Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,051 --> 00:02:19,721
Come, Phoenix!
The harvest's good this year!
2
00:02:20,557 --> 00:02:22,224
I'm coming!
3
00:02:24,394 --> 00:02:30,941
Cuz, come quick, it's getting late!
4
00:02:31,109 --> 00:02:33,068
Heart of green cabbage
Heart of white cabbage
5
00:02:33,236 --> 00:02:34,570
You've got a good heart, cuz!
6
00:02:34,737 --> 00:02:37,739
Green weeds, white weeds
You've got talent, cuz!
7
00:02:37,907 --> 00:02:41,076
Our cuz has great talent
Has great talent
8
00:02:41,244 --> 00:02:42,411
l like you, cuz!
9
00:02:42,745 --> 00:02:45,914
The sun is coming out!
10
00:02:46,249 --> 00:02:59,803
Hey ho, hey ho, hey ho, hey ho
11
00:02:59,971 --> 00:03:03,098
The moon is full
The moon is smiling
12
00:03:03,266 --> 00:03:06,310
Let's sing to our year
Of good harvest!
13
00:03:06,477 --> 00:03:10,105
Let's dance to our year
Of good harvest!
14
00:03:10,440 --> 00:03:12,024
Breakfast is ready, Dad!
15
00:03:12,192 --> 00:03:13,525
Begin!
16
00:03:13,693 --> 00:03:16,111
One. Two.
17
00:03:19,782 --> 00:03:20,782
Three.
18
00:03:24,120 --> 00:03:27,623
The lyre is finely played, big cuz
19
00:03:27,790 --> 00:03:31,168
The shoes are finely embroidered
Little cuz
20
00:03:31,336 --> 00:03:34,713
lt's good fun, so much fun
Real good fun
21
00:03:34,881 --> 00:03:38,175
Hey ho, hey ho, hey ho, hey ho
22
00:03:38,343 --> 00:03:41,678
The full moon falls on the 15th
23
00:03:41,846 --> 00:03:45,015
But boys and girls fall
For each other tonight
24
00:03:45,433 --> 00:03:49,019
Yeah, yeah, yeah
25
00:05:21,195 --> 00:05:22,237
Here you are!
26
00:05:26,451 --> 00:05:29,369
Good to see you all. Come inside.
27
00:05:40,048 --> 00:05:42,090
My good friends...
28
00:05:42,884 --> 00:05:45,302
...thanks to your faith in me...
29
00:05:45,470 --> 00:05:48,263
...I've been a success in the city.
30
00:05:49,223 --> 00:05:51,767
I'm now recruiting staff
for my factory.
31
00:05:51,934 --> 00:05:54,770
But instead oftaking on strangers...
32
00:05:54,937 --> 00:05:57,773
...I'd rather employ people I know.
33
00:05:57,940 --> 00:05:59,816
That's why I'm here...
34
00:05:59,984 --> 00:06:03,111
...to see if anyone
wants to come work for me.
35
00:06:04,280 --> 00:06:07,949
I only have 10 openings, mind.
36
00:06:08,826 --> 00:06:10,952
But if anyone is interested,
put up your hand.
37
00:06:16,834 --> 00:06:19,961
Really? So many of you?
38
00:06:20,963 --> 00:06:24,466
Let's think of a way to do this fairly.
39
00:06:24,634 --> 00:06:28,762
-Don't want any hard feelings, right?
-Right!
40
00:06:54,831 --> 00:06:58,166
The main thing
is no matter who's chosen...
41
00:06:58,334 --> 00:07:00,669
...we remain friends. Right?
42
00:07:00,837 --> 00:07:02,421
Right!
43
00:07:06,175 --> 00:07:08,677
It's mine! It's mine!
44
00:07:37,039 --> 00:07:38,206
Phoenix!
45
00:07:47,383 --> 00:07:49,050
Got it!
46
00:07:51,679 --> 00:07:57,726
The cock is crowing
Rise and shine, and let's get busy
47
00:07:58,394 --> 00:08:05,734
The girls are transplanting seedlings
ln the field
48
00:08:09,572 --> 00:08:12,240
-Dinner.
-Let's eat.
49
00:08:15,077 --> 00:08:16,578
My darling girl.
50
00:08:17,079 --> 00:08:20,332
Sure you want to move to the city?
All those people. And the traffic!
51
00:08:20,500 --> 00:08:22,751
It's a dangerous world, Dad!
52
00:08:26,714 --> 00:08:29,633
You can come back
anytime you like.
53
00:08:29,800 --> 00:08:32,260
There's no shortage
of good-lookers here.
54
00:08:37,600 --> 00:08:39,142
Here's a drumstick. Eat up!
55
00:08:42,438 --> 00:08:43,730
Be my guest.
56
00:08:47,235 --> 00:08:49,444
You take this! I'll help myself!
57
00:09:18,516 --> 00:09:20,141
Eat the butt.
58
00:09:22,603 --> 00:09:24,145
I've had enough!
59
00:09:24,605 --> 00:09:28,483
Do we have to do that stupid routine
every time we eat?
60
00:09:28,651 --> 00:09:29,901
It's not stupid.
61
00:09:30,069 --> 00:09:31,987
It's about training your reflexes.
62
00:09:32,154 --> 00:09:34,864
You might need
to defend yourself one day.
63
00:09:35,032 --> 00:09:36,616
Can't you understand that?
64
00:09:36,784 --> 00:09:38,994
Ever since I was small,
all these kung fu moves.
65
00:09:39,161 --> 00:09:41,371
Tai-chi, Wing-tsun,
the One Point Power Finger.
66
00:09:41,539 --> 00:09:43,665
I just can't see the point.
Kung fu's boring.
67
00:09:43,833 --> 00:09:45,208
But you do love to dance.
68
00:09:45,626 --> 00:09:47,043
Dancing's totally different.
69
00:09:48,296 --> 00:09:50,672
No! They walk hand-in-hand.
70
00:09:51,132 --> 00:09:53,592
Dancing and kung fu
come from the same place.
71
00:09:54,552 --> 00:09:55,635
Never mind.
72
00:09:55,803 --> 00:09:58,263
Since your mom died,
I'm the only man in the family.
73
00:09:58,431 --> 00:09:59,848
Kung fu's all I can teach you.
74
00:10:00,016 --> 00:10:02,517
Speaking of Mom,
where's that floral skirt she left me?
75
00:10:02,685 --> 00:10:04,477
It was far too short. I threw it away.
76
00:10:04,645 --> 00:10:06,062
What?
77
00:10:08,357 --> 00:10:09,399
Look into my eyes.
78
00:10:43,059 --> 00:10:45,101
It never fails to work.
79
00:10:45,269 --> 00:10:49,064
No one can fool me
when I look in their eyes.
80
00:11:00,034 --> 00:11:03,578
Dad. Please don't worry.
81
00:11:12,963 --> 00:11:16,216
You'll need money when you get
to the city. This is my life's savings.
82
00:11:16,384 --> 00:11:18,677
It's six or seven hundred dollars.
Take it.
83
00:11:18,844 --> 00:11:19,886
It's too much!
84
00:11:20,054 --> 00:11:22,514
Don't fuss about it.
It was meant for your dowry.
85
00:11:22,682 --> 00:11:25,433
Don't throw it away. And don't
blame me if no one will marry you!
86
00:11:25,601 --> 00:11:26,935
Dad!
87
00:11:27,103 --> 00:11:29,771
If you have any worries,
write me at once...
88
00:11:29,939 --> 00:11:31,523
...and I'll come to rescue you.
89
00:11:31,691 --> 00:11:33,692
Write?
90
00:11:39,949 --> 00:11:41,866
This is what they use in the city.
91
00:11:42,034 --> 00:11:46,162
It's a portable cassette tape recorder.
Very high-tech.
92
00:11:46,330 --> 00:11:48,748
And this is a cassette tape.
93
00:11:48,916 --> 00:11:52,460
It works just like the one by your bed.
You put it in and press the button.
94
00:11:52,628 --> 00:11:54,963
This way,
you'll know what I'm up to.
95
00:11:55,840 --> 00:11:57,465
So I can stop worrying now?
96
00:12:27,663 --> 00:12:30,540
Hey, what's the matter?
97
00:12:34,795 --> 00:12:36,504
What's up?
98
00:12:38,132 --> 00:12:40,175
Look! A shooting star!
99
00:12:40,342 --> 00:12:43,678
I'm wishing I'll get rich in the city.
100
00:12:43,846 --> 00:12:47,849
No, wait. I want longer legs...
101
00:12:48,017 --> 00:12:49,976
...smaller waist, bigger boobs.
102
00:12:50,144 --> 00:12:53,897
No, no. I want to find my
perfect man. That's my wish.
103
00:12:55,441 --> 00:12:56,733
Whatever.
104
00:12:56,901 --> 00:12:58,860
I made those wishes.
105
00:12:59,028 --> 00:13:01,112
Really thought they'd come true.
106
00:13:01,280 --> 00:13:03,198
But I'm still stuck here.
107
00:13:03,365 --> 00:13:06,868
If only I could get to the city,
I'd definitely be a success.
108
00:13:07,036 --> 00:13:08,661
I will make it somehow!
109
00:13:12,374 --> 00:13:15,919
Oh, you're pissed
you're not going to the city?
110
00:13:16,086 --> 00:13:17,462
Yeah.
111
00:13:18,923 --> 00:13:20,507
Here. Have this.
112
00:13:25,179 --> 00:13:27,555
Letter of Employment
113
00:13:27,723 --> 00:13:29,557
But what about you?
114
00:13:30,059 --> 00:13:32,560
Forget the work.
I just want to go to the city.
115
00:13:33,729 --> 00:13:36,856
Phoenix, you're a pal!
116
00:13:37,024 --> 00:13:39,108
You're so great!
117
00:13:40,694 --> 00:13:43,947
But how will you live without a job?
118
00:13:48,577 --> 00:13:49,994
No worries.
119
00:13:50,162 --> 00:13:53,081
I'll work hard
on becoming a celebrity.
120
00:13:53,249 --> 00:13:56,251
Then I'll be able to look after you.
121
00:13:56,418 --> 00:13:58,711
Let's go to the city!
122
00:13:58,879 --> 00:14:01,714
City! Here we come!
123
00:14:35,708 --> 00:14:43,548
Snow!
124
00:14:44,341 --> 00:14:49,012
Snow! Snow!
125
00:14:49,471 --> 00:14:53,141
Snow!
126
00:14:55,769 --> 00:14:58,980
Where were you? What's that?
127
00:15:11,493 --> 00:15:14,203
Of course. Okay.
128
00:15:14,371 --> 00:15:15,413
Just trust me!
129
00:15:15,581 --> 00:15:17,957
Don't mention it. It was my pleasure.
130
00:15:19,251 --> 00:15:20,668
Goodbye!
131
00:15:25,341 --> 00:15:27,175
That's me in the photographs.
132
00:15:27,343 --> 00:15:29,677
Girls wouldn't look at me before...
133
00:15:29,845 --> 00:15:31,888
...but I don't have that problem now.
134
00:15:33,933 --> 00:15:35,475
Now, let's get down to business.
135
00:15:35,643 --> 00:15:37,560
What can I do for you?
136
00:15:38,228 --> 00:15:43,691
Breastjob. Facelift.
All pretty routine.
137
00:15:43,859 --> 00:15:45,068
How much does it cost?
138
00:15:45,235 --> 00:15:46,986
Not much. Around--
139
00:15:47,905 --> 00:15:49,030
Around $200,000.
140
00:15:51,867 --> 00:15:54,911
I don't have that.
Can you do it any cheaper?
141
00:15:55,079 --> 00:15:57,872
I graduated from Harvard.
142
00:15:58,040 --> 00:15:59,874
That's why I charge more
than the others.
143
00:16:00,042 --> 00:16:02,627
I understand your problem.
But I'm worth it.
144
00:16:11,720 --> 00:16:14,389
Is it safe? Are there side effects?
145
00:16:14,556 --> 00:16:17,558
Will it look real? Will things fall off?
146
00:16:17,726 --> 00:16:20,395
No, of course not.
147
00:16:20,562 --> 00:16:22,730
I'm a Harvard man. It'll be fine!
148
00:16:27,569 --> 00:16:31,280
Damn! It keeps falling off.
149
00:16:36,078 --> 00:16:38,871
That's it, take it easy. One at a time.
150
00:16:39,039 --> 00:16:40,289
Move down the bus!
151
00:16:40,457 --> 00:16:42,667
Did you catch it offthe doctor?
152
00:16:42,835 --> 00:16:43,918
I have no idea.
153
00:16:44,086 --> 00:16:45,461
-Thanks.
-Okay.
154
00:16:53,220 --> 00:16:55,304
Here's the address.
Don't wander too far.
155
00:16:55,472 --> 00:16:56,973
Make sure you get back tonight.
156
00:16:57,141 --> 00:16:59,100
-I understand.
-Be careful!
157
00:16:59,268 --> 00:17:02,979
-Goodbye.
-Bye!
158
00:18:21,767 --> 00:18:23,935
Nice moves!
159
00:18:24,103 --> 00:18:26,938
Well, I am a dancer.
In my village dance group.
160
00:18:27,106 --> 00:18:28,523
I can tell.
161
00:18:28,690 --> 00:18:30,858
Actually, I'm a talent scout.
162
00:18:31,193 --> 00:18:32,735
What's that?
163
00:18:33,237 --> 00:18:34,529
It doesn't matter.
164
00:18:34,696 --> 00:18:38,032
The point is, do you want to be
a great dancer?
165
00:18:38,867 --> 00:18:39,909
Yes, I do!
166
00:18:41,912 --> 00:18:44,747
Then you should enter
the street-dance competition.
167
00:18:44,915 --> 00:18:46,374
How do I do that?
168
00:18:46,542 --> 00:18:48,584
First off, you need a manager.
That's me.
169
00:18:48,919 --> 00:18:52,672
You've got potential.
I guarantee you'll make it!
170
00:18:53,048 --> 00:18:54,423
Why are you staring at me?
171
00:18:54,591 --> 00:18:57,677
Is it because I look rather Eurasian?
172
00:18:59,429 --> 00:19:01,180
I'm trying to tell if you're lying.
173
00:19:01,348 --> 00:19:03,850
Why would I lie?
Do you have $1000 on you?
174
00:19:05,060 --> 00:19:06,102
Nope.
175
00:19:06,270 --> 00:19:08,855
Why would I try to cheat you
out of money you don't have?
176
00:19:09,022 --> 00:19:10,064
How much do you have?
177
00:19:11,900 --> 00:19:13,568
Just over $500.
178
00:19:22,536 --> 00:19:24,704
-Had enough?
-Yes!
179
00:19:25,080 --> 00:19:26,247
About time.
180
00:19:26,415 --> 00:19:28,708
Let me help you enroll
for the competition.
181
00:19:28,876 --> 00:19:30,084
Where's your $500?
182
00:19:30,252 --> 00:19:31,586
I don't have it.
183
00:19:31,753 --> 00:19:33,546
I thought you said you had $500.
184
00:19:33,714 --> 00:19:36,132
I have. My friend's got it.
185
00:19:36,300 --> 00:19:38,092
How are we going to get it?
186
00:19:38,260 --> 00:19:39,802
I'll ask her for it.
187
00:19:39,970 --> 00:19:41,554
Where is your friend?
188
00:19:46,310 --> 00:19:48,936
She's working in a factory
in Song Jiang.
189
00:19:49,104 --> 00:19:50,938
So who's paying for this food?
190
00:19:51,440 --> 00:19:52,481
I haven't any money.
191
00:19:54,359 --> 00:19:56,360
Why don't you go get it from her?
192
00:19:57,029 --> 00:19:59,030
How long does it take
to walk to Song Jiang?
193
00:19:59,198 --> 00:20:01,782
About two days.
What about taking a car?
194
00:20:02,826 --> 00:20:04,327
I haven't any money!
195
00:20:19,927 --> 00:20:21,719
Thank you, sir!
196
00:20:25,974 --> 00:20:27,725
Hey! What do you want?
197
00:20:27,893 --> 00:20:29,268
I'm looking for someone.
198
00:20:29,436 --> 00:20:30,478
Can't you read?
199
00:20:30,646 --> 00:20:32,772
"No visitors during working hours."
200
00:20:33,273 --> 00:20:35,441
But it's after hours now.
201
00:20:38,278 --> 00:20:39,862
"No visitors after working hours."
202
00:20:41,782 --> 00:20:43,950
Please let me in, sir. It's urgent!
203
00:20:44,117 --> 00:20:45,201
Can't do that.
204
00:20:45,369 --> 00:20:48,663
Please, sir! Please!
205
00:21:30,872 --> 00:21:32,498
Who's that?
206
00:22:11,038 --> 00:22:13,080
Why are you so late?
207
00:22:17,044 --> 00:22:20,379
That was a close shave! Running into
a bad guy on her first day in town.
208
00:22:20,547 --> 00:22:22,715
You have to be careful
with these city people.
209
00:22:22,883 --> 00:22:24,175
What do you mean, "bad guy"?
210
00:22:24,343 --> 00:22:26,969
He bought me lunch
and gave me bus money.
211
00:22:27,554 --> 00:22:29,388
Where did you get all the luck?
212
00:22:30,474 --> 00:22:34,894
Even if he isn't a real talent scout,
I know I want to--
213
00:23:04,007 --> 00:23:05,966
Why are you standing around
like lame ducks?
214
00:23:06,593 --> 00:23:08,636
Want me to shoot you all
in the ass?
215
00:23:15,560 --> 00:23:19,188
Whoa, instant coffee.
216
00:23:19,356 --> 00:23:22,233
You people know how to
treat yourselves. Make me a cup.
217
00:23:22,401 --> 00:23:24,985
-There's no hot water.
-So boil some!
218
00:23:32,494 --> 00:23:36,205
It smells like shit in here.
Don't you ever wash your clothes?
219
00:23:50,846 --> 00:23:52,012
Coffee's ready.
220
00:23:55,559 --> 00:23:58,018
I can't hold it in anymore.
I must sing!
221
00:23:58,186 --> 00:24:02,398
We live in the country, yeah
222
00:24:02,566 --> 00:24:08,154
We go to town to work, yeah
223
00:24:08,321 --> 00:24:12,700
We make some money
And bring it home, yeah
224
00:24:12,868 --> 00:24:18,247
To give it to Dad and Mom, yeah
225
00:24:18,999 --> 00:24:22,168
What's with you crazy peasants?
Singing in the middle of the night!
226
00:24:22,335 --> 00:24:25,171
-Is this what you do in the country?
-Here's your coffee.
227
00:24:31,845 --> 00:24:33,471
Go to bed.
228
00:24:42,230 --> 00:24:44,106
What were you saying?
229
00:24:44,566 --> 00:24:47,401
I just want to dance!
230
00:25:10,383 --> 00:25:12,551
Sure. I'll let him know.
231
00:25:18,058 --> 00:25:21,435
Your girlfriend left her earrings
at your place.
232
00:25:21,603 --> 00:25:23,395
She's not my girlfriend.
233
00:25:29,945 --> 00:25:32,530
Why are you here so often, boss?
234
00:25:32,697 --> 00:25:35,115
You're so busy.
Can't you delegate this?
235
00:25:35,283 --> 00:25:37,910
After all, it's only a dance school.
236
00:25:38,537 --> 00:25:41,205
I agree the dance school
isn't profitable.
237
00:25:41,373 --> 00:25:43,582
But it creates a good image
for our brand.
238
00:25:43,750 --> 00:25:46,210
And it provides important publicity.
239
00:25:46,378 --> 00:25:48,796
We need to expand the business
into the youth market.
240
00:25:48,964 --> 00:25:50,798
So the cost doesn't worry me.
241
00:25:51,550 --> 00:25:53,842
Grace is on the line from Shanghai.
242
00:25:55,095 --> 00:25:57,805
-Sorry, he's in a meeting.
-Get Samuel on the line.
243
00:25:59,891 --> 00:26:02,476
Samuel. How's it going?
244
00:26:02,644 --> 00:26:04,311
Don't worry. Everything's fine.
245
00:26:04,479 --> 00:26:07,022
The Challenge the World street-dance
championship is coming up.
246
00:26:07,190 --> 00:26:09,608
The best of our students are here.
247
00:26:09,776 --> 00:26:13,445
Would you have time to stop by
and say hello? They'd love to see you.
248
00:26:13,613 --> 00:26:17,825
That's all right. You say hello for me.
I have to go now.
249
00:26:20,954 --> 00:26:24,123
Miss Chang has arrived.
She's downstairs. Your keys.
250
00:26:41,474 --> 00:26:44,852
What? Two thousand dollars a month
for dance classes!
251
00:26:45,020 --> 00:26:48,355
And a beginner's session is $150.
252
00:26:48,523 --> 00:26:49,690
It's too much!
253
00:26:49,858 --> 00:26:52,359
I shopped around.
They all charge the same.
254
00:26:53,528 --> 00:26:55,029
Hold it right there!
255
00:27:18,303 --> 00:27:21,096
You think this is a hotel?
Do you think I'm blind?
256
00:27:21,264 --> 00:27:24,808
Which one of you girls
isn't from the country?
257
00:27:24,976 --> 00:27:27,853
Which one of you isn't poor
as a church mouse?
258
00:27:28,021 --> 00:27:31,523
Which one of you doesn't have a sick
father and a mother in need of surgery?
259
00:27:31,691 --> 00:27:34,860
Which one of you hasn't a dream
with no hope of realizing it?
260
00:27:35,028 --> 00:27:37,696
What makes you any different
from them?
261
00:27:39,240 --> 00:27:42,242
If you want a meal ticket, forget it!
262
00:27:42,410 --> 00:27:46,497
There's no such thing as a free lunch.
You want food, you earn it.
263
00:27:48,166 --> 00:27:50,125
Get to bed.
Works starts early tomorrow.
264
00:27:50,794 --> 00:27:52,670
You want me to work for you?
265
00:27:52,837 --> 00:27:55,047
-You want in?
-Yes!
266
00:27:56,758 --> 00:27:58,342
What morons!
267
00:29:11,458 --> 00:29:14,168
Dad! Don't you worry about me.
268
00:29:14,335 --> 00:29:16,462
l've found my dream here.
269
00:29:16,629 --> 00:29:18,213
Everything's fine.
270
00:29:18,381 --> 00:29:20,549
Okay. Till next time.
271
00:29:20,717 --> 00:29:22,593
-Bye!
-Bye!
272
00:29:22,761 --> 00:29:25,179
It's getting cold. Wrap up warm.
273
00:29:25,346 --> 00:29:27,890
And be careful when you go out.
274
00:29:28,057 --> 00:29:30,058
There are bad people out there.
275
00:29:58,296 --> 00:30:00,506
You here for dance lessons too?
276
00:30:04,260 --> 00:30:06,720
You're a man.
What's with the earring?
277
00:30:22,529 --> 00:30:25,697
What kind of a man
wouldn't lift a finger?
278
00:30:35,750 --> 00:30:39,962
No help with the coins.
You're not a gentleman.
279
00:30:45,134 --> 00:30:46,552
Thanks.
280
00:30:49,013 --> 00:30:50,556
Boss!
281
00:30:52,225 --> 00:30:53,433
Excuse me, where--?
282
00:30:53,601 --> 00:30:55,602
It's the back door
for the cleaning job.
283
00:30:55,770 --> 00:30:57,771
Don't bother us.
284
00:31:02,068 --> 00:31:03,777
Cleaning job?
285
00:31:04,237 --> 00:31:06,738
What? You're cleaning toilets?
286
00:31:06,906 --> 00:31:09,449
I'll be in charge of everything,
including toilets.
287
00:31:09,909 --> 00:31:11,535
Same thing.
288
00:31:11,703 --> 00:31:14,121
Right! You're cleaning
other people's toilets...
289
00:31:14,289 --> 00:31:16,456
...for only $400 a month.
290
00:31:16,624 --> 00:31:20,919
I can learn to dance
and still have $400 clear.
291
00:31:21,087 --> 00:31:23,589
You have a day job.
You clean toilets at night.
292
00:31:23,756 --> 00:31:26,633
And pick up dance steps along
the way. You'll break your back.
293
00:31:26,801 --> 00:31:28,468
I don't have a problem with that.
294
00:31:29,137 --> 00:31:32,389
Aren't you worried what the fat lady
foreman will do if she finds out?
295
00:31:33,141 --> 00:31:35,559
I used to sneak in before.
296
00:31:35,727 --> 00:31:39,605
I don't care! I want to dance.
I want to jump up and touch the stars!
297
00:32:38,831 --> 00:32:39,957
Are you nuts?
298
00:32:40,124 --> 00:32:42,709
Is this for an octopus?
299
00:33:11,906 --> 00:33:15,325
Five, six, seven, eight. One....
300
00:33:26,754 --> 00:33:28,130
Left.
301
00:33:40,810 --> 00:33:43,145
How long have you been
learning to dance?
302
00:33:43,312 --> 00:33:45,439
Not now! I'm in a hurry.
303
00:33:49,485 --> 00:33:50,902
No problem!
304
00:33:53,156 --> 00:33:55,490
Look! It's the boss again.
305
00:33:56,284 --> 00:33:58,910
He's got a nice face, hasn't he?
306
00:33:59,078 --> 00:34:00,620
That's not the point.
307
00:34:00,788 --> 00:34:02,414
He's only 28...
308
00:34:02,582 --> 00:34:05,542
...and he's already in the
"100 Most Influential" list.
309
00:34:06,002 --> 00:34:08,462
You shouldn'tjudge people
by their looks.
310
00:34:08,629 --> 00:34:13,675
Good looks are just as important
as power.
311
00:34:13,843 --> 00:34:15,969
He's never even glanced at you.
312
00:34:16,971 --> 00:34:19,014
And he's a terrible playboy.
313
00:34:19,182 --> 00:34:20,807
I don't like that about him.
314
00:34:20,975 --> 00:34:23,268
I don't like that about him either.
315
00:34:25,313 --> 00:34:28,106
You should watch out.
He might fall for you!
316
00:34:28,274 --> 00:34:30,108
So what?
317
00:34:30,276 --> 00:34:33,779
I'm only a cleaning lady, but if a man
doesn't love me with all his heart...
318
00:34:33,946 --> 00:34:37,657
...then don't bother, even if you're
Tom Cruise. Not to mention him.
319
00:34:38,493 --> 00:34:40,410
It's rare to find a girl of principles.
320
00:34:40,578 --> 00:34:43,705
You'd have a better chance
if you lost the hair on your upper lip.
321
00:34:43,873 --> 00:34:45,248
What?
322
00:34:54,842 --> 00:34:56,301
What are you laughing at?
323
00:34:56,469 --> 00:35:01,139
She thinks one of the most influential
men in the country would fall for her.
324
00:35:15,530 --> 00:35:17,114
Let's call it a day.
325
00:35:17,281 --> 00:35:19,866
Go home and practice
to the music, okay?
326
00:35:28,084 --> 00:35:29,960
What are you doing?
Don't touch my stuff!
327
00:35:30,128 --> 00:35:33,880
I didn't mean to. I have the same thing
back home, exactly the same as yours.
328
00:35:34,048 --> 00:35:36,716
This is worth over $1000.
Do you have that in your village?
329
00:35:36,884 --> 00:35:39,845
Wow, a thousand dollars?
330
00:35:40,012 --> 00:35:42,013
Then you got ripped off. Really!
331
00:35:44,475 --> 00:35:46,101
Forget it! Don't mind her.
332
00:35:46,269 --> 00:35:48,145
She's just a peasant.
What does she know?
333
00:35:48,312 --> 00:35:49,354
You got ripped off.
334
00:35:52,316 --> 00:35:54,192
Excuse me. I'm in a hurry.
335
00:35:56,737 --> 00:35:59,573
Dad, l haven't talked to you
in a while.
336
00:35:59,740 --> 00:36:03,243
l have a wonderful thing to tell you.
337
00:36:03,411 --> 00:36:08,248
I've found a job,
cleaning toilets in a dance school.
338
00:36:08,583 --> 00:36:12,460
And I've taped a very popular song
from school for you.
339
00:37:58,693 --> 00:38:00,360
We'll see about that.
340
00:38:18,546 --> 00:38:21,798
It's only the cleaning lady. Let's go.
341
00:38:23,467 --> 00:38:30,265
Hey! It's time to go.
342
00:38:35,313 --> 00:38:36,688
Boss!
343
00:38:45,573 --> 00:38:49,284
Awesome! I never knew there were so
many beautiful girls in your company!
344
00:38:49,452 --> 00:38:51,911
Which one do you think
is the most beautiful?
345
00:38:52,079 --> 00:38:54,789
The one in red.
346
00:38:54,957 --> 00:38:58,168
I think the one in yellow
is more beautiful.
347
00:38:58,336 --> 00:38:59,544
I think so too.
348
00:38:59,712 --> 00:39:02,088
What do you think, Ron?
349
00:39:03,758 --> 00:39:04,758
-Go on.
-Tell us, Ron.
350
00:39:04,925 --> 00:39:07,427
Which one?
351
00:39:07,928 --> 00:39:11,348
If I really had to choose,
I'd say the one in gray.
352
00:39:11,724 --> 00:39:13,266
Gray?
353
00:39:13,934 --> 00:39:15,393
No one's wearing gray.
354
00:39:17,146 --> 00:39:19,314
The one mopping the floor
is in gray.
355
00:39:19,482 --> 00:39:21,816
But she's only the cleaner.
356
00:39:22,777 --> 00:39:25,779
Well, you did ask me.
Can't a cleaning lady be beautiful?
357
00:40:24,672 --> 00:40:26,172
Look! A peasant girl dancing.
358
00:40:26,340 --> 00:40:28,299
You look so silly!
359
00:40:34,849 --> 00:40:36,599
Where are you going? Come back.
360
00:40:36,767 --> 00:40:38,393
Where are you going?
361
00:40:38,561 --> 00:40:40,145
Dance!
362
00:41:21,145 --> 00:41:22,604
Where have you been?
363
00:41:24,315 --> 00:41:25,482
At dance class.
364
00:41:40,122 --> 00:41:43,833
Kids with dreams,
they're a dime a dozen.
365
00:41:44,210 --> 00:41:48,296
You should face reality.
You're in no position to dream.
366
00:41:48,464 --> 00:41:51,591
You won't compromise,
you have no money...
367
00:41:51,759 --> 00:41:53,510
...and you're not pretty.
368
00:41:53,677 --> 00:41:56,554
You don't even
do your factory job well.
369
00:41:56,722 --> 00:41:59,474
You peasant girls don't know crap.
370
00:41:59,642 --> 00:42:04,270
You need to be practical and
work hard when you come to the city.
371
00:42:04,438 --> 00:42:07,190
Dreaming won't put food
on the table.
372
00:42:14,990 --> 00:42:19,577
Reality is tough.
Think about what I'm saying.
373
00:42:20,746 --> 00:42:23,665
It's a jungle out there. Take this.
374
00:43:32,526 --> 00:43:35,653
You peasant girls don't know crap.
375
00:43:35,821 --> 00:43:39,699
You need to be practical and
work hard when you come to the city.
376
00:43:39,867 --> 00:43:43,077
Dreaming won't put food
on the table.
377
00:45:36,692 --> 00:45:37,900
How are you?
378
00:45:39,903 --> 00:45:41,571
Is this why you're always rushing?
379
00:45:41,739 --> 00:45:44,073
Because you come over here
to dance every day?
380
00:45:44,241 --> 00:45:45,992
That's right.
381
00:45:47,703 --> 00:45:50,830
I haven't seen you dance lately.
382
00:45:50,998 --> 00:45:52,582
You dance well.
383
00:45:55,252 --> 00:45:57,211
I have to go now.
384
00:45:59,339 --> 00:46:02,091
Not everyone has the talent
to dance.
385
00:46:11,185 --> 00:46:13,478
I know I'm not gifted...
386
00:46:13,687 --> 00:46:16,272
...but I love to dance so much
that I just carry on.
387
00:46:17,816 --> 00:46:21,277
You have what it takes.
Don't give up!
388
00:46:29,620 --> 00:46:30,995
Coming!
389
00:46:53,393 --> 00:46:54,852
May I?
390
00:46:55,020 --> 00:46:56,729
Come!
391
00:47:02,653 --> 00:47:05,822
Dad, something bad
happened recently.
392
00:47:05,989 --> 00:47:08,533
lt almost made me give up
my dream.
393
00:47:08,700 --> 00:47:11,035
lt's so easy to give up.
394
00:47:11,203 --> 00:47:14,372
Having the courage
to carry on is harder.
395
00:47:14,540 --> 00:47:17,416
But l know now what l should do.
396
00:47:17,584 --> 00:47:20,670
Nothing is impossible,
as long as l believe in myself.
397
00:47:20,838 --> 00:47:24,507
Dad, l'm not a child anymore.
398
00:47:24,675 --> 00:47:27,426
l'll work hard and do myjob well.
399
00:47:27,594 --> 00:47:31,556
And l'll fight for my dream.
Talk later.
400
00:47:38,856 --> 00:47:41,023
Phoenix
401
00:47:46,572 --> 00:47:47,864
Thank you!
402
00:48:14,182 --> 00:48:17,184
FREESTYLE WORLD
CHAMPIONSHIP BATTLE
403
00:48:30,490 --> 00:48:31,699
What are you doing?
404
00:48:31,867 --> 00:48:33,534
-I didn't do it on purpose!
-Really?
405
00:48:33,702 --> 00:48:35,328
This isn't the first time
I've seen you dancing here.
406
00:48:35,495 --> 00:48:37,538
-I didn't.
-Yes, you did!
407
00:48:37,706 --> 00:48:39,916
-I didn't.
-You did too!
408
00:48:40,083 --> 00:48:42,793
Do you know how much we pay
each month to come here?
409
00:48:42,961 --> 00:48:45,338
You want to dance?
Well, go on! Dance.
410
00:48:45,505 --> 00:48:46,923
Dance!
411
00:48:47,090 --> 00:48:48,758
Come see the village girl dance!
412
00:48:48,926 --> 00:48:50,760
Dance!
413
00:48:50,928 --> 00:48:56,265
Dance, village girl!
414
00:50:19,349 --> 00:50:20,850
What's going on?
415
00:50:23,228 --> 00:50:25,062
You people go back upstairs!
416
00:50:25,564 --> 00:50:27,440
The rest of you continue rehearsing!
417
00:50:34,614 --> 00:50:36,323
You are a cleaner.
418
00:50:36,491 --> 00:50:40,244
From now on don't do anything
except cleaning.
419
00:50:56,011 --> 00:50:58,387
You should have been
concentrating on your duties.
420
00:50:58,555 --> 00:50:59,597
I--
421
00:50:59,765 --> 00:51:01,140
Let me finish.
422
00:51:01,933 --> 00:51:04,351
I have to let you go.
423
00:51:04,519 --> 00:51:06,854
-It wasn't like that--
-But you can take dance class here.
424
00:51:07,439 --> 00:51:08,939
I'll bring Mr. Li up to speed.
425
00:51:24,414 --> 00:51:25,456
I have no money.
426
00:51:26,041 --> 00:51:27,625
All fees are exempted.
427
00:51:28,085 --> 00:51:30,795
And the school will give you
an allowance as well.
428
00:51:33,006 --> 00:51:34,048
That's too kind of you!
429
00:51:34,216 --> 00:51:36,550
I don't know how to thank you.
Can I buy you dinner?
430
00:51:37,052 --> 00:51:40,346
You don't have to do that.
You're a natural. Work hard!
431
00:51:40,514 --> 00:51:44,350
I'm so grateful. You don't know
how much I love dancing.
432
00:51:44,518 --> 00:51:47,520
-Let me buy you dinner tonight.
-Maybe some other time.
433
00:51:47,979 --> 00:51:51,023
I'm not the type of girl
who has dinner with just anybody.
434
00:51:51,191 --> 00:51:53,150
But I really don't know how
to thank you.
435
00:51:53,401 --> 00:51:54,735
Some other time.
436
00:51:55,278 --> 00:51:56,320
So you're not coming?
437
00:51:57,614 --> 00:51:59,156
Then I'll go.
438
00:52:36,903 --> 00:52:38,404
-Hey!
-Yes?
439
00:52:39,156 --> 00:52:40,739
Do you have heels?
440
00:52:48,748 --> 00:52:50,166
Mr. Chan.
441
00:52:50,375 --> 00:52:53,127
This lady and I are going out tonight.
Would you please...?
442
00:52:53,295 --> 00:52:55,171
No problem. Come with me.
443
00:53:28,205 --> 00:53:31,165
Your friend is all set, Mr. Chan.
444
00:54:01,571 --> 00:54:03,739
I've never worn backless before.
445
00:54:04,366 --> 00:54:06,033
You look really beautiful.
446
00:54:06,201 --> 00:54:07,326
-Really?
-Sure!
447
00:54:07,494 --> 00:54:09,995
You have potential.
I have faith in you.
448
00:54:10,163 --> 00:54:12,623
Let me enroll you now, miss.
449
00:54:12,791 --> 00:54:15,834
-Give me 500 bucks and I'll--
-Bonkers.
450
00:54:16,753 --> 00:54:18,337
I'll....
451
00:54:19,172 --> 00:54:20,172
Here's your money.
452
00:54:21,841 --> 00:54:26,345
That's it. You suckers never
pay back what you borrowed.
453
00:54:38,566 --> 00:54:40,693
Your table is ready, Mr. Chan.
454
00:54:40,860 --> 00:54:42,611
This way, please.
455
00:55:02,007 --> 00:55:06,051
Have you got a menu with pictures?
456
00:55:07,470 --> 00:55:09,179
Why don't you let me order for you?
457
00:55:09,347 --> 00:55:11,515
-Is there anything you don't eat?
-No.
458
00:55:12,976 --> 00:55:14,351
Two lobster bisques.
459
00:55:14,519 --> 00:55:17,229
Two sirloin steaks.
Both medium rare.
460
00:55:17,605 --> 00:55:19,273
That's all.
461
00:55:27,866 --> 00:55:30,326
You must be a very good dancer
to own a dance school.
462
00:55:30,910 --> 00:55:32,411
I don't dance.
463
00:55:32,787 --> 00:55:34,538
Then why the school?
464
00:55:35,874 --> 00:55:38,208
These days the young
spend more than adults.
465
00:55:38,376 --> 00:55:40,753
So I plan to reach out to them
with dance.
466
00:55:41,046 --> 00:55:43,922
Then they'll buy my other products.
467
00:55:44,090 --> 00:55:45,591
I'm a businessman.
468
00:55:46,217 --> 00:55:48,093
Why do you want to make
all that money?
469
00:55:48,261 --> 00:55:49,887
There would be no quality of life
without money.
470
00:55:50,055 --> 00:55:53,766
Wine, sports car, nice house.
They all cost a lot.
471
00:55:54,267 --> 00:55:57,686
Tell me how important you think
it is to make money.
472
00:55:58,438 --> 00:56:00,230
When was the happiest day
of your life?
473
00:56:01,858 --> 00:56:03,942
The day when
my company got listed.
474
00:56:06,321 --> 00:56:10,115
That is to say, the day my assets
became worth five times as much.
475
00:56:11,951 --> 00:56:15,537
The happiest day of my life
was one summer.
476
00:56:15,705 --> 00:56:17,748
I went to work in the fields
with my father.
477
00:56:17,916 --> 00:56:21,585
The sun was shining down on us.
And suddenly there was a shower.
478
00:56:21,753 --> 00:56:24,380
And after the shower,
a huge rainbow in the sky.
479
00:56:25,131 --> 00:56:27,466
It was so beautiful.
480
00:56:33,807 --> 00:56:35,808
I don't understand
your kind of happiness.
481
00:56:35,975 --> 00:56:37,976
Maybe it's because
I don't have any money.
482
00:56:38,144 --> 00:56:42,314
But I believe that the best things in life
don't cost a thing.
483
00:56:46,820 --> 00:56:48,320
I almost forgot.
484
00:56:48,988 --> 00:56:50,823
I see you like earrings...
485
00:56:51,324 --> 00:56:53,158
...so I picked these out for you.
486
00:56:56,204 --> 00:56:57,621
Thank you.
487
00:57:00,834 --> 00:57:02,709
I have to go to the washroom.
488
00:57:25,483 --> 00:57:26,984
The sun is coming out!
489
00:57:27,152 --> 00:57:28,902
The lyre is tuned!
490
00:57:29,070 --> 00:57:32,656
Hey ho, hey ho, hey ho, hey ho
491
00:58:40,099 --> 00:58:41,433
Here I am.
492
00:58:44,604 --> 00:58:50,025
Sometimes the best things in life
can't be bought.
493
00:58:51,945 --> 00:58:55,614
I didn't understand that,
but now I do.
494
00:59:00,954 --> 00:59:02,454
Wait.
495
00:59:03,873 --> 00:59:05,541
Look me in the eyes.
496
00:59:36,948 --> 00:59:38,156
And?
497
00:59:39,158 --> 00:59:40,242
Nothing!
498
00:59:42,495 --> 00:59:46,498
Phoenix, you're so lucky!
Don't you forget us!
499
00:59:47,292 --> 00:59:50,669
Don't say I didn't warn you.
You're blinded by that cute-looking guy.
500
00:59:50,837 --> 00:59:52,671
You'd better watch yourself!
501
00:59:54,507 --> 00:59:56,216
He can tell me lies...
502
00:59:56,384 --> 00:59:58,969
...but his eyes can't fool me.
503
01:00:06,603 --> 01:00:08,312
Put me on the line with Samuel.
504
01:00:10,648 --> 01:00:13,525
Hi, Samuel.
The boss wants to talk to you.
505
01:00:16,779 --> 01:00:18,530
-Samuel
-Boss.
506
01:00:18,698 --> 01:00:21,491
l want Phoenix in the school team
for the competition.
507
01:00:22,660 --> 01:00:25,704
-I don't think that's a good idea.
-Hear me out.
508
01:00:25,872 --> 01:00:29,875
First, I've seen Phoenix dance.
She really is talented.
509
01:00:30,168 --> 01:00:33,629
Second, I'm also running
a business here...
510
01:00:34,047 --> 01:00:37,132
...and the success of a business
depends on publicity.
511
01:00:37,675 --> 01:00:39,885
A peasant girl making it big....
512
01:00:40,261 --> 01:00:42,846
Shanghai would really become
the City of Dreams.
513
01:00:43,222 --> 01:00:45,390
Do you get the gist?
514
01:00:45,683 --> 01:00:46,725
I do.
515
01:00:49,812 --> 01:00:53,148
Dad! I haven't talked to you
for quite a while.
516
01:00:53,316 --> 01:00:57,903
Let me tell you a terrific thing
that happened to me.
517
01:00:58,655 --> 01:01:01,490
I'm going to participate
in a dance competition!
518
01:01:02,200 --> 01:01:04,826
l don't know how it'll turn out...
519
01:01:04,994 --> 01:01:07,287
...but l think street dance
comes from the heart.
520
01:01:07,455 --> 01:01:11,708
lt's very instinctive and impromptu.
Just like singing in the fields.
521
01:01:11,876 --> 01:01:14,878
So it's not like the routine kung fu
you taught me...
522
01:01:15,046 --> 01:01:17,214
...that couldn't even catch a fly!
523
01:01:23,721 --> 01:01:26,598
You are now facing
your greatest challenge ever.
524
01:01:26,766 --> 01:01:30,060
As you know, they've been world
champions for three years in a row.
525
01:01:31,270 --> 01:01:35,065
You're coming from behind.
526
01:01:36,776 --> 01:01:39,277
Now you have the chance
to challenge them.
527
01:01:39,737 --> 01:01:40,946
l don't expect you to win.
528
01:01:42,031 --> 01:01:44,491
But l expect you
to do your very best.
529
01:01:45,034 --> 01:01:47,077
Failing doesn't matter.
530
01:01:47,453 --> 01:01:49,037
What matters is that you've tried!
531
01:02:52,018 --> 01:02:53,518
This is for you.
532
01:02:54,687 --> 01:02:56,229
Thanks!
533
01:03:26,177 --> 01:03:29,638
How long do you think Phoenix
and the boss will last?
534
01:03:30,223 --> 01:03:33,683
Gold digger!
I've seen plenty like her.
535
01:03:33,851 --> 01:03:35,894
They all wind up the same.
536
01:03:36,062 --> 01:03:39,689
Right! The prettiest ones last
three to four months max.
537
01:03:39,857 --> 01:03:42,567
Peasant girl, two months tops.
538
01:03:42,902 --> 01:03:45,195
Oh, poor peasant girl!
539
01:03:47,365 --> 01:03:50,492
-Let's go shopping after work.
-Fine.
540
01:03:50,660 --> 01:03:53,078
-Any stores on sale?
-No idea.
541
01:04:09,178 --> 01:04:11,596
This is such a classy place.
Can you afford it?
542
01:04:11,764 --> 01:04:14,641
Don't worry! We've got Ron.
543
01:04:16,269 --> 01:04:18,687
-Mr. Chan.
-Here he is!
544
01:04:23,276 --> 01:04:25,569
-Sorry to be so late.
-You're not that late.
545
01:04:25,736 --> 01:04:27,112
Hi! My name is Snow.
546
01:04:27,530 --> 01:04:28,822
Hello!
547
01:04:30,116 --> 01:04:32,701
Something's come up.
I won't be able to dine with you.
548
01:04:35,788 --> 01:04:39,124
Enjoy your dinner.
I've put it on my tab.
549
01:04:44,630 --> 01:04:46,923
Snow, let's order!
550
01:04:48,301 --> 01:04:51,761
Do you think he really loves you?
551
01:04:53,389 --> 01:04:55,348
He's always so busy.
552
01:04:55,516 --> 01:04:57,017
Really?
553
01:04:57,184 --> 01:04:58,602
Why would I lie to you?
554
01:04:59,061 --> 01:05:00,729
That's not what I meant.
555
01:05:00,897 --> 01:05:02,939
I'm afraid you might
be lying to yourself!
556
01:05:04,066 --> 01:05:08,403
He's so good-looking and rich.
557
01:05:08,571 --> 01:05:10,655
How could he not be a playboy?
558
01:05:10,823 --> 01:05:14,117
And how could you get so lucky?
559
01:05:17,163 --> 01:05:19,164
Let's order.
560
01:05:27,006 --> 01:05:33,970
Five, six, seven, eight.
561
01:05:37,892 --> 01:05:39,184
Stop!
562
01:05:49,028 --> 01:05:52,739
I don't care what kind of problems
you've got. You're part of a team.
563
01:05:52,907 --> 01:05:55,700
Make one mistake,
and the whole group tumbles with you.
564
01:05:56,702 --> 01:05:58,912
This competition
is very important for us.
565
01:05:59,080 --> 01:06:01,539
I won't hesitate to kick you out
if you fall behind!
566
01:06:02,875 --> 01:06:04,125
Let's carry on.
567
01:06:05,127 --> 01:06:06,586
We'll start from the top.
568
01:06:22,103 --> 01:06:25,105
I understand. But hear me out.
569
01:06:25,272 --> 01:06:28,149
Phoenix is a peasant who doesn't
know shit. She has nothing.
570
01:06:28,317 --> 01:06:30,568
But if she could dance her way
onto the stage...
571
01:06:30,736 --> 01:06:33,530
...isn't that the stuff of Cinderella?
572
01:06:33,698 --> 01:06:37,534
That's the point. Nothing sells
better than this. Let's do it.
573
01:06:51,966 --> 01:06:54,092
You heard what I just said?
574
01:06:55,219 --> 01:06:58,430
Silly girl. It's just publicity.
Don't make too much of it.
575
01:07:01,183 --> 01:07:03,393
Are you seeing someone else?
576
01:07:03,561 --> 01:07:05,270
What are you saying?
577
01:07:09,233 --> 01:07:15,071
Hello? Okay, I'm on my way.
578
01:07:16,115 --> 01:07:18,450
I've got to rush. I'll call you later.
579
01:08:57,508 --> 01:08:59,717
Snow! Where's Phoenix?
I can't find her.
580
01:09:03,097 --> 01:09:05,265
What are you doing?
What's wrong with you?
581
01:09:05,432 --> 01:09:07,684
-Are you all right?
-What have you done to her?
582
01:09:08,144 --> 01:09:10,687
-What's happened to Phoenix?
-She's disappeared!
583
01:09:10,855 --> 01:09:11,980
What?
584
01:09:12,148 --> 01:09:15,650
I told her it was too good to be true.
But she wouldn't listen!
585
01:09:15,818 --> 01:09:16,943
It's all your fault!
586
01:09:17,111 --> 01:09:18,611
Horny bastard!
587
01:09:19,155 --> 01:09:21,406
-Slut!
-What?
588
01:10:39,985 --> 01:10:44,989
Besides your first kiss,
was there anything else?
589
01:10:47,159 --> 01:10:49,077
What are you talking about?
590
01:10:49,870 --> 01:10:51,621
What I meant was...
591
01:10:51,789 --> 01:10:55,833
...after the kiss,
did you do anything with him?
592
01:10:56,919 --> 01:10:57,961
Nothing--
593
01:10:59,171 --> 01:11:01,839
Nothing left? He's a dead man!
594
01:11:02,007 --> 01:11:03,675
Let go of me! He's a dead man!
595
01:11:03,842 --> 01:11:06,344
I was trying to say
nothing has happened!
596
01:11:12,434 --> 01:11:15,019
But there goes my first love.
597
01:11:17,690 --> 01:11:22,026
Your old man understands.
But that's life!
598
01:11:24,196 --> 01:11:27,949
There was a time,
when you first learned to walk.
599
01:11:28,117 --> 01:11:29,909
Your first word.
600
01:11:30,077 --> 01:11:31,995
The first time
you worked in the fields.
601
01:11:32,162 --> 01:11:35,415
There are so many first times
in our lives...
602
01:11:35,582 --> 01:11:38,209
...but we forget them very soon...
603
01:11:38,502 --> 01:11:41,462
...whether they're happy
or sad memories.
604
01:11:41,630 --> 01:11:45,800
They're gone, gone like the wind.
605
01:11:51,390 --> 01:11:54,392
But it still hurts!
606
01:12:14,204 --> 01:12:16,748
Dad! Don't you worry about me.
607
01:12:16,915 --> 01:12:19,417
l've found my dream here!
608
01:12:19,585 --> 01:12:20,960
Everything's fine!
609
01:12:21,128 --> 01:12:24,213
Okay. Till next time. Bye!
610
01:12:24,381 --> 01:12:27,258
Dad, l haven't talked to you
in a while.
611
01:12:27,426 --> 01:12:30,094
l have a wonderful thing to tell you.
612
01:12:30,929 --> 01:12:35,099
l've found a job,
cleaning toilets in a dance school.
613
01:12:36,268 --> 01:12:39,771
Dad, something bad
happened recently.
614
01:12:39,938 --> 01:12:42,857
lt almost made me give up
my dream.
615
01:12:43,609 --> 01:12:45,943
lt's so easy to give up.
616
01:12:46,111 --> 01:12:49,280
Having the courage
to carry on is harder.
617
01:12:49,782 --> 01:12:51,449
But l know now what l should do.
618
01:12:51,617 --> 01:12:54,452
Nothing is impossible
as long as l believe in myself.
619
01:13:36,954 --> 01:13:38,162
Okay! It's nearly time.
620
01:13:57,891 --> 01:14:00,601
-There's Phoenix!
-Really?
621
01:14:00,769 --> 01:14:02,478
-That's not her!
-Where?
622
01:18:15,399 --> 01:18:16,440
It hurts.
623
01:18:24,074 --> 01:18:26,992
Qian, you stand in for her.
624
01:18:29,037 --> 01:18:31,122
Why not let Cindy take her place?
625
01:18:31,540 --> 01:18:32,915
You go!
626
01:18:33,083 --> 01:18:34,291
No, you.
627
01:18:34,459 --> 01:18:37,002
Me? Yes!
628
01:18:55,355 --> 01:18:57,064
Are you a man or a woman?
629
01:18:57,232 --> 01:18:59,483
It takes all kinds.
630
01:18:59,651 --> 01:19:02,570
I'm just a bit special.
What's wrong with that?
631
01:19:25,594 --> 01:19:28,012
Phoenix! It's Phoenix!
632
01:19:35,270 --> 01:19:39,398
Yo! What's with the outfit?
I bet she's your daughter!
633
01:19:53,497 --> 01:19:56,373
Dancing and kung fu
walk hand-in-hand.
634
01:19:56,541 --> 01:19:58,959
They come from the same place.
635
01:21:28,174 --> 01:21:30,175
Yeah! Yeah!
636
01:21:52,991 --> 01:21:54,533
What are you doing here?
637
01:21:57,787 --> 01:22:00,080
Phoenix! You were great!
638
01:22:00,957 --> 01:22:02,416
Thanks.
639
01:22:03,585 --> 01:22:07,379
I never had the chance to introduce
myself. I'm May. Ron's sister.
640
01:22:09,591 --> 01:22:12,343
That was me the other day.
I called Ron from the airport.
641
01:22:12,510 --> 01:22:14,178
I wanted to surprise him.
642
01:22:14,346 --> 01:22:16,472
Didn't realize it'd cause a problem.
643
01:22:16,973 --> 01:22:18,641
My brother really loves you.
644
01:22:18,808 --> 01:22:21,352
He's been upstairs
cheering you on all night.
645
01:23:11,444 --> 01:23:12,903
Look into my eyes.
44183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
