Original subtitles

One rose for the little lady

Please deliver it there

Sorry, we don't deliver such small orders

It's to celebrate our meeting

to surprise him

Soon it's his birthday

Please...

Dr Le Garrec?

Dr L. Le Garrec CARDIOLOGlST

Angelique, is that a good likeness?

No. But as long as he's handsome

Isn't he?

Maybe, but draw the model

Start all over

See you all Wednesday at the Museum

I have something to tell you

I have the results: you won the Hanska scholarship

But now you have to obey the rules

You must deliver 15 paintings by September

It'll take you all summer

The school will fund your trip and a studio

Start whenever you want

Your dad would be pleased

You're late...

I got it. I was accepted

Fabulous!

How come you're here?

My mom's away Heloise is minding me

As usual

Miss, please

So you'll be famous?

At least people will see my work

Such service! It's a delight!

You're right

Who's he?

A new guy. He's come 3 times

Will they date?

Tomorrow night

Can you mind me?

Let's go buy those sneakers!

Sleeping here tonight?

No, I'm seeing Loic Again?

We may lose you for good

See you tomorrow!

It's a very rare plant

Grows in the desert A wedding gift, 6 years ago

It only survives here

in this glass case at constant temperature

I'll be very careful

Taking it with us, would kill it

I'm so glad you're minding our house

You know it well and I trust you

I should thank you

Won't you be lonely here? No, don't worry

Hugo?

I hope you enjoy Washington

Anyway, it's only for a year

I'll take care of everything!

I'm interning in Rouen And you?

Staying here

Dr. Hebert's taking me in Neurology

Excuse me

Hi, gorgeous

Is your cardiologist here?

Over there, talking shop

He's foolish to leave you unattended

It's tricky here They all know his wife

His wife? So he's married, too? Great!

She's a lawyer But he's going to leave her

I just have to be patient

Excuse me a sec

See you later Later

David?

Here, some champagne

No, I'm off too. Some other time

A surprise for him?

Know the time?

It's 5AM

The contours are perfectly smooth...

Doctor's office, hello

Hi, I'm Dr Le Garrec's friend

Did he get my painting? Yes, of course

It's in his office. It's beautiful

He's in consultation. Should he call?

No, I'll see him tonight for his birthday

A big hug from me Fine, bye

How can you stand it?

It's not easy for him, either

Still no news from your mom?

She'll come back. She always does

Look what I got

The Welfare Office wants to take Lea from her

I may get custody they're checking me out

You'd better be squeaky clean

Excuse me a minute

I'll do it myself

What's going on? It's Loic! Let's surprise him!

Rachel!

Who's that girl?

His wife!

Stop it! What are you doing?

Leaving him a message. He'll know

Don't let her keep us apart

But she's 5 months pregnant!

The baby is just to trap him She flaunts her fat belly!

It's just to stop him from leaving her!

Would a man leave his wife and kid for a student?

We're not just an affair

We care for each other

You're not alone. There's the baby now

You can't understand you play the field

Why don't you sleep here?

I don't know... What if Loic stops by?

That's his tough luck May make him think!

And you promised Lea...

As a kid I lived in my dad's studio

It was a tiny old studio

and I wanted to have a pet

Dad said no: its hairs'd get on his paintings

So I made myself a cat

with bits of string, wool and buttons

I used grains of rice for the claws

I called him ''Mr Cat''

When I was sad, I stroked him

Others saw it as a collage

but to me it was ''Mr Cat''

Seen Angelique?

She went off on your moped

She'll give it back at the bar

Really?

She's 2 hours late! She'd better get a watch!

She'll come. She's working hard for her show

I'm no patron of the arts!

Here she is! Don't tell me...

Sorry, someone ran into me

I'll pay for the repairs

Let me see. Does it hurt?

What are you up to?

I see. And it's her right arm!

I need a new waitress!

Wait, Gerard!

There

Look

That'll rest your elbow

What is it? Nothing

Is it Loic's?

I heard about his wife at school

A miscarriage at 5 months!

They couldn't save the baby

Loic and I are going to Florence

A dream trip: he just suggested it

Don't always believe him

What else can I believe in?

Me

He'll do your next bandage Tell him I used cleansing gel

Coming!

It happened! What?

They fought. She left him

We'll be a week in Florence! I've got the tickets!

We leave in 3 days Mind watering the rose-bush?

What's all this?

I'm off. I've got so much to do!

Your attention, please:

last call for passengers to Florence on Flight 6435

Rachel!

Loic?

Angelique? lt's Mrs Dubois-Rollin

Things OK at the house?

Everything's fine

No problem with that leak?

We had it fixed before leaving...

She thinks he hasn't left her that he's testing her

She stays home all day waiting for him

And him? Not a peep out of him

Next!

Please sit down

It's your first visit So what's wrong?

Nothing with me

Then who? A young girl

Who you used and dumped! That ring a bell?

I love her. I won't let you treat her that way!

I didn't dump her I was fair to her

I warned her it couldn't last

Now leave

She didn't understand! It's driving her nuts!

You're destroying her career!

Be gutsy, tell her personally!

I'm sorry she didn't understand

I have nothing to say to her

Get out. I have patients waiting

You're a creep! Sure...

You coward!

Going to Anthropology class?

Be right there

You OK?

Can I talk to you?

You're right, David Now I have to forget him

But I need your help Really?

I want to give him a good-bye present

What I need is...

To do what? Never you mind

I can't... Trust me

That's impossible

I can't

OK... I'll find a way

I'm not sure it's a good idea

Don't worry

What happened here?

I still have to clean up

Wasn't there a table there? I sold it

To buy a nice gift for Loic

You can't do that!

I'll buy it back. I just pawned it

You're nuts!

He's driving you nuts! Give that back!

I mustn't let him destroy me!

You told me that!

It's the last thing I'll do

Then I'll never mention him again. I promise!

...there are 10,000 visitors every year

Our second feature is

about the Paris Hanska art gallery

and their coming exhibition of young creators...

With this year's weather

harvests will be poor, and damages

still have to be assessed

A cardiologist accused of assault and battery

It happened today in Dr Le Garrec's office

A patient, Sonia Jasmin filed a complaint

against the doctor who allegedly assaulted her

Police will question Dr Le Garrec today

Our reporter is on the spot

Doctor, how do you answer these accusations?

Did you assault that patient?

Is your career over?

Please, doctor!

I won't yield! I'll get him struck off the medical register!

I can do it, I'm very influential

I'll see he never practices again!

You bitch!

Radio Bordeaux, 8AM Today will be sunny all over!

Lea, stop that! Drink your cocoa!

I can't wake him He was sick yesterday, too

More on Dr Le Garrec

Sonia Jasmin who filed suit against him

was found dead at her home

She had a serious heart illness

had a heart attack

probably after a scuffle...

Wait for me here, Lea

It took place only hours after her fight with the doctor

Police are investigating...

What happened to you? Nothing, I fell

What happened in here?

Look at the plants!

Did you do that?

Go on

Open up

I'm Lt. Joffrey. My deputy, Sgt Thivel

May we question you?

Of course

Some coffee? No, thanks

What happened to your cheek? I fell

I slipped on the stairs

Do you know Dr Le Garrec?

One of his patients was found dead

Yes, I heard. How awful

Where were you from 8 to 10 PM?

I was here all evening. With Heloise

We tidied up the place

And we're still not through!

Was the doctor at home last night?

I think so

He called me around 10 PM. Right?

Did he act strangely?

If you remember anything...

Call us Sure

Be careful on the stairs

Did you do it? What?

You went to her place and killed her?

No, it was Loic

He asked you to do it?

No, I did

I wanted her to drop the charges

We fought, she fell...

It'll be OK, I fixed things

I stole things so it'll seem a robbery

You've gone nuts! Let's go to the cops

I can't let you go on

OK, let's go together

You tell on me, I'll tell how much you steal at the bar

Too bad, if you lose your job

And Lea will enjoy living in a foster home

She's a sweet girl

You wouldn't do that to Lea!

Yes, no one will take Loic away from me!

Not you, or Lea. No one!

He doesn't even love you!

Where were you last night?

This way, Le Garrec!

Lt, I'm his lawyer!

Let me talk to him

Say nothing until I get there!

OK

I love you!

One rose for the little lady!

Miss Jasmin

It's for you

''My heart is yours forever''

Who's spoiling you?

My wife

Well?

What's wrong today? My heartbeat!

It's up again. I can't sleep

It hurts there...

You came last week and the week before...

Your heartbeat's fine It's your bad heart muscle

Take your pills, and rest It'll go away

What are you doing? Examine me. It's comforting

Don't remove it...

Too late

How sweet of you, thanks

I'll put it in a vase

''My heart is yours forever''

And your convention party? You won't come?

No, I'll go to bed with a glass of milk, like a grandma

I love grandmas

Didn't you know?

I'll miss you both

...lt got to be heavy! After the operation

she sent him her appendix in a jar As a memento!

Something similar happened to a friend of mine last year

Have we met?

I'm at the Dubois-Rollins' place

I'm house-sitting for them while they're in the US

Right, yes...

Aren't you lonely in that big house?

Come have a drink some day

Not just yet: my wife's pregnant

But I'll tell you as soon as it's convenient

I'm off. Rachel's alone She's asleep by now!

I could drop you home

OK?... You forgot nothing?

I don't think so

You asked Julien? About what?

Being the baby's godfather

Not yet

Fine, I also thought of Helene

Good idea. Will you ask her today?

Let's go play

No, Arthur, leave us alone

Come on Arthur, I had an idea

Here, catch this

Let's go home Why?

We've played enough

Answer, when I call you!

You said we'd ride some more

Mr. Warnier... No, Mr Beukelear phoned: he'll stop by today

Call the hospital about Mrs Thibault's operation

Mr Meillor has found his EDG

His ECG!

He wants to postpone until next week

What's that?

A birthday gift from your friend

She called to see if you'd got it

I put it up: it's lovely

What friend? I don't get it

Your friend. That's all she said

She'll see you tonight

I don't get it Did she leave a number?

She seems to know you well

I told you to always get people's numbers!

I thought that... Stop thinking!

No signature, no fingerprints

Nothing

You look handsome

I got another message

Thanks for the gift you gave me

I breathe you, I feel you

I hold you tight

I wear it as a memento

of the day you declared your love

This is getting heavy!

I haven't told Rachel Not while she's pregnant

And your slip-up just before the wedding!

OK, I was drunk it was a one-night stand

You're right, sorry

Don't tell her. And we know nothing

I'd better get home, or else

Helene will imagine things

See you tomorrow

Happy birthday!

My love...

I booked at ''Peppino's''

Be right there...

Who's that from?

A patient, to thank me!

What are you doing?

I want it at home In our living room?

I want to enjoy it, too!

Listen... Come on

I came because I have chest pains

It feels like someone's

sticking a needle into my heart It hurts all the way up

to my jaws and skull

My heart races, it ends up like a runaway train

I start to choke, I can't breathe

I can't hear my heart in my sleep I wake up in a panic

I was close by

I wanted to thank you for what you did

It's still my racing heartbeat

I can't sleep I'm at my wit's end

I badly need a pill!

I felt that my pressure was up!

You should examine me don't you agree?

They're all gone. I'm off

You OK, doctor?

Good night, Anita

Sorry, I had a file to complete

Listen to your messages

OK...

There are 23!

You have 23 messages. Message 1

Is this a gag?

Maybe it's your patient What patient?

The grateful one

She must love you a lot

What do you mean?

Happy birthday, my love

What's that? I'd like to know, too

I'll explain: this painting came without a word, nothing...

So what's this? Nothing?

Wait, Rachel...

Listen, recently I've been getting gifts

Messages, all kinds of things

They may be from a patient I'm not sure

Why didn't you tell me? Not to upset you

The baby's enough worry

If there's another woman...

There's no one

Rachel, you've got to trust me!

I'll try. But it's hard

I waited until morning I wish you'd been there

I feel so close, yet so far

I have no one, only you

I know she's come between us she clings to you

Be strong, my love

don't let her keep us apart

We're ready, doctor

You forgot this

Wait

Can I talk to you?

Come...

You OK?

I have to see a client now

I've listed the people around me

Patients, doctors, nurses Could be anyone

Sorry, I'm in a rush

How can I convince you?

Do you really want it? What?

The baby

Rachel, we have to go

Shit!

I've been here since 9AM waiting!

That's enough, I want to see the doctor!

You can't treat us this way!

What is it?

I had an early appointment! It's noon!

But we don't see patients Wednesdays!

What?

Anita, you know I'm at the hospital Wednesdays

Isn't it Thursday?

Forgive us, Mrs Andree

Everything OK?

Forgive me

It can't go on You mix up everything:

the files, dates, patients

People wait and complain. I'm sorry

my partners agree: it can't go on

Yes, but I'm new to this...

I promise, I'll... You always promise!

In 6 months, you haven't improved

Please, doctor

Give me a chance

I promise...

You goof once more

and you're out!

Sorry No, please

We're through

Did you fire her?

She promised As usual...

You OK?

I'm OK

Tired, but OK

You seem quite stressed, distant

I knew it. You're all knotted up

You need a massage

I gotta go. Rachel'll worry

Something wrong? No, I'm fine

You took them? I just want a glass of milk

You're crazy You're becoming paranoid!

Did he offer to massage you?

Loic, he's a physical therapist!

It'd do you good

What's more

he's right You're really weird these days

Thanks for the brochure in my mailbox

I put nothing in a mailbox!

Florence and Italy, are my dream!

I'll leave with you any time This girl is yours!

''This girl is yours'' Can't be Jean-Louis

It's weird

as if the person thought I'd send messages

What?

Are you in pain?

Rachel's hurt! I'm off to the hospital!

Wait, Loic!

My wife? I took care of her. She's fine

She was knocked over by a moped

The driver fell off and fled

And the baby?

The shock was terrible

She's had a miscarriage I'm sorry

No, not that...

Julien... the baby...

I'll spend the morning here

Go out, darling

You've stayed in for 4 days

Let's have coffee at ''Peppino's''

I don't feel like it

Helene'll stop by this afternoon

See you later

My love, I dream of this trip

you suggested. Come join me

Stop lying to me! This key has your name on it!

I can't explain it... So keep it!

I don't know where the key came from!

Or about a trip!

That girl is crazy She wants to destroy us

I need peace and quiet I don't know anymore

I do know! We have to stick together

I don't know...

Anyone in?

Sorry, I'm wiped out

I'll take her on a trip

That's not a good idea

Let her breathe Helene's taking good care of her

For you Get rid of it

Get rid of them all! I don't want those gifts!

How's her appetite? Fine, don't worry

Now what? The hospital, it's urgent

Wait, I'll check

Did you send them Varnier's file?

Of course!

They had to postpone his operation today!

I'm sure I put it in...

There's the file!

I was sure I put it in there!

I put all the hospital files in there!

You're fired, Anita! Fired!

Bordeaux-to-Florence!

He just lost his ticket!

The office is closed Wednesday mornings

If you have any questions

please ask Thank you, doctor

Next!

Come in

It's your first visit So what's wrong?

Nothing with me

Then who? A young girl

Who you used and dumped! That ring a bell?

I love her. I won't let you treat her that way!

She didn't understand! It's driving her nuts!

You're destroying her career!

Be gutsy, tell her personally!

I'm sorry she didn't understand

I have nothing to say to her

Now leave I have patients waiting

You're a creep! Sure

Coward!

What's going on?

Nothing. He's Anita's boyfriend

It's for you, doctor

You know, you're due at the hospital Wednesday at 11 AM

Mr Barto's stress test is Friday, not Thursday

He was busy Thursday morning

Mr Timbault phoned about his cyclosporine doses...

What's this?

Get rid of it!

You OK, doctor?

What do you want, you nutcase?

You like it? You gotta have it!

What are these gifts? You want to destroy me?

You want to drive me nuts?

With your messages and all that!

Let go of me! Stop it, Loic!

Leave me alone!

Calm down You're sick!

Calm down You'll hear from me!

A cardiologist accused of assault and battery

It happened today in Dr Le Garrec's office

A patient, Sonia Jasmin filed a complaint

Police will question Dr Le Garrec today

Our reporter is on the spot

What do you have to say?

Did you assault that patient?

Is your career over?

Please, doctor!

You wish another appointment?

Fine, sir

What time were you due?

That's right

You wish to change it?

Very well. Good-bye, sir

Lt. Bigord. You're under arrest

Here he is! Can we have a statement?

This way, doctor!

I'm his lawyer! Let me talk to him!

Make it fast!

I'll be right there. Don't say a thing!

I love you

You slapped her and she said she'd take action

Then she filed a complaint phoned the press

You went to see her, you fought

and she had a heart attack

Stop alleging! You have no proof!

Once more...

You went home at 8PM...

I went to my home at 8PM

and I spent the night there

Alone? No!

I was with him

The whole night

Aren't you separated?

We're reconciled

If you commit perjury...

I spent the night in our home with my husband

May I talk to you?

We asked his neighbor

She saw nothing odd No one saw him go out

Why did you do it?

You're a lot of things but not a murderer

This is completely nuts

And a burglary, on top of it!

Sorry, but in a way I'm glad she's dead

That woman was insane

She almost drove us apart

I'm a doctor. What's wrong?

Suicide, turned on the gas!

Put her down, she's not breathing

There's no pulse!

Get me some oxygen!

Put her on a drip!

She's breathing. We can move her

You know her well, doctor?

No, I just saw her around

He saved me

He revived me

He put his arms around my body

He put his mouth on mine

He snatched me from death

He regrets all that happened

We had many misunderstandings

but now I know, it's for good

Great... What can I say?

You'll be happy and have lots of kids?

Seen what he did to you? He saved my life!

I'm going for a coffee

And Heloise?

She won't come

Let's go visit my folks

You need rest, fresh air

OK

I'll get in fine shape for Loic

You can leave in 2 or 3 days

Have your folks been told? No

I have no one

We all have someone... No?

She can come off the drip today

When you're better, come see me. Bye

See you soon

The room 140 file Thanks

You asshole!

Don't come in here!

Leave her alone!

I forbid you to see her! It's all your fault...

Will you be alright?

I'm fine

She hasn't understood! It's driving her nuts!

She can come off the drip today

Examine me, it's comforting

Have we met?

They've gone. I'll leave

See you soon

You'll hear from me!

Asshole!

I have no one

I feel so near, yet so far

I have no one, only you

Next week we do an ECG or continue the treatment

Your wife's calling Excuse me

Hi, darling

I've got the results. I'm pregnant

That's fabulous!

I love you! I'll call you back

See you soon, I love you!

I'm going to be a dad!

See you Wednesday

It's for you

Where's the girl in room #117?

She left this morning

She wasn't due out!

A medical student signed a release

He took her to the country

What are you doing?

I'm leaving

Where to?

Far away

Will you take me with you?

No. I'm taking you nowhere

I don't get it...

Our trip to Florence? Our song?

All that we planned... We planned nothing

We've never been together never will be

You dreamt it all

Now it's over

What happened?

Call an ambulance

After Prof. Bengali's psychiatric examination

Angelique L. was diagnosed as sick

unanswerable for her acts

The accused suffers from intense erotomania

that developed in a standard pattern

after she met Dr Le Garrec her neighbor

In view of her condition...

it was decided that Angelique L

should be confined to a psychiatric home

for an indeterminate period

Let go of me!

Let me out of here!

Doctor, come quick!

He's coming out of it

There's a world in my head an unreal world

In it, Loic loves me and protects me

In it, he's always at my side

Now I know it doesn't exist

that it was an illusion the fruit of my imagination

We all dream of a great love affair

l just dreamt a bit harder

I'm happy for you

You've worked hard all these years

We'll all miss you here

But I'm glad you're being released

If you keep taking your medication

you'll be fine

I wish you good luck

''Though my love is insane my reason calms the pain in my heart

It tells me to be patient and keep hoping...''

An erotomaniac confined for over 50 years