Original subtitles

Subtitle Indonesia oleh Bang Anton akumenang.com

Dilarang menghapus credit. Terima kasih.

Permisi

Apakah ada orang?

Permisi

Halo

Ya halo. Ada pengiriman.

Ada pengiriman ke sana.

Masukkan saja ke dalam

Halo

Apakah ada orang?

Sejak kapan ini terjadi?

Baru saja

Apakah terjadi sesuatu baru-baru ini?

Seperti stres atau minum

Atau sedang dalam pengobatan atau sesuatu.

Tidak ada yang spesial.

Bagaimana dengan yang lainnya?

Aku sering mengalami mimpi buruk

Setelah bangun tidur

Aku tidak tahu apakah itu mimpi atau kenyataan

Setiap saat.

Di rumah kemarin

Suamiku sudah mati

Enam orang tewas di rumah itu

Tiba-tiba menjadi gelap.

Aku bisa mendengar suara yang sangat tidak menyenangkan

Wanita itu tidak jelas

Menghilang begitu saja

Dan...

Siapa wanita itu?

Spirit the Start of Horror

Rumah di gunung akan dijual

Harganya murah

Benarkah?

Dia bilang dia membutuhkanmu untuk tanda tangan kontrak.

Aku akan menyiapkan informasinya untukmu

Apa yang dikatakan rumah sakit?

Bukan masalah besar

Aku pergi ke kantor agen real estate Tuan Park.

Dia mengatakan akan menjual rumah itu

Apakah jauh?

Apakah Kau tidak melihat pemilik rumah terakhir kali?

Lagi pula, itu akan dijual lagi setelah pengembangan

Tidak ada gunanya menyimpan uang

Aku akan menandatangani kontraknya besok

Permisi, apakah anda memetik sayur?

Ngomong-ngomong, saya ingin pergi ke sini?

Pernah kemari sebelumnya

Tetapi di pegunungan, saya tidak tahu di mana itu.

Ini adalah bangunan tua di Desa Yao

Tempat itu telah dihantui

Mengapa anda kemari?

Permisi

Permisi

Apakah ada orang?

Apakah ada orang?

Permisi

Saya diperkenalkan oleh Tuan Park

Cukup di cap saja

Tuan Park akan membereskan sisanya.

Hari ini sudah terlambat

Mari kita cap kontraknya lain kali.

Apa-apaan?

Ini

Sialan, apa yang terjadi?

Ini

Sialan

Jalannya terlalu berbahaya untuk dikendarai di malam hari.

Maaf, tolong pinjamkan saya telepon

Selama saya bisa menelepon,...

...bisa memanggil montir kemari, lalu bisa pergi.

Sudah lama tidak ada bengkel di sini

akumenang.com

Aah! aah!

Aah! aah! aah!

Sial

Sial

Itu...

Aku tidak bisa menghubungi suamiku. Apakah dia kemari?

Tidak, sudah menghubunginya?

Tidak aktif.

Sangat aneh

Bisakah anda memberiku informasi kontak pemiliknya?

Aku tidak menemukan apa pun

Tunggu sebentar

Oh, kemana perginya? Saya taruh di sini.

Oh, di mana meletakkannya?

Sangat aneh

Kemana?

Maaf

Kau pulang saja dulu..

...Aku akan menghubungimu ketika Aku menemukannya

Baik

Lebih baik menunggu

Jika itu baik-baik saja,...

...tidak ada bukti penculikan atau pembunuhan

Tidak mudah mencari secara langsung

Kalau begitu berapa lama harus menunggu?

Tunggu beberapa hari lagi, jika masih belum ada kontak, beri tahu saya.

Tapi ini tempat suamimu pergi, kan?

Ada banyak kasus lain di sini.

Kasus apa?

Ah tunggu sebentar

Aku akan menghubungimu setelah ada konfirmasi

Kau di sini

30 puluh tahun yang lalu file pembunuhan Asosiasi Pemilik Rumah

Detektif Lee

Sepertinya ada orang hilang yang baru.

Dakwaan telah kedaluwarsa, mengapa Kau masih membicarakannya?

Kami menerima laporan tentang orang hilang

Seorang agen real estat dan seorang wanita

Dianggap sebagai tersangka

Mayat-mayat itu tidak pernah ditemukan, dan kasus itu ditutup.

Jangan lakukan hal-hal yang tidak berguna

Apakah file kasus di lemari arsipmu?

Siapa yang bercanda?

Sayang

Apa yang terjadi?

Mengapa Aku tidak dapat menghubungimu selama ini?

Aku sangat khawatir.

Aku lelah

Apakah itu Kau?

Halo

Halo

Detektif Choi, Aku Lee Jang-Joo

Yang melaporkan orang hilang siang hari tadi

Ada apa?

Meskipun suamiku sudah kembali...

...apakah anda tahu rumah tidak berpenghuni di pintu masuk jalan pendakian gunung?

Ya

Tuan Park yang memperkenalkan rumah ada di sana

Aku akan menghubungimu besok setelah Aku mengkonfirmasi

Ya

Ya Detektif Choi

Rumah itu juga diperjual belikan melalui Tuan Park

Apa maksudmu dengan orang yang berbahaya?

Tuan Park memperjual belikan rumah-rumah terlantar

Ada desas-desus bahwa Park ada di rumah itu...

...dibunuh dan dikubur.

Istri selalu memimpikan orang mati di rumah kosong

Di suatu tempat antara hidup dan mati.

Kenapa kamu masih di sana?

Karena Aku baru saja berbicara dengan polisi

Apa yang terjadi dengan polisi?

Aku sudah melaporkan dia hilang.

Apa kata polisi?

Menyuruh Aku menunggu

Kenapa Kau pergi ke rumah itu?

Aku bertanya mengapa Kau pergi?

Ketika suamiku kembali kemarin, dia pergi ke sana.

Apa yang kau bicarakan?

Halo

Nona Lee Jang-Joo

Nona Lee Jang-Joo

Orang itu berbahaya

Hubungi Aku jika dia kembali lagi

akumenang.com

Kau datang

Di mana Tuan Park?

Tampaknya kabur

Kemarilah

Cari perimeter sekarang.

Apa yang ingin Kau katakan?

Aku membawanya ketika suamiku kembali

Sesuatu yang aneh

Itu sudah lama sekali

Itu buku catatan yang biasa dibawa suamiku

Itu mengatakan sesuatu yang aneh, jadi ku bawa ke sini.

Tapi dia sepertinya tahu rumor tentang Tuan Park Man-Gil

Ketika Tuan Park Man-Gil pergi ke rumahmu, apakah tidak ada yang lain?

Bertanya mengapa Aku pergi ke rumah kosong itu.

Aku menyebutkan suamiku dan dia sangat tertarik.

8 orang yang Park Man-Gil bantu perkenalkan properti itu menghilang

Rumah kosong yang didatangi suamimu kemarin...

...ditemukan mayat korban.

Kau bilang suamimu menghilang di rumah kosong itu, kan?

Siapa anda?

Suamimu sudah mati

Semuanya terkubur di rumah itu

Suamimu juga

Lee Jang-Joo

Aku sering mengalami mimpi buruk

Setelah bangun tidur, Aku tidak tahu apakah itu mimpi atau kenyataan

Setiap saat.

Semuanya sama saja

Di rumah kemarin

Peternakan Di rumah kemarin

Di rumah kemarin

Suamiku sudah mati

Enam orang tewas di rumah itu

Tiba-tiba menjadi gelap

Aku bisa mendengar suara yang sangat tidak menyenangkan

Wanita itu tidak jelas dan menghilang begitu saja

Dan...

Siapa wanita itu?

Jiwa yang sudah mati sejak dulu

Ngomong-ngomong...

Lee Jang-Joo dan No Seung-Bae tiga puluh tahun yang lalu

Park Man-Gil hilang dalam penipuan real estate.

Apa?

Ada 6 orang yang hilang pada saat itu

Mereka semua adalah bagian dari pembelian awal.

Bukan hanya Lee Jang-Joo dan No Seung-Bae

Termasuk ayahmu.

Mereka semua mati.

Bukan salahmu ayahmu meninggal

Ketika itu terjadi,...

...maaf aku melibatkanmu juga.

Kematian akan datang seperti mimpi

Tidak mengenal waktu

Tapi itu tidak sama

Park membunuh seseorang

Membunuh orang-orang itu.

Orang yang tidak tahu mengapa mereka mati

Terjebak dalam mimpi satu sama lain dan berkeliaran di dunia ini

Yang tidak diketahui Park adalah...

...dia juga terjebak dalam mimpi mereka

Jadi jiwa dan ketakutan orang berkumpul...

...menciptakan roh jahat

Pemandangan roh-roh jahat.

Ketakutan berkeliaran...

..meninggalkan kematian

Itulah bagaimana ketakutan menyebar ke seluruh dunia

Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini. akumenang.com