Original subtitles

Subtitles by DramaFever

When people become lethargic because there isn't anything they want.

When they think everything is going the way they want....

they lose interest.

The solution to this is actually pretty easy.

You just need to find something they can't have.

In one sentence...

having too much and living in luxury is a disease!

[Psychiatrist Jung Sang Hoon]

So simply put...

when you mentioned the prey and the predator

that's like a prayer for you.

That you wished that it would happen.

Yes! Yes, of course.

I think he really deserves to meet his match!

He needs to learn that he can't always get his way.

And say "Oh, the world is a hard place to live."

"I've lived a wrong life, I shouldn't live like this anymore."

Serengeti? Is he kidding me?

I believe he should really suffer like that!

He gets hit in the back of his head! In a really hard way!

He would be crying hard. So that he can learn that life is hard!

And tell me that he is very sorry...

please apologize just once. [Work stress, very dangerous stage]

[High End Crush]

Everything about Min Joo is great...

but she is so gluttonous!

You wouldn't believe how much she can eat!

But I think you would have been successful no matter what you did.

You would have been successful running a detective agency.

Just by seeing you finding her so quickly.

Why? I was a little itchy there, since I got hit here and all.

- Where is that girl? - That girl?

Who? Who is he looking for--

Section Chief! CEO Choi!

I think you should go there right now.

- What is it? - It's urgent! Over there!

Whoa!

What's going on? Is she crazy!

What is she doing right now?

What is this?

CEO Choi you have to dodge this!

It's okay. She's just a violent person.

Min Joo!

Like what happened with Min Joo before...

she hit my back with a bat!

- I said I'm sorry. - Okay.

Why do you want me to go in? What? What?

What are you doing?

Gosh! Stop it!

Has she actually lost her mind?

Gosh! You do nothing right!

Oh, CEO Choi.

Don't go in there.

She's a little crazy! Don't go in there!

That girl is really crazy!

CEO Choi, are you okay?

CEO Choi, are you okay?

Huh? CEO Choi?

Hey, where are we?

Oh, we came back to the office.

This is your third time asking.

I'm just saying this just in case...

but you are the greatest entertainment company owner in South Korea...

and you're a boss that's like a father and a real brother.

No, you seem very curious to where we are and who you are.

- And you were-- - Hey!

Oh, it hurts.

Does it hurt? Does it hurt? Does it hurt?

Should I call the doctor? Hey, guys!

What I need right now is a lawyer, not a doctor!

That girl. What is she? Is she nuts?

Did I just get smacked right now?

You know who I am, right? My parents never once punished me!

Doesn't she know how delicately I was raised!

Of course I know.

Seeing what happened to you made me realize that kids need to be scolded--

Before Attorney Park comes in...

I want to inform you of a small, yet extremely important issue

that I feel obligated to bring up.

- Tell me. - It's just...

she doesn't know anything.

Even I don't know how anything works over there.

No one felt the need to take care of her.

Where are my clothes?

Excuse me! Excuse me! Where are my clothes?

Excuse me!

A girl that doesn't know anything was completely naked

then you walked in there like a pervert and now you're about to sue her.

I think this might become a legal issue.

Why wasn't there anyone who felt the need to take care of her?

Who would that be?

I'm sorry.

I totally forgot about her because she's not a part of our company.

Because I hurt my head. Oh no, even if I broke my crown--

Your CEO got smacked and fell unconscious

but you forgot?

Forgot!

What are you doing? Dragging me all over the place!

Sit.

Lady, the problem is not about us dragging you around all over the place.

You hit two people already!

Do you know how scary violence can be?

On the streets...

it looked like you were about to assault that girl.

She asked to be saved, so that's exactly what I did.

That's what happened...

and all I remember is losing my clothes during that process.

Hey.

I think you might remember something else.

So why would you come in while I was naked?

Do you know it costs a million won for smacking someone in the face?

What should I do in that situation other than smack you?

Should I stand there and take it?

Why can't you say you were naked? Why didn't you say anything?

What do you mean?

How many people could say anything in that situation?

And when did I just stand there?

What do you mean by other than hitting people?

Why does your fist always fly before your words?

And what did I do?

Oh, my goodness!

Okay!

Why don't you two calm down and have a seat

Have a seat.

I'll figure it out. Sit down, sit down.

Calm down and have a seat.

Our CEO doesn't understand an ordinary person's feelings.

He has an amazing ability to hear only what he wants to hear.

If he thinks something disadvantageous, he completely ignores it!

You just ignore it, right?

I heard it... and I thought it was right for you to ignore it.

So she really didn't use her fist.

She used her palm. She used her palm to smack you.

Like this.

Since she did this, this is more like sumo wrestling.

Just laugh it off.

You two are very alike though.

If it comes to this situation, people usually hold back

but both of you are not holding back!

She's just ordinary right now.

Her face is pretty average, and does have sharp features...

but she's not the style to be very photogenic.

Plus she has to lose some weight.

But when the flash goes off...

CEO Choi.

You...

and you...

stay right here, I have to think and come back.

Why is he acting like this again?

Is it this hand?

The hand you smacked him with, is it this hand?

It's this hand.

This hand?

Yeah!

It's this hand?

I feel so delightful right now!

She doesn't have much impact but she is kind of cute.

Hello? You're picking your nose again, aren't you?

No.

I have social standards.

I wouldn't pick my nose at my age.

You're not going to focus on me?

Focus or not, this is kind of weird.

Since when did you start asking me questions like these?

Even if I saw her I wouldn't know but I didn't so I really don't know.

That's right, why am I asking you this?

What would this fake smart nerd know about anything!

Hello, I just heard everything you said.

Hello? Hello? Did you hang up!

- What are you doing? - Oh, my shoulders don't feel great.

Oh, maybe I slept wrong.

Okay, let's not waste time. I'm a busy person.

I'll get straight to the point.

You may have been in the wrong...

but I made a bigger mistake.

I'll admit that.

So as an apology...

I'll raise you up.

Bravo!

I'm already a grown-up.

Don't get angry, I'll clear everything up!

Don't get angry and let it pass.

Yi Ryung, there is something that you don't know.

Our CEO might not look like it...

but he has the Midas touch in the celebrity world.

You know about the Midas touch?

Everything he lays his hands on becomes extravagantly big!

He is the boss of all movies, dramas, music, and the show business.

What he means by grooming you

doesn't mean he plans on making you taller--

Well I'm not interested.

I wouldn't have helped out if I knew it'd be something like this.

Can I just have my clothes back?

I like this kind of concept.

Kids these days approach too easily so they don't have this charm.

Yes, I know.

It's very new. I like it.

But between us, let's be honest.

I can help you continue this kind of concept--

"Do not look at things that have no courtesy."

"Do not listen to things that have no courtesy."

"Do not talk to things that have no courtesy."

"Do not act uncourteous."

What is she saying?

Is she from a foreign country?

I don't know what she is saying. "Courtesy" something.

I think she might have been cursing.

My clothes! Can I have them back?

How can you be talking about clothes right now?

Then what should I be talking about right now?

That place is like hell for clothes. You can't find something you lost there.

Then you should have told me that from the beginning.

Why do you act like you don't know--

Just give me the address.

I'll wear these clothes home and mail them back.

I think it will be okay for you to just wear it.

Right? It's okay? Or no? I think it should be fine.

What are you doing?

Does the Midas touch of the celebrity world lack understanding?

If I picked up my bag and got up, what do you think I'm doing?

You should know your limits.

It's only charming when you keep it within the limits.

I'm becoming tired of you.

As much as I'm tired of you?

Are you serious!

You are a really weird person!

What did you just do?

He's alive! He's not dead! Not dead!

I always wanted to push him at least once.

Anyway just go quickly!

He's not going to go bankrupt because he doesn't have this.

So just wear this well.

Thank you for today and all the effort you put in.

He's personality might be like this but he's not a bad person.

Just think of it as a good experience and you can get going.

Just go. Just go.

Go!

Just go!

Go!

Don't look back and just go! Just go!

Oh, my goodness.

Well he's not dead.

CEO Choi.

CEO Choi! CEO Choi!

Oh, my head hurts!

- Where did she go? - She left.

- Left? - Yes.

- What were you doing? - Doing what?

- Aren't you going to go get her? - Get who?

Are you not going to go get her?

Oh, the back of my head.

CEO Choi!

CEO Choi, but why are you going to go get her?

Why are you going to go get her? You lunatic!

CEO Choi!

Jeez!

Why is he acting like this?

Subtitles by DramaFever

[High End Crush]

Awesome!

I found an organic person.

She's a character!

Instead of training someone to become a certain character...

Her very existence is a character itself!

Nothing ever gets done unless I do it myself.

Maybe he went to Odaesan to go bring back the Jackpot Item.

Climbing on a mountain.

The Jackpot Item is not home, so he's waiting outside.

Yoo Yi Ryung!

This is a challenge! I want to make something of her.