Original subtitles

(Episode 19)

Hoonjae!

Jinae, you came home early.

Yeah. You're fixing my mom's shop?

I have to earn some brownie points however I can.

I'm sorry. That's a lot of work.

You're sweating.

Since we ran into each other,

how about a kiss?

Don't be silly.

Jinae?

What? There's no one here.

Your mother and father are at the shop.

But still...

I love you, Jinae.

What are you two doing here?

Mother...

Ms. Hwang, what are you doing here...

Mother?

Jinae, your boyfriend was my son?

How, how could this be?

Ms. Hwang...

Hoonjae, how could you deceive me like this?

How! How could you do this to me!

Mother...

Jinae.

How could this happen?

Hoonjae!

Huh?

Hoonjae!

Father!

Jinae, you came home early.

Yes, dad.

Was someone here just now?

Who?

What? I guess not.

Father, did you come home to get something?

I thought I'd help you carry the linoleum.

It's okay.

I'm strong enough to lift it with ease.

But still...

I want to help you carry it.

But I can carry it by myself.

But still...

What you told me helped me make my decision.

So I played a key role in your relationship?

Yes, thank you.

Hearing about your boyfriend makes me feel

so happy, as if my own daughter got a boyfriend.

It's so nice to have a glass of wine with you.

It's so great to be here with you.

Excuse me, Ms. Hwang?

Hello! I'm Jinae's younger brother.

We met at the fried chicken restaurant before.

Oh, right.

Did you come here to see my sister?

Should I get her?

No, it's okay. I'm here on some other business.

Oh, okay. I'll see you again, then.

Wait...

I heard Jinae has a boyfriend?

Oh, you mean Hoonjae?

He lives around here, too?

He rents a room at my parents' house.

They've known each other for a long time,

but they grew closer when Hoonjae moved in.

Come to think of it,

he could've gotten a nice apartment,

but I think he moved in with us,

so he could date Jinae.

Ms. Hwang, are you feeling okay?

I'm fine. Thank you.

Okay. Goodbye.

Wow, it looks really fancy now.

With Hoonjae's touch,

a shabby hut can turn into a palace.

Father, you're too kind.

Mother, do you like it?

What? Well...

It was always leaking that my feet got wet,

but now it's nice and neat.

Right? You like it, too, don't you?

If you do, make something delicious for him, okay?

Is there anything you have in mind?

Yes, there is!

What is it?

I'd like some thistle rice and spicy octopus.

Octopus! Yes!

Oh, those are easy to make.

By the way, just because I'm cooking for you

doesn't mean I accept you as Jinae's boyfriend.

I know! This is strictly work.

If that's the case, what are you doing here?

Is this the Dogok site?

Father, mother, hello.

Sanghyeok, did you have a long day?

You decided to come here after work now?

Father, I came to see you. Excuse me for a second.

How could you leave in the middle of work?

You're not going to check on the Dogok site?

What? But Jun is in charge of that site.

What? You're in charge, starting today.

- Did you change it? / - Yes, is something wrong?

Yes.

What the...

Why are you doing this to me?

Need you ask?

I know you're jealous and all, but you ought to be

ashamed of yourself for abusing your authority.

I'm not ashamed at all.

If it's too much to handle, give Jinae up.

Yun Sanghyeok, do you actually

think you can discourage me?

What? Yun...

How dare you call your boss by his name?

We're not at work, so why not?

Not at work? You look like

you're about to punch me!

I just might.

I know martial arts. You better watch out.

What?

I knew it. It's all fat, just as I expected.

Can you feel that?

You're bragging about having a personal trainer?

I got a gym membership, too!

Well...

3 years? It'll at least take 3 years to be like me.

Good luck with that. Bye.

How dare he... Hey!

Hey! Kang Hoonjae!

How stressful...

That darn Yun Sanghyeok. He always interferes.

I'm starving.

Hoonjae, are you going somewhere?

Hyeongkyu, you're coming home now?

I'm needed at a construction site.

Was it Sanghyeok again?

I can't believe him.

Don't worry. I'll talk to him about it.

You're the best. Thank you, Hyeongkyu.

Oh! Do you have time tomorrow?

Please have lunch with my mother.

I would love to.

Then, I'll make the arrangement and let you know.

Thank you. I'll see you later.

Okay.

Yun Sanghyeok, I'm going to get people on my side.

How could you do this?

You had to send him back to work after

he fixed the shop without dinner?

I know.

They have a good cafeteria. Delicious food.

Then, why didn't you go with him?

Stop it. You're making Sanghyeok uncomfortable.

You shouldn't be rude at the dinner table.

Yeah...

Sanghyeok, enjoy your dinner.

Thank you, mother.

I need to talk to you later.

Again? No thank you.

No?

The man who asked for this meal isn't even here.

Oh, Hoonjae...

It's not like we'll finish all of this food.

He can have it when he comes home later.

It smells delicious.

Sanghyeok, you're back again?

Hi, Hyeongsun.

You're not a baby. How could you sleep so early?

Because he has a hard job. Driving is very hard.

Yes, I have a hard job.

Hyeongsun, you're my CEO's chauffeur, I hear?

Put in a good word for me, dear brother-in-law.

Jinae, I saw your boss earlier. In that alleyway.

What? Ms. Hwang was here?

Wait, she said she was going to see her son.

Maybe she came to see you because she adores you.

She gave you a place to sleep and new clothes,

and she got curious about what you were doing.

Oh, mom. Are you jealous our relationship?

Our relationship?

It may not seem so, but she's a jealous woman.

When your mom was young, she'd get so jealous.

She would put Othello to shame.

Let's say I glanced at some woman walking by,

all hell would break lose.

I mean, seriously...

I wonder why Ms. Hwang was here.

Yeongseon, let's have dinner.

I'm not hungry.

Why are you so upset?

You didn't get to see Hoonjae?

Did he turn you away at the door?

Was he with his girlfriend?

Don't tell Hoonjae I went to see him, okay?

Why not? Oh. It hurts your pride to think

of how you went there uninvited, huh?

Hey!

Okay.

Why didn't he tell me?

He's an only son of a widowed mother,

who lives in the countryside,

and my mom's not happy about that, so I'm worried.

She really didn't know I'm Hoonjae's mom?

Or was she just pretending?

Jinae, shouldn't we tell my mother about us?

No, not yet.

Keep it a secret until she really likes me, okay?

She's almost there.

I even spent the night at your house, remember?

Ms. Hwang said maybe I was

her daughter in another life.

That means she's almost there, right?

So give me a bit more time, okay?

Okay, Jinae.

My sweet Hoonjae.

No, that can't be.

Oh...

Hi, Ms. Yeongseon.

Where are you?

At my office.

Office? When I saw him at home earlier?

I see. Do you have a lot of work to do?

Yes, I just came back from a site,

so I have to write a report.

I was wondering if you could drop by.

Is something wrong?

Why do you ask? You don't want to come?

No, I just want to see you. That's all.

I'm sorry, mother, for not visiting you often.

I'll drop by for a bit after I finish this.

For a bit?

Sure. I'll see you later.

Hwang Yeongseon! What's wrong with you?

Why do you doubt everything Hoonjae says?

You're a cool mom. Be logical.

Analyze the situation and deal with it wisely.

But why do I have to deal with it?

Why do I have to deal with them?

Why must I cater to them?

What am I so afraid of?

This tastes best when it's freshly made.

Hyeongsun, did Ms. Hwang say anything else to you?

She asked if your boyfriend lives near here.

She must be curious about you and Hoonjae.

Really?

She was very worried about me.

She hoped things worked out for Hoonjae and me.

I envy you for having someone like her

who has got your back.

Wow! Hard times are over for you now.

Only success awaits in your future. I envy you.

Don't be silly.

By the way, you're seeing her again?

Yeah.

But Jinae, please don't tell mom yet.

She was really worried about me,

so if she finds out she and I got back together

she'll probably make me quit my job.

Okay, but bring her to see me sometime.

Why?

So I can teach her some manners.

She's cute, but she's rude.

She does have a strange way getting things across,

but deep down, she's really sweet.

Look at you defending your woman!

I wouldn't harm her in any way.

Jinae, please be kind to Chaeri.

Oh, seriously!

Ms. Yeongseon?

Oh, Hoonjae!

Hello, auntie. Where's my mother?

I wonder why she's not down.

She usually runs down here to greet you.

Oh.

Hi.

Hi.

My girlfriend?

Yes, you've been seeing her for a while now,

but I don't even know what she looks like.

Well, I...

Right, I should've introduced her to you.

We were going through some things.

I'm sorry mother.

What things?

Like Jinae playing hard to get? Oh, geez!

But most of all, I don't want

romance or marriage to slow me down.

But mother, can you give me some time?

For what?

Well... I need time to sort things out.

It's nothing serious.

Please give me a little more time.

Well, then when?

I'll introduce her to you as soon as possible.

As soon as possible? When Jinae says it's okay?

By the way, can we have lunch tomorrow?

I'd like for us to have lunch with the lawyer

who helped me at the police station before.

Oh, him? Yes.

I should thank him,

but I forgot because I was busy.

Okay, then I'll pick a restaurant and call you.

Sure.

Sanghyeok is so friendly and good-natured.

It's not nice to discriminate.

Imagine how Hoonjae would feel when you do that.

And imagine how sad that makes Jinae, too.

I can't watch my only daughter jump into fire

carrying a canister of gasoline, can I?

You want me to watch her become just like me?

You're so mean sometimes.

You say always say, "Don't live the way I did."

Or "Don't meet a man like your father."

I have feelings, too!

Hasn't that ever occurred to you?

You seemed fine at dinner,

enjoying the meal I made and now this?

You're being ridiculously mean, that's why.

You think I have nothing to complain about you?

Your harsh and brutish,

aggressive and scary.

Oh, I feel like I'm living with a nasty boss,

not with my own wife. Did you know that?

I can't believe you said that!

Fine! If you're unhappy with me,

go find someone else!

Someone who's not so brutish or scary!

Someone sweet and delicate as a flower!

What?

Man...

Man!

Why don't you do it here? Why are you going out?

Man! I'm not that brutish.

Or am I?

My only sanctuary is this tiny bench.

Oh...

Look at all those stars.

This won't earn you any points, you know, right?

Yes, of course, mother.

I'm not expecting anything.

Unbelievable!

My son?

My Hoonjae?

Hoonjae!

You're back! I bet you're exhausted.

You were waiting up for me?

Did you have dinner?

A little.

Here you go.

You waited up to make me this?

Thanks.

Mmm! Wow!

Shh! You'll wake my mom up.

Oh, right.

Jinae.

Ah!

I had plenty to eat at dinner.

Come on. Ah!

But I brushed my teeth.

I don't want to do it again.

Ah...

Sharing makes the meal more tasty.

Say ah...

Ah!

Mother.

Mom!

I don't believe this.

What are you doing in my kitchen?

If you asked me, I would've gotten you dinner.

You're my tenant, after all.

Did I tell you to see him behind my back?

Calm down, mom.

You'll make Hoonjae choke.

Oh, please. Go to your room.

I'll set the table for you over there.

Don't sneak around like this.

Thank you.

Jinae, go to bed right now!

Okay.

What? You're coming to the office?

Yes. I can't see you because you're too busy.

But I always miss you.

Oh, don't do that. What if your father find out?

I could wear a disguise.

Put on a wig and some sunglasses.

No, I could be an old woman.

In my granny's clothes.

Hey, stop talking nonsense and hang up.

No!

I have to get some sleep, so I can go to work.

Wait!

What is it?

I love you, Hyeongsun.

Oh, boy...

Why won't you say it back?

Me too.

Me too? You have to say it for real.

- Well? / - Okay?

Okay.

If you don't say it, I won't hang up.

Well? Come on!

Fine.

I love you, Jang Chaeri.

I love you, too!

You're that happy I said that?

I don't even know what she looks like.

Why? When?

Something feels off.

- Thank you. / - Thanks.

- Come again. / - Thank you.

Oh, look at him yawn.

How long is he planning on working here?

Oh, no! I have a nosebleed!

Oh, boy.

Seriously!

Why are you torturing yourself like this?

Honey...

Oh? There's blood here, too.

I told you, to go home.

Your back will hurt if you sit here.

Let's take turns until 3 o'clock.

No.

Rock, paper, scissors, then.

Loser take the cash register.

Okay. Just a second.

- Rock, paper, scissors! / - Rock, paper, scissors!

- Scissors! / - Scissors!

- I lost! / - You paused! Again.

- Don't be stubborn. / - Just one more time.

- Rock, paper, scissors! / - Scissors!

- Scissors! / - Scissors! Oh!

No, no. Do it again.

Do it again. Best out of three.

- Rock, paper, scissors! / - Scissors!

Good morning.

Did you check out your son's place, Ms. Hwang?

I did go, but...

You didn't like the place?

Not really...

By the way, you said things were going well

with the new boyfriend, right?

Yes, somewhat.

I'd be a lot more at ease

if my mom wasn't so hard on him.

Have you met your boyfriend's mother?

No, not yet.

But you're only worried about your mother?

You're not worried about your boyfriend's mother?

Well, I would have to meet her first,

but my boyfriend said his mother would like me.

Unbelievable.

You shouldn't jump to conclusions.

You might be right.

But I don't want to think about that just yet.

We're not dating to get married.

I think how we feel about each other is important.

So only you, Hoonjae and your mother matter?

But I don't, huh?

I'm sorry I took up so much of your time.

I'll let you get back to work.

Yes, ma'am.

Mr. Hong, it's me.

I need you to find something out for me.

What? Chaeri, I mean, Miss Jang?

I want you to be her chauffeur starting today

and try to find out who she is seeing.

I think she's seeing someone else, not Jaemin,

but I don't get why she won't tell me about him.

Sorry for getting you involved in my family affair.

I'm not sure how I could adequately express this,

but to me Chaeri is the most important person.

So it bothers me to think

she's seeing a guy behind my back.

Think of it as a favor

a concerned father is asking you, okay?

Yes, sir.

It'll only take a few days. Something will turn up.

Hello, Mr. Lee.

Mother.

Ms. Hwang, have you been well?

Yes, Mr. Lee. I should've thanked you sooner.

Thank you so much for everything.

I was just doing my job.

Let's sit down.

Yes, please sit down.

For design matters, you can file a civil complaint

for damages and seek criminal prosecution.

Your explanation is easy to understand.

Isn't your company lawyer's contract expiring soon?

Yes.

Why not sign Mr. Lee on this time?

Well, I have been talking to a few lawyers...

Why not hire him? He even helped me out last time.

Well, I'll think about it.

Thank you. If you hire me, I'll do my best.

Please, mother.

Let's order some food.

Okay. What shall we order?

Excuse me.

(Jinae) What would you like?

You pick first.

Hello?

Have you had lunch yet?

I'm at a restaurant right now.

You are? What are you eating?

I'm still trying to pick something.

No. Really? What does that mean, then?

This is the secretary's office.

It's me. Where's Ms. Lee?

She's on the phone right now.

She is? Can you tell her to come and see me?

I want to introduce her to the lawyer

we'll be working with.

Yes. You know where I am, don't you?

Okay.

Oh, no... Nothing.

- Enjoy your meal. / - Thank you.

Mother, we don't have to say hello

to your secretary today.

Let's enjoy a quiet lunch together for today and...

Why not?

If Mr. Lee is going to work with me,

he'll be working with my secretary more than me.

It'll be great to say hello to her.

Oh, you haven't met Ms. Lee, have you?

What? Well...

Say hello to her today. She'll be here soon.

Please enjoy.

Come in.

Ms. Gong, what are you doing here?

Ms. Lee had to attend an urgent meeting

with the Marketing team, so I came in her stead.

Both she and I are the Secretary team, after all.

It's nice to meet you. I'm Gong Nari.

It's nice to meet you.

Please sit down.

Thank you.

It's nice to meet you. Attorney Lee Hyeongkyu.

It's nice to meet you.

Oh, my!

Really? How exciting!

Chaeri!

Hyeongsun,

you'll be driving for Chaeri?

Yes, granny!

Oh, I hate having someone following me around.

Do what your dad says. He's worried about you.

It's a dangerous world out there.

I guess I have no choice. I'll go get ready.

Okay.

Oh, she's a good actress.

Hyeongsun, keep a close eye on Chaeri.

Call me and my son right away if you find anything.

Yes, ma'am.

You're trustworthy beyond your years.

I'm relying on you.

Yes, ma'am.

Therefore, in my opinion, her husband's gambling is

a weakness on his part we can use to our advantage.

If we find evidence, he could go to prison.

Ms. Seon, if it was just gambling, he'll be fined.

That means it won't work against him.

Really?

Oh, no. Now, what will we do? Then...

I thought I told you we're not taking this case.

You did, but I feel so bad for her.

Oh, wait...

If only we can prove he had a gambling habit...

I just need to prove it. Uh...

When are you going to meet that woman again?

What? Her?

Why do you ask?

You're going to help us, aren't you?

I told you that a little knowledge

is a dangerous thing, didn't I?

I'm stepping in because I'm worried that

your over-zealous sense of justice may ruin the case.

Precisely!

So you're saying you're taking this case, right?

Thank you, Mr. Lee!

Thank you so much.

Oh, my...

I should call her.

Ma'am, Mr. Lee is going to take your case.

Yes! What did I tell you?

He's really busy, but I told you he'd help you!

Yes!

Who, may I ask, are you?

I'm Lee Hyeongkyu.

Oh, Hyeongkyu is Hyeju's boss?

Had I known, I would've been nicer

to Dongchul and Sanok.

You're not really the provider of your family.

Sanok had such a hard life because of you!

Sanok, can you maintain your shop at this price?

$30 buysa shot of whisky here.

I'm worried about you.

Hong Yuja! You told them I was a housekeeper

who used to work for you!

Why did I ever do that?

That's it!

What? You want me to get the massage, too?

Yes, it's the couple's massage session.

Granny was supposed to join me,

but she told me something came up.

Okay? Join me.

No, I'm on duty.

But this is a part of your job description.

My dad told you to keep an eye on me, right?

What if I'm only pretending to get a massage,

but I'm really meeting a guy in there?

What?

Join me, okay, Hyeongsun?

Please!

I feel like I'm becoming really pretty.

- Are you enjoying this, too? / - Yes. Oh...

Where is Chaeri?

What? What's my granny doing here?

What do I do?

Chaeri, are you in here?

Chaeri, you're here?

Granny, what are you doing here?

My gathering ended early,

and I feel sore, so I came to get a massage.

Who's this?

My friend.

Oh? Which one? Jiwon? Eunha?

I didn't know she was so tall.

It's neither of those girls.

It's... Hyeongsuk, another friend of mine.

Hyeongsuk? I never met you before.

It's nice to meet you.

Hello.

Oh, your friend Hyeongsuk is really tall.

Hyeongsuk, as tall and slender as you are,

you should join the Miss Korea pageant.

Okay.

By the way, where is Hyeongsun?

Mr. Lee? He's probably in the parking lot.

Oh, he's working hard.

I'll go get a massage in another room.

- Okay, granny. / - See you later.

- See you in a bit. / - Bye.

Bye.

Hyeongsun, are you okay?

My neck feels so stiff.

Oh, no! What a waste of a massage!

Sanok, I heard you had knee pain?

I brought you some meat for you.

What is it?

Is there something you want?

How could you say that to a friend?

I just...

The fall breeze is getting colder by the day,

and you have knee trouble,

so I wanted to get you something nutritious.

That way you will feel rejuvenated.

I got the most delicious cut

from my neighborhood butcher's.

I'm hurt you question my intentions.

It's that you've never done this before.

Thank you.

I'm glad you're here.

Can you man the shop with him? ???

I need to drop by my house.

Okay, Sanok. Don't worry about here.

I have a feeling you want something.

Oh? What do you mean?

I'll be right back.

Okay.

Dongchul, I'm sorry about the other day.

For saying those mean things to you.

Actually, I came to apologize about that.

No need. I deserved to hear that.

Everything you said is true.

Sanok did have to work like a dog because

of my ineptitude as the head of the household.

Dongchul, you're still mad at me, aren't you?

I'm sorry, Dongchul.

Here. This is for you. Please forgive me.

You love these kinds of socks, don't you?

Oh, you shouldn't have...

So please forgive me. Please, Dongchul?

Look. Aren't they pretty?

They're just your style, right?

So you don't think Chaeri's seeing anyone?

No, I don't think she is.

But Jaemin said she has another boyfriend.

Sir, I'd like to come back and work for you.

Chaeri can be difficult, right?

This is so odd.

Everyone has a hard time with her,

so who could've captured my girl's heart?

We'll need more than a few days.

I know I'm asking a lot, but please stay with her.

I looked into Ms. Lee Jinae's family for you.

Her mother runs a side dish shop, but

they're knee-deep in debt

and struggling financially.

Her father went into debt on several occasions,

and Ms. Lee bailed her family out every time.

You're still here?

Yes, I thought you left for the day.

- I was in Design Room. / - I see.

I'm working on this season's trend analysis report.

But that's not urgent. Do it tomorrow.

If I finish it tonight, I can offer ideas

at the Planning meeting tomorrow.

- Okay. Good luck. / - Thank you.

I'm being weird.

Seeing her work so hard

made me look upon her so favorably before.

but now, she seems so greedy and over-ambitious.

Jinae, would you like to have tea with me?

What happened with the guy

who drove you to work the other morning?

Oh, you mean Sanghyeok?

Oh?

My mother wants me to date him

over my boyfriend.

So I'm in a predicament.

So you're weighing out your options?

Trying to decide who's better?

Not at all.

Sanghyeok is my big brother's friend. That's all.

I'm in love with my boyfriend.

Oh, how did you say you met your boyfriend?

When the Chinese buyers came

to the Seongnam factory,

he fixed the leaky pipes in the work room.

We kept in touch afterward and started dating.

So Hoonjae lost his contract trying to help Jinae?

Which company did you work all night for?

Which one?

You were late, and you lost your contract!

- Ms. Hwang? / - Yes...

It's late. Finish your report up and go home.

Yes, ma'am.

Excuse me.

Ma'am, Mr. Lee is going to take your case!

(Ms. Seon Hyeju)

Your call is being forwarded to...

She's not picking up again?

Hello, Mr. Lee.

I told you to pick up within 10 seconds.

Oh, I couldn't hear the phone ring.

What is this concerning?

Where is the file on the divorce case?

Oh, I haven't had time to prepare it yet.

You begged me to take the case,

but didn't put a file together?

I'm sorry. I did take notes while talking to her.

It's all in my notebook, so let me go home...

Oh! No!

What is it?

I think I'm being followed!

What?

Ms. Seon, stay calm.

Where are you? Are you near your apartment?

I'm almost home.

Stay calm and get inside. And...

- I'll be right over. / - Okay.

What was the code?

- What's wrong? / - I can't remember the new code.

Stay calm. I'm sure you'll remember it.

- Uh... / - Oh!

Your birthday? Or your mother's birthday?

Or something funny like Mr. Lee's poop?

Our office code, 115790!

Ms. Seon? Hello? Ms. Seon!

I'm... I'm inside.

My office door code.

It's me.

Are you all right?

It's okay. You're safe.

Oh, it's after 1.

She's not home? She's such a workaholic.

Jinae comes home late every night.

Huh?

Is he waiting for Jinae?

Jinae!

Hoonjae, were you waiting for me?

I told you I'd take a cab.

I saw you getting off the cab over there.

Dress more warmly. Mornings and nights are cold.

But I'm fine. You look like you're cold.

I'm not cold at all.

Why did you come all the way out here?

You weren't home, so I couldn't go to sleep.

Let's stay out here a little.

- Why? / - So I can see your face.

At home, we can't even eat or be together at all.

10 minutes. Or... Just 5 minutes.

Go ahead. I'm all yours.

I'm going to start now.

They must really like each other a lot.

Jinae, I want to introduce you to my mother.

What is it?

I think it's too soon.

She might think we're getting married

if you introduce me to her.

And that worries you?

Give me some time.

Actually, Ms. Hwang asked me about that.

She thinks I should meet your mother.

Ms. Hwang said that to you?

Yes. I think she understands your mother

because she has a son, too.

Why did you have me?

Hyeongkyu would've been fine if you didn't have me!

You should've focused on him! Why did you have me!

Can't you see that my heart's torn

to shreds like this?

Did you have to ask me for money after seeing that?

Did you have to rub salt into my wound?

I can't stand the sight of you! Get out!

You hate everything I do, don't you?

You're so stubborn,

but I forced you to see a doctor,

and I worried all day at work about you,

but you don't care about any of that!

All you care about is Lee Hyeongkyu!

Geez. When she's with me

she's either seething with anger or crying, but...

I guess she's found her soul mate.

10 minutes. Or... Just 5 minutes.

Go ahead. I'm all yours.

I'm going to start now.

What am I going to do about those two?

What to do...

Oh, boy.

Hyeongkyu must have left for work early.

I checked on when I woke up,

and he was already gone. He must be busy.

He opened his own firm, so busy is good.

I hope he's not skipping breakfast.

Mother! Did you sleep well?

- Yes. You? / - Me, too.

I came to get my breakfast.

You can just eat with us starting today.

What? Then, are you...

Giving us your blessing?

Oh, please. I'm only allowing you to eat with us.

I think I was too harsh on you. That's all.

Mother!

Mother! Thank you! Thank you!

What are you doing? I'm dizzy!

Mother, thank you! Thank you!

So we don't have to eat in the yard anymore?

Yes, dad. We're all eating together.

Wow!

So you're giving them your blessings?

Don't get ahead of yourselves.

That's the same thing.

You're saying yes to Hoonjae!

You take this inside.

And I'll take that one.

Okay...

Ms. Hwang from Jinae's company was here?

Yes, Jinae didn't tell you?

Actually, Ms. Hwang asked me about that.

She thinks I should meet your mother.

Maybe she found out...

What?

Nothing.

Hwang Yeongseon, you're not being fair.

I shouldn't hide how I feel from Jinae like this.

Jinae, it's me.

Mother.

Hoonjae...

What are you doing here?

Mother, you dropped by where I live, right?

You know, don't you?

Did you have to keep it a secret?

Mother...

I'm sorry.

I didn't keep it from you on purpose.

It just happened.

Knowing how much Jinae respects and admires you,

I felt awkward telling her.

I was afraid it would make her uncomfortable.

I was going to tell her when we got closer,

but I found out she became your secretary.

So everything revolves around Jinae for you?

I was asking about me.

Your mom. I'm asking why you didn't tell me

and why you didn't consider how I would feel.

Hoonjae, it's you.

Yes, auntie.

Huh? Jinae?

Did you call her over?

Yes.

- Welcome, Jinae. / - Hello.

Welcome, Jinae.

Hello, Ms. Hwang.

I'm sorry for asking you to come over at this hour.

It's okay.

That's my son. Say hello.

It's nice to meet you. I'm Lee Jinae.

Hoonjae...

- Jinae. / - Hoonjae, why are you here...

You really didn't know Hoonjae was my son?

Jinae really didn't know.

I'm asking Jinae.

I'm sorry.

I feel like I don't even know you anymore.

Give me some time to think.

That's odd. Are you and Chaeri...

What?

Are you and Hyeongkyu seeing each other?

Yes, I am.