Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,710 --> 00:02:07,350
Master, you going to practice playing the Chinese zither today
2
00:02:11,710 --> 00:02:13,590
As the dome-like heaven embraces the vast earth,
3
00:02:13,790 --> 00:02:16,110
the Chinese zither's surface could be regarded as the heaven while its base could be seem as the earth
4
00:02:16,350 --> 00:02:20,870
It's said that Fu Hsi made the Chinese zither out of candlenut, strings out of rope, harp out of mulberry silk
5
00:02:21,110 --> 00:02:27,190
The Chinese zither was 121.67cm long with five strings called do re mi sol la
6
00:02:28,870 --> 00:02:34,190
King Wen of the Later Zhou Dynasty then added another string in memory of his late son Bo Yikao
7
00:02:34,470 --> 00:02:41,270
Later, King Wu added another one when he defeated King Zhou, and the Chinese zeither has seven strings thereof
8
00:02:41,630 --> 00:02:45,550
As Rome was not built in a day, you need to remember the place of each note,
9
00:02:45,910 --> 00:02:49,230
together of which is 13 notes that played by both hands
10
00:02:49,550 --> 00:02:51,830
After that you may learn how to play the Chinese zeither
11
00:02:52,790 --> 00:02:56,430
I wish nothing but that practice makes perfect
12
00:02:56,670 --> 00:03:00,710
Do you think you're the only one working hard here?
13
00:03:01,190 --> 00:03:05,510
Oh please. I promise I will work even harder
14
00:03:05,710 --> 00:03:06,830
It's a bit late for you to learn this
15
00:03:07,110 --> 00:03:13,750
What you need is not a gradual learning approach but a more opportunistic one
16
00:03:14,190 --> 00:03:19,270
The reason why the master of Gui Hua City calls you as Wan Mei is because of your enchantment
17
00:03:19,430 --> 00:03:28,510
Enchantment is not mincement but the charm outflowing your body, which lures others to approach you unconsciously
18
00:03:28,750 --> 00:03:32,270
While others take the Chinese zeither as a friend, you take it as a foe
19
00:03:32,510 --> 00:03:34,350
While the Chinese zeither were justice, then you would be evil
20
00:03:34,630 --> 00:03:37,870
While enjoying the Chinese zeither feels like bathing in breeze, you would only terrify the rest
21
00:03:38,030 --> 00:03:45,110
Playing the Chinese zeither is not to get people's mind connected but to confuse and poison them
22
00:03:45,790 --> 00:03:47,550
Rather than relieving the uneasiness of mind,
23
00:03:47,990 --> 00:03:53,710
it provokes people's soft side, leaving them besieged on all sides and making them feel weak
24
00:03:53,910 --> 00:04:00,310
Therefore, it'd better to settle each tone on your enemy's weakest part and make no mistake
25
00:04:01,270 --> 00:04:05,910
Now relax your shoulder, tighten your jaw
26
00:04:06,030 --> 00:04:10,630
Don't stare at the Chinese zeither but your audiences
27
00:04:14,230 --> 00:04:17,510
When you're ready to play, play it softly,
28
00:04:17,750 --> 00:04:20,550
like feathers dancing in the wind, and snow melting in silence
29
00:04:29,390 --> 00:04:33,190
After years of homeless life with not enough food to eat, you look pale now
30
00:04:33,470 --> 00:04:36,670
And you would get worse if getting greedy on food with no control
31
00:04:46,590 --> 00:04:48,950
Different kinds of dance require corresponding dresses
32
00:04:49,230 --> 00:04:57,750
As Seven-Merit Dance requires the dancer to dance in armor and show her softness in solidness,
33
00:04:58,030 --> 00:05:01,070
you may choose it so to cover up the your deficiencies in manners
34
00:05:03,910 --> 00:05:07,910
Show your slender waist and move in graceful manner
35
00:05:09,470 --> 00:05:15,510
Wave your arms with long sleeves floating and fingertips free
36
00:05:18,510 --> 00:05:23,790
Meanwhile, you must look aloof and detached but keep eyes gentle like water
37
00:05:24,430 --> 00:05:25,670
Be careful
38
00:05:26,030 --> 00:05:28,710
You need to keep one bell away from the other
39
00:05:39,390 --> 00:05:41,430
Master, you have entangled nine strings
40
00:05:41,630 --> 00:05:43,280
And therefore, I would call it a day
41
00:05:43,950 --> 00:05:44,910
We will continue tomorrow
42
00:08:55,350 --> 00:08:56,900
You'd better have some
43
00:08:57,320 --> 00:09:01,680
We will continue tomorrow no matter you eat it or not
44
00:09:03,040 --> 00:09:05,320
How dare you
45
00:09:05,700 --> 00:09:11,100
I met with sister Wan Xiang's shadow earlier and he's way more obedient than you
46
00:09:11,140 --> 00:09:13,960
You do this to me because I'm a stranger, don't you?
47
00:09:14,140 --> 00:09:16,680
Won't you be afraid of being replaced if I were angry enough to make a call?
48
00:09:16,900 --> 00:09:17,860
Pardon me
49
00:09:18,220 --> 00:09:20,000
Being obedient is not my thing
50
00:09:20,100 --> 00:09:21,400
Here's the thing
51
00:09:21,540 --> 00:09:26,740
You may not choose me at the very beginning, but once you did, you cannot go back
52
00:09:26,940 --> 00:09:32,700
According to the rules in Gui Hua City, I cannot be replaced unless I am dead
53
00:09:35,140 --> 00:09:39,760
One more thing, you shouldn't call master Wan Xiang as sister
54
00:09:40,240 --> 00:09:43,040
No one could be your sister here
55
00:11:04,650 --> 00:11:06,060
What?
56
00:11:09,010 --> 00:11:13,410
No big deal I wasn't seeing clearly just now
57
00:11:13,690 --> 00:11:18,050
It seems to happen from time to time lately
58
00:11:18,290 --> 00:11:20,690
Maybe I'm just too tired
59
00:11:21,050 --> 00:11:24,810
Then let's call it a day
60
00:11:27,770 --> 00:11:30,450
But I haven't finished it yet
61
00:11:30,690 --> 00:11:36,450
You haven't made progress lately and if you continue like that, you won't go far
62
00:11:42,730 --> 00:11:46,730
What a relief
63
00:11:59,290 --> 00:12:00,770
Why do you take me here?
64
00:12:00,890 --> 00:12:03,330
Master, please jump into the water
65
00:12:03,570 --> 00:12:05,700
What are you talking about?
66
00:12:05,860 --> 00:12:08,800
I can help you if you don't dare to
67
00:12:10,440 --> 00:12:12,120
Are you nuts?
68
00:12:12,340 --> 00:12:14,930
It must be a big crime if you plan to murder me
69
00:13:31,290 --> 00:13:32,890
It's just a cold
70
00:13:33,250 --> 00:13:35,450
You will be fine with some good rest
71
00:14:20,250 --> 00:14:23,930
Why haven't you dealt with the wound?
72
00:14:24,330 --> 00:14:27,200
According to the rules in Gui Hua City,
73
00:14:29,850 --> 00:14:35,330
Shadow is allowed to teach master and the master has rights to punish Shadow
74
00:14:35,930 --> 00:14:39,010
Shadow cannot deal with any wound with master's permission
75
00:14:53,410 --> 00:14:54,970
There're just too many rules here
76
00:14:55,250 --> 00:14:56,970
All rules are made by man
77
00:14:57,690 --> 00:15:01,010
If you become that man, you may set yourself free
78
00:15:05,130 --> 00:15:12,970
You sound ambitious but why would you end up being a Shadow that takes order?
79
00:15:15,210 --> 00:15:18,970
It seems that master Mei feels better now
80
00:15:19,290 --> 00:15:22,010
Would you like to practice sound source positioning tonight?
81
00:15:22,330 --> 00:15:26,050
You know, you've been left behind since you didn't feel well
82
00:15:27,570 --> 00:15:32,290
You don't really take other's life seriously for your own safety's sake, do you?
83
00:15:36,300 --> 00:15:37,760
Freeze!
84
00:15:41,940 --> 00:15:43,020
Come here!
85
00:15:49,420 --> 00:15:51,160
Why don't you run?
86
00:15:53,260 --> 00:15:58,740
Master, every shot should be fatal, or you will get yourself killed
87
00:16:14,080 --> 00:16:17,280
Drop it into your ear. It's good for you
88
00:16:42,760 --> 00:16:43,440
What's it?
89
00:16:43,560 --> 00:16:49,620
Does master still remember the girl who fought for master's name on master's day one in Gui Hua City?
90
00:16:55,680 --> 00:16:58,280
Her fingernails were mixed with poisonous insect from Kunlun
91
00:16:58,760 --> 00:17:00,160
That's what it is
92
00:17:00,480 --> 00:17:02,880
It's good for refreshing and making your ears more sensitive
93
00:17:04,319 --> 00:17:08,559
What the hell is Gui Hua City? Can I just leave now?
94
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
Ahhh Chang An Don't touch me!
95
00:17:15,200 --> 00:17:19,320
What are you doing? Leave me alone!
96
00:17:21,520 --> 00:17:25,880
Look at her legs
97
00:17:26,599 --> 00:17:29,520
First is to heat the iron until it melts,
98
00:17:29,880 --> 00:17:34,000
then put her legs into the melting iron so to ensure she couldn't run away until she dies
99
00:17:34,320 --> 00:17:42,200
Just like what you said earlier, she said she couldn't bear it anymore and wanted to leave
100
00:17:42,440 --> 00:17:46,800
Because the master didn't allow her to do so, she tried to run but failed
101
00:18:19,620 --> 00:18:22,980
This is the punishment for a much more serious crime
102
00:18:36,740 --> 00:18:44,660
Once you enter Gui Hua City, there's no way to leave
103
00:18:52,380 --> 00:18:54,900
There's only end for the dead Wan Mei
104
00:18:57,580 --> 00:19:00,420
Nothing left anymore, not even skeleton but floating dust
105
00:19:16,180 --> 00:19:20,540
Chang An
106
00:19:37,180 --> 00:19:41,980
Please get back the hairpin that was used to stab me, master Mei
107
00:20:25,420 --> 00:20:29,300
Master, you did it. Please come back here
108
00:20:49,580 --> 00:20:53,180
Tomorrow will be the day to elect Di Sha
109
00:20:57,980 --> 00:21:02,780
Master cannot see anything under water, can you?
110
00:21:03,140 --> 00:21:09,500
The rouge you received on the welcome party ain't no award but poison
111
00:21:10,660 --> 00:21:12,140
What are you talking about?
112
00:21:12,420 --> 00:21:15,860
Since the rouge has been mixed with the corpse power of poisonous winter cicada,
113
00:21:16,340 --> 00:21:18,580
it would blind you once you are in the water
114
00:21:18,780 --> 00:21:20,700
And the colder the water is, the worse you would be
115
00:21:20,940 --> 00:21:27,260
Hence, the location of Di Sha election must be the chill water
116
00:21:30,580 --> 00:21:34,460
Is it the reason why you asked me to jump into the lake once and once again?
117
00:21:34,740 --> 00:21:35,860
Why don't you let me know earlier?
118
00:21:36,020 --> 00:21:39,300
Master has been holding grudge on me these days
119
00:21:39,380 --> 00:21:45,380
And it's right to do so, because that grudge would also bring up unimaginable power out of you
120
00:21:47,460 --> 00:21:49,020
I shouldn't have blamed you
121
00:21:50,420 --> 00:21:52,220
No need to
122
00:21:52,660 --> 00:21:56,460
I did it only for my own safety's sake
123
00:21:56,820 --> 00:22:04,620
What master needs to do now is to stay alive so as to let the master be aware of your value
124
00:22:31,590 --> 00:22:41,650
You all must know that being a beauty is not the reason why you would be alive
125
00:22:44,190 --> 00:22:51,190
Therefore, the Di Sha election is neither beauty contest nor intellectual combat,
126
00:22:51,510 --> 00:22:55,790
but to test your endurance and observation
127
00:22:56,310 --> 00:23:01,840
Under this cliff is there the chill water, which has already existed even before the foundation of Gui Hua City
128
00:23:02,120 --> 00:23:05,790
At that time, At that time, Gui Hua City wasn't called Gui Hua City yet
129
00:23:06,030 --> 00:23:07,870
It was owned by Empress Wu Zetian
130
00:23:08,190 --> 00:23:10,590
and managed by Shangguan Wan'er
131
00:23:10,950 --> 00:23:18,030
with an aim to murder the officials that tried to seize power
132
00:23:19,470 --> 00:23:29,390
So the task for you all is to jump into the chill water, and find the stone tablet that fell from this cliff years ago
133
00:23:29,670 --> 00:23:36,790
There're four characters carved on the stone tablet, which means the original name of Gui Hua City
134
00:23:37,150 --> 00:23:41,150
Whoever finds it out first could have a green light to be Di Sha
135
00:23:41,350 --> 00:23:49,590
As for the rest, it's up to the master to decide your fate based on your value
136
00:24:13,710 --> 00:24:16,350
Are you okay, Miss Wan Mei?
137
00:24:16,670 --> 00:24:21,390
Do you want to quit now and let me decide your fate?
138
00:25:44,980 --> 00:25:50,740
Four characters? It must be another stone tablet
139
00:27:04,580 --> 00:27:08,660
Alright, girls What's your answer?
140
00:27:18,420 --> 00:27:20,500
Chong'er
141
00:27:22,740 --> 00:27:23,580
Just these two characters?
142
00:27:23,580 --> 00:27:28,220
However, there're inscriptions on the cliff called Zang Qin Cliff
Just these two characters?
143
00:27:28,220 --> 00:27:40,140
However, there're inscriptions on the cliff called Zang Qin Cliff
144
00:27:41,980 --> 00:27:43,780
You did well
145
00:27:44,100 --> 00:27:51,700
You're the best when it comes to appearance
146
00:27:52,860 --> 00:27:54,580
Who else has the answer?
147
00:28:00,460 --> 00:28:01,940
What a pity!
148
00:28:02,340 --> 00:28:08,860
Tonight is such a beautiful night with a clear moon, but you are all blind under the water
149
00:28:10,660 --> 00:28:13,620
Under this circumstance, may I announce that the winner is Wan Xiang?
150
00:28:14,100 --> 00:28:15,980
Is it Feng Yue Wu Bian?
151
00:28:24,660 --> 00:28:31,340
The inscription says Chong'er, but indeed, it means Feng Yue Wu Bian
152
00:28:32,740 --> 00:28:35,060
Well done
153
00:28:35,380 --> 00:28:39,140
It's not the first time that to elect Di Sha by this test
154
00:28:39,380 --> 00:28:44,500
However, Miss Wan Mei is the second one to have this right answer besides master Cha Luo
155
00:28:54,260 --> 00:29:00,020
I am already a dead man if you didn't teach me to read people's mind by sound source positioning
156
00:29:01,740 --> 00:29:10,900
When the master said that tonight was such a beautiful night with a clear moon, she was quiet proud of herself
157
00:29:11,180 --> 00:29:14,260
I was wondering why she described a wonderful night in this way among all others
158
00:29:20,540 --> 00:29:25,460
And I figured that must because she knew the answer
159
00:29:39,940 --> 00:29:45,220
The inscription Chong'er actually means Feng Yue
160
00:29:46,300 --> 00:29:48,300
It wasn't easy
161
00:29:48,540 --> 00:29:51,900
Anyway, I survive by myself
162
00:29:52,500 --> 00:29:59,700
There're only twelve Di Sha in Gui Hua City, and now there's only one vacancy with two candidates
163
00:30:01,500 --> 00:30:11,220
If nothing goes wrong, there's only one survivor between master and Miss Wan Xiang
164
00:30:18,380 --> 00:30:25,220
Now that we have two Di Sha candidates, would master arrange another task for them?
165
00:30:25,580 --> 00:30:29,780
Since she made her way out under tonight's special arrangement
166
00:30:33,980 --> 00:30:40,580
I'm afraid she could deal with any common task
167
00:30:42,140 --> 00:30:44,660
I may have an idea
168
00:30:47,020 --> 00:30:48,740
Go ahead
169
00:30:49,500 --> 00:30:56,220
Master may assign Chief's task to both Wan Xiang and Wan Mei
170
00:30:56,420 --> 00:31:02,180
On one hand, the Chief wouldn't accuse you for favoring Wan Xiang
171
00:31:02,580 --> 00:31:06,220
On the other hand, it would be even better if Wan Mei fails
172
00:31:06,620 --> 00:31:11,860
Then I could have a good reason to take her life
173
00:31:18,140 --> 00:31:24,240
By the way, does the investigator find anything?
174
00:31:25,600 --> 00:31:28,120
Not yet
175
00:31:28,400 --> 00:31:34,080
But I believe we could find someone to fight against the Chief sooner or later
176
00:31:47,200 --> 00:31:52,700
Chief, I did whatever you told me to I was extremely careful when I cook medicine and I am sure that no one would know it
177
00:32:11,960 --> 00:32:13,760
Are you alright?
178
00:32:41,600 --> 00:32:43,240
Chief
179
00:32:47,640 --> 00:32:52,240
I am fine
180
00:33:00,440 --> 00:33:03,240
He's dead
181
00:33:08,760 --> 00:33:15,560
He must be assigned by Cha Luo and his body would be taken care of soon enough
182
00:33:15,800 --> 00:33:18,120
They've gone too far
183
00:33:19,920 --> 00:33:23,720
When my mother took over Gui Hua City,
184
00:33:24,200 --> 00:33:29,000
she helped Cha Luo become the master of Gui Hua City but destroyed Xing Feng
185
00:33:29,360 --> 00:33:35,320
Hence, Cha Luo hated my mother but was not strong enough to fight against her
186
00:33:35,720 --> 00:33:38,960
Since my mother has been supported by the former emperor,
187
00:33:39,560 --> 00:33:43,800
she could barely do anything even if she plans to overthrow Ting Zhu House
188
00:33:44,200 --> 00:33:51,200
However, my mother has been missing for years and now I become the Chief of Gui Hua City
189
00:33:52,520 --> 00:33:56,880
It could be a good chance for her to realize her dream,
190
00:33:57,200 --> 00:34:04,560
so she sends people to test my ability from time to time
191
00:34:08,000 --> 00:34:10,480
I assume that you've already got used to it, haven't you?
192
00:34:10,679 --> 00:34:13,959
I don't think the Chief should allow it happen anymore
193
00:34:17,520 --> 00:34:22,200
Still, I'm not as powerful as my mother
194
00:34:27,719 --> 00:34:34,159
But I will surely let her know when to stop if necessary
195
00:34:48,000 --> 00:34:49,360
Bi An Palace?
196
00:34:49,560 --> 00:34:53,360
Don't ask anything after you enter Bi An Palace
197
00:34:53,639 --> 00:34:55,359
Just follow Miss Yue Ying's instructions
198
00:34:57,720 --> 00:35:00,760
Won't you go inside with me?
199
00:35:02,680 --> 00:35:06,920
Shadow isn't allowed to enter Bi An Palace
200
00:38:10,180 --> 00:38:11,460
Miss Yue Ying
201
00:38:12,300 --> 00:38:14,380
Here's Wan Mei
202
00:38:17,300 --> 00:38:19,100
Here's your umbrella
203
00:38:19,340 --> 00:38:20,700
There you go
204
00:38:30,780 --> 00:38:34,220
Is it the red devil umbrella?
205
00:38:34,380 --> 00:38:40,100
Not utill the ensete lasiocarpum blooms on it
206
00:38:45,820 --> 00:38:48,860
Do the umbrellas outside have no master?
207
00:38:49,260 --> 00:38:54,020
Their masters are long gone
208
00:38:55,180 --> 00:38:58,140
Alright, you may leave to check out your mission
209
00:38:58,660 --> 00:39:01,340
Yes
210
00:39:10,940 --> 00:39:20,020
To take back the Guajian herb and kill the great doctor Shen Mo on February, Tianyou year twelve
211
00:39:21,100 --> 00:39:22,260
What does it mean?
212
00:39:22,620 --> 00:39:27,460
It means that master's first mission is to kill the great doctor Shen Mo and take back the Guajian herb19288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese