Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 1]

I want to use Nam Hyuk instead of Ji Won.

Who are you to tell me what to do?

You just need to follow my lead.

He came in here and created a ruckus.

He has a notoriously bad temper.

Hey, hey. Do you have an appointment?

Excuse me! Excuse me!

What can he say if we tell him that we like Nam Hyuk better than Ji Won?

Of course that's up to the director.

I'm the director. What is he going to say?

You are definitely something else!

CEO Choi...

you should've let us know that you were coming.

We were in the middle of our meeting with the director.

Why don't you come back after making an appointment?

This is kind of rude.

I heard things are not proceeding as planned.

- Oh, no that's-- - I'm sure that's not the case.

We sponsored 40 percent of the project

and then another 30 percent from our sponsors, thanks to us.

That means 70 percent of the sponsorship came from us.

Anyone in their right mind wouldn't forget that, don't you think?

- No, that's-- - No, it's better off this way.

This is an easier conversation if he knows what's going on.

CEO Choi, we're not doing this for our own benefit.

A wealthy person like you wouldn't really understand.

People like myself who pursue art have this special kind of sense.

And in my opinion, Yoon Ji Won...

is not the right fit for the role.

I'm not getting that vibe.

I don't get that vibe from him when I try to grab a camera angle.

See, I'm not trying to argue for Nam Hyuk for nothing.

The director is--

Then is this the vibe you are looking for?

Isn't that a picture of our Nam Hyuk?

You must have taken this down from the hallway.

Oh, you and your temper.

But I really like that temper of yours.

I'm sure you can see and pick up on the vibe, huh?

Take a look.

Since you're a sensible man, I'm sure you can see this.

That's right.

He's perfect.

Seeing it again makes me think he might be good.

- Right? - You're getting it!

So the reason you want to go with him

has nothing to do with you paying off your bank loans

moving expenses, getting a new car

or going on a family vacation. That's what you're saying, right?

I heard Kim Nam Hyuk's father

is willing to do anything to make his only son a celebrity.

What do you think you're doing right now?

Do I look like that type of person?

Calm down. Calm down.

No, I'm just trying to confirm whether it's true.

Strictly in an artsy matter.

I'm speaking of that certain vibe you are getting...

which makes you want to choose Nam Hyuk over Ji Won for the lead role.

I can put my whole life's work on the line here when I say this.

Look at him, you can just feel it!

It's not easy to bring out that aura from the back.

Do you feel that from my back?

No, it doesn't.

How about CEO Jang?

- That's enough. - I don't have it.

You don't.

He's going to become something big.

Trust me.

I will.

Thank you. I feel the same way.

Our Ji Won is really going to become big.

That's right! Now you are seeing it--

- Ji Won? - What are you saying?

Yoon Ji Won.

Kim Nam Hyuk.

Do you need time to stare at it some more?

CEO Choi.

Gosh, why did you just leave?

You should have made sure that they'll go with Yoon Ji Won!

Do you know why you can't make it big?

Because you are on top of me, constantly pushing me down!

No, it's because you're too impatient.

No, I don't think my impatience is the problem here.

We're out here, and they are still inside that building.

You should've stayed in there if you wanted to get something done.

Why did you just leave?

We're going to be hit with a huge loss if this contract doesn't go through.

- Let me add one more thing. - What?

You have poor judgment.

Who do you think will lose more if this deal doesn't pan out?

- Take out your phone. - My phone?

- Would I take mine out? - Right.

Here you go.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

I knew this was going to happen.

I really knew that this would happen!

What am I going to tell the investors now!

I already told you what the problem was.

You always act arrogant and like you have it all together!

"Do you need time to stare at it some more?" What is that?

It would've been so much easier if you told them to choose Yoon Ji Won.

Why do you make everything so difficult?

[SY CEO Jang Sae Yoon]

Hello?

Yes, Mr. Jang. Why did you do that?

Of course I'll put in a good word for you.

I know that you two aren't people who would do that.

Of course. I put in a good word.

[High End Crush]

- Hey, stop there! - Stop there!

Our world is like a Serengeti ecosystem.

You never know what might happen.

Drop your guard for a moment and you'll be attacked.

[You think you're all that. This is the color of your poop?]

[What should I have for lunch? Black bean noodles? Spicy noodles?]

Oh, you can continue.

Concentrate on me.

You know how much I'm paying you? How can you be distracted?

I never told you to come.

[I am always waiting here to understand how you feel.]

I'm just filling the chart out.

All doctors do this.

We give the chart to the nurses and you get your prescription.

Everything is wonderful about you...

but you do have a pessimistic outlook on life.

What do you mean Serengeti?

The world isn't that brutal.

- You're quite optimistic, aren't you? - Of course.

- I respect that about you. - You don't have to.

I don't think I can ever be like that.

You were still optimistic after you lost everything

in your stock market investments

I don't think I'd be able to endure something like that.

Even when you found out that the girl you dated for a year was just using you

you were still very optimistic.

That's not all.

If it were me I would've gone crazy...

when you lent your friend money, not only did he never repay you

but he treated you as if you owed him.

That's what I mean!

So why are you coming here?

Do they not teach you in medical school why patients come to see doctors?

There's no way for me to know

if you don't tell me what's going on in your head.

So the patient has to tell his doctor where it hurts and why?

I guess there isn't really much to psychiatry then.

Are you serious?

What?

You came here to bother me, right?

To see if I'll lose my mind. This is fun for you, isn't it?

What good would it do me to see you lose your sanity

when I'm spending all this money?

I'm constantly telling you.

It's your job to find the answer within.

But if I keep listening to you...

the only diagnosis is that you suffer from crazed arrogance.

But there is no medication for that.

- So what is that? - What?

You just said there's no medication for it.

So what is it then?

Oh...

It's medical terminology and really difficult.

It's also in Hebrew.

Dude, you scared me!

You're not going to answer your phone?

Why isn't he answering?

Over there.

Hey, she's over there. Run there!

Kang Min Joo! Hey, stop there!

Hey, you have to pay for the spicy rice cakes!

Jeez! Pay for what!

Stop there!

Thief!

Pay for the hat! Pay for the hat!

Are you serious! Here! Here!

Kang Min Joo!

What are you doing!

Hey!

Let's just go.

Someone help me!

They're trying to kidnap me! Please help me!

- It's fire! Mom! Mom! - Hey, Min Joo!

You're going to make people think that we're actually trying to kidnap you.

Mom! Please save me! Please save me!

We're not kidnappers. You know the celebrity Kang Min Joo?

We're from the same company--

I can't understand people who are helpless.

People should think before they act!

"Since this happens when I do this, then I should do it this way."

But the helpless ones who try to butt into other people's lives--

Who says that? No one's like that.

Dating is like that too.

People should openly admit if they like the other person or not.

A one-sided crush? Unrequited love?

When I tell my employees to bring me the scripts...

it's annoying enough that they're all love stories.

But lately, everything is about fools in love and unrequited love!

What dignified words for a man of your position.

If you genuinely fall in love, you become a fool in love.

Is that why you clung on to your ex-girlfriend like that...

So your point today...

is that we live in a Serengeti kind of world

and it frustrates you that everyone else is way too naive.

But you're proud that you don't live like that, right?

What are you saying?

Do you know how hard it is to live like I do?

I'm the only one that's right. I'm always right.

Why am I good at everything? Why am I the best?

Why doesn't anything go right when I'm not there?

I'm going to go nuts.

Try to tell me that I'm wrong here.

Hey...

There's a lot for me to say. Hold on...

The crazy thing is...

everything sounds right whenever I'm listening to him.

But if I ponder about what he's said at home...

it makes no sense at all!

But when I see him before me...

I'm speechless!

[Psychologist Jung]

I'm a doctor myself...

but my head suddenly draws a blank and I can't remember anything I learned!

Like a mouse in front of a cat. I turn into a yes man!

He's like the king of the forest

and I just need to bow to him.

Saying, "Yes, yes, yes, yes."

Then it reminds me about my mom.

I don't know what I did so wrong. [Stress from work.]

I wish he would stop coming, but he keeps coming back.

Doctor, what should I do, huh?

Huh?

Speak.

CEO Choi, why were you so late in answering your phone?

Why do you get to decide when I answer my phone?

Oh, my goodness! Jeez!

What?

What? Huh?

Your answer is quite unpleasant.

It sounds rather haughty.

No, it's not.

I'm just honored that you are picking up my calls.

- But I hurt my head-- - Make it short.

Oh, it's weird again.

What's with all these unpleasant answers!

I hurt my head so I don't think I'm fully conscious--

Why did you cut yourself off again?

Because I think now isn't the right to be talking about this.

Of course it's not.

- If you keep calling me like that-- - Min Joo disappeared.

- What? - No, it's not that.

Min Joo didn't want to go into Mr. Cha's car

and she was flipping out, then--

Why didn't you mention that earlier?

CEO Choi, it's not like that.

CEO Choi! Hello?

Hello? CEO Choi?

You don't even pick up and you ask me why I'm letting you know now?

How do you expect to tell you when you don't ever pick up!

Hey, look.

He decides when he wants to pick up

and he decides what I say!

Min Joo ran away from Min Joo's car!

Where am I supposed to find someone for the rehearsal?

Please save me! Please save me this once.

Excuse me.

Oh, this isn't right.

I got used to begging people.

Hey, can you see this? You can't see it that well, right?

Look!

This is physical abuse. Do you want to go to the police station?

You were trying to kidnap a woman on the street--

Kidnapping?

I nearly died trying to stop that kidnapping.

- Who died? - Me!

I'm the one about to die!

That man is capable of ripping me to shreds, chewing me out

and polish the meat from my bones!

He's more than able to do that. And why?

Because these guys who were supposed to protect Min Joo, lost her instead.

Because of who?

Because of you!

Wow.

Now you decide.

Will you go to the police station

or try to save a very precious life instead.

You choose.

Hey, call the ambulance.

Have you decided?

Call the ambulance. Oh, my head!

Have you decided?

Oh, hey!

You can call it the Faust Syndrome.

It's not an established issue yet...

but a lot of young people these days experience this psychological issue.

CEO Choi! CEO Choi!

These people become lethargic because there's nothing else they want.

They lose interest once they realize that they can have everything they wish.

The solution for this is actually easier than you think.

You just need to find something that you can't have.

I'll say this since Serengeti was mentioned earlier...

sometimes the most unimaginable things do happen.

One, two.

Let's go one more time. Can you give me big smile?

One.

When the most vicious predator of all...

finds himself completely frozen in front of its tiny prey.

Subtitles by DramaFever

[High End Crush]

No, no! CEO Choi!

So why would you come in when I'm totally naked.

Don't you know it costs a million won for a slap in the face these days?

Her face is average, and she does have decent features...

but once the flash goes off...

Okay, I'll get to the point.

I'll groom you into a celebrity.

I'm not interested.

- Aren't going to go get her? - Go get who?

Aren't you going to go get her!