Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 10]

Oh, someone came.

I think it's Section Chief Heo. Wait a minute.

It's not Heo, don't open the door.

Hey! Hey!

Why isn't she picking up her phone? Driving me nuts!

Why aren't you at all wary of your surroundings?

Making me nervous...

Where do you think you are that you're opening the door for anyone?

Why are you overreacting? What did I--

You're so senseless because you're from the mountains, right?

Do you know how many domestic violence crimes happen in Seoul every day?

From those, do you know what percentage targets weak women?

Are you strong?

You can hit and catch everyone who attacks you?

I know a person who fainted from my smack.

What?

You think you can just talk like that?

That's because you keep saying nonsense to me.

Try hitting me again!

Let go of me.

I'm not going to let go. Try hitting me again!

Why? You were really good at hitting me before!

Now you can't do it? Try hitting me again!

Hey!

What are you doing?

I'm thinking right now.

What?

Why do I keep holding on to you?

That's not all...

it keeps pounding so hard.

What does?

Your heart?

Why would my heart pound?

What I mean is...

CEO Choi! Jeez!

Yoo Yi Ryung!

I keep running around everywhere because of you.

Is it my heart that's pounding?

[High End Crush]

I know this one thing...

- What? - There isn't anything I don't know...

I didn't know what I wanted to do with you.

But I know what I want to do in this moment.

It's pretty simple.

I'm going to go.

Wait...

this is not it!

You have a thing for making me lose my mind.

Who was the person who came here earlier?

It wasn't Heo. He already told me he was going home.

Getting off work is everything to him!

- You're not going to answer me? - It was nothing.

Okay. Forget it.

Bye.

Don't open the door for anyone from now on.

Yes, Mr. CEO.

Yes, I passed it over exactly how you ordered me to.

Don't worry about it.

Yes.

Yes.

CEO Choi. Hello.

Good morning.

CEO Choi, are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

What is this?

We didn't do this...

We were actually against this idea. Section Chief Heo did this on his own.

Section Chief Heo is the one who did this.

Heo.

What is this?

Oh, it's a little present I prepared for you.

Leave it up, I put in extra effort so it would fit perfectly on your wall!

Leave it up?

Did you sign the contract with her?

No, how can there be a contract signing that you don't know about?

Why would you post a picture of a girl who's not one our ours?

I've never had a picture up of my own actors, actresses, or singers.

It's for personal reasons, everyone already knows!

Everyone already knows?

Why are you doing this to me?

If you keep treating me this way then--

Hey! Hey! Hey! Hey!

Hey, you can stop now.

I'm on my way to the company with Yoo Yi Ryung right now.

- You're coming here? - Yes, we'll be right there.

Why can't he just admit that he likes it?

How was it yesterday? I heard Min Joo put in some effort.

Yes, she seems like a nice person. We decided to become friends.

Right! If you make friends like that soon, you'll enjoy working .

But you can't keep breaking it. This is very expensive.

Oh, I'm sorry.

No, no, that's not what I mean.

If you just sign the contract you can break 10 or 100 of these.

We don't feel like it's a waste with our family members.

Since we've become closer now...

the cell phone even changed to a prettier one than before.

I even downloaded all the applications for you.

Game applications, and movie applications.

- Yes. - Take a look at it.

This one! This one! This one!

I put in a site that has all of the brands on sale.

This is how I save.

Look at our CEO, he just uses the cards without even seeing the price!

I'm teaching you this since you're signing the contract.

At 10 o'clock, they start a "time sale."

If you shop during that time, you'll become a fashion leader.

If you sign the contract then we will--

I'm not going to sign the contract.

So you're not going to sign the contract again.

Why won't you sign the contract?

People usually contemplate it if they're being treated this well!

Your answers are so firm!

- What? - Oh, there is...

something that's written here that's a little weird, so I'm changing it.

- But I don't know how to do that. - Weird?

- What's weird? - Isn't this your number?

Yes, that's my number, and my name!

What's so weird about that?

That's my name.

Is there something you don't like?

My name.

- Oh, Ohno. - Yes?

Do you what Section Chief Heo's name is?

- Isn't it Section Chief? - That's it, right?

- Yes. - But he told me and got angry at me!

Jeez! He has a bad temper!

Hello.

Let's go over what we practiced.

- Yes. - Yi Ryung, get ready.

- Yes. - Hey

- I told you to shave off that beard. - Yes.

What's with your nickname, Shinsa-dong Cat?

Okay, let's try it one more time.

Yi Ryung, let's try to relax your facial expression.

Don't get worried and tensed up.

Should we try thinking about something else?

Do you like someone?

No.

You might not like the person, but someone who calls up your emotions.

You might get mad, worried, and uncomfortable

but you like them at the same time.

You must have at least one person like that.

- Just try thinking about it. - Okay.

- Let's try it one more time. - Okay.

It's you who I love more than anyone else.

She is pretty, but was that his type?

I talked to her and I realized she's a little out there.

That kind of style is a little hard to deal with.

He wasn't even interested in all those great figured models.

It makes no sense to forget about that time.

Should I be honest?

Even if I try I'm going to end up hurting you.

Should I be honest?

Without knowing anything your eyes are already filled with me.

Should I be honest?

I'm trying to erase it.

I'm a different person from the yesterday.

I think I must have been crazy.

I let you down because I was too used to you.

I didn't know my feelings for you would become this much greater.

Yes, CEO Choi. I'm running there right now.

Yes, yes.

Should I be honest?

Even if I try I'm going to end up making you cry.

Should I be honest?

Without knowing anything your eyes are filled with me already.

Should I be honest?

I just keep smiling like a fool.

Just hold it in.

He pulled all my hair out!

This is not why I came to this company!

Section Chief.

But why are you guys here?

Because this is our company.

That's right, this is our company.

Where is Yoo Yi Ryung? You guys were together before.

She said she had to meet someone and just went somewhere.

Meet someone?

Hello.

Our CEO even opens the door in a different way!

Smile big, keep smiling like that.

Oh, Yi Ryung!

Yi Ryung, it's been a while!

Nice to meet you.

Why didn't you give me a call?

Why are you being so noble? Do you know noble?

Oh, I'm sorry.

CEO Jang came to see you and then...

he asked me if I wanted to become a celebrity

and that's why I'm here in Seoul.

Don't feel pressured, I just spared some time.

It's okay. Have a seat!

Have a seat! Have a seat, Yi Ryung!

I haven't seen you in a while, and you're still beautiful.

Wow!

What is this? I just got a great idea!

Seeing you two sit next to each other, I can picture this pure image concept.

What is that? Mountain Musicians!

Stuff like this really works! I just got that vibe from it.

I can just get it like that!

This concept is really nice. I'm getting all sorts of ideas!

That's how bad of a temper Choi Sae Hoon has.

What happens if you work together? It becomes extremely hard!

His nickname is Cancer Starter!

It'll be hard to pass the age of 50 if you work with him.

On the other hand, do you know what my nickname is?

Do you what my nickname is? Very Pleasant CEO!

Why do they say "very"? Because I'm very pleasant to work with!

I'm like a brother, how can I be like a CEO?

- Am I pleasant or no? - Yes, you are.

See, he even looks very comfortable right now.

He looks so happy.

If you want to sign a contract, you should work with us instead.

And we have such a special connection.

I'm only saying this because it's already been mentioned.

You know the piece that we worked on together?

CEO Choi really has a bad reputation--

That feels so good.

Oh, that's so amazing, right?

How did CEO Choi know about us being here?

You are very amazing!

Subtitles by DramaFever

[High End Crush]

I think you said "let's fight" to me before, right?

What do you mean?

I don't think I should do this...

but do you know what I hate to hear the most?

Things that don't make sense.

I feel like he likes me but...

Why do I have to say that? I'm not a easy person like that.

Why aren't you saying anything?

Strangely, I can't say anything when I see you.

Stop adding things up and sign the contract.

- What? - I like that...

Doing what you want to do.

You're already mine.