Original subtitles

Goodbye.

Don't go.

I'm sorry.

Please don't go.

Jinae.

Don't go.

Jinae.

Don't go...

That's...

Jinae...

Duck Butt?

Hey!

Mother!

Jinae!

What the heck is...

What the...

Mom.

(Episode 17) What's going on?

You're dating him? Are you?

Tell me! Don't make me frustrated!

It just happened.

Just what? What happened!

Mom, don't yell at me.

I can't talk to you because I'm scared.

Scared?

You are scared of me?

If you are, how could you hug Mr. Jiffy

in the middle of the street for everyone to see?

Oh... You're upsetting me.

Upsetting you?

Upset is all you feel?

I'm so upset that I'm going nuts!

I just might lose it!

What happened?

Tell me!

Well... We're just...

In a stage where we are fond of each other.

What? What!

Hyeongsun!

Get me some water.

Hyeongsun, water!

Okay, mom!

What if she passes out?

Mother!

Hey!

What are you doing?

Let go of me.

You're not involved. Stay out.

Not involved? Why am I not involved?

You're the one who's not involved.

Let go.

What?

You have a firm grip.

Do you work out?

You get personal training, don't you?

How much is your...

Let go...

Let go of me! Seriously...

Mom, are you all right?

Should I bring more water, mom?

It's okay.

I'll bring some more.

It's okay. I'm full.

So?

You're going to date Mr. Jiffy?

I think I am.

Whoa.

Yes!

Jinae.

You!

My heart!

You don't have to scream at me.

Don't you know how I raised you?

Wasn't it hard for you to get to where you are?

You don't remember the tears of joy you shed

when you got transferred to the headquarters?

Mom, am I saying I'm going to marry Mr. Kang?

I'm just saying I'm going to date him.

What's wrong with that?

You said you weren't getting married!

You're just going to date him? That's all?

If I date him, I have to marry him?

I haven't thought about marriage yet.

What!

Yes! I have hope.

Yun Sanghyeok!

What are you doing here again?

Hyeongkyu, you got off from work now?

- Hello. / - Hi.

- Hello. / - How are you?

You've gone mad!

Hey, Hyeongkyu,

why is your mom acting that way again?

Sanghyeok, you,

just what did you feed Sanok?

She only had ribs...

Oh, boy.

Oh, man.

Sanok!

You were hugging him

in the middle of the street for everyone to see!

You walk around the neighborhood chatting with him!

And what? You'll break up if things go wrong?

You're bent on ruining your reputation!

This isn't the Joseon Dynasty!

Things are different from when you were young!

Dating someone doesn't have to end with marriage!

Oh!

Hey, hey.

Dad, what do we do?

What do you mean my reputation will be ruined?

I don't have the freedom to date who I want?

Wow! Look at her!

You've been hiding your true intention!

So you're saying you're going to date a man,

and if things don't go your way, you'll dump him

and meet another, and another and another

and that's how you're going to live?

Oh, honey!

Jinae's not going to start doing that.

She's never dated anyone until now.

This is all your fault.

I tried so hard to stop you,

but you didn't listen to me and got a boarder!

Didn't I tell you this would happen when a grown-up

woman lives under the same roof with a grown-up man?

Wait, what's wrong with Hoonjae?

He's a decent guy.

What!

Are you siding with Jinae and him now?

Well, I...

Where are you going?

To take a shower.

We won't reach any conclusion this way.

Anyway,

you can't date Mr. Jiffy!

Romance?

No matter how different the world is now,

people love to gossip about others,

and that's never going to change.

You don't know how cruel the world can be!

Whatever! I'll take care of my own business.

So mom, you stay out of this.

Jinae! Hey!

I'm not done. You come back!

Don't be like that...

Why that little!

Oh, boy...

She's impossible!

Hoonjae...

Honey,

let's leave things be for now, okay?

Sanghyeok is right outside.

Sanghyeok hasn't gone home yet?

No!

How could he go home when you were

arguing with Jinae?

Right...

I forgot about him bringing me home after dinner.

Oh, boy.

This is...

Oh!

Your dinner must be all digested now.

Sanghyeok, you're still here?

Yes. Are you all right?

How could I be?

I know.

You must be in shock.

It's late. You should go home.

Okay.

Wait.

The ribs.

Mother brought this for you.

Oh?

But I told you I don't like ribs.

What?

Mother said you love ribs.

It's good. Please enjoy.

I want to talk to you.

Excuse me? Okay.

Sanghyeok, goodnight.

I'll change Jinae's mind, no matter how,

so don't worry.

Okay, mother.

I'm not really worried.

Mother, you can do it!

Let's talk in your room.

Honey, you stay here.

Oh, boy.

What's this?

Round 2?

Father, goodnight.

Yun Sanghyeok.

Yeah?

I want to talk to you.

What?

Did you do something wrong?

Make yourself comfortable.

This is fine.

I'll make it short.

Move out of my house.

Mother!

Don't call me mother and move out tomorrow.

Honey!

This isn't right.

You can't kick Hoonjae out.

I told you not to come in.

Why not?

I'm the man who offered him this room.

I'm the man of the house, so I can have a say.

Can't I?

This mess happened because you had your say.

You keep talking

about my inability to be responsible...

I'm sure you are disappointed, because

I think Sanghyeok's better for Jinae than you.

Am I right?

But I can't help it.

But isn't it every mother's wish for her daughter

to marry into a family with many older brothers

so she won't have to deal with her parents-in-law?

I understand your concern

about my being an only son of a widowed mother.

But just because my situation is like that

doesn't mean my mother will

be a mean mother-in-law to your daughter.

My mother is not that kind of person.

He's right.

Things are different now.

The world has changed so much.

Thinking all mothers-in-law

are just like your mother-in-law

is a huge mistake.

I'm sure.

Watching you,

I thought your mother would be a gentle woman.

Me too!

However, it can't be you.

I have a bad feeling about you.

But honey...

Mother!

When I look at you and only you,

you're a great person.

You're honest and hardworking, handsome and kind.

But you're not Jinae's husband material.

You're not even her boyfriend material.

Please be understanding. Please?

But please reconsider throwing me out.

You don't see me in a favorable light,

and I can't move out like this.

And I...

Don't have anywhere else to go.

What?

Oh, my...

Oh, you have nowhere to go...

And it's getting cold.

This is bad.

What do we do? This is really bad.

Oh, boy.

Why are you doing this?

What?

Why are you pursuing Jinae all of a sudden?

What do you mean?

I've had a crush on Jinae since high school.

There were so many girls you had crushes on.

And I want to put an end to my player lifestyle

and settle down with one woman.

And it's Jinae.

Okay.

So why does it have to be Jinae?

What?

You...

You're not on my side?

Go home.

Lee Hyeongkyu,

I am very disappointed in you.

So you're rooting for Duck Butt in there? Right?

Is this some sports game?

Why is there rooting involved?

That's what I gathered from what you've said.

Why are you doing this?

Having me as your brother-in-law won't be bad.

You like building connections.

The cousin of uncle on my dad's side is

the former Minister of Justice.

And my other aunt's in-law?

He's the famous...

How dare you!

Sanghyeok,

I need to talk to you.

What?

Sure.

Why are you doing this?

How about you? How could you do this to me?

How could you let me see you doing this

with Duck Butt?

How could you shock me like that?

Sanghyeok,

I really like Hoonjae.

What?

Okay... Go ahead.

You're free to like him.

But I'm going to woo you

so that you'll switch over to me.

Sanghyeok...

I told you.

For your future's sake, a man like me

is many times better than Duck Butt.

Even when I put aside my feelings for you,

even when I see you as my friend's little sister,

I'm still a better choice.

That Duck Butt is...

Don't call him Duck Butt.

He has a name. Why do you call him Duck Butt?

Lee Jinae...

Seriously...

I'm so hurt.

I've known you for so long.

I taught you how to ride a bicycle.

I did your hanbok-making homework.

I was so good to you.

Man... Seriously...

Well, I'm just...

The more you do this, more determined I'll get.

Lee Jinae, you are going to fall for me.

Abracadabra, abracadabra.

You are falling for me.

Sanghyeok!

What?

It's over?

Where are you going?

You scared me.

You come here, and Mr. Jiffy, close your door.

Mom!

Mr. Kang will get suffocated if...

Yes, I will.

Goodnight, mother.

Why are you mad at me?

I'm doing this for you!

I'm sorry about my mom.

My mom is a loving person, but she suffers

from a trauma of having a horrible mother-in-law.

That's what I figured.

I suffer from a pretty serious trauma, too.

There's something you weren't able to get over?

I'm just saying.

Anyway,

my dad and I are rooting for you so good luck.

And don't ever say you're moving out.

Or I'm going to hide your suitcases.

Thanks, Hyeongsun.

I'm going to hang in there.

And I'll get your mother's permission and blessing.

But things will get tough starting tomorrow.

Mom.

You saw, right?

I really loved that guy,

but everything was a lie...

I still can't believe it.

Before you left me

you told me never ever to cry.

And I've been doing that so well,

but...

I can't help but cry.

Mom...

I feel like I'm dying inside...

Jaemin, thank you

for saying I'm pretty and kind.

Tada!

Jaemin, I love you, too.

I'm sorry, Chaeri.

I'm sorry.

Jinae.

Are you all right?

I'm sorry.

It's okay.

Are you all right?

You were upset, right?

There's nothing I can do about that.

I miss you even more now that

mother forbade me to see you.

Can you come out?

Should I?

Never mind.

I think we shouldn't. Not tonight.

That would be better, right?

Yes, you're right.

Thank you

for stopping me earlier.

So you're my girlfriend now?

What? You're hesitating again?

For now.

For now what?

My girlfriend?

Where's your answer?

If you don't answer me, I won't hang up.

Or should I come outside and call out your name?

Yes, I'm your girlfriend.

And you're my boyfriend now.

Thank you

for being my girlfriend.

Can I say this to celebrate this moment?

Say what?

I'm totally blushing...

What's wrong with blushing?

No,

I mean I'm blushing right now.

Jinae,

I love you.

Okay.

Goodnight.

Goodnight.

I love you, Ms. Yeongseon.

It's not even midnight yet.

I love you, Ms. Yeongseon.

Oh, I must miss Hoonjae a lot.

You won't call me as often as before.

You're busy dating, is that it?

Welcome.

Oh, my...

What if his back problem comes back!

Hyeongkyu...

Let father be.

You knew about this?

Then, why didn't you tell me?

He wants to make some money on his own.

What would he do with that?

So he can invest unwisely and lose tenfold?

He wouldn't do that again.

I thought about it,

and father must be feeling frustrated.

He's stuck at the side dish shop,

and he can't even voice his opinions.

Just...

Let him be for a while, mother.

Can you ring these up?

Sure.

How weird? This isn't working.

I'm busy. Can you hurry up?

Yes, just a second.

It won't take long.

This is weird.

Just a minute.

Go home. It's cold.

Okay. You'll catch a cold. Let's go home.

Huh?

We're having muddy loach soup?

You want us to have something nutritious?

You guys need this, too,

but there's someone else who needs it.

What?

Mom, did you...

What?

You know about it? The convenience store?

Yes...

Man.

Then, who doesn't know?

I'm sure Jinae doesn't.

The whole neighborhood knows what he did,

but he thinks he's committed the perfect crime.

Dad.

Did you not sleep well?

Oh? No...

It's my fault.

You were up worrying about me, huh?

No.

I'm fine.

Hyeongkyu, good morning.

You all right?

Yes, I'm feeling great.

I'm rooting for you, you know that, right?

I do.

Thank you, Hyeongkyu.

Mom!

Bring that out.

Mr. Jiffy, you're eating alone starting today.

That's okay, right?

That's what normal tenants do.

- Mother. / - Mom...

Yes, I'll do that.

But can I eat out here?

I don't want the room to smell like food.

Go ahead.

Thank you.

Wow, it's muddy loach soup.

Thank you for making such healthy soup, mother.

Nothing bothers him.

Mom!

How could you do this?

Jinae, I'm fine.

It's nice and cool out here.

You!

Don't send her gazes and such.

I saw it all.

I won't.

Hyeongkyu, come inside and eat.

Mom, I'll eat out here, too.

I'm his roommate.

And roommates eat together.

Do what you want.

But not you.

I'll eat out here, too.

Joint responsibility.

You're such loyal friends.

It's so touching!

Father,

you don't have an appetite?

No, I don't.

You're done?

How could I eat right now?

When everyone's eating out in the yard?

Don't you know whose fault that is?

Mom, seriously!

Are you going to kick Mr. Kang out?

No.

That's great, mother.

I thought about it, and it'd be easier

for me to keep an eye on you if he stayed.

If I make him move out, that'd be more dangerous.

I'm not kicking him out.

I'm going to become a human surveillance camera

and watch you and Mr. Jiffy like a hawk.

And that's that.

Do what you will.

You're really not going to eat?

You won't have the strength to work!

Fine. Don't eat.

It's your loss.

Would you like more soup?

Mother,

I think you're being harsh.

Even I think Mr. Kang Hoonjae is a nice man.

What?

You're with them, too?

I'm not with anyone.

Mother,

you don't know about Hoonjae's family, do...

This is wrong, Hyeongkyu.

I know you and Jinae have been

like mortal enemies growing up, but

we're talking about your little sister's future.

You can't take it lightly.

I'm not taking it lightly. Hoon...

Anyway, you'll find out later.

Find out what?

You'll see.

You won't regret letting Jinae marry Hoonjae.

What are you talking about?

Yes.

I'm a divorce expert,

but I also take corporate related cases

on contracts and lawsuits...

But there's a firm we're working with.

I know.

I called because I heard your contract's almost up.

Sir,

can we meet for a drink tonight and...

I heard you left Junyeong's firm on bad terms.

We don't want to offend him by working with you.

You know that.

Okay. I understand.

I'll call you back.

Goodbye.

Have a seat here.

Is she a client?

I ran into her at the court the other day,

and she wants to talk to you about a divorce case.

Really?

You do?

I told her to come and see you,

and she really came.

You were so kind to me.

That was nothing.

It's nice to meet you. I'm Lee Hyeongkyu.

Hello.

You're not taking this case?

Why not?

It's unfortunate, but she'll lose.

But you heard her story,

so how can you say that?

Why do we have lawyers?

Isn't it your job to work for the people in need?

Ms. Seon.

Are you here to do volunteer work?

How can I take on a case knowing I'll lose?

But you're a good lawyer.

Why would you say that without even trying...

Is it because you might not get paid if you lose?

Because it might hurt your reputation?

Is it?

Yes.

Oh, my!

That's why I can't take her case.

But I told her to come back tomorrow.

If she comes back tomorrow,

tell her I'm too busy to take her case.

But you're not busy at all!

Mr. Lee,

I'm so disappointed you.

If you're disappointed in me, you can quit.

No.

I'm not quitting.

It was so hard to get this job,

so why would I quit over something like this?

Then, go to your desk and study.

You need to have knowledge

to decide if a case is worth taking.

Fine. I'll study.

That way I can learn how to persuade you.

Hyeongsun?

Sure. I'll do that.

Okay.

Hyeongsun,

I'm sorry but you're needed at my house.

My daughter has to go out,

but she's not feeling well enough to drive.

She was very sick for the past several days.

Yes, sir.

Mr. Lee, you're here.

Granny, I'll be back.

Okay, but don't come home too late.

You're not well yet.

Mr. Lee,

carry this for me.

Brat...

She looks even more frail.

Did it hurt that much?

Why does he look so tired?

He should be glad having gotten rid of me.

Turn the air conditioning on, Mr. Lee.

Air conditioning when you're not feeling well is...

Yes, miss.

Yes, miss?

Chaeri, you're early.

Hyeongsun...

What?

She was here to meet Shin Jaemin?

Hello, Jaemin.

My driver brought me here, so I arrived early.

Let's go inside.

Mr. Lee, wait for me inside.

- But Chaeri... / - What?

You waited inside on my birthday.

You don't want to come in?

Mr. Jang told me to come back to the office.

Please take Miss Jang home later.

What?

Sure.

Miss Jang?

Do what you want.

- Let's go inside, Jaemin. / - Okay.

Chaeri,

they say time heals all wounds.

If you pull yourself together, in time...

You're the worst of all!

What?

When Jaemin...

I mean,

you knew I was being fooled by Lee Hyeongsun,

so how could you turn a blind eye?

No, I was going to tell you.

But for me to tell you about it

felt like I was tattling.

And Hyeongsun was really miserable.

So I wasn't comfortable about...

Did Hyeongsun have feelings for me?

Well,

he said he didn't,

but he wouldn't have been miserable if he didn't.

I don't know...

If he liked me, he wouldn't have deceived me.

Thank you for your time.

You're leaving?

I'm done, so I should go home.

Wow, seriously...

Chaeri!

You called me here to make Hyeongsun upset?

Wow, this is wrong.

That was too harsh.

Compared to what you did to us,

this was nothing.

I didn't do anything wrong.

You did!

We were each minding our own business,

but you ended up hurting us.

Chaeri, I'll take you...

Chaeri?

Fine. Go.

Mr. Lee,

carry this for me.

Yes, miss.

Fool...

How could he do everything I say?

How could he leave knowing I was sick?

Hyeongsun?

Hyeongsun?

Hyeongsun...

Hyeongsun...

Hello, Mr. Jang.

Is it going well?

Mr. Jang.

You're working on the new product alone?

You must be full of confidence.

I'm doing my best.

I can't wait to see it.

Goodbye.

Knock, knock. Are you going home on time?

At six o'clock on the dot.

Ms. Hwang.

Whoa! Shall we meet up?

Okay.

Mr. Kang Hoonjae,

take care of these for me.

This is the new brand business proposal.

Thank you.

Things are going well with your boyfriend?

- Excuse me? / - You've been on cloud 9 all day.

I'm in love.

Yes, I made up my mind.

Good!

Actually, what you said to me

helped me with making my decision.

You said I should stop being petty

and hold on to him if I like him.

So I played a key role in your romance?

Yes, thank you.

You'll have to buy me an outfit if you get married.

I will do that, Ms. Hwang.

Now, that you have a boyfriend, I feel

so happy, as if my own daughter got a boyfriend.

But it's not all rosy right now.

My mother...

She doesn't like him?

I can understand.

You're her daughter, so she must be worried.

But how you two feel about each other is important,

so you're halfway there.

Right.

If you need someone to talk to,

come to me.

And share juicy romance details, too.

I will.

(Sanghyeok)

Hello?

Jinae, when are you going home?

I'll come and pick you up.

But I'm working late tonight.

You are?

Tight...

I mean, Mr. Kang Hoonjae is working late, too.

What?

Did you...

Really?

I have to get back to work. Bye.

Unexpected emergency.

A hyena attack.

In other words, I must work late.

Wow... Ms. Lee,

you're great at two-timing.

What's your secret?

You want to know my secret?

Well...

I can't tell you for free.

What?

Oh, yeah!

Jinae!

How did you get in here?

I used Hyeongsun.

Oh, we have Hyeongsun!

I wanted to surprise you,

so I didn't tell you about it.

Wow...

This is a huge surprise.

And the hyena is gone.

Tada!

Tonight's takeout dinner is a healthy meal

with seasonal vegetables.

Wow.

I see deodeok and beef.

Just one bite of it will make me healthy.

Hurry up and eat.

It's delicious.

Thanks, Jinae.

You must have been hungry.

You didn't have a good lunch?

I did!

I even had snacks in the afternoon.

But this tastes extra good for some reason.

Mr. Kang,

did you know you eat a lot when I'm around?

What if you get a big belly?

What?

I can't gain weight.

Why are you still calling me Mr. Kang?

You call Mr. Yun by his first name,

but you call me Mr. Kang?

What should I call you?

I'm too old for anything cute.

Wait,

you can say "Sanghyeok,"

but you can't say "Hoonjae"?

Well, that's because

I've known him for so long.

He's just like my real brother Hyeongkyu.

Anyway, call me by my first name, too.

I don't really like Mr. Kang.

Then...

Oh! Why don't I call you Mr. Jiffy?

What?

No!

That makes me nervous.

It reminds me of your mother.

Then...

Just Jiffy?

Jiff? Jiffy-boy!

Man!

Oh, Mr. Jiff sounds great.

What is that?

Mr. Jiff.

Then, just call me Jiff. Just Jiff.

Jiff?

Jiff.

Or Jeff or Joff?

Jeff?

Wait...

What is it?

Go in first.

I'll go in a bit later.

Walk in with me.

Jinae...

Jinae.

I'm home.

Hoonjae, you're home?

Oh, you came with Jinae?

You had a date, didn't you?

Oh, that must have been fun.

I need to talk to you.

Mom.

Let's talk here.

What?

I told you.

That I'm going to start dating Hoonjae.

You did tell me.

And what did I say to you?

Didn't you hear anything I said?

But honey.

Don't do this out here. Our neighbors will hear us.

Mom, you're being too harsh.

Did Hoonjae commit treason? Are we sworn enemies?

How could you do this right to his face?

Jinae, don't do this.

Wow...

Having a boyfriend made you lose it!

Hey,

how did you seduce her?

It'd be better to move out

than be treated like this.

I think you should move out.

Why are you doing this, Jinae?

Calm down.

Fine.

I'm glad you said that.

Mr. Jiffy is moving out, so you move out, too!

If you're not going to listen to me, get out.

Get out!

Hey, Sanok.

It's late. What are you doing?

You think I won't leave, don't you?

I'm leaving.

Suit yourself.

Why that little...

Jinae!

Jinae!

Go after her. Hurry.

Okay.

Jinae!

Jinae!

You stay here.

- What are you doing? / - Father... I...

Stay here.

Jinae.

Jinae!

You shouldn't do this.

You promised me you wouldn't.

I tried, but my mom was too harsh.

But we can't be so direct with your mom

this early in the game.

We must take one step at a time.

I want to, but my mom pushed us first.

She's going to make you eat breakfast alone.

This is bad for my mom, too.

My mom is such a loving person,

but she's acting like a heartless woman.

Letting her go on won't do her any good.

Still.

No matter how much she hates me,

if I keep talking to her and being sweet to her,

she'll warm up to me.

What about all the pain you'll feel?

What about how sad that will make me?

I finally met someone,

so I want my family's blessing.

I don't want to have to worry

and fight about it all the time.

But everyone is blessing us.

Outside your mother, everyone is on our side.

I'm talking

about my mom.

I understand that.

My mother is like that to me, too.

So come home with me.

You're not a rebellious teenager.

No.

I need to show her I'm determined.

I have a friend who lives alone.

I'll go to her place and spend the night.

Where does she live? I'll drive you.

I'll take a cab.

Your being out here will make my mom angrier.

Go home.

Ms. Hwang?

- Hello, Ms. Hwang. / - Hi, Jinae.

About the business proposal you gave me earlier.

The market analysis is wrong.

I'm sorry.

I'll fix it tomorrow and...

But I need to hand these out

to the investors tomorrow morning.

Then, I'll go to the office, fix it and email it.

Actually, Jinae,

can you come over to my house?

If we work on it together,

I think we can finish it tonight.

Okay, I'll come over right now.

Okay.

You're going to your boss' house?

Yes, something urgent came up.

What is it?

Nothing.

I'll get you a cab.

Thanks.

Hi, Hoonjae.

Auntie.

Where is my mother right now?

What?

In her room, I think.

What is it? She's not picking up her phone?

- Yeongseon! / - No!

Auntie, remember my photo in the living room?

Oh? Yes?

Can you put that in the storage room?

And my other photos in my room, too.

Why?

I'll tell you about it later.

Can you do it right now?

Please?

Okay.

Don't forget.

It's one close call after another.

Hoonjae.

Where's Jinae?

She was on her way to her friend's place,

but her boss called, so she went to her house.

I think they need to work on something.

Really?

So she's going to spend the night there?

I think so.

Really? That's actually good.

She'll be home tomorrow so don't worry.

Okay.

Oh,

those two,

when they go at each other like this,

all hell breaks loose.

There aren't any weapons involved, but it's war.

How is mother?

Maybe I should see her and...

No.

She hasn't completely blown up yet, so you can't.

She'll explode.

Just go get some rest.

No matter how bad, I'll deal with it, okay?

I'm sorry for causing you concern.

Don't mention it.

When a man and a woman come together,

this happens.

It was pretty bad for me and my wife, too.

It was unbelievable.

What you're going through with Jinae?

It couldn't compare.

- Really? / - Not even close.

Jinae went to her boss' house.

She had work to do.

That classy lady will make her feel better.

Jinae said she's coming home tomorrow.

So don't worry too much.

Who cares if she comes home!

She's so heartless.

How could she walk out like that?

When I carried her inside me

and raised her all this time?

Honey,

think about how it was for us.

Things were pretty bad.

My mom wouldn't say yes to you,

so I climbed up the hill and threaten to jump.

Remember that?

Oh, right!

I should've broken up with you then and there.

I didn't listen to my mom,

and look what kind of life I had.

Oh, mom!

Seriously, honey.

You always say that.

Honey,

do you really regret marrying me?

Of course.

Did you think I've been happy being your wife?

Man!

If you regret the life we shared together,

let's get a divorce. It's not too late.

Oh, I would love to.

But what good would that do?

I'm old and shriveled,

so who would take me?

Who'd be crazy enough to take me?

Oh, so,

you want to marry again after divorcing me?

Of course!

Why wouldn't I?

I'd love to live with a man

who's rich and manly

and enjoy the rest of my life.

Yes, you could.

I'm sure if you really wanted to,

you could pick and choose whoever you want.

You're the CEO of your own side dish shop,

and you're not bad looking, either.

Stop talking nonsense!

Who'd want me?

My knees are ruined,

and I ache all over. I'm a walking-disease!

Who knows?

There might be someone.

Man...

Sanok!

Sanok!

Sanok!

Dongchul...

How'd you get here? What about your mother?

Who cares!

I just left.

Sanok.

Don't go, please?

Don't go.

I must.

Your mother's so opposed to us dating,

so how can I keep seeing you?

Dongchul, have a nice life.

Goodbye.

Don't go.

Don't go, Sanok.

Dongchul...

Don't go.

Sanok.

You were so beautiful back then.

And you weren't so rough.

Hello.

Welcome, Jinae.

I'm sorry for making you come here.

Don't be.

I'm actually glad.

Oh! You're obviously kissing up.

She called you over to work after hours.

Who could possibly like that?

Actually, I didn't really have a place to sleep.

What?

So you had an argument with your mother?

Yes.

Oh, boy. I don't believe you.

Let's have some tea first.

Thank you.

You were fighting a battle with your mother?

Yes.

Those two look as close as mother and daughter.

But why did Hoonjae ask me to put his photos away?

Where did the file go?

Hi, mom.

Did you arrive at uncle's house safely?

What about San?

He went to bed already?

Okay. Don't worry about me and have fun.

Yes.

Bye.

Hello, Mr. Lee.

Ms. Seon,

where is the file for Hwaseong Tech?

Oh, that?

Open the bottom drawer at my desk and...

Ms. Seon, what's wrong?

Ms. Seon? Hello?

Ms. Seon!

Ms. Seon?

Yes, Mr. Lee...

What happened?

It's nothing.

Well, the, the file is

in the bottom drawer.

Ms. Seon,

are you sure nothing happened? Are you all right?

Yes, I'll see you tomorrow.

Ms. Seon...

Ms. Seon!

It's me, Ms. Seon.

It's me.

Are you all right?

Are you really all right?

Was it a robber?

Did you call the police?

Don't.

Why not? We have to call the police.

No.

No, please don't.

I...

I know who it was.

I know who.

So please don't call the police.

Ms. Seon...

Did you ever have feelings for me?

J and C...

Jaemin and Chaeri...

Right.

I can't be Shin Jaemin.

Goodbye.

(Delete photo)

Scumbag!

Fraud.

Liar!

You jerk!

Hyeongsun...

Chaeri, isn't this for you?

I found this in the garden.

I think I dropped it when I brought the mail in.

Hyeongsun...

Right...

I can't be Shin Jaemin.

I'm sorry, Chaeri.

Goodbye.

When I call you, pick up within 10 seconds.

- Got it? / - Got it.

- How many seconds? / - Ten seconds.

You need to check on Hoonjae right now.

You might end up regretting it big time.

Oh, my...

He's been living in a place this shabby?