:30:16,483 --> 00:30:20,100
V�ro Alexandrovno,
a j� jsem psal b�sn�...
301
00:30:21,061 --> 00:30:24,101
Je pravda, �e �eny miluj� b�sn�ky?
302
00:30:24,378 --> 00:30:26,405
Ur�it�.
303
00:30:27,248 --> 00:30:29,271
Ivane Afanasi�i!
304
00:30:32,217 --> 00:30:34,303
Na opera�n� s�l s n�m!
305
00:31:43,573 --> 00:31:48,715
V�ro Alexandrovno!
Ten mlad� d�stojn�k zem�el.
306
00:32:22,699 --> 00:32:26,535
Co to d�l�te, barba�i?
To v�m nedovol�m.
307
00:32:28,156 --> 00:32:31,220
- To v�m nedovol�m.
- Dr� hubu, ty hajzle!
308
00:32:31,468 --> 00:32:33,818
P�esta�te, ch�tro jedna!
309
00:32:34,549 --> 00:32:36,911
P�esta�te!
310
00:32:43,379 --> 00:32:45,400
B�da.
311
00:32:45,999 --> 00:32:48,072
Banky jsou zav�en�.
312
00:32:48,538 --> 00:32:50,861
N� majetek vydrancovali.
313
00:32:51,596 --> 00:32:54,959
Podp�lili mou i Alexandrovu knihovnu.
J�...
314
00:32:56,781 --> 00:33:00,692
Jsem ztracena.
Nev�m co m�m d�lat? Jak ��t d�l?
315
00:33:01,180 --> 00:33:04,729
Neboj, mami.
J� v�m, co m�me d�lat.
316
00:33:05,567 --> 00:33:07,889
Nechci o tom s v�mi mluvit,
m� drah�.
317
00:33:08,102 --> 00:33:10,508
V�echno se dozv�te z novin.
318
00:33:10,659 --> 00:33:15,135
Kornilov je v Carsk�m Sele v�zn�n,
spolu s carevnou a jej�mi d�tmi.
319
00:33:16,536 --> 00:33:19,214
Pane Bo�e...
- Zasadit nov� strom,
320
00:33:19,365 --> 00:33:22,444
a nevytrhnout p�ed t�m star� ko�en,
je nemo�n�.
321
00:33:22,582 --> 00:33:27,035
Sebrali jste s�dla, rozpustili policii,
otev�eli v�znice...
322
00:33:27,369 --> 00:33:30,622
Jak chcete zabr�nit t�m bezbo�n�k�m
nad�le drancovat?
323
00:33:30,773 --> 00:33:35,038
Pro� jste takov� rozho��en�?
Co�pak jste m�l n�jak� s�dlo von Lievene?
324
00:33:35,804 --> 00:33:41,730
Nebo si snad mysl�te vy aristokrati, �e jste
se svou aroganc� nepostradateln�?
325
00:33:43,516 --> 00:33:46,946
Kdy� jsme tedy postradateln�.
Kdo n�s nahrad�?
326
00:33:47,470 --> 00:33:49,642
- Vy?
- My.
327
00:33:49,793 --> 00:33:55,410
My, state�n� lid�, kter� jste vy u�ili
poezii a tanci v pa��sk�ch domech.
328
00:33:55,461 --> 00:34:01,956
My, kte�� jsme st�li na lavici p�i otcov� v�prasku
kdy� jsme schov�vali jeho pen�ze za ikonu.
329
00:34:02,056 --> 00:34:07,026
Jsme z t�ch, kte�� se pozdvihli z bahna
dr��ce se st�bla vlastn�mi zuby.
330
00:34:08,029 --> 00:34:13,243
Vy jste se odd�lili od sv�ho lidu.
Rusko se v jednom �iku postav� za n�s,
331
00:34:13,394 --> 00:34:15,513
a povstane jako F�nix z popela.
332
00:34:16,136 --> 00:34:20,120
D�jiny p�� v�t�zov�,
pora�en� mus� zmizet.
333
00:34:22,014 --> 00:34:24,905
Skr�te se!
D�my, dr�te se d�l od oken!
334
00:34:25,056 --> 00:34:27,085
Tam, t�mi dve�mi!
335
00:34:27,319 --> 00:34:29,719
- Tady je!
- Pad�me odsud!
336
00:34:30,090 --> 00:34:32,516
Zatracen� parchanti!
337
00:34:34,783 --> 00:34:39,422
Chcete svobodu?
Zkuste trochu zkrotit tuto l�zu.
338
00:34:48,515 --> 00:34:53,819
Ne.
Michaile Ivanovi�i, historii nebude ps�t vy.
339
00:34:54,403 --> 00:34:59,129
Rad�i se vra�te do sv�ho obchodu.
Tam ur�it� tak� rozb�jej� okna.
340
00:35:21,044 --> 00:35:23,044
Irino Alexandrovno...
341
00:35:24,395 --> 00:35:26,795
J�...
342
00:35:29,189 --> 00:35:33,397
Jsem tady...
Nemohu naj�t ta spr�vn� slova.
343
00:35:34,993 --> 00:35:38,971
Sakra.
Je to v�echno vinou zatracen� p�cha.
344
00:35:40,641 --> 00:35:42,671
- J�...
- Nen� t�eba.
345
00:35:42,822 --> 00:35:45,008
Pros�m, ne��kejte mi nic.
346
00:35:45,159 --> 00:35:47,708
- Po�kejte, j� v�m mus�m ��ci...
- Co?
347
00:35:47,917 --> 00:35:51,042
Co mi tak m��ete ��ci?
�e m� milujete?
348
00:35:52,565 --> 00:35:55,502
A jak� to m� v�znam
v t�to dob�?
349
00:35:55,883 --> 00:36:00,892
V�era zap�lili majetek, dnes hodili k�men,
z�tra v�s t�eba zast�el�...
350
00:36:01,860 --> 00:36:04,260
To v�echno kv�li t�hle v�lce...
351
00:36:31,745 --> 00:36:33,745
P�esta�te!
352
00:36:34,159 --> 00:36:36,795
Hej vy, nechte tu �enu na pokoji!
353
00:36:37,294 --> 00:36:41,779
- Rad�i se odtud kli�te, Va�e Milosti.
- �ekl jsem, abyste tu �enu pustil!
354
00:36:41,930 --> 00:36:46,101
Mo�n� by bylo lep�� vy��znout jazyk d�stojn��kovi.
Moc mu to brbl�.
355
00:36:46,413 --> 00:36:49,016
Boj� se?
356
00:36:59,338 --> 00:37:02,310
Je�t� se uvid�me!
357
00:37:06,903 --> 00:37:09,919
Dovolte mi, abych v�m pod�koval,
Va�e Milosti.
358
00:37:10,033 --> 00:37:12,322
Jsme Kulikovi, obchodn�ci.
359
00:37:12,848 --> 00:37:15,528
Tohle je moje �ena, Anastasia.
360
00:37:15,966 --> 00:37:18,383
Moje dcera, Maria.
361
00:37:19,088 --> 00:37:21,903
- Rotmistr Dolmatov.
- A jak� je va�e jm�no po otci?
362
00:37:22,054 --> 00:37:28,795
- Andrej Petrovi�. - St�le se za v�s budu modlit k P�nu
a svat�mu Andreji Prvozvanu.
363
00:37:29,109 --> 00:37:31,609
Bylo mi ct�.
364
00:37:39,764 --> 00:37:42,628
V na�� rodin� bylo n�kolik
zn�m�ch osobnost�.
365
00:37:43,208 --> 00:37:48,391
Jeden m�j bratranec z babi��iny strany
sko�il z Eiffelovy v�e.
366
00:37:49,328 --> 00:37:51,910
Cel� Pa�� o tom mluvila.
367
00:37:52,004 --> 00:37:55,879
Andreji Petrovi�i, m�te r�d �aj
s he�m�nkem?
368
00:37:57,263 --> 00:37:59,615
- Michaile Ivanovi�i, v� �aj.
- D�kuji.
369
00:38:00,031 --> 00:38:03,943
Elizaveto Ivanovno,
dokon�il jsem odbornou anal�zu.
370
00:38:09,189 --> 00:38:12,319
...300000
To je hodn� pen�z.
371
00:38:12,655 --> 00:38:16,283
Navrhuji v�m, abyste neot�lela
s podpisem smlouvy.
372
00:38:18,283 --> 00:38:23,505
- Tady je smlouva, a zde je z�loha ve v��i 30%.
- Dob�e!
373
00:38:24,556 --> 00:38:28,233
Tyto pen�ze dost�v�me v pravou chv�li.
Nyn� mohu za��t velmi nal�havou pr�ci.
374
00:38:28,384 --> 00:38:31,260
Kn�na chce rekonstruovat
rodinn� s�dlo.
375
00:38:31,538 --> 00:38:33,685
N�co jako Carsk� Selo.
376
00:38:35,919 --> 00:38:38,691
Sm�j� se mi, kv�li m�m ide�m.
377
00:38:38,993 --> 00:38:41,034
Na to jsou pot�eba miliony.
378
00:38:41,192 --> 00:38:46,630
Samoz�ejm�, �e d�m je v dost �patn�m stavu,
ale n�co se je�t� d� zachr�nit.
379
00:38:46,876 --> 00:38:50,432
Elizaveto Ivanovno, podepi�te
a pen�ze jsou va�e.
380
00:38:56,741 --> 00:39:00,846
- Nepodepisujte!
- Co, co to d�l�?
381
00:39:02,414 --> 00:39:07,113
Elizaveto Ivanovno, tyto vozy maj�
v�t�� hodnotu, ne� 300000.
382
00:39:07,337 --> 00:39:12,573
Mnohem v�t��. Na aukci je m��ete prodat
za 2-3 miliony.
383
00:39:12,763 --> 00:39:15,935
Klamal jsem v�s.
Je-li to mo�n�, odpus�te mi.
384
00:39:18,357 --> 00:39:20,958
U� z�tra toho bude� litovat.
385
00:39:21,268 --> 00:39:25,269
Elizaveto Ivanovno...
- Elizaveto Ivanovno, neprod�vejte to auto.
386
00:39:25,555 --> 00:39:28,862
Najdeme pen�ze na rekonstrukci s�dla.
387
00:39:37,065 --> 00:39:39,135
Poj�me ven na minutku.
388
00:39:40,000 --> 00:39:42,143
Je�t� jsem nedopil �aj.
389
00:39:52,014 --> 00:39:54,146
Tak dop�jej.
390
00:39:54,693 --> 00:39:56,741
Dop�jej...
391
00:39:58,577 --> 00:40:03,676
Nezb�v� mi, ne� v�m pop��t po francouzsky
"Bon voyage", co� znamen� "��astnou cestu".
392
00:40:03,742 --> 00:40:08,048
- Douf�m, �e u� jste hodil minci do Seiny.
- Ne, nestihl jsem.
393
00:40:08,199 --> 00:40:10,199
Jak to, �e ne?
394
00:40:14,734 --> 00:40:17,419
- Zastavte, zastavte!
- Kde? Tady je zak�z�no zastavit.
395
00:40:17,570 --> 00:40:19,896
Kam jdete?
Zbl�znil jste se? Kam?
396
00:40:40,266 --> 00:40:42,983
Andreji, promi�te,
ale nestihneme letadlo.
397
00:40:43,133 --> 00:40:45,149
J� nikam nejedu.
398
00:40:45,354 --> 00:40:47,386
- Mus�m ji naj�t.
- Koho?
399
00:40:47,537 --> 00:40:49,620
Tu d�vku.
400
00:40:51,294 --> 00:40:55,569
Dostojevsk�... No co troub�?
T�eba mi do�el benz�n.
401
00:40:59,098 --> 00:41:02,598
- Dobr� odpoledne.
- Omlouv�m se, j� hled�m...
402
00:41:02,799 --> 00:41:06,981
- Jak se to �ekne... - Neobt�ujte se.
Se mnou m��ete mluvit rusky.
403
00:41:07,490 --> 00:41:11,915
- Promi�te, zde byla d�vka.
- D�vka v m�m byt�?
404
00:41:12,181 --> 00:41:15,299
M�lem mi shodila z va�eho okna
kv�tin�� na hlavu.
405
00:41:15,450 --> 00:41:20,020
�pind�ra. Promluv�me si o tom pozd�ji.
Mysl�m, �e u� v�m rozum�m.
406
00:41:20,171 --> 00:41:25,814
Pr�v� jsem se vr�til z dovolen�.
Ilario! Poj�te, pros�m!
407
00:41:27,692 --> 00:41:32,619
No pros�m. To je moje slu�ka Ilaria.
To nen� �ena, je to katastrofa.
408
00:41:32,770 --> 00:41:37,018
Ne, to nen� ona. M�la del��
sv�tl� vlasy a modr� o�i.
409
00:41:37,169 --> 00:41:39,949
Ilario, vra�te se do kuchyn�.
410
00:41:40,220 --> 00:41:50,160
Soud� z fotografie, dle ��esu, klobouku,
oble�en�, to je... rok 1914.
411
00:41:50,584 --> 00:41:53,907
Jste si jist�, �e tato d�vka
byla v m�m byt�?
412
00:41:55,426 --> 00:42:00,566
Tady je sv�dek. Byl tam tak�.
- Bi�u tam byl! Bi�u.
413
00:42:02,479 --> 00:42:07,060
Koukni, tohohle strejdu zn�?
Zn� tohohle strejdu?
414
00:42:07,514 --> 00:42:11,130
- Promi�te, asi je tady n�co �patn�.
- V�echno je v po��dku. Chcete n�jakou vodu?
415
00:42:11,181 --> 00:42:13,581
Nebo snad �aj?
416
00:42:14,035 --> 00:42:16,554
To je jen figur�na.
417
00:42:17,047 --> 00:42:20,422
- Promi�te.
- Sbohem, mlad� mu�i.
418
00:42:20,755 --> 00:42:23,461
Je mi l�to, �e jsem v�m
nemohl pomoci.
419
00:42:27,134 --> 00:42:29,134
V�dycky se najde n�jak� podiv�n.
420
00:43:29,109 --> 00:43:32,144
Bohu�el, mal� brada nen� n�co,
co by si n�kdo pamatoval.
421
00:43:32,295 --> 00:43:35,608
Nemohu v�m pomoci, kdy� nezn�me jm�no
ani p��jmen�.
422
00:43:35,854 --> 00:43:41,177
- Kdyby aspo� v�d�l, ze kter� zem� p�i�el.
- Moje kamar�dka ��kala, �e mo�n� z Ruska.
423
00:43:42,130 --> 00:43:46,765
Mysl�m, �e v�m, o kom mluv�te.
Ode�el asi p�ed hodinou.
424
00:43:50,892 --> 00:43:54,730
Andreji Petrovi�i, zru�ili n�s.
N�kdo si koupil gar�.
425
00:43:55,050 --> 00:43:58,333
Ano, rozum�m.
A tak� v�m, kdo to ud�lal.
426
00:44:16,923 --> 00:44:19,696
Maria Kulikova se synem
427
00:44:30,612 --> 00:44:33,800
KUB��, OBEC UST - LABINSKAJA
�NOR 1918
428
00:44:34,601 --> 00:44:37,001
Ti v�ichni si zaslou�� kulku!
429
00:44:37,402 --> 00:44:42,002
V�ichni to jsou nep��tel�
proletari�tu a roln�k�!
430
00:44:42,101 --> 00:44:48,210
Jsme jen zbran� odplaty proti t�m,
kte�� sej� smrt!
431
00:44:48,472 --> 00:44:54,348
A takhle nalo��me s ka�d�m nep��telem
Sov�tsk� vl�dy!
432
00:44:55,049 --> 00:44:57,349
Zac�lit!
433
00:44:59,650 --> 00:45:01,650
P�ipravit!
434
00:45:01,977 --> 00:45:04,023
Andrej Petrovi�...
435
00:45:05,242 --> 00:45:07,281
Andreji!
436
00:45:07,664 --> 00:45:10,064
P�ipravit!
437
00:45:12,362 --> 00:45:14,363
Pal!
438
00:45:41,537 --> 00:45:43,876
Je na�ivu?
439
00:46:12,059 --> 00:46:14,113
Kde to jsem?
440
00:46:15,600 --> 00:46:19,889
Lehn�te si!
Nesm�te vst�vat.
441
00:46:20,344 --> 00:46:22,565
Babi!
442
00:46:23,510 --> 00:46:29,808
Probudil se. To nen� mo�n�.
Chv�la Tob�, Pane.
443
00:46:30,636 --> 00:46:33,073
Byl jste t�i dny v bezv�dom�.
444
00:46:33,370 --> 00:46:36,698
Potom je�t� t�i dny v deliriu.
M�l jste hore�ku.
445
00:46:37,272 --> 00:46:40,553
N�koho jste volal. �ekla jsem:
"On nesm� um��t. Nesm�."
446
00:46:40,704 --> 00:46:42,717
Babi�ka v�s l��ila.
447
00:46:43,276 --> 00:46:45,284
D�vala v�m na �elo obklady
z l��iv�ch bylin.
448
00:46:45,651 --> 00:46:48,417
�ekla, �e se neprobud�te
a vy jste se probudil.
449
00:46:48,933 --> 00:46:52,500
Te� jste na�ivu,
brzy se zotav�te.
450
00:46:52,655 --> 00:46:54,901
Jdu k Jegori��m,
pro l��iv� byliny.
451
00:46:55,553 --> 00:46:58,804
Jsem M�a.
Maria Kirilovna Kulikova.
452
00:46:58,855 --> 00:47:02,925
V Petrohradu jste m� zachr�nil na ulici
od nebezpe�n�ch lid�.
453
00:47:03,793 --> 00:47:06,600
Pro� to d�l�te, Marie Kirilovno...
454
00:47:07,850 --> 00:47:10,282
- M��ou v�s zatknout.
- To neud�laj�.
455
00:47:11,278 --> 00:47:14,465
Tady jsme daleko.
Nejsou tu rud�.
456
00:47:15,562 --> 00:47:18,594
Ale i kdy� p�ijdou,
ukryji v�s ve sklep�.
457
00:47:18,752 --> 00:47:22,738
Co tady d�l�te, M�o?
Kde jsou va�i rodi�e?
458
00:47:23,563 --> 00:47:27,300
M�j otec byl v Petrohrad� n�mo�n�ky
hozen pod led.
459
00:47:27,652 --> 00:47:31,261
A j� jsem s matkou a bratrem p�i�la
do Rostova k babi�ce.
460
00:47:31,858 --> 00:47:35,702
Rud� po n�s st��leli.
Jen samotn� se mi poda�ilo zachr�nit.
461
00:47:36,633 --> 00:47:39,061
Dob�� lid� mi pomohli.
462
00:47:41,026 --> 00:47:43,026
A kdy� jsem v�s na�la...
463
00:47:43,322 --> 00:47:45,422
Byla jsem velmi pot�ena.
464
00:47:45,644 --> 00:47:49,686
Tak�e jste z�stala �pln� sama?
465
00:48:01,223 --> 00:48:04,328
To nevad�. A� se zotav�te,
m��eme spole�n� odej�t na Krym.
466
00:48:04,961 --> 00:48:07,411
��k� se, �e tam nejsou rud�.
467
00:48:07,723 --> 00:48:11,266
P�iprav�m v�m oble�en�.
468
00:48:17,028 --> 00:48:19,028
M�j mil�...
469
00:48:23,206 --> 00:48:25,429
M�j dobr�...
470
00:48:29,765 --> 00:48:31,788
Jak si budete p��t.
471
00:48:33,368 --> 00:48:35,697
j� p�i v�s z�stanu.
472
00:49:18,476 --> 00:49:20,476
Pros�m...
473
00:49:21,201 --> 00:49:23,401
Neodch�zej.
474
00:49:31,606 --> 00:49:33,606
M� l�sko...
475
00:49:34,581 --> 00:49:36,832
Neopou�t�j m�.
476
00:49:53,939 --> 00:49:56,222
Jsem tady.
477
00:50:00,828 --> 00:50:02,894
M�j dobr�...
478
00:50:03,985 --> 00:50:06,035
M�j sladk�...
479
00:50:31,419 --> 00:50:33,435
V�ro...
480
00:50:36,776 --> 00:50:38,783
V�ro...
481
00:50:42,578 --> 00:50:44,585
V�ro...
482
00:50:47,752 --> 00:50:49,765
Nen� tady va�e V�ra.
483
00:50:50,294 --> 00:50:52,466
Blouzn�te, Andreji Petrovi�i.
484
00:51:06,423 --> 00:51:09,715
Nev�m, jak v�m m�m pod�kovat,
Marie Kirilovno.
485
00:51:14,902 --> 00:51:17,250
D�kuji v�m za v�echno.
486
00:51:22,211 --> 00:51:26,946
- B�h v�s ochra�uj.
- Pro� nez�stanete, Andreji Petrovi�i?
487
00:51:28,997 --> 00:51:31,482
Jste st�le p��li� slab�,
abyste bojoval.
488
00:51:36,450 --> 00:51:38,519
Sbohem, M�o.
489
00:51:39,067 --> 00:51:41,332
Nevzpom�nejte na m� ve zl�m.
490
00:52:08,476 --> 00:52:10,816
KUB��. OBEC JEGORLIKSKAJA.
B�EZEN 1918
491
00:52:11,786 --> 00:52:14,360
Pozor, uvnit� jsou v�bu�niny.
492
00:52:15,189 --> 00:52:18,368
Moji um�lci zp�vali v nejlep��ch
s�lech v Kyjev�!
493
00:52:18,755 --> 00:52:21,645
Pane d�stojn�ku!
Pane d�stojn�ku!
494
00:52:24,744 --> 00:52:27,775
Pane d�stojn�ku, tady,
m�m povolen� od hejtmana.
495
00:52:27,926 --> 00:52:34,012
- M�m dokument od guvern�ra Rostova.
- Madam, tohle je v�le�n� v�z. Nep�ev�� civilisty.
496
00:52:35,861 --> 00:52:38,123
Pot�ebuju soukrom� kup�!
497
00:52:38,767 --> 00:52:40,767
Co na m� �mat�?!
498
00:52:42,118 --> 00:52:46,407
Dolmatove! Rotmist�e!
Jak� �t�st�.
499
00:52:47,600 --> 00:52:49,663
Pros�m, poj�te!
500
00:52:49,814 --> 00:52:53,304
Poj�te do m�ho vag�nu.
Nejsem tu s�m.
501
00:52:57,434 --> 00:53:00,344
M�m pro v�s p�ekvapen�.
P�ipojte se, rotmist�e.
502
00:53:01,710 --> 00:53:04,502
- Olgo Andrejevno?
- Panebo�e!
503
00:53:04,804 --> 00:53:09,257
Andreji Petrovi�i, kde se tu berete? Jak se m�te?
Hodn� jsme str�dali.
504
00:53:09,408 --> 00:53:12,462
Sotva jsme p�e�ili.
Smrt je na ka�d�m kroku.
505
00:53:12,841 --> 00:53:17,892
V ulic�ch jsou ozbrojen� mu�i.
Jen Michail Ivanovi� se o n�s postaral.
506
00:53:18,068 --> 00:53:21,575
- Dobr� den, Andreji Petrovi�i.
- V�ra Alexandrovna je s v�mi?
507
00:53:22,036 --> 00:53:27,137
Ona je v n�jak� nemocnici. Ztratili jsme ji.
Pros�m, najd�te V�ru. My jedeme do Pa��e.
508
00:53:27,345 --> 00:53:32,444
Tenhle divok� n�rod nezn� cenu svobody.
On si ji nezaslou��.
509
00:53:34,544 --> 00:53:37,184
Rusko pot�ebuje provazy a �ibenice.
510
00:53:38,112 --> 00:53:43,324
Nic jin�ho nepom��e.
Poslu�te si, pane rotmist�e!
511
00:53:43,532 --> 00:53:45,565
Na na�e setk�n�!
512
00:53:47,671 --> 00:53:50,467
Andreji Petrovi�i, p�idejte se k n�m.
513
00:53:51,243 --> 00:53:53,968
Pov���m v�s �lohou v arm�d�
p�i misi spojenc�.
514
00:53:54,019 --> 00:53:58,485
Zbav�te se t�ch sv�ch u�lechtil�ch nesmysl�.
P��sahy, vlasti...
515
00:53:58,964 --> 00:54:02,737
Te� u� jsou jin� �asy.
Rozumn� chlap se v�dycky hod�.
516
00:54:25,105 --> 00:54:29,548
Irino... Michaile Ivanovi�i, co se d�je?
Kdo jsou ty �eny?
517
00:54:29,699 --> 00:54:35,260
- Co se d�je? Co si to dovolujete.
- J�, rotmistr Andrej Petrovi� Dolmatov,
518
00:54:35,653 --> 00:54:41,439
rusk� d�stojn�k a �lechtic, na�izuji v�m
p�ijmout do sv�ho vag�nu tyto �eny,
519
00:54:41,526 --> 00:54:44,850
d�t jim n�co k j�dlu a dopravit je
na bezpe�n� m�sto.
520
00:54:45,004 --> 00:54:50,653
- Jak� opatrnost? - Mami, tyto �eny
neutrh�valy chleba hladov�m d�ln�k�m.
521
00:54:50,812 --> 00:54:54,308
Nekradly mili�ny z pokladny
a neposlaly tis�ce lid� na smrt.
522
00:54:54,459 --> 00:54:57,054
Ony jen spaly s mu�i
za pen�ze.
523
00:54:57,806 --> 00:55:00,134
Stejn� jako tvoje dcera.
524
00:55:00,897 --> 00:55:05,282
Tak poj�te! Uk�u v�m,
kam se ulo�it. Pros�m!
525
00:55:13,151 --> 00:55:15,831
A� tam doraz�me,
tak to vy�e��me.
526
00:55:26,108 --> 00:55:29,659
Va�e Milosti,
zdravotnick� person�l dorazil.
527
00:55:45,540 --> 00:55:47,840
V�ro...
528
00:56:12,544 --> 00:56:16,108
V�d�la jsem...
V��ila jsem...
529
00:56:18,266 --> 00:56:21,728
- Mus� odsud odjet.
- Ne...
530
00:56:22,512 --> 00:56:26,390
- J� z�stanu s tebou.
- V�ichni zem�eme.
531
00:56:27,645 --> 00:56:30,401
Ne...
Z�stanu s tebou.
532
00:56:31,740 --> 00:56:34,383
Nemohu b�t bez tebe.
533
00:56:35,135 --> 00:56:37,608
Miluji t�!
534
00:56:44,007 --> 00:56:48,900
Pro� ten vlak je�t� stoj�? V�prav��,
dejte sign�l, a� vlak jede! To je rozkaz!
535
00:56:53,450 --> 00:56:55,516
Zem�u bez tebe.
536
00:56:57,468 --> 00:56:59,941
Ty mus� ��t.
537
00:57:10,518 --> 00:57:12,783
- Andreji!
- V�ro!
538
00:57:13,346 --> 00:57:15,346
J� t� najdu v Pa��i!
539
00:57:17,960 --> 00:57:20,874
V Pa��i �ije n�kolik milion� Francouz�.
540
00:57:22,547 --> 00:57:26,360
Je zbyte�n� hledat d�vku ve velkom�st�
pouze podle fotografie.
541
00:57:28,802 --> 00:57:32,473
- Najd�te ji, moc v�s pros�m.
- Sna��m se, jak nejl�pe um�m.
542
00:57:32,701 --> 00:57:37,298
Mimochodem, kn�na za pen�ze, kter� vyd�lala
prodejem Russo - Baltu, dokon�ila rekonstrukci s�dla.
543
00:57:37,410 --> 00:57:43,542
a vzkazuje, �e by byla velice ��astn�, kdy� budete
jeden z prvn�ch n�v�t�vn�k� muzea.
544
00:57:43,987 --> 00:57:46,327
D�kuji.
545
00:57:52,829 --> 00:57:55,383
Jak vid�te, Andreji Petrovi�i,
nen� to Mirage.
546
00:57:55,534 --> 00:57:58,258
To je zrekonstruovan� s�dlo �erny�ev�ch.
547
00:57:58,507 --> 00:58:01,962
Jak jsem v�m ��kal,
"Jac� lid�, takov� osudy."
548
00:58:02,859 --> 00:58:07,121
- Tu d�vku jste je�t� nena�el?
- Je�t� ne, ale budu ji st�le hledat.
549
00:58:07,272 --> 00:58:10,364
- U� jsem si koupil l�stek do Pa��e.
- B�h v�m pom��e.
550
00:58:10,515 --> 00:58:13,150
Francouzi ��kaj�:
"Cherchez la femme"
551
00:58:13,656 --> 00:58:17,618
Mimochodem, kn�na m� velmi sympatickou vnu�ku.
Skute�nou krasavici.
552
00:58:17,769 --> 00:58:20,835
Doporu�uji v�m,
abyste se s n� sezn�mil.
553
00:58:24,535 --> 00:58:27,675
Andrej Petrovi� ud�lal z�zrak.
554
00:58:29,456 --> 00:58:33,919
- To je moje auto?
- Ano, tak, te� je va�e.
555
00:58:34,116 --> 00:58:38,709
Andrej Petrovi� ho zrestauroval, a p�edal va�emu
fondu, kter� vrac� zabaven�, dobr�m rusk�m ob�an�m.
556
00:58:38,860 --> 00:58:43,798
- Kdybyste v�d�l, jak moc je to pro m� d�le�it�.
- A j� jsem se tak� pod�lel na restaurov�n�.
557
00:58:43,875 --> 00:58:48,484
Mnohokr�t jsem litovala, �e jsem kdysi
prodala tento v�z. Je vzpom�nkou na m�ho otce.
558
00:58:49,472 --> 00:58:51,706
Baron von Lieven.
559
00:58:52,270 --> 00:58:54,370
D�kuji.
560
00:58:57,640 --> 00:58:59,989
Baron je v� otec?
561
00:59:00,376 --> 00:59:03,791
Jej� d�v�� jm�no je von Lieven.
Irina Alexandrovna �erny�eva
562
00:59:03,942 --> 00:59:05,942
se provdala za barona Lievena.
563
00:59:08,093 --> 00:59:10,097
Elizaveto Ivanovno,
564
00:59:11,129 --> 00:59:13,523
n�co divn�ho se se mnou d�je.
565
00:59:13,973 --> 00:59:17,114
M�m pocit, jako bych u� n�kdy vid�l
tento park a tento d�m.
566
00:59:18,160 --> 00:59:21,339
- A co je nejd�le�it�j��, zamiloval se do d�vky.
- Kdy?
567
00:59:22,595 --> 00:59:25,937
- P�ed 100 lety.
- Andreji...
568
00:59:26,677 --> 00:59:28,974
Jste romantik.
569
00:59:29,443 --> 00:59:34,603
Tehdy na h�bitov� Sainte-Genevi�ve-des-Bois
jste nav�t�vila hroby V�ry, rotmistra Dolmatova...
570
00:59:36,027 --> 00:59:43,047
J� u� jsem v�m d�vno cht�la ��ci to,
co v�m od sv�ho otce.
571
00:59:54,125 --> 00:59:56,956
"Byl b�ezen roku 1918.
572
00:59:58,019 --> 01:00:02,840
��st na�� dobrovoln� arm�dy
pod velen�m gener�la Kornilova
573
01:00:03,042 --> 01:00:06,471
po bitv� u Rostova
sp�la sm�rem k Jekaterinodaru.
574
01:00:07,711 --> 01:00:10,984
A d�le, pron�sledov�na vlastn�m lidem,
575
01:00:11,554 --> 01:00:16,943
vyrazila do nejistoty,
obklopena rozs�hl�mi ba�inami a ��dk�m bl�tem.
576
01:00:17,494 --> 01:00:22,844
Po cest�ch i mimo cest.
No��ce se a mizej�ce v mlze.
577
01:00:24,155 --> 01:00:29,180
Tento prvn� kub��sk� pochod
pozd�ji nazvou "Ledov� pochod".
578
01:00:34,592 --> 01:00:37,091
Cel� den a noc pr�elo.
579
01:00:37,514 --> 01:00:41,749
Za�al padat sn�h, foukat v�tr,
za�ala bou�e...
580
01:00:42,591 --> 01:00:47,677
Pak se po�as� op�t zm�nilo.
Znenad�n� ude�il mr�z, zes�lil v�tr.
581
01:00:48,587 --> 01:00:53,858
Jako by sama p��roda cht�la
zastavit tuto bratrovra�ednou v�lku.
582
01:01:02,017 --> 01:01:06,775
Ale ka�d�, kdo se c�til
rusk�m �lov�kem,
583
01:01:07,411 --> 01:01:11,976
�lov�kem, ne dobytkem, byl s n�mi.
584
01:01:12,871 --> 01:01:14,996
Nebylo ��dn�ch t��d, ani diviz�.
585
01:01:15,147 --> 01:01:18,316
Nerozd�lovalo je pohlav�, v�k, jazyk ani v�ra.
586
01:01:18,590 --> 01:01:22,965
Jejich siln�ho ducha nemohli zni�it.
Ve�li do ledov�ho stepi
587
01:01:23,116 --> 01:01:27,283
aby bojovali do posledn�ho dechu
za Rusko.
588
01:01:28,209 --> 01:01:31,388
ve jm�nu Ruska. "
589
01:02:21,739 --> 01:02:24,806
KUB��, OBEC NOVO - DMITROVSKAJA
B�EZEN 1918
590
01:02:35,070 --> 01:02:38,487
- P�ipravte se k p�ekro�en� �eky!
- Rozum�m!
591
01:02:43,729 --> 01:02:48,466
Va�e Milosti, chytili jsme zv�dy!
- Utekli jsme od rud�ch.
592
01:02:48,761 --> 01:02:51,980
Jsme va�i brat�i.
Va�i.
593
01:02:57,710 --> 01:03:01,360
N�kdo mus� do vody.
Mus�me zjistit, zda se d� tudy proj�t.
594
01:03:05,855 --> 01:03:09,423
Pro�, Va�e Milosti?
Voda je ledov�.
595
01:03:09,574 --> 01:03:12,033
Mazej do vody, ty hajzle!
596
01:03:14,831 --> 01:03:17,169
Jdi!
597
01:03:42,557 --> 01:03:44,926
Schovejte se do z�krytu!
598
01:03:51,483 --> 01:03:54,107
Do vozu s ran�n�mi!
599
01:04:19,287 --> 01:04:21,318
Te� ne, sestro!
600
01:04:34,021 --> 01:04:36,576
Pane, odpus� jim.
601
01:04:37,061 --> 01:04:39,920
J� nev�m, co �in�.
602
01:05:06,556 --> 01:05:08,856
Za mnou!
603
01:05:27,993 --> 01:05:30,433
Dolmatove!
604
01:05:46,750 --> 01:05:49,755
- Ivane Karlovi�i...
- Jo.
605
01:05:50,396 --> 01:05:54,114
Dopis... Tady.
606
01:05:57,710 --> 01:06:00,096
Pros�m v�s...
607
01:06:01,170 --> 01:06:04,319
P�edejte ho... V��e...
608
01:06:04,849 --> 01:06:07,059
Alexandrovn�.
609
01:06:08,177 --> 01:06:10,825
Ona je te� na cest�
do Pa��e.
610
01:06:13,715 --> 01:06:15,726
Andreji Petrovi�i.
611
01:06:16,348 --> 01:06:18,398
Andreji!
612
01:06:27,402 --> 01:06:29,875
Iren!
Iren!
613
01:06:30,738 --> 01:06:33,344
M�m dobrou zpr�vu.
Mluvil jsem s d�v�rn�m �lov�kem.
614
01:06:33,691 --> 01:06:36,045
PA�͎ 1921
Moje �ena ��d� rozvod.
615
01:06:37,809 --> 01:06:40,109
Pomoz mi.
616
01:06:46,204 --> 01:06:48,404
Co je to?
617
01:06:49,344 --> 01:06:51,344
Odch�z�m.
618
01:06:51,859 --> 01:06:54,059
Kam?
619
01:06:54,584 --> 01:06:56,611
Kamkoliv.
620
01:06:56,988 --> 01:07:01,214
Budu pracovat v nemocnici jako V�ra,
nebo budu vychovatelka..
621
01:07:01,908 --> 01:07:05,056
Zbl�znila ses?
Co to je za chmury?
622
01:07:06,256 --> 01:07:12,015
Promi�te. V�m, �e jste ud�lal pro m� hodn�.
Ale j�...
623
01:07:14,347 --> 01:07:16,347
Odch�z�m.
624
01:07:16,933 --> 01:07:18,933
Pro�?
625
01:07:19,950 --> 01:07:22,511
Co je�t� jin�ho m��u pro tebe ud�lat?
�ekni mi.
626
01:07:25,836 --> 01:07:28,062
To vy nem��ete ud�lat.
627
01:07:31,193 --> 01:07:33,333
Nem��ete mi vr�tit m�ho otce,
628
01:07:34,268 --> 01:07:38,499
moji matku, mou sestra, m�j domov..
629
01:07:38,803 --> 01:07:41,203
Moje Rusko.
630
01:07:42,641 --> 01:07:45,728
Promi�te mi, Michaile Ivanovi�i.
631
01:07:46,961 --> 01:07:49,103
Jsem takov� vy�erpan�.
J�...
632
01:07:50,407 --> 01:07:52,588
Celou tu dobu se na v�s d�v�m...
633
01:07:53,426 --> 01:07:55,457
A p�em��l�m...
634
01:07:55,608 --> 01:07:59,852
To je on...
On je v��m vinen.
635
01:08:00,341 --> 01:08:04,941
��m jsem vinen?
Jsi smyslem m�ho �ivota.
636
01:08:06,151 --> 01:08:08,940
Jedin� ty jsi mi z�stala.
Miluji t�.
637
01:08:09,646 --> 01:08:12,295
A j� v�s nen�vid�m.
638
01:08:12,947 --> 01:08:15,405
Nepust�m t�!
639
01:08:18,911 --> 01:08:22,895
Vy jste mi ��kal o svobod�,
demokracii...
640
01:08:22,946 --> 01:08:25,549
Boji o moc, v�echny jste n�s zni�il.
641
01:08:25,700 --> 01:08:28,893
Tis�ce lid�, t�ch nejlep��ch,
neju�lechtilej��ch...
642
01:08:29,072 --> 01:08:33,661
- A to v�echno kv�li proklat�m pen�z�m.
- Ml�. Ty v�, �e jsem to necht�l.
643
01:08:33,812 --> 01:08:36,012
V�ichni zem�eli, a vy?
644
01:08:36,661 --> 01:08:39,426
Spokojen� si �ijete.
645
01:09:03,511 --> 01:09:05,776
Promi�te.
646
01:09:06,123 --> 01:09:10,519
- Pane?
- Sh�n�m V�ru Alexandrovnu �erny�evu.
647
01:09:10,670 --> 01:09:13,336
Mus�m j� p�edat dopis.
648
01:09:14,399 --> 01:09:18,805
Promi�te, ona u� tu nen�.
Zem�ela.
649
01:09:37,506 --> 01:09:39,616
Bo�e m�j...
650
01:09:59,210 --> 01:10:01,518
Poj�me.
651
01:10:37,287 --> 01:10:41,710
Budu v�m muset d�t n�co,
co po pr�vu n�le�� v�m.
652
01:10:42,207 --> 01:10:44,649
Dopis va�eho prad�de�ka.
653
01:10:48,170 --> 01:10:51,484
"M� drah�, moje milovan�!
654
01:10:52,160 --> 01:10:57,162
V�ro! To �e �te� tento dopis, znamen�
�e n�m nebylo souzeno se znovu setkat.
655
01:10:57,789 --> 01:11:03,140
Ale v�m, �e city, kter� chov�me
jeden k druh�mu, nem��ou b�t zru�eny ani smrt�.
656
01:11:03,675 --> 01:11:08,068
L�ska k tob� je uchov�v�na v m�m srdci
jako nejposv�tn�j�� svatyn�.
657
01:11:08,304 --> 01:11:14,661
Dokud jsem t� nepotkal, m� du�e byla pr�zdn�
a pak jsem usly�el hudbu.
658
01:11:15,127 --> 01:11:17,506
Moje drah� V�ro...
659
01:11:18,087 --> 01:11:22,442
J� v�m, �e n�kde mezi hv�zdami nav�dy
z�stane vzpom�nka na na�i l�sku
660
01:11:22,682 --> 01:11:28,328
a mo�n� se n�kdy op�t vr�t�me na zemi,
abychom na�li jeden druh�ho
661
01:11:28,788 --> 01:11:33,285
a spole�n� pro�ili na�e nevy�erpan�,
��astn� okam�iky. "
662
01:11:34,305 --> 01:11:40,521
Podpor n�s a sta� sa VIP �lenom,
odstr�ni� v�etky reklamy z SubtitleDB.org
58898
