Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[High End Crush]

[Episode 9] Where is Yoo Yi Ryung?

Min Joo and the girls went to discipline her.

Are we a part of the army that we're disciplining people?

You keep getting yourself worried, whether it's a big deal or not.

And it bothers you.

Everyone is like that when they like a person.

CEO Choi!

Hello.

Let's go.

- She's kind of cute. - She doesn't seem like a bad person.

Why? It's a good thing.

It's a headache if the kids fight and argue

but if they get along we should just be glad.

- Why? - No...

I was wondering what to do if she were being bullied.

Were you trying to go save her from being bullied?

And comfort her if she was crying... That's not what you wanted to do, right?

- No. - You were!

You were!

You were thinking of doing that! Oh, that's too much!

Oh, so annoying!

Do you know what kind of century we live in--

I don't feel unfortunate that people don't know

what kind of a sweet-hearted person you are.

What's very fortunate is...

that Yoo Yi Ryung, whom you cherish so much, is doing well.

That's right! She's going to a club with the kids today.

She'll become even closer to them if she goes--

- What? - Did I say something?

Where are the kids going?

A club where songs come out and people dance so closely?

When did I say that?

Where do you think you're going?

- Move. - You know you are very weird these days!

- Why do you keep saying that I'm weird? - Because you are!

- Hold on. - Hey!

How am I weird?

Is it your first time seeing me concerned?

She's a jackpot!

That Hit Item is going to a club right now.

Of course I should be concerned!

Hey, Choi Sae Hoon!

You!

Let's have a fight!

Did you just call my name?

Are we now close enough to call each other's names?

Oh, I'm sure you misheard it, CEO Choi!

We don't have that kind of relationship, right?

Let's talk for a second!

I'm really not going to hold back today!

- Then let's do this. - What? What?

We'll compensate for Oh Ha Na's loss and bring her to our company.

That will work for you, right?

CEO Choi!

You're going to compensate for Oh Ha Na's loss and bring her here?

Then what do we do when he plans to hold her responsible?

You know we have enough of a headache because of Yoon Ji Won, right?

You know that Oh Ha Na is under worse circumstances than Yoon Ji Won, right?

We can't do anything about the criticism. You know that, right?

Why can't we? We can just do it.

Then will CEO Jang let Oh Ha Na go--

The documents...

can be forwarded to him.

You can just deal with him. That's all, right?

Hey, hey, hey! One second! One second!

- Are you not going to do it? - No, I will!

The documents will go through him.

Okay.

Okay! Go!

I won, right?

Well, we got rid of Oh Ha Na, who's a headache

and we're getting all the compensation money!

- Yes, you won. - Yes.

I won! I won!

I won, but why am I in a bad mood, huh?

Huh?

Oh, I don't want to do this for him!

I got everything I wanted, but why am I in a bad mood, huh?

Why am I so annoyed?

I got everything I wanted, but why am I so annoyed?

Why am I like this today?

Why am I so annoyed!

I want to turn back time.

Should I be honest with you?

It doesn't make sense for me to forget about that time.

Should I be honest with you?

Even if I try I'm going to end up making you cry.

Should I be honest with you?

Without knowing anything your eyes are already filled with me.

Should I be honest with you?

You're just smiling like a fool.

I'm different from who I was yesterday.

I must have been crazy.

I must have put you down because I got used to you.

I didn't know I was going to have these kinds of feelings.

I'm just complaining right now.

It's because I wanted you to melt my heart.

Should I be honest with you?

It doesn't make sense for me to forget about that time.

Should I be honest with you?

Even if I try I'm going to end up making you cry.

Should I be honest with you?

Without knowing anything your eyes are already filled with me.

Should I be honest with you?

Okay, stop! Stop!

Yi Ryung...

Can you relax your facial expression and make eye contact with each person?

Okay.

Do you know why this is so awkward for you?

It's because you've never dated a guy before.

You can't do it because you're trying to do something you know nothing about.

I'm going to know about guys just from going to a club?

Hey, it only takes a glance to know!

You said it wrong.

Stop talking so much and listen to me!

Do you know how many more years I've been in this field than you?

We need to get rid of your countrified look first!

Let's go buy you some clothes first. We'll worry about your image later.

Because clothes are like feathers.

Because clothes are like wings.

Wings are made from feathers.

You're perfectly normal! You're very pretty!

But why are you wasting your beauty?

Let's get dolled up and go hang out!

Let's go play! Play! Play! Play!

Do you want to try wearing my clothes first?

CEO Choi...

can you let me know if I have to start looking for another job?

What are you saying now?

This Oh Ha Na situation is not something you should decide so lightly on.

Why are you doing this?

As long as one plus one doesn't equal two, then it's fine.

Can you explain it to me in a simpler way?

Both of them are involved in a scandal, right?

So it's hard to sell them separately, right?

Then don't sell them separately, and sell them as a package.

That becomes difficult to do if she's with that other company.

- This works out better. - Will that work?

No, it won't work!

But...

where were we going?

CEO Choi!

CEO Choi! CEO Choi!

Why? Why? Why? Why?

Do I really have to go?

Why?

Why is her skirt so short?

She's so pretty.

Stop touching it, that's tacky!

It's because I lived in the mountains all my life.

If you know that, you should fix it! Are you going to live like that forever?

Let's lift it a little higher.

Let me just pull it down a little.

Let's go!

Oh, I'm so tired!

Seriously, but what are you doing?

That's right. What am I doing?

Why are you doing this?

Everyone said that Yoon Gook wouldn't be successful, right?

- Right. - But I said it was possible, right?

- Yes. - But he became big, right?

He became very big!

Because I was very confident and I knew how to make him successful.

You are always very confident.

But this time I can't think of anything.

What?

She's just pretty.

She's just really pretty.

There are no thoughts going through my head.

If I forcefully held her back, I should plan my next move.

But my mind is totally blank.

And I can't think of anything.

Why am I like this?

What do you mean, why?

It's love. It's love.

No matter if I try to erase it, it's still love.

No matter how much I try to empty it...

you will always live inside of me.

You're the only one.

Who told you to practice a song like this?

- Stop it right now! - Please calm down!

Turn off the mic!

It's good! Just continue! Just continue!

It's good! It's good!

What just happened?

What did we do wrong?

Turn off the mic.

How dare they act this way?

Okay, okay! I'm sorry! I'm sorry!

Just go, go, go, go, go!

What are you doing right now?

Just go!

Jeez!

Go, go, go, go!

It looks as though Choi Sae Hoon is very obsessed Yoo Yi Ryung, right?

- Yes. - If that's the case...

in this situation where I feel like I lost even though I won...

I can't just let this one go.

- What are you going to do? - I'll have to do something!

You know...

I don't take any matters into consideration.

Choi Sae Hoon!

Oh, so hectic! So hectic!

The day goes by too quickly!

Our CEO's and my number are in the phone

so just call whenever you need us.

Slide to unlock the phone.

Contacts.

I didn't get to see his face all day.

That can happen, I heard he is a busy person.

[I had the most hectic day today, there were so many people...]

No, no, no, no.

[You must be busy. I spent the day well. Thank you.]

Thank you.

Hello?

Are you sure you're home?

Yes, I'm home.

Did you go to the club?

Club?

Hello?

- Get up? - What?

I said get up.

Besides your room, there is an extra room at the end of the hall, right?

Go into that room.

Why?

Does your body not move unless you ask why?

Jeez!

Go and accept the call.

- Why? - You must not be smart...

Do I have to mention the "not moving" thing again?

So you are home.

- Hello? - You can put down the phone now.

- What is this? - It's a bigger cell phone.

Oh.

No, you don't need to do that for this. Just hold it in front of your face.

Why...

Now tell me what you did and where you went today.

In detail, and if it's funny, it will be even better.

What is this? Is this video chatting?

Wow, you even know what video chatting is?

I said I wasn't living in the 18th century.

But you're still not living in the 21st century either.

But why can't I see your face on this?

Can you stop moving the screen?

Do you want to see my face?

Well you didn't call because you wanted to see my face either.

I did.

Oh, someone's here.

I think it's Section Chief Heo, just wait a minute.

It's not Heo, don't open the door.

Hey! Hey!

That stupid...

The person you're trying to call cannot be reached.

Why isn't she picking up her phone? Driving me nuts!

What's going on?

Subtitles by DramaFever

[High End Crush]

Where do you think you are that you're opening the door for anyone?

Are you strong?

I know a person who fainted from my smack.

Try hitting me! Try hitting me again.

Making me nervous...

Why do I keep holding on to you?

Why can't you just admit that you like her?

Why would you post a picture of a girl who's not one our ours?

Yi Ryung, should we try thinking of something else?

- Do you like someone? - No.

Try thinking about it.

You might get mad, worried, and uncomfortable

but you like them at the same time. Someone who calls up your emotions.