Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,311 --> 00:00:13,114
[Flames Crackling]
2
00:00:13,181 --> 00:00:15,416
Eles invadiram nosso mundo...
3
00:00:15,483 --> 00:00:20,988
E nos trouxe vírus
que não poderíamos sobreviver.
4
00:00:21,055 --> 00:00:25,326
Isso quebrou o espírito do povo.
5
00:00:25,393 --> 00:00:30,198
E agora estamos fazendo
a mesma coisa em outras terras...
6
00:00:30,264 --> 00:00:32,433
E outras pessoas.
7
00:00:34,102 --> 00:00:39,407
Nossos próprios jovens
esqueceram as histórias.
8
00:00:40,408 --> 00:00:43,344
Eles lutam, eles levam...
9
00:00:43,411 --> 00:00:46,247
Em lugares
onde eles não pertencem.
10
00:00:46,947 --> 00:00:49,983
E quando eles voltam para casa,
11
00:00:50,050 --> 00:00:53,254
Eles serão os primeiros
a serem derrubados.
12
00:00:55,356 --> 00:00:57,625
Os caminhantes de vento...
13
00:00:57,691 --> 00:00:59,360
Vai levá-los.
14
00:01:32,526 --> 00:01:34,828
[Suspiros]
15
00:01:48,909 --> 00:01:51,078
[Man Narrating]
Primeira sugestão dele
veio no vento,
16
00:01:51,145 --> 00:01:53,747
E espalhou
como um fogo da pradaria,
17
00:01:53,814 --> 00:01:55,683
Soprando pelo mundo.
18
00:01:58,686 --> 00:02:01,755
Ninguém sabe o que trouxe
ou de onde veio.
19
00:02:05,626 --> 00:02:08,629
Talvez tenha sido sempre aqui,
apenas esperando...
20
00:02:09,263 --> 00:02:11,732
Uma punição...
21
00:02:11,799 --> 00:02:13,601
Ou uma maldição.
22
00:02:13,667 --> 00:02:17,471
Mas eu acho que no fundo nós todos
sabia que a tempestade estava chegando,
23
00:02:17,538 --> 00:02:19,907
Mesmo se não entendi.
24
00:02:24,212 --> 00:02:27,881
Agora o vento pertence
aos mortos e aos condenados.
25
00:02:29,082 --> 00:02:32,253
Maldito para caminhar para sempre.
26
00:02:33,821 --> 00:02:37,758
O que eu sei é que
Eu nunca deveria ter voltado para casa.
27
00:03:41,955 --> 00:03:43,724
Você tem que estar brincando comigo.
28
00:03:43,791 --> 00:03:46,727
O que é essa merda?
29
00:04:01,008 --> 00:04:04,244
O que isso fez,
um urso?
30
00:04:04,312 --> 00:04:06,647
Este urso
anda em duas pernas.
31
00:04:06,714 --> 00:04:08,682
Sim, nós apenas embalamos o lugar há dois dias.
32
00:04:11,018 --> 00:04:13,621
Esses malditos
redneck saqueadores.
33
00:04:13,687 --> 00:04:16,390
Sim, o que quer que seja,
eles comeram tudo.
34
00:04:16,457 --> 00:04:18,626
Nem tudo.
35
00:04:18,692 --> 00:04:22,863
Eles vieram do pântano
e voltaram
da mesma maneira que eles vieram.
36
00:04:22,930 --> 00:04:25,599
Por que os saqueadores iriam de volta
para o pântano?
37
00:04:27,167 --> 00:04:29,102
Bem, vamos apenas
ficar durante a noite,
38
00:04:29,169 --> 00:04:31,305
Hunt e depois ir para casa.
39
00:04:50,057 --> 00:04:52,426
[Man On Radio]
Para todos vocês caçadores de porco
lá fora,
40
00:04:52,493 --> 00:04:54,462
Tudo o que você real
South Florida caçadores,
41
00:04:54,528 --> 00:04:55,996
Foi-me pedido para enviar um pedido.
42
00:04:56,063 --> 00:04:59,132
- Pai, o que você está grato?
- Eu não sei. Um...
43
00:04:59,199 --> 00:05:03,737
Que eu tenho um filho mais novo
que ainda está disposto a
sair com seu velho,
44
00:05:03,804 --> 00:05:05,573
Então é isso que
estou grato por.
45
00:05:05,639 --> 00:05:07,775
Eu também sou grato
para vocês
estar aqui fora...
46
00:05:07,841 --> 00:05:11,545
E voltar
a uma namorada quente.
Ha!
47
00:05:11,612 --> 00:05:13,981
Nice. Uau.
Redheads estão
morrer fora também.
48
00:05:14,047 --> 00:05:16,917
Você está andando por aí com esses caras um pouco demais.
Ele trouxe para lá.
49
00:05:16,984 --> 00:05:18,919
Você tem feito bem.
Embora não
para nada.
50
00:05:18,986 --> 00:05:21,121
Ela deu-lhe um pouco
do olho fedor...
51
00:05:21,188 --> 00:05:23,223
Se eu me lembro corretamente.
52
00:05:23,290 --> 00:05:26,026
[Rindo]
53
00:05:26,093 --> 00:05:28,028
Neelis, quando é
Matty implantado?
54
00:05:29,430 --> 00:05:32,265
Suposto ser
em Fort Bragg na próxima semana
para um treino de 10 dias,
55
00:05:32,332 --> 00:05:34,134
E então de volta ao país.
56
00:05:34,201 --> 00:05:37,571
Se ele nunca
chega em casa, que é.
Quando é a sua chamada?
57
00:05:39,272 --> 00:05:42,443
=
58
00:05:44,011 --> 00:05:46,680
O que você está falando?
Eles me colocaram em uma mesa.
59
00:05:49,650 --> 00:05:51,385
Eu sou um recrutador agora.
60
00:05:52,886 --> 00:05:54,822
Oficialmente 4-F.
61
00:05:55,923 --> 00:05:57,491
Incapaz de serviço.
62
00:05:58,559 --> 00:06:02,830
[Porta Abre, Fecha]
63
00:06:02,896 --> 00:06:05,699
Eu acho que estamos todos bêbados.
[Todos Risos]
64
00:06:09,202 --> 00:06:12,873
[Homens Conversando]
65
00:06:12,940 --> 00:06:14,842
[Wind Whooshing]
66
00:06:16,610 --> 00:06:19,312
Vá se foder.
[Todos]
Vá se foder!
67
00:06:19,379 --> 00:06:22,416
[Todos os Risos]
68
00:06:27,488 --> 00:06:30,591
Obrigado por algumas razões.
Sim.
69
00:06:32,092 --> 00:06:34,428
Então, o que é 4-F significa?
70
00:06:34,495 --> 00:06:36,997
Significa que ele está servindo café,
não seu país.
71
00:06:42,069 --> 00:06:47,441
[Whooshing do vento]
[Voices Whispering]
72
00:06:55,683 --> 00:06:57,685
[Man]
* Eu estive aqui tanto tempo *
73
00:06:57,751 --> 00:07:00,521
* O relâmpago está vindo *
74
00:07:00,588 --> 00:07:02,490
* E howlin 'chuva *
75
00:07:02,556 --> 00:07:05,025
* Executar para a capa *
76
00:07:05,092 --> 00:07:07,561
* 10.000 soldados *
77
00:07:07,628 --> 00:07:09,930
* E mais é comin **
78
00:07:24,478 --> 00:07:27,481
[Snorting]
79
00:07:38,158 --> 00:07:40,027
- [Tiro]
- [Snorts]
80
00:07:42,329 --> 00:07:45,398
[Tiro]
[Grunhido]
81
00:07:45,465 --> 00:07:47,801
[Neelis]
Kotzy!
82
00:07:47,868 --> 00:07:49,202
Asshole.
83
00:07:52,205 --> 00:07:54,174
[Galos do Rifle]
84
00:07:56,844 --> 00:07:58,546
- [Gritos]
- [Tiro]
85
00:07:58,612 --> 00:08:00,914
[Rosnando]
86
00:08:19,199 --> 00:08:21,001
[Voz do Homem]
Estamos esperando, irmão.
87
00:08:21,068 --> 00:08:23,003
[Rindo]
88
00:08:24,171 --> 00:08:25,939
É blowback, Filho.
89
00:09:00,340 --> 00:09:03,877
[Insetos Buzzing]
90
00:09:05,779 --> 00:09:08,682
O que diabos é essa merda?
91
00:09:10,283 --> 00:09:11,919
Alguém o massacrou.
92
00:09:12,653 --> 00:09:14,087
A carne está contaminada.
93
00:09:14,154 --> 00:09:16,724
Quem quer que eviscerou
se certificou disso.
94
00:09:42,850 --> 00:09:46,019
[Homem na rádio]
* Yeah, aqui vem meu bebê *
95
00:09:46,086 --> 00:09:48,021
Alguém lá?
96
00:09:48,088 --> 00:09:50,290
* Ela foi
desde ontem *
97
00:09:53,961 --> 00:09:59,032
* Yeah, hey
Aqui vem meu bebê *
98
00:09:59,099 --> 00:10:02,135
* Ela foi
desde ontem **
99
00:10:05,338 --> 00:10:09,276
Eu... eu tenho que tomar uma merda.
100
00:10:09,342 --> 00:10:11,178
[Porta fecha]
101
00:10:11,244 --> 00:10:13,046
** [Continua]
102
00:10:14,848 --> 00:10:17,184
[Insetos Buzzing]
103
00:10:19,086 --> 00:10:21,388
Fellas, uh...
104
00:10:21,454 --> 00:10:23,190
É hora de rolar.
105
00:10:25,759 --> 00:10:27,260
Whoa.
[Tosse]
106
00:10:32,733 --> 00:10:35,903
Tudo bem, alguém está fodendo seriamente conosco.
107
00:10:35,969 --> 00:10:38,138
- [Pounding]
- [Torneios de Armas]
108
00:10:42,075 --> 00:10:43,210
[Growling]
109
00:10:43,276 --> 00:10:44,845
O que foi isso?
110
00:10:47,748 --> 00:10:49,783
Apenas o vento.
111
00:10:49,850 --> 00:10:52,753
O vento? Vento?
112
00:10:52,820 --> 00:10:57,691
Alguém mais tem
o, um, esmagadora urgência
para sair da merda fora daqui?
113
00:10:57,758 --> 00:11:00,360
[Neelis]
Apenas relaxe, Kelly.
114
00:11:00,427 --> 00:11:02,195
[Beep de linha]
Está morto.
115
00:11:02,262 --> 00:11:04,297
Você relaxa.
116
00:11:06,366 --> 00:11:09,469
[Voz do Homem]
Estamos esperando por você.
Estamos esperando por você.
117
00:11:09,536 --> 00:11:11,872
[Thunder Rumbling]
118
00:11:44,905 --> 00:11:47,640
[Homem falando
Língua Estrangeira]
119
00:11:47,707 --> 00:11:49,877
[Tiro]
120
00:11:49,943 --> 00:11:54,281
[Homem falando
Língua Estrangeira]
121
00:12:06,493 --> 00:12:10,197
[Voz continua]
122
00:12:10,263 --> 00:12:12,232
[Pounding]
123
00:12:16,336 --> 00:12:19,339
[Thunder Rumbling]
124
00:12:21,274 --> 00:12:23,276
[Insetos Buzzing]
125
00:12:36,890 --> 00:12:39,426
[Thunder Rumbling]
126
00:12:44,832 --> 00:12:47,500
[Thunder Rumbling]
127
00:12:47,567 --> 00:12:49,336
[Neelis]
Parece que nós temos uma tempestade.
128
00:12:56,443 --> 00:12:59,112
[Gotas de chuva Pattering]
129
00:13:02,049 --> 00:13:03,917
No tempo como este,
Mamãe diria sempre...
130
00:13:03,984 --> 00:13:05,986
Que o diabo
estava batendo sua esposa.
131
00:13:07,154 --> 00:13:09,356
Sim.
132
00:13:09,422 --> 00:13:12,359
[Man] Há
um relógio de furacão em vigor
para toda a Flórida central...
133
00:13:12,425 --> 00:13:15,829
Como Hurricane Dori faz
seu caminho sobre o Golfo.
134
00:13:15,896 --> 00:13:20,868
E relatórios bizarros
varre o estado
de atos espontâneos...
135
00:13:20,934 --> 00:13:24,637
Localmente,
Sargento Brian Mills,
retornando do Afeganistão,
136
00:13:24,704 --> 00:13:27,374
Dug até o remains
de sua esposa.
137
00:13:27,440 --> 00:13:30,010
Dade County Sheriff's Department
acreditam que já tenham...
138
00:13:30,077 --> 00:13:31,711
[Radio Squelching]
139
00:13:31,778 --> 00:13:33,380
Afetado...
140
00:13:52,199 --> 00:13:55,735
[Man]
* Apenas mais um piloto *
141
00:13:55,802 --> 00:13:59,139
* E logo vou me aposentar *
142
00:13:59,206 --> 00:14:04,344
* Está olhando apenas como
sua noite ordinária *
143
00:14:05,545 --> 00:14:07,280
* Vou levá-lo lugares *
144
00:14:07,347 --> 00:14:10,183
* Que você nunca soube *
145
00:14:11,251 --> 00:14:14,187
* Se você pode me levar para casa **
146
00:14:20,127 --> 00:14:22,395
[Man On Radio]
Oficiais do Fish and Game estavam pedindo voluntários...
147
00:14:22,462 --> 00:14:24,431
Para ajudar a pesquisa
para James Russiere...
148
00:14:24,497 --> 00:14:27,534
Um caçador de 60 anos
desaparecido desde domingo.
149
00:14:27,600 --> 00:14:30,570
Obrigado a todos por ouvirem o Som do Sul.
150
00:14:30,637 --> 00:14:32,906
Este é o K60 FM.
151
00:14:32,973 --> 00:14:36,076
** [Country Ballad]
152
00:14:46,086 --> 00:14:49,322
[Mulher]
* Angústias *
153
00:14:49,389 --> 00:14:57,330
* Estou surpreendido
por minhas mágoas? *
154
00:14:59,899 --> 00:15:03,403
* Heartaches *
155
00:15:04,804 --> 00:15:09,376
* Não é nothin 'novo **
156
00:15:13,546 --> 00:15:17,517
** [Continua]
157
00:15:24,057 --> 00:15:25,592
Toque-me.
158
00:15:28,996 --> 00:15:30,530
Ame-me.
159
00:15:32,432 --> 00:15:33,866
Pare.
160
00:15:33,933 --> 00:15:36,036
O quê?
Eu sou apenas...
161
00:15:39,172 --> 00:15:42,242
- Desculpe.
- N... Não. Está tudo bem.
Não se desculpe.
162
00:15:46,879 --> 00:15:48,415
Você está aí?
163
00:15:51,018 --> 00:15:52,519
Sim, estou aqui.
164
00:15:53,720 --> 00:15:55,588
Você simplesmente desapareceu.
165
00:15:58,291 --> 00:16:01,228
- Ei. Sou eu.
- Cuidado.
166
00:16:01,294 --> 00:16:03,663
- Cuidado com o quê?
- Nada. Eu apenas... camisetas de Não Perca! O que é que
deveria significar?
167
00:16:03,730 --> 00:16:05,465
Eu não estou pronto para fazer isso.
168
00:16:06,799 --> 00:16:08,701
[Chattering]
169
00:16:36,096 --> 00:16:38,365
Kelly! Kelly!
170
00:16:38,431 --> 00:16:39,899
Vamos, Kelly!
Vamos!
171
00:16:39,966 --> 00:16:43,603
Diga "queijo".
[Todos]
Queijo!
172
00:16:50,377 --> 00:16:53,380
Você não sabe
sobre o ritual?
173
00:17:30,016 --> 00:17:31,951
- Que ritual? - Qual ritual?
174
00:17:32,018 --> 00:17:34,387
Ah, Deus.
[Mutters]
175
00:17:34,454 --> 00:17:36,556
Whoa. Que ritual?
176
00:17:36,623 --> 00:17:38,091
Dê a Doc sua cerveja.
Bebida, senhor.
177
00:17:38,158 --> 00:17:40,127
Sério...
Levar a sério.
OK.
178
00:17:40,193 --> 00:17:42,028
Ponha as mãos para baixo.
179
00:17:42,095 --> 00:17:43,530
- Tudo bem.
- Feche seus olhos.
180
00:17:43,596 --> 00:17:45,165
Eles estão fechados?
Sim.
181
00:17:45,232 --> 00:17:46,733
182
00:17:46,799 --> 00:17:49,536
Relaxe, por favor.
É como uma meditação zen.
183
00:17:49,602 --> 00:17:51,971
Agora...
184
00:17:52,038 --> 00:17:54,141
O que nós
chamar isso?
185
00:17:54,207 --> 00:17:56,042
Uh, eu não sei.
186
00:17:56,109 --> 00:17:58,311
Full nelson.
Certo.
187
00:17:58,378 --> 00:18:00,680
Agora, o que nós
chamar isso?
188
00:18:00,747 --> 00:18:03,550
Oh, meu Deus!
189
00:18:03,616 --> 00:18:06,085
- Pai Nelson!
Pai Nelson!
- Saiam daí!
190
00:18:06,153 --> 00:18:07,687
Saia de mim!
191
00:18:07,754 --> 00:18:10,123
Por que tudo
tem que ser sexual
entre nós?
192
00:18:10,190 --> 00:18:11,758
Aw, você sabe
você gostou.
193
00:18:11,824 --> 00:18:13,393
Levante sua bunda aqui.
194
00:18:13,460 --> 00:18:16,396
Bom te ver, mano.
É bom te ver também, Sonny.
195
00:18:16,463 --> 00:18:18,398
Você ainda está jogando cowboy?
196
00:18:19,599 --> 00:18:21,568
Melhor do que
jogando soldado.
197
00:18:22,935 --> 00:18:25,004
Kotzy.
Como está, amigo?
198
00:18:25,071 --> 00:18:26,906
Ei, Doc.
Bem-vindo a casa.
199
00:18:26,973 --> 00:18:29,041
Urze.
Como está, querida?
200
00:18:29,108 --> 00:18:30,643
Eu estou bem.
201
00:18:32,245 --> 00:18:35,448
Nah!
Ei! Whoo!
202
00:18:36,683 --> 00:18:39,219
Bom te ver, amigo.
Bem-vindo a casa.
203
00:18:39,286 --> 00:18:40,820
Obrigado.
Tudo certo.
204
00:18:40,887 --> 00:18:43,223
O que você acha que temos uma bebida? Vamos.
Sim Sim Sim.
205
00:18:43,290 --> 00:18:45,858
[Chattering]
206
00:18:47,494 --> 00:18:50,763
Maravilhoso.
É apenas...
207
00:18:57,604 --> 00:19:00,740
[Sussurro]
Ele é um Wind Walker.
208
00:19:10,149 --> 00:19:12,219
O que você diz, velho?
209
00:19:13,085 --> 00:19:14,921
= = Ancião?
210
00:19:14,987 --> 00:19:17,557
Eu ainda vou chutar
seu traseiro.
211
00:19:17,624 --> 00:19:18,625
[Risadas]
212
00:19:20,893 --> 00:19:22,695
Porra, Kotz.
213
00:19:22,762 --> 00:19:24,197
Você parece uma bagunça.
214
00:19:24,264 --> 00:19:26,098
Você não é tão bonita você mesmo.
215
00:19:26,165 --> 00:19:27,967
Ficando velho.
216
00:19:28,034 --> 00:19:29,769
Onde está Matty?
217
00:19:31,471 --> 00:19:33,640
Ele não ligou para você?
218
00:19:33,706 --> 00:19:36,643
Não.
Vamos lá.
219
00:19:47,754 --> 00:19:48,888
Ele está AWOL.
220
00:19:48,955 --> 00:19:50,757
Absurdo
Sim.
221
00:19:50,823 --> 00:19:52,759
Esquerda há uma semana.
222
00:19:52,825 --> 00:19:56,763
Mantido dizer, uh,
ele estava precisando de ir para o inferno fora daqui.
223
00:19:58,097 --> 00:20:00,867
[Suspiros]
Acordou uma manhã e...
Agora ele se foi.
224
00:20:00,933 --> 00:20:04,036
Ele apenas embalado
sua mochila
e desapareceu.
225
00:20:04,103 --> 00:20:07,274
Não tenho ouvido
dele desde então.
226
00:20:08,408 --> 00:20:09,909
Eu estava esperando que você tinha.
227
00:20:11,278 --> 00:20:14,247
Não desde
nós estávamos no país.
228
00:20:14,881 --> 00:20:16,416
O que é isso?
229
00:20:17,684 --> 00:20:19,419
As pessoas não apenas
desaparecem assim.
230
00:20:21,921 --> 00:20:23,456
Todos os federais vêm ao redor?
231
00:20:23,523 --> 00:20:25,191
Não.
232
00:20:25,258 --> 00:20:27,294
O que diabos feds
querem com Matty?
233
00:20:33,733 --> 00:20:36,469
[Chattering]
234
00:20:40,873 --> 00:20:43,443
Você não vai comer? - Vou mijar minha mãe.
235
00:20:43,510 --> 00:20:45,111
Eu simplesmente não estou com fome.
236
00:20:45,177 --> 00:20:47,146
[Neelis]
Rapazes, escutem. Ei.
237
00:20:47,213 --> 00:20:50,883
Sue e eu...
Bem, nós só queremos...
nós queremos agradecer a todos vocês...
238
00:20:50,950 --> 00:20:54,186
Para o próximo ano e ano
para o nosso encontro anual aqui.
239
00:20:54,253 --> 00:20:58,491
Nós comemos, bebemos...
e nós caçamos.
240
00:20:58,558 --> 00:21:00,026
Sim!
241
00:21:02,862 --> 00:21:04,764
Significa...
242
00:21:04,831 --> 00:21:06,333
Tanto...
243
00:21:08,601 --> 00:21:10,537
[Exhales]
para nós.
244
00:21:10,603 --> 00:21:12,572
[Neelis]
Sim. Sim.
245
00:21:13,673 --> 00:21:15,207
A esta coisa
nós chamamos a família.
246
00:21:15,274 --> 00:21:16,809
Ouvir!
Ouvir!
247
00:21:16,876 --> 00:21:18,110
Cheers!
248
00:21:18,177 --> 00:21:20,046
Ouvir!
Saúde!
249
00:21:21,581 --> 00:21:23,883
[Chattering Continua]
250
00:21:25,084 --> 00:21:27,387
Tudo bem.
Onde está a sobremesa?
251
00:21:28,988 --> 00:21:30,557
Sim!
252
00:21:32,925 --> 00:21:34,627
[A Voz de Sue]
Ele é um Wind Walker.
253
00:21:36,028 --> 00:21:37,497
[Chattering]
254
00:21:37,564 --> 00:21:40,066
Uma voz maldita.
255
00:21:41,568 --> 00:21:44,904
- [Arfando]
- [Vozes ecoando]
256
00:21:46,806 --> 00:21:50,643
Wind Walkers...
estão chegando.
257
00:21:52,244 --> 00:21:54,914
- O que está por vir?
- Uma maldição...
258
00:21:54,981 --> 00:21:56,516
Isso monta com o vento.
259
00:21:56,583 --> 00:21:58,585
[Neelis]
Eu sinto muito, pessoal.
Ela é apenas...
260
00:21:58,651 --> 00:22:00,319
Ela é apenas
um pouco emocional.
261
00:22:00,387 --> 00:22:02,321
Eu não sou.
262
00:22:02,389 --> 00:22:05,392
Eu não sou.
Não, não, eu não sou!
263
00:22:05,458 --> 00:22:07,059
Vamos, querida.
Vamos! Vamos.
Vamos.
264
00:22:07,126 --> 00:22:08,895
Não, não.
[Sobbing]
265
00:22:08,961 --> 00:22:12,365
Eu não sou. Eu não estou.
Não. Não. Não sou.
[Choramingando]
266
00:22:12,432 --> 00:22:14,801
[Neelis]
Vamos lá. Vamos.
267
00:22:16,903 --> 00:22:18,971
Desculpe.
Você só precisa descansar um pouco.
268
00:22:19,038 --> 00:22:21,007
Não me faça.
OK.
269
00:22:29,482 --> 00:22:31,718
[Menino]
Pai?
Hmm.
270
00:22:31,784 --> 00:22:33,553
A mãe está bem?
271
00:22:35,121 --> 00:22:36,689
Sim.
Sim, ela está bem.
272
00:22:38,024 --> 00:22:41,561
Ela está apenas...
cansada com a preocupação
sobre o seu irmão.
273
00:22:45,097 --> 00:22:46,933
[Boy]
Quais são, uh...
274
00:22:46,999 --> 00:22:49,135
O que são Wind Walkers?
275
00:22:50,002 --> 00:22:51,538
Um mito.
276
00:22:54,741 --> 00:22:58,711
Ok. Quando nossa gente
perdeu a terra...
277
00:22:59,879 --> 00:23:01,548
Uma das coisas
eles perderam mais...
278
00:23:01,614 --> 00:23:05,351
Foi o, uh,
som no vento em movimento.
279
00:23:05,418 --> 00:23:08,020
Você sabe,
através das palmas.
280
00:23:08,087 --> 00:23:10,356
Wind Walkers.
281
00:23:10,423 --> 00:23:12,759
E quando
os exércitos brancos vieram,
282
00:23:12,825 --> 00:23:14,961
Fodendo ao redor
onde eles não pertenciam,
283
00:23:16,228 --> 00:23:18,598
Eles tinham medo deles.
Por quê?
284
00:23:20,467 --> 00:23:22,001
Porque os Wind Walkers
would...
285
00:23:23,235 --> 00:23:27,674
Fique atrás
para pegar o homem branco
na noite.
286
00:23:27,740 --> 00:23:30,076
Ooooooh!
287
00:23:30,142 --> 00:23:31,611
Sair.
[Risadas]
288
00:23:31,678 --> 00:23:33,145
Você está me assustando.
289
00:23:34,180 --> 00:23:36,182
É blowback, Filho.
290
00:23:36,248 --> 00:23:38,017
O vírus da guerra.
291
00:23:39,085 --> 00:23:40,753
[Voices Whispering]
292
00:23:46,325 --> 00:23:49,195
- Você está indo bem?
- Sim.
293
00:23:49,261 --> 00:23:50,763
[Clears Throat]
294
00:23:50,830 --> 00:23:52,899
Estou apenas tendo
um pouco de dificuldade para dormir.
295
00:23:52,965 --> 00:23:56,335
É como se eu tivesse um...
Um coro na minha cabeça.
296
00:23:56,402 --> 00:23:57,870
[Scoffs]
Sim, eu aposto.
297
00:23:57,937 --> 00:24:01,440
Isso é como a merda bizantina que você passou, cara.
298
00:24:01,508 --> 00:24:03,009
Prisioneiro de guerra?
299
00:24:04,176 --> 00:24:06,245
Louco louco
300
00:24:06,312 --> 00:24:09,782
Então eles mandam você para, como, um...
Como um psiquiatra ou algo assim?
301
00:24:13,085 --> 00:24:14,821
Eles tentaram.
302
00:24:16,422 --> 00:24:17,924
Eu não pertencia.
303
00:24:19,058 --> 00:24:20,960
Algumas pessoas
não pertencem a lugar algum.
304
00:24:23,362 --> 00:24:26,799
[Kotz]
Você ainda está chateado, você não tem as nozes para se juntar a nós?
305
00:24:28,000 --> 00:24:30,703
Ou você apenas sabia
você não podia atirar
por merda?
306
00:24:36,676 --> 00:24:38,811
Você sabe,
eu vi Lexi esta manhã.
307
00:24:39,579 --> 00:24:41,581
A menina
está com boa aparência.
308
00:24:42,849 --> 00:24:44,183
Sim.
309
00:24:45,618 --> 00:24:47,854
Ainda estou sentindo isso?
310
00:24:51,758 --> 00:24:53,826
Eu não estou sentindo nada.
311
00:25:06,773 --> 00:25:10,577
[Animais Chittering]
[Chilrear pássaros]
312
00:25:14,981 --> 00:25:16,549
Cabana.
313
00:25:18,117 --> 00:25:19,652
Hora de ir.
314
00:25:19,719 --> 00:25:22,722
Cuide-se.
315
00:25:24,591 --> 00:25:26,859
[Beijos]
Traga-me um pouco de carne.
316
00:25:27,827 --> 00:25:29,461
Ok, querida.
Adeus, papai.
317
00:25:29,528 --> 00:25:31,063
Adeus, querida.
Já sinto sua falta.
318
00:25:31,130 --> 00:25:34,266
Ok. Cuide da sua măe, ok?
OK. Eu te amo.
319
00:25:38,104 --> 00:25:40,607
[Voices Whispering]
320
00:25:42,975 --> 00:25:44,911
[Voz de Lexi]
Toque-me.
321
00:25:46,713 --> 00:25:49,148
Palavras de Mouthing
322
00:25:49,215 --> 00:25:51,283
Vamos.
Vamos.
323
00:26:11,871 --> 00:26:15,074
[Voices Whispering]
[Rosnando]
324
00:26:15,141 --> 00:26:18,177
[Passo a Passo]
325
00:26:40,266 --> 00:26:42,201
[Insetos Buzzing]
326
00:26:53,379 --> 00:26:55,314
[Snorting]
327
00:26:56,983 --> 00:26:58,685
- [Tiro]
- Jesus Cristo, Jake!
328
00:26:58,751 --> 00:27:00,252
Desculpe, Kotz.
329
00:27:06,759 --> 00:27:08,360
O que é isso?
330
00:27:08,427 --> 00:27:09,962
Ouça.
331
00:27:12,598 --> 00:27:16,268
Ele está nos cercando.
332
00:27:16,335 --> 00:27:18,270
[Screeching]
333
00:27:25,011 --> 00:27:26,112
Jake?
334
00:27:50,937 --> 00:27:53,005
Ei, nós ouvimos um tiro.
335
00:27:54,741 --> 00:27:56,342
Jake despediu-se.
336
00:27:56,408 --> 00:27:58,277
Atirado em alguém.
337
00:27:58,344 --> 00:27:59,879
At-At alguém?
338
00:28:00,913 --> 00:28:02,915
Nós estávamos parados aqui.
339
00:28:04,250 --> 00:28:05,918
Eu virei.
340
00:28:09,255 --> 00:28:11,290
Era como se ele fosse chupado
nas árvores.
341
00:28:14,360 --> 00:28:16,195
[Sonny]
O quê?
342
00:28:27,339 --> 00:28:29,441
Vamos olhar.
343
00:28:57,669 --> 00:28:59,271
É dele.
344
00:28:59,338 --> 00:29:00,873
É do Jake.
345
00:29:06,879 --> 00:29:09,081
Eu não estou perdendo Jake.
346
00:29:09,148 --> 00:29:12,518
Ele está... Ele vai ficar bem.
347
00:29:12,584 --> 00:29:14,553
Vai ficar tudo bem.
348
00:29:14,620 --> 00:29:16,422
[assobio do vento]
349
00:29:16,488 --> 00:29:18,858
Você ouve isso?
350
00:29:18,925 --> 00:29:22,228
O quê?
Eu-eu apenas ouço
o vento.
351
00:29:25,965 --> 00:29:29,335
O que é, Kotz? Hmm?
352
00:29:29,401 --> 00:29:31,203
O que está acontecendo?
353
00:29:33,873 --> 00:29:36,608
Onde está meu filho?
354
00:29:36,675 --> 00:29:38,845
O que levou meu filho?
355
00:29:40,446 --> 00:29:42,114
Eu não sei.
356
00:29:47,854 --> 00:29:49,388
Jake?
357
00:29:50,756 --> 00:29:52,291
Jake!
358
00:30:01,300 --> 00:30:02,835
[Tiro]
359
00:30:04,904 --> 00:30:06,973
[Knocking]
360
00:30:09,141 --> 00:30:10,476
Sue?
361
00:30:11,844 --> 00:30:14,246
- [A porta fecha]
- [Cliques]
362
00:30:16,015 --> 00:30:18,517
Sue? É Lexi.
363
00:30:36,368 --> 00:30:39,271
[Corrida de Água]
364
00:30:50,482 --> 00:30:53,452
[Porta Ranger]
365
00:31:19,811 --> 00:31:21,948
[Voices Whispering]
366
00:31:26,585 --> 00:31:28,087
Você está bem?
367
00:31:30,089 --> 00:31:32,124
O vento anda.
368
00:31:35,661 --> 00:31:37,997
Falou comigo.
369
00:31:44,736 --> 00:31:47,306
Seu mensageiro era meu filho.
370
00:31:51,777 --> 00:31:53,679
Um caminhante do vento.
371
00:31:57,516 --> 00:31:59,918
Você tem que advertir Neelis.
372
00:31:59,986 --> 00:32:02,221
Avisar sobre o quê?
373
00:32:10,896 --> 00:32:14,266
[Growling]
374
00:32:25,177 --> 00:32:27,279
Não há nenhum sinal de Jake.
375
00:32:33,519 --> 00:32:35,054
O que está acontecendo?
376
00:32:38,757 --> 00:32:40,259
O que é isso?
377
00:32:40,326 --> 00:32:44,263
É um anti-psicótico
para a esquizofrenia.
378
00:32:49,235 --> 00:32:50,702
Ok, então, o que vamos fazer?
379
00:32:51,937 --> 00:32:54,940
Certifique-se que ele está tomando
seus remédios.
380
00:32:55,007 --> 00:32:56,608
Ele definitivamente não deveria estar carregando uma arma.
381
00:32:58,344 --> 00:33:00,679
Você não acha que ele tinha nada a ver com Jake, não é?
382
00:33:02,314 --> 00:33:05,484
Olha, eu não sei
se ele está fora de seu balancim,
fora de sua cabeça de merda ou o quê.
383
00:33:05,551 --> 00:33:08,020
Eu sei que ele é alto como um papagaio.
384
00:33:08,854 --> 00:33:11,290
Céu alto.
385
00:33:22,601 --> 00:33:25,737
[Sonny]
O que é isso?
É do Jake.
386
00:33:26,905 --> 00:33:28,974
Nós o encontramos
em uma clareira.
387
00:33:29,041 --> 00:33:30,476
Não havia nenhum sinal dele.
388
00:33:32,711 --> 00:33:34,380
Jesus Cristo.
389
00:33:35,281 --> 00:33:37,516
Neelis foi atrás dele.
390
00:33:38,950 --> 00:33:40,386
Ele foi atrás de Jake.
391
00:33:40,452 --> 00:33:43,089
E você apenas
deixá-lo ir, sozinho?
392
00:33:44,290 --> 00:33:45,757
Ele atirou em alguém.
393
00:33:49,761 --> 00:33:51,230
O que diabos é isso, Kotz?
394
00:33:52,998 --> 00:33:54,533
Alguém está usando a cabana dos mineiros.
395
00:34:09,047 --> 00:34:10,782
[Creaks de Porta de Metal]
396
00:34:27,099 --> 00:34:28,667
Ei.
397
00:34:30,269 --> 00:34:31,803
[Pistol Cocks]
398
00:34:46,051 --> 00:34:48,287
Que porra?
399
00:34:55,227 --> 00:34:58,029
James Russiere.
400
00:34:58,096 --> 00:35:02,201
Espera. Ele era o caçador que desapareceu. Ele estava em todos os jornais.
401
00:35:02,268 --> 00:35:05,437
Sim, bem, alguma coisa está se alimentando de James.
402
00:35:06,405 --> 00:35:08,674
Veja essas marcas
aqui?
403
00:35:10,709 --> 00:35:13,412
Esse não era um animal.
Isso é humano.
404
00:35:16,615 --> 00:35:18,217
- [Snarling]
- [Torneios de Armas]
405
00:35:24,723 --> 00:35:25,957
Apenas o vento.
406
00:35:26,024 --> 00:35:27,826
[Sonny]
Não, não, não. Há algo lá dentro.
407
00:35:40,071 --> 00:35:43,342
[Growling]
408
00:35:44,310 --> 00:35:46,144
[Shrieking]
409
00:35:46,212 --> 00:35:48,214
Segure-o.
410
00:35:48,280 --> 00:35:51,417
[Arfando]
411
00:35:55,787 --> 00:35:59,491
** [Blues On Radio,
Indistinct]
412
00:36:01,660 --> 00:36:03,329
Fácil agora.
413
00:36:07,699 --> 00:36:09,568
Wh-Onde está Neelis?
Eu preciso falar com ele.
414
00:36:09,635 --> 00:36:11,603
Ele não está aqui.
Ele não está aqui.
Relaxe.
415
00:36:11,670 --> 00:36:13,205
Deite-se.
416
00:36:14,105 --> 00:36:15,574
O que está acontecendo?
417
00:36:15,641 --> 00:36:18,344
Onde-Onde está Neelis?
Eu preciso falar com ele.
418
00:36:18,410 --> 00:36:20,546
- Wha-Wha-O que está acontecendo?
- Nada.
419
00:36:20,612 --> 00:36:22,047
Tudo está bem.
Você precisa relaxar.
420
00:36:22,113 --> 00:36:25,517
Sue me disse
para encontrar Neelis...
para avisá-lo sobre Matty.
421
00:36:28,887 --> 00:36:31,056
Matty voltou para casa.
422
00:36:31,122 --> 00:36:34,793
[Gotas de chuva Pattering]
423
00:36:36,695 --> 00:36:40,198
- Você parece terrivelmente calmo.
- Sim, Nero fiddled
enquanto Roma queimou.
424
00:36:40,266 --> 00:36:41,867
Sim, e ele não estava
mesmo no Prozac.
425
00:36:41,933 --> 00:36:44,636
É inútil. Eu... Eu...
Talvez seja a tempestade.
Eu não sei.
426
00:36:44,703 --> 00:36:46,572
Sim, sim,
deve ser a tempestade.
427
00:36:46,638 --> 00:36:49,275
Isso é ótimo.
Bom trabalho. Obrigado.
O que fazemos agora?
428
00:36:49,341 --> 00:36:51,877
Não podemos simplesmente deixar
Jake e Neelis aqui sozinhos.
Eles não vão conseguir.
429
00:36:51,943 --> 00:36:53,445
Ela fez.
430
00:36:53,512 --> 00:36:54,946
Ou talvez seja apenas
uma coincidência...
431
00:36:55,013 --> 00:36:56,748
Que as pessoas continuam desaparecendo
quando você está em torno deles.
432
00:36:56,815 --> 00:36:59,385
Oh, talvez ela tenha tido sorte.
Você não sabe.
433
00:36:59,451 --> 00:37:01,253
[Sonny]
Sim, talvez.
434
00:37:02,354 --> 00:37:05,657
Apenas tem que esperar
e descobrir, não vamos?
435
00:37:09,528 --> 00:37:11,830
[Pattering Continua]
436
00:37:11,897 --> 00:37:15,634
Se pudermos
para os caminhões,
nós podemos ajudá-los.
437
00:37:15,701 --> 00:37:17,803
Então, nós estamos indo para a ajuda
de manhã?
438
00:37:17,869 --> 00:37:20,005
Nós vamos para os caminhões.
Vamos buscar ajuda
pela manhã.
439
00:37:20,071 --> 00:37:21,573
Ótimo. Doc?
440
00:37:30,081 --> 00:37:32,518
Não vamos gastar
o dia todo aqui.
441
00:37:35,354 --> 00:37:37,556
Você foi perdido
ontem.
442
00:37:37,623 --> 00:37:39,691
Por que você não veio
ter Ação de Graças?
443
00:37:39,758 --> 00:37:42,594
É apenas difícil agora...
Com Kotz.
444
00:37:42,661 --> 00:37:46,365
Vamos, Lexi.
Isso não é desculpa.
Você é família.
445
00:37:48,534 --> 00:37:52,003
Ei, um,
manter um olho em Sue.
446
00:37:52,871 --> 00:37:54,272
Sim, eu vou.
447
00:37:54,340 --> 00:37:57,476
[Homens rindo]
448
00:37:57,543 --> 00:38:01,279
[Homens Conversando]
449
00:38:01,347 --> 00:38:03,715
Vamos ter uma boa,
luta limpa, meninos.
450
00:38:03,782 --> 00:38:05,984
Quem é o árbitro?
451
00:38:06,051 --> 00:38:08,487
Rir continua
452
00:38:11,890 --> 00:38:14,493
Você não vai lá fora
com essas nozes, você está?
453
00:38:14,560 --> 00:38:18,630
Oh. Bem,
cujas porcas você acha que eu devo sair com?
454
00:38:24,135 --> 00:38:25,871
Desculpe por ontem.
455
00:38:27,406 --> 00:38:29,908
Eu tenho que seguir em frente
com minha vida, Kotz.
456
00:38:32,811 --> 00:38:36,314
Bem,
por que não apenas
esperar e ver?
457
00:38:36,382 --> 00:38:38,183
Já fizemos isso.
458
00:38:38,249 --> 00:38:42,688
[Conversando,
Rindo Continua]
459
00:38:42,754 --> 00:38:44,055
Tudo bem.
460
00:38:59,671 --> 00:39:02,441
[Lexi]
O vento.
Eu sei.
461
00:39:10,081 --> 00:39:11,983
[Growling]
462
00:39:12,984 --> 00:39:14,686
Kotz.
463
00:39:15,454 --> 00:39:18,089
Sue viu algo.
464
00:39:18,156 --> 00:39:20,125
Ela quase
assustou-a à morte.
465
00:39:21,893 --> 00:39:25,363
Ela pensou que era
Matty... chamando a ela
através do vento,
466
00:39:25,431 --> 00:39:27,633
Mas ela não iria deixá-lo entrar. Por quê?
467
00:39:29,300 --> 00:39:30,836
468
00:39:33,038 --> 00:39:35,140
Ei.
469
00:39:35,206 --> 00:39:37,075
Não era ele.
470
00:39:38,276 --> 00:39:40,446
Não havia nada
esquerda dele.
471
00:39:43,449 --> 00:39:45,684
Chamou-o
um Wind Walker.
472
00:39:49,955 --> 00:39:52,624
O que aconteceu?
473
00:39:52,691 --> 00:39:54,826
O que aconteceu com vocês lá fora?
474
00:39:58,597 --> 00:40:01,500
[Thud]
Jesus.
475
00:40:01,567 --> 00:40:03,935
[Kelly]
Whoa, whoa, whoa!
[Risos]
476
00:40:04,002 --> 00:40:06,271
[gemido]
477
00:40:06,337 --> 00:40:08,907
Kotz, você está bem?
Yo!
478
00:40:08,974 --> 00:40:12,343
[Sonny]
Bem, parece que não somos
os únicos huntin '.
479
00:40:12,410 --> 00:40:14,279
Jogue-me sua arma.
480
00:40:14,345 --> 00:40:16,915
Maldição.
Não faça essa besteira.
481
00:40:16,982 --> 00:40:19,585
Tudo o que estou tentando fazer
é ter certeza de que estamos seguros.
482
00:40:20,652 --> 00:40:22,420
Jogue-me
sua arma fodendo.
483
00:40:22,488 --> 00:40:24,022
Você é um pedaço de merda, Sonny.
484
00:40:27,425 --> 00:40:29,895
[Kelly]
Cara, estamos quase lá.
Por que não ficar juntos?
485
00:40:31,730 --> 00:40:34,065
Isso é certo. Nós estamos.
486
00:40:34,132 --> 00:40:37,002
E assim que sairmos
deste Triângulo das Bermudas
de besteira,
487
00:40:37,068 --> 00:40:40,405
Nós chamaremos os policiais
e eles vão lidar.
488
00:40:40,472 --> 00:40:43,408
Eu não sei
o que diabos está acontecendo,
mas o que quer que seja, ele sabe.
489
00:40:43,475 --> 00:40:45,544
- E se você estiver errado?
- Então eu estou errado.
490
00:40:45,611 --> 00:40:47,245
[Lexi]
Não vou embora, Sonny.
491
00:40:47,312 --> 00:40:48,780
[Sonny]
Muito emocionante.
492
00:40:48,847 --> 00:40:52,183
Dê uma olhada ao redor.
Considere suas opções.
493
00:40:52,250 --> 00:40:53,485
Sonny.
494
00:40:55,787 --> 00:40:57,989
Você não quer isso
em sua consciência.
495
00:40:58,056 --> 00:40:59,791
Acredite em mim,
é um...
496
00:40:59,858 --> 00:41:03,061
É uma chamada ruim.
Sim.
497
00:41:04,630 --> 00:41:06,665
O que você está correndo, prefeito?
498
00:41:11,036 --> 00:41:12,103
Doc.
499
00:41:21,046 --> 00:41:23,481
Vamos. Vamos.
500
00:41:42,634 --> 00:41:45,937
[Growling]
501
00:41:58,149 --> 00:42:00,619
[Voices Whispering]
502
00:42:00,686 --> 00:42:04,590
[Homem falando
Língua Estrangeira]
503
00:42:05,657 --> 00:42:07,559
[Screaming]
504
00:42:07,626 --> 00:42:10,195
[Homem falando
Língua Estrangeira]
505
00:42:10,261 --> 00:42:12,063
[gemido]
506
00:42:15,667 --> 00:42:17,603
[gemido]
507
00:42:21,339 --> 00:42:22,574
[gemido]
508
00:42:29,114 --> 00:42:31,316
[Rustling]
Parar.
509
00:42:31,382 --> 00:42:33,151
O quê?
O que é que foi isso?
510
00:42:33,218 --> 00:42:34,753
O que era o quê?
511
00:42:35,721 --> 00:42:38,289
[Rustling]
512
00:42:38,356 --> 00:42:40,258
Isso.
513
00:42:40,325 --> 00:42:43,028
Jake?
Isso é você?
514
00:42:44,930 --> 00:42:46,264
Neelis?
515
00:42:47,866 --> 00:42:50,168
[Passo a Passo]
516
00:42:56,507 --> 00:42:59,210
[Corrida continua]
É Kotz.
517
00:43:00,746 --> 00:43:02,280
Vamos...
Jesus!
[Tiro]
518
00:43:02,347 --> 00:43:04,249
[Lexi]
Jesus Cristo! Pare!
519
00:43:04,315 --> 00:43:08,053
- Que merda você está fazendo? - Venha me pegar, filho da puta!
Eu vou pra você!
520
00:43:11,589 --> 00:43:13,892
[Tiro]
521
00:43:15,761 --> 00:43:17,295
[Tiro]
522
00:43:25,470 --> 00:43:27,272
[gemidos]
523
00:43:27,338 --> 00:43:31,076
Não! Não! Não! Não! Não!
524
00:43:33,879 --> 00:43:36,614
Você quer ter-me?
Você realmente quer me ter?
525
00:43:36,682 --> 00:43:38,183
Vamos.
526
00:43:38,249 --> 00:43:40,451
O que você vai fazer,
atire em todos nós?
527
00:43:40,518 --> 00:43:42,387
Não vale a pena.
528
00:43:44,022 --> 00:43:47,225
Não vale a pena.
Vamos.
529
00:43:57,669 --> 00:44:02,107
Eu não sei sobre vocês,
mas, uh, eu tenho certeza
este é o melhor ano ainda.
530
00:44:02,173 --> 00:44:05,076
Você sabe. Quero dizer, estou tendo uma explosão.
531
00:44:07,245 --> 00:44:09,881
- Armas desenhadas.
- O que vamos fazer agora?
532
00:44:12,684 --> 00:44:14,385
É um longo caminho para a cidade.
533
00:44:14,452 --> 00:44:17,122
Foda-se.
534
00:44:17,188 --> 00:44:20,425
Eu irei.
Idade antes da beleza
e toda essa merda.
535
00:44:22,193 --> 00:44:24,262
Vocês são bons,
tudo bem?
Tudo certo.
536
00:44:33,271 --> 00:44:34,740
Mover.
537
00:44:39,711 --> 00:44:42,513
Como você se sente agora que o papai se foi?
538
00:44:42,580 --> 00:44:44,049
[Kotz]
Não perca.
539
00:44:49,454 --> 00:44:52,157
[Thunder Rumbling]
540
00:45:03,534 --> 00:45:05,804
[Screeching]
541
00:45:15,847 --> 00:45:18,183
[Growling]
542
00:45:26,591 --> 00:45:28,259
** [Blues Em Rádio]
543
00:45:44,810 --> 00:45:46,945
[rosnando]
544
00:45:50,715 --> 00:45:52,417
- Porra!
- [Grito]
545
00:45:52,483 --> 00:45:53,885
Deus!
546
00:45:53,952 --> 00:45:55,286
- Porra!
- Que porra é...
547
00:45:55,353 --> 00:45:58,356
Porra me mordeu!
O que diabos está errado com ele?
548
00:45:59,524 --> 00:46:00,691
Foda-se!
549
00:46:00,758 --> 00:46:02,460
Ele fodidamente me mordeu!
550
00:46:02,527 --> 00:46:04,462
- [Sobbing]
- Oh, merda.
551
00:46:04,529 --> 00:46:05,763
O que há de errado com ele?
552
00:46:05,831 --> 00:46:08,399
Ele comeu...
Ele comeu sua própria língua.
553
00:46:08,466 --> 00:46:11,136
- [Falando em Língua Estrangeira]
- Ninguém fodidamente movimento!
554
00:46:11,202 --> 00:46:12,838
Neelis, o que diabos é essa coisa?
555
00:46:12,904 --> 00:46:16,007
Eu o encontrei na floresta. Ele estava morrendo de fome.
556
00:46:16,074 --> 00:46:17,708
Jesus! Porra!
[Sonny]
Isso é besteira.
557
00:46:17,775 --> 00:46:20,378
Isso é besteira!
Você sabe algo. Alguém aqui sabe alguma coisa.
558
00:46:23,481 --> 00:46:25,683
[Kelly]
Deus!
559
00:46:25,750 --> 00:46:28,053
Oh, porra!
560
00:46:28,119 --> 00:46:29,554
Neelis.
561
00:46:31,789 --> 00:46:33,658
Você está sangrando.
562
00:46:33,724 --> 00:46:35,226
Ele não pode parar de comer.
563
00:46:36,962 --> 00:46:39,130
Ele está com tanta fome
o tempo todo.
[Rosnando]
564
00:46:39,197 --> 00:46:41,867
Mas ele é meu filho.
565
00:46:41,933 --> 00:46:44,202
[Gasping]
566
00:46:44,269 --> 00:46:46,304
[Sniffles]
Ele tem que ser alimentado.
567
00:46:46,371 --> 00:46:48,739
Eu tenho que tirá-lo.
Eu tenho que levar...
Eu tenho que levar os dois para fora.
568
00:46:48,806 --> 00:46:50,475
Oh! Porra!
569
00:46:50,541 --> 00:46:51,977
Está tudo bem.
570
00:46:52,043 --> 00:46:54,645
Nós vamos simplesmente ir.
Vamos.
571
00:46:54,712 --> 00:46:57,282
[Gemeu]
Foda-se!
572
00:46:58,283 --> 00:47:00,518
Foda-se!
573
00:47:01,887 --> 00:47:03,754
[Kelly Shouting]
O que há de errado com ele?
574
00:47:03,821 --> 00:47:05,490
[gemido]
575
00:47:05,556 --> 00:47:07,292
[Gasping]
576
00:47:15,566 --> 00:47:17,268
[Slurping]
577
00:47:21,806 --> 00:47:25,576
[Kelly gemia]
Oh, porra!
578
00:47:32,150 --> 00:47:34,585
Eu sei, Jake.
579
00:47:36,621 --> 00:47:38,256
Ele está nos chamando.
580
00:47:51,469 --> 00:47:53,271
[Growling]
581
00:47:59,644 --> 00:48:01,212
[Sniffles]
582
00:48:09,487 --> 00:48:11,222
[Choramingos]
583
00:48:13,058 --> 00:48:14,192
[Sniffles]
584
00:48:19,364 --> 00:48:20,665
[Whimpers]
585
00:48:26,837 --> 00:48:30,208
Meu... Meu filho não está mais aqui.
586
00:48:33,378 --> 00:48:34,679
Já no inferno.
587
00:48:41,886 --> 00:48:43,921
[Kelly Sobbing]
588
00:48:45,223 --> 00:48:46,691
[Kelly]
Você fode!
589
00:49:16,287 --> 00:49:19,057
Filho!
590
00:49:19,124 --> 00:49:20,691
[Screeches]
591
00:49:28,833 --> 00:49:32,637
Oh. Oh, Filho.
592
00:49:32,703 --> 00:49:34,239
Meu filho.
593
00:49:35,973 --> 00:49:37,442
O que você fez?
594
00:49:38,576 --> 00:49:40,545
[Sniffles, Sobs]
595
00:49:53,424 --> 00:49:55,460
[Gasps]
596
00:49:58,063 --> 00:50:00,798
[Flesh Squishes]
[Rádio: Estático]
597
00:50:00,865 --> 00:50:03,068
[Man On Radio]
A crise atingiu
proporções épicas...
598
00:50:03,134 --> 00:50:04,802
Em questão de dias.
599
00:50:04,869 --> 00:50:08,073
A Organização Mundial de Saúde
adverte de novos casos globalmente...
600
00:50:08,139 --> 00:50:10,841
E ainda não lançou
nenhuma nova informação...
601
00:50:10,908 --> 00:50:13,078
Sobre como terminar
o infectado.
602
00:50:13,144 --> 00:50:16,614
Agora de volta ao K60,
o Som do Sul.
603
00:50:16,681 --> 00:50:19,484
** [Rock]
604
00:50:27,225 --> 00:50:30,928
O que aconteceu com vocês dois ali?
No país.
605
00:50:30,995 --> 00:50:33,764
Quanto
você quer saber?
Tudo isso.
606
00:50:39,970 --> 00:50:42,240
Eles simplesmente vieram do nada.
607
00:50:44,375 --> 00:50:47,044
Nós não poderíamos nem mesmo
sair de um tiro.
608
00:50:47,112 --> 00:50:49,580
Nós tentamos rádio para ajudar,
609
00:50:49,647 --> 00:50:52,317
Mas o que não sabemos
é que a nossa missão
foi tão secreto...
610
00:50:52,383 --> 00:50:54,352
Que todas as comunicações
foram cortadas.
611
00:50:56,287 --> 00:50:58,689
Eles nem sabiam
nós fomos embora por semanas.
612
00:51:00,458 --> 00:51:02,327
É uma foda de cabra total,
você sabe.
613
00:51:02,393 --> 00:51:06,897
Matty e eu éramos os únicos que não foram feridos.
Todos os outros estavam todos arrancados.
614
00:51:06,964 --> 00:51:10,268
[Homem Falando
Língua Estrangeira]
Eles nos colaram nessa célula...
615
00:51:12,770 --> 00:51:15,740
Maneira a foda para fora por semanas
sem alimento e água.
616
00:51:15,806 --> 00:51:18,276
Com os mortos e os moribundos.
617
00:51:18,343 --> 00:51:21,112
[Homem falando
Língua Estrangeira]
618
00:51:21,179 --> 00:51:23,448
Eles começaram a apodrecer.
619
00:51:24,715 --> 00:51:26,284
Eles estavam infectados.
620
00:51:29,053 --> 00:51:30,655
E Matty...
621
00:51:31,689 --> 00:51:33,358
Matty apenas manteve
olhando para eles...
622
00:51:33,424 --> 00:51:36,561
A maneira que um animal
olha para algo para comer.
623
00:51:41,031 --> 00:51:43,134
E ele começou a comer.
624
00:51:44,769 --> 00:51:46,704
Comer o infectado.
625
00:51:47,572 --> 00:51:48,873
Comer os mortos.
626
00:51:52,143 --> 00:51:54,011
Eu não poderia...
627
00:51:54,078 --> 00:51:57,382
Por mais voraz que eu fosse, eu não pude detê-lo.
628
00:52:03,120 --> 00:52:06,023
E isso é quando eu
era o mais assustado.
629
00:52:06,090 --> 00:52:08,259
E eu estava apenas esperando...
630
00:52:10,094 --> 00:52:12,797
Esperando a fome
para me levar.
631
00:52:18,769 --> 00:52:22,240
Eu acho que Matty foi infectado com algum tipo de vírus.
632
00:52:24,108 --> 00:52:26,311
E eu acho que ele trouxe de volta.
633
00:52:28,346 --> 00:52:30,515
Ele trouxe de volta para casa.
634
00:52:34,352 --> 00:52:35,886
É contagioso?
635
00:52:39,590 --> 00:52:40,925
Desculpe.
636
00:52:47,998 --> 00:52:49,467
Por que ele não a infectou?
637
00:52:50,968 --> 00:52:53,671
Ou levá-la,
como Jake?
638
00:52:53,738 --> 00:52:57,275
Vou dizer-lhe porquê.
Porque ele não estava lá.
639
00:52:59,977 --> 00:53:01,679
Ou talvez você fosse.
640
00:53:02,413 --> 00:53:04,382
Slinking atrás dela.
641
00:53:05,783 --> 00:53:07,418
Apenas esperando...
642
00:53:07,485 --> 00:53:09,754
Até que ela se tornou
um de vocês.
643
00:53:15,326 --> 00:53:17,228
Eu vejo através de você,
irmão.
644
00:53:17,295 --> 00:53:19,464
Eu vejo através de você.
645
00:53:21,799 --> 00:53:23,468
O que você vê?
646
00:53:24,869 --> 00:53:26,804
A verdade.
647
00:53:31,208 --> 00:53:34,679
Que eles nos trouxeram aqui...
para morrer.
648
00:53:48,359 --> 00:53:50,561
[Tiros]
649
00:53:54,799 --> 00:53:56,934
[Tiros]
650
00:53:58,102 --> 00:54:00,638
[Shouts, grunhidos]
651
00:54:03,541 --> 00:54:05,209
Mover.
Saiam daqui.
652
00:54:05,276 --> 00:54:06,711
Que porra você está fazendo?
Saiam daí!
653
00:54:06,777 --> 00:54:08,746
Foda-se!
- Saiam daqui!
654
00:54:08,813 --> 00:54:10,715
Foda-se!
- Saiam daqui!
655
00:54:10,781 --> 00:54:12,450
Foda-se!
Kelly está infectada!
Saia!
656
00:54:12,517 --> 00:54:14,619
Nós não somos animais!
Não podemos simplesmente começar a matar pessoas.
657
00:54:14,685 --> 00:54:17,187
Ele não é humano.
Ele é um deles.
Você não sabe disso.
658
00:54:17,254 --> 00:54:19,724
Eu faço. - Maldito seja, Sonny!
659
00:54:19,790 --> 00:54:21,692
Você está fazendo exatamente o que Matty quer.
660
00:54:21,759 --> 00:54:23,961
Você está perseguindo-os
para fora para ele.
661
00:54:29,233 --> 00:54:30,768
Foda-se!
662
00:54:31,869 --> 00:54:33,538
Maldito seja!
663
00:54:33,604 --> 00:54:36,374
O que diabos nós devemos fazer então?
Nós esperamos.
664
00:54:37,342 --> 00:54:39,610
Nós esperamos
e vemos.
665
00:54:43,981 --> 00:54:45,483
[Exhales]
666
00:55:25,990 --> 00:55:29,093
Meu cabelo não está voltando.
667
00:55:29,159 --> 00:55:31,396
Essa é uma brincadeira legal.
668
00:55:33,130 --> 00:55:36,934
Seu futuro self deixa
um iterações demais
do velho.
669
00:55:39,269 --> 00:55:43,040
Pessoas caem periodicamente, querem falar.
670
00:55:44,108 --> 00:55:45,810
Você apenas sorri.
671
00:55:45,876 --> 00:55:49,514
Porque você não tem idéia do que está acontecendo.
672
00:55:49,580 --> 00:55:51,516
E então bate em você.
673
00:55:52,750 --> 00:55:57,087
Você está no amor
com você mesmo,
com todos que você vê.
674
00:55:57,154 --> 00:56:00,725
Seu... Seu cheiro,
seu gosto.
675
00:56:02,627 --> 00:56:04,995
Eu gostaria de poder dizer que foi feito.
676
00:56:06,497 --> 00:56:08,533
Mas eu sou real.
677
00:56:08,599 --> 00:56:11,669
Sim.
Uma reinvenção.
678
00:56:13,170 --> 00:56:14,972
Mas eu.
679
00:56:16,841 --> 00:56:19,877
Eu não tenho nenhum prazer
em comer-me.
680
00:56:20,478 --> 00:56:22,580
Eu só tenho que.
681
00:56:31,889 --> 00:56:33,424
Você vê...
682
00:56:34,124 --> 00:56:35,993
Eu tive tempo para ruminar.
683
00:56:56,814 --> 00:57:01,018
Feed... então eu posso ter
meus olhos da noite,
684
00:57:01,085 --> 00:57:02,620
Então eu posso caçar.
685
00:57:12,429 --> 00:57:14,632
[Sibilos]
686
00:57:15,700 --> 00:57:17,768
[Voz de Neelis]
O vírus da guerra.
687
00:57:17,835 --> 00:57:19,336
Uma voz maldita.
688
00:57:19,403 --> 00:57:21,972
[Voz de Matty]
Estamos esperando por você.
[Rindo]
689
00:57:22,039 --> 00:57:23,941
[Pills Rattling]
690
00:57:25,009 --> 00:57:27,011
[Sue's Voice]
que anda no vento.
691
00:57:28,679 --> 00:57:30,515
[Voz de Lexi]
O quê?
[Palavras do Mouthing]
692
00:57:30,581 --> 00:57:32,783
[Matty Rindo]
693
00:57:34,418 --> 00:57:38,222
[Vozes sobrepostas]
694
00:57:43,360 --> 00:57:45,095
[Matty Rindo]
695
00:57:45,162 --> 00:57:47,898
[Sue's Voice]
que anda no vento.
696
00:57:47,965 --> 00:57:50,200
[Voz de Sonny]
Melhor do que jogar soldado.
697
00:57:50,267 --> 00:57:52,537
Uma voz maldita.
698
00:57:53,804 --> 00:57:57,107
[Lexi's Voice]
O que aconteceu
a vocês lá fora?
699
00:57:57,174 --> 00:58:00,611
[Man On Radio]
CDC diz evitar ser mordido
pelo infectado.
700
00:58:00,678 --> 00:58:02,513
E se você for mordido,
701
00:58:02,580 --> 00:58:05,583
Vá imediatamente para
a instalação militar mais próxima.
702
00:58:13,057 --> 00:58:15,760
[Rindo]
703
00:58:20,064 --> 00:58:22,132
Matty.
704
00:58:22,199 --> 00:58:23,734
Matty.
705
00:58:25,870 --> 00:58:26,871
Foda-se.
706
00:58:26,937 --> 00:58:28,673
O quê?
707
00:58:38,482 --> 00:58:41,185
Ele está...
Ele está na cabine.
708
00:58:45,022 --> 00:58:48,025
[Growling]
709
00:58:48,092 --> 00:58:50,027
Como ele fez isso?
710
00:58:50,928 --> 00:58:52,697
Santo, merda.
711
00:58:53,731 --> 00:58:56,634
Como ele fez isso?
Hmm?
712
00:58:58,168 --> 00:59:00,871
- Filho da puta.
- [Kelly]
Oh, porra!
713
00:59:09,079 --> 00:59:12,249
[Respiração pesada]
714
00:59:19,256 --> 00:59:20,691
Mova, Sonny.
715
00:59:20,758 --> 00:59:24,194
Real lento.
Para mim.
716
00:59:24,261 --> 00:59:26,563
Ou eu vou explodir todos nós para o inferno.
717
00:59:27,497 --> 00:59:30,034
Isso é bom.
Muito bom.
718
00:59:30,100 --> 00:59:31,168
Agora, pare.
719
00:59:32,469 --> 00:59:33,771
Olhe para cima.
720
00:59:36,340 --> 00:59:39,009
Ele está usando
cabos e polias.
721
00:59:39,076 --> 00:59:41,879
O mesmo sistema que usamos
no relógio perimetral.
722
00:59:41,946 --> 00:59:44,982
É assim que ele fica ao redor
sem rastro.
723
00:59:45,049 --> 00:59:47,051
Ok. OK fixe.
Eu-eu-eu acredito em você.
724
00:59:47,117 --> 00:59:48,653
Just-Just...
Apenas coloque os fora.
725
00:59:48,719 --> 00:59:50,688
Eu não sei em quem confiar.
726
00:59:52,356 --> 00:59:55,059
- Posso confiar em você, Sonny?
- Você pode confiar em mim.
727
00:59:55,125 --> 00:59:57,928
Você nem sabe
o quanto você pode confiar em mim.
Basta colocar as coisas para baixo.
728
01:00:09,239 --> 01:00:10,941
Jesus.
729
01:00:19,750 --> 01:00:21,285
Você está bem?
730
01:00:29,794 --> 01:00:33,363
Ele está nos caçando.
Um por um.
731
01:00:33,430 --> 01:00:36,133
Mas por que ele não está nos matando?
732
01:00:36,200 --> 01:00:37,968
Ele está construindo um exército.
733
01:00:46,677 --> 01:00:48,713
Ok, escute.
734
01:00:48,779 --> 01:00:51,215
Sonny, você e Kelly
precisam andar
o perímetro.
735
01:00:51,281 --> 01:00:53,550
Eu não vou com ele.
Ele está infectado. Oh, sopre-me.
736
01:00:53,617 --> 01:00:55,986
Quem diz que eu quero ir
com você de qualquer maneira?
Seu pau de merda.
737
01:00:56,053 --> 01:00:58,522
Jesus Cristo.
Ok, Sonny,
você vem comigo.
738
01:00:58,588 --> 01:01:00,858
Kelly, você fica aqui
com Lexi.
739
01:01:06,363 --> 01:01:07,998
Ele está vindo desfeito.
740
01:01:09,299 --> 01:01:11,201
Fique de olho nele.
741
01:01:17,875 --> 01:01:20,310
Então, onde estamos indo?
742
01:01:20,377 --> 01:01:21,846
Caminhando a linha de árvore.
743
01:01:21,912 --> 01:01:23,781
Para que diabos?
744
01:01:23,848 --> 01:01:26,650
Precisamos criar
um perímetro de proteção,
745
01:01:26,717 --> 01:01:28,685
E nós estamos indo atrás deles.
746
01:01:28,753 --> 01:01:30,888
Wha... "Eles"?
747
01:01:43,367 --> 01:01:45,202
[Escamação de carne]
748
01:01:45,269 --> 01:01:47,137
[Body Thuds]
749
01:01:52,576 --> 01:01:54,478
Bem-vindo à guerra.
750
01:02:13,697 --> 01:02:15,399
Eu ouvi algo.
751
01:02:19,469 --> 01:02:20,971
Você ouve isso?
752
01:02:25,475 --> 01:02:27,477
Está vindo
de lá.
753
01:03:04,381 --> 01:03:06,183
[Telefone celular tocando]
754
01:03:09,920 --> 01:03:13,157
[Toque Continua]
755
01:03:18,963 --> 01:03:20,831
[Bipes]
Olá.
756
01:03:20,898 --> 01:03:24,001
- [voz feminina automatizada]
Se você gosta de fazer uma chamada...
- [Screaming]
757
01:03:41,551 --> 01:03:43,954
Oh, merda.
758
01:03:44,021 --> 01:03:46,523
É um chamariz.
De jeito nenhum.
759
01:03:46,590 --> 01:03:49,559
Não há nenhuma maneira
ele sacrificaria
seu próprio pai.
760
01:03:52,662 --> 01:03:54,064
Ok. Deixamo-lo.
761
01:03:54,131 --> 01:03:57,101
Por favor,
d-não me deixe.
762
01:03:57,167 --> 01:03:59,569
Estou com fome.
763
01:03:59,636 --> 01:04:02,772
Eu estou tão...
Estou tão, tão com fome.
764
01:04:02,839 --> 01:04:05,042
Maldição.
765
01:04:16,420 --> 01:04:18,355
[Gasps]
766
01:04:23,493 --> 01:04:25,462
[Gasps]
Neelis.
767
01:04:26,463 --> 01:04:28,165
Vire-se.
768
01:04:29,799 --> 01:04:31,902
Ele me fez provar.
769
01:04:32,769 --> 01:04:36,907
Agora eu não posso parar.
Com fome.
770
01:04:36,974 --> 01:04:40,444
Estou tão, tão faminto.
771
01:04:43,948 --> 01:04:46,483
[rosnados, rir]
772
01:04:47,717 --> 01:04:49,353
É uma armadilha!
773
01:04:54,591 --> 01:04:56,293
[Screaming]
774
01:04:56,360 --> 01:04:57,962
Whoa! Oh, porra!
775
01:04:58,028 --> 01:04:59,563
Santo Deus!
776
01:04:59,629 --> 01:05:01,231
Kotz! Kotz!
777
01:05:01,898 --> 01:05:03,900
Kotz! Kotz!
778
01:05:03,968 --> 01:05:06,336
- [Neelis Rindo]
- Me deixe para baixo!
779
01:05:07,871 --> 01:05:10,807
Ah, merda! Porra!
Que merda!
780
01:05:10,874 --> 01:05:14,011
Kotz! Kotz!
781
01:05:14,078 --> 01:05:15,779
- Comece-me... Obtenha-me...
- [Tiro]
782
01:05:15,845 --> 01:05:17,714
Me deixe para baixo!
Oh Deus!
783
01:05:17,781 --> 01:05:19,249
Onde ele está?
784
01:05:20,817 --> 01:05:23,853
Oh! Oh Deus!
Oh Deus!
785
01:05:23,920 --> 01:05:25,655
Onde ele está?
786
01:05:33,330 --> 01:05:36,000
Filho!
787
01:05:48,645 --> 01:05:50,747
** [Rock On Radio]
788
01:05:50,814 --> 01:05:53,017
[Tosse]
789
01:05:53,083 --> 01:05:55,385
[Pounding]
790
01:05:55,452 --> 01:05:57,421
[Sonny]
Abra a porta.
[A tosse continua]
791
01:05:59,923 --> 01:06:03,593
[Pounding]
Maldição, Kelly!
Abra a porra da porta!
792
01:06:03,660 --> 01:06:04,594
[Moaning]
793
01:06:06,030 --> 01:06:08,898
[Tiros]
Pedaço de merda!
794
01:06:08,965 --> 01:06:12,669
Abra a porta,
ou eu vou aniquilá-lo.
795
01:06:24,414 --> 01:06:26,350
Pedaço de merda!
[Thuds]
796
01:06:26,416 --> 01:06:29,686
Abra a porra da porta
quando eu te digo para abrir
a porra da porta.
797
01:06:29,753 --> 01:06:31,688
Maldito seja!
798
01:06:32,422 --> 01:06:33,757
[gemidos]
799
01:06:35,559 --> 01:06:37,961
- Ponha a porra da arma. - Você abaixou a arma!
800
01:06:38,028 --> 01:06:39,696
Ponha a maldita arma para baixo.
801
01:06:39,763 --> 01:06:42,032
[Lexi]
Onde você estava, Kelly?
Eu ouvi algo!
802
01:06:42,099 --> 01:06:45,135
- E então eu fui
para ir descobrir o quê!
- Procurei em todos os lugares por você!
803
01:06:45,202 --> 01:06:46,803
Bem, você sabe
que sentido estranho...
804
01:06:46,870 --> 01:06:50,274
De algumas vezes
o que você está vendo
não está realmente acontecendo?
805
01:06:50,340 --> 01:06:53,477
Isso é chamado de
para-fucking-noia,
você pequena merda de merda!
806
01:06:53,543 --> 01:06:57,447
Talvez o que você está
todos pensando...
807
01:06:57,514 --> 01:06:59,049
Está certo...
808
01:06:59,116 --> 01:07:02,319
Talvez o lobo grande, mau
está bem na frente de você.
809
01:07:02,386 --> 01:07:04,288
Hein? Hmm?
810
01:07:04,354 --> 01:07:06,256
O quê?
811
01:07:07,324 --> 01:07:09,593
[Doorknob Rattling]
812
01:07:09,659 --> 01:07:12,229
Talvez ele esteja na porta.
813
01:07:16,633 --> 01:07:18,368
Jesus.
814
01:07:27,411 --> 01:07:29,012
Oh, Jesus.
815
01:07:29,079 --> 01:07:30,780
[gemidos]
816
01:07:38,555 --> 01:07:42,126
[gemidos]
Que diabos você está olhando para mim assim?
817
01:07:43,393 --> 01:07:45,662
- Ele é um deles.
- [Kotz]
Jesus Cristo.
818
01:07:51,768 --> 01:07:53,303
[Tosse]
819
01:07:55,705 --> 01:07:59,042
Fodendo... Todas as suas fodidas armas em mim?
820
01:07:59,109 --> 01:08:02,812
A merda é seu problema?
Não estou infectado!
821
01:08:02,879 --> 01:08:05,182
Foda-se,
você pedaços de merda!
822
01:08:05,249 --> 01:08:07,217
Você fucking como aquele,
não você?
823
01:08:07,284 --> 01:08:09,286
Você não faria assim?
824
01:08:09,353 --> 01:08:11,255
Eu não estou infectado!
825
01:08:11,321 --> 01:08:13,557
Eu posso fazer isso!
Você sabe como é isso?
826
01:08:13,623 --> 01:08:16,993
[gemidos]
Você sabe como isso é?
827
01:08:17,060 --> 01:08:19,329
[Grunting]
828
01:08:20,930 --> 01:08:23,767
Eu vou foder
destruir você.
829
01:08:23,833 --> 01:08:26,470
- [Quebra de Vidro]
- [Kelly Screaming]
830
01:08:43,720 --> 01:08:46,423
[Gasping]
831
01:08:51,328 --> 01:08:54,298
Mate-me. Por favor.
832
01:09:03,773 --> 01:09:06,610
[Roscas, Screeches]
833
01:09:10,847 --> 01:09:12,549
[Shell Casings Clattering]
834
01:09:20,590 --> 01:09:22,226
Foda-se.
835
01:09:22,292 --> 01:09:25,229
[Thunder Rumbles]
836
01:09:26,396 --> 01:09:28,798
[Thunderclap]
837
01:09:31,335 --> 01:09:34,771
[Shrieking]
838
01:10:01,898 --> 01:10:05,735
Olha, eu percebo
que as coisas são
um pouco estranho agora.
839
01:10:05,802 --> 01:10:09,539
Mas você poderia por favor
desamarrar-me destas...
malditas cordas?
840
01:10:12,008 --> 01:10:14,278
Onde você conseguiu o sangue
em seu rosto e mãos?
841
01:10:15,279 --> 01:10:17,681
Eu não sei.
842
01:10:17,747 --> 01:10:20,116
Eu desmaiei.
[Kotz]
Eles mandaram você.
843
01:10:20,183 --> 01:10:24,688
Não foi?
Sim. Eles te mandaram um pequeno reconhecimento, hein?
844
01:10:24,754 --> 01:10:28,492
Isso é exatamente o que eles fizeram,
e que uma missão de sucesso
é.
845
01:10:28,558 --> 01:10:33,663
Olha, eu não sei
o que as pessoas loucas pensam, Kotz,
mas você pode.
846
01:10:33,730 --> 01:10:36,866
Bem, você apenas esqueceu
uma pequena coisa.
847
01:10:36,933 --> 01:10:41,170
Eu pertenço a uma unidade que
não existe oficialmente.
848
01:10:41,237 --> 01:10:43,540
O que significa
Eu nunca estive aqui...
849
01:10:43,607 --> 01:10:46,310
E nada disso
nunca aconteceu.
850
01:10:49,178 --> 01:10:51,615
Eu poderia desperdiçar você,
e o universo
não iria nem piscar.
851
01:10:55,452 --> 01:10:58,688
Eles nos tiraram aqui como carrapatos.
852
01:10:58,755 --> 01:11:01,625
Precisamos detê-los antes que ele possa se espalhar.
[Sonny] Bom.
853
01:11:01,691 --> 01:11:05,462
Cecause porque estou farto de correr
dessas coisas de merda.
854
01:11:42,866 --> 01:11:44,067
Ok.
855
01:11:44,133 --> 01:11:47,303
Ele gosta
da cobertura de árvores.
856
01:11:47,371 --> 01:11:48,838
Portanto, este é
onde você configurar.
857
01:11:48,905 --> 01:11:53,042
Dessa forma você
pode manter um olho
em todas as vias de abordagem.
858
01:11:54,411 --> 01:11:55,912
Vou atraí-lo para fora.
859
01:12:04,788 --> 01:12:06,790
Não perca.
860
01:12:06,856 --> 01:12:09,826
Eu vou matar essa merda
e montá-lo na minha grade.
861
01:12:24,073 --> 01:12:26,643
Não me deixe assim.
862
01:12:27,444 --> 01:12:29,746
Dê-me uma chance.
863
01:12:29,813 --> 01:12:32,782
Não podemos pagar
essa chance.
864
01:12:39,355 --> 01:12:41,558
Estou doente, Lexi.
865
01:12:44,728 --> 01:12:47,397
Eu fiz coisas terríveis.
866
01:12:47,464 --> 01:12:49,666
Coisas repugnantes.
867
01:12:49,733 --> 01:12:53,837
Eu sei, Samuelson.
Nós todos temos.
868
01:13:04,748 --> 01:13:07,451
Venha me encontrar,
você pedaço de merda!
869
01:13:07,517 --> 01:13:09,118
Estou aqui!
870
01:14:05,642 --> 01:14:07,777
[rosnando]
[gritando]
871
01:14:09,913 --> 01:14:12,081
Oh, Deus!
872
01:14:13,550 --> 01:14:15,418
Oh, porra!
873
01:14:15,485 --> 01:14:17,386
Oh, porra!
874
01:14:17,453 --> 01:14:18,988
Oh, Deus.
875
01:14:43,146 --> 01:14:45,515
[Snarls, Sibilos]
876
01:14:45,582 --> 01:14:47,250
[Galos do Rifle]
877
01:15:27,156 --> 01:15:29,258
Ele está esperando.
878
01:15:29,325 --> 01:15:30,927
Como uma aranha.
879
01:15:31,728 --> 01:15:33,863
E quando
ele é feito esperando...
880
01:15:39,969 --> 01:15:41,971
Ratos em um labirinto,
onde eles correm?
881
01:15:42,038 --> 01:15:43,707
Cala a boca
882
01:15:46,743 --> 01:15:48,277
Faça-me, cadela.
883
01:15:49,145 --> 01:15:51,014
[Tiro]
884
01:15:58,655 --> 01:16:00,156
[Exhales]
885
01:16:12,535 --> 01:16:15,605
Essa coisa não é
vai me levar.
886
01:16:16,439 --> 01:16:18,742
Eu não vou ir
assim.
887
01:16:29,052 --> 01:16:30,820
Faça-me primeiro.
888
01:16:38,427 --> 01:16:39,362
[Suspiros]
889
01:16:48,437 --> 01:16:50,940
[Sniffles,
Clears Throat]
890
01:17:11,460 --> 01:17:13,096
[Pistolas]
891
01:18:11,554 --> 01:18:13,289
Nós vamos fazer isso.
892
01:18:14,223 --> 01:18:15,725
Você me ouve?
893
01:18:19,495 --> 01:18:21,197
[Sniffles]
894
01:18:21,264 --> 01:18:22,799
Por favor.
895
01:18:23,699 --> 01:18:25,234
Não.
896
01:18:27,937 --> 01:18:30,173
Eu posso matar essa coisa.
897
01:18:35,678 --> 01:18:37,781
Eu sei em meus ossos.
898
01:18:48,524 --> 01:18:50,226
[Man On Radio]
Aqui está outro para você...
899
01:18:50,293 --> 01:18:52,395
Antes de eu te colocar em
para a noite.
900
01:18:52,461 --> 01:18:55,464
** [Rock]
Ele não perseguiu-me.
901
01:18:57,400 --> 01:18:58,935
Por quê?
902
01:19:08,011 --> 01:19:09,512
Porque ele não precisava.
903
01:19:11,948 --> 01:19:13,917
Ele já está aqui.
904
01:19:14,784 --> 01:19:16,319
Em algum lugar.
905
01:19:31,767 --> 01:19:34,037
[Suspiros]
906
01:19:43,512 --> 01:19:45,248
O que é isso?
907
01:19:46,682 --> 01:19:48,117
Seu ninho.
908
01:19:48,184 --> 01:19:52,555
[Slurping]
[rosnando]
909
01:20:04,533 --> 01:20:06,035
Quem está lá?
910
01:20:06,669 --> 01:20:08,571
[Growling]
911
01:20:17,380 --> 01:20:20,549
[Screeching]
912
01:20:26,822 --> 01:20:28,892
[Screeching continua]
913
01:20:37,533 --> 01:20:39,268
[Growls]
914
01:20:46,075 --> 01:20:50,279
[Roscas, Screeches]
915
01:20:54,717 --> 01:20:56,953
[Rindo]
916
01:20:57,020 --> 01:21:00,756
* As coisas que eu vi dentro *
917
01:21:00,823 --> 01:21:04,293
* As coisas que eu vi dentro *
918
01:21:04,360 --> 01:21:07,596
* É o que realmente
pegou meu olho *
919
01:21:19,808 --> 01:21:21,244
[Screeching continua]
920
01:21:25,681 --> 01:21:27,350
[Screeches]
921
01:21:29,085 --> 01:21:33,489
* Viva enquanto eu posso, yeah **
922
01:21:38,094 --> 01:21:41,230
** [Vocalizing]
923
01:21:43,632 --> 01:21:45,534
** [Termina]
924
01:21:50,673 --> 01:21:52,375
Não encontraram sua canoa?
925
01:21:54,210 --> 01:21:55,678
Como é que eles não o destruíram?
926
01:22:08,191 --> 01:22:11,494
[Kotz Narrating]
Quem sabe se este é o mundo
ou apenas a borda dele?
927
01:22:13,529 --> 01:22:16,099
Eu quero acreditar que estaremos bem.
928
01:22:16,165 --> 01:22:18,367
A tempestade vai explodir...
929
01:22:18,434 --> 01:22:22,271
E tudo
será como eu lembrei
quando eu chegar em casa.
930
01:22:22,338 --> 01:22:25,741
E todos
estarão esperando por nós.
931
01:22:25,808 --> 01:22:27,376
Mas nada aconteceu.
932
01:22:29,112 --> 01:22:31,014
Só teremos que ver.
933
01:22:35,818 --> 01:22:37,420
[Screeching]
934
01:22:58,641 --> 01:23:00,743
[Revitalização do motor]
935
01:23:03,146 --> 01:23:04,747
[Revving continua]
936
01:23:26,169 --> 01:23:27,670
[Paradas do motor]
937
01:23:52,595 --> 01:23:54,530
[Gurgling]
938
01:24:12,348 --> 01:24:14,983
O Wind Walkers
seguiu-nos...
939
01:24:15,050 --> 01:24:16,919
Home.
940
01:24:16,985 --> 01:24:20,323
[Gurgling, Gasping]
941
01:24:31,634 --> 01:24:33,536
[Gasping Paradas]
942
01:24:50,853 --> 01:24:53,589
[Man On Radio]
Parece que o furacão Dori
está batendo na nossa porta.
943
01:24:53,656 --> 01:24:57,326
Temos um vento
perseguindo outro através do Golfo.
944
01:24:57,393 --> 01:25:02,064
Eu não sei sobre você,
mas eu me sinto possuído esta noite.
945
01:25:02,131 --> 01:25:04,133
Este vai para fora
a todos vocês lá fora...
946
01:25:04,200 --> 01:25:05,968
Preparando-se
para a tempestade.
947
01:25:06,034 --> 01:25:08,271
Obtenha seus olhos da noite sobre.
948
01:25:08,337 --> 01:25:09,805
Fique atento.
** [Rock]
949
01:25:09,872 --> 01:25:11,807
Terminou.
950
01:25:13,676 --> 01:25:15,711
Estou com tanta fome, Kotz.
951
01:25:18,013 --> 01:25:19,715
Estou com tanta fome.
952
01:25:23,018 --> 01:25:25,788
** [Continua]
953
01:25:30,092 --> 01:25:31,927
[Man]
* Eu estarei na estrada *
954
01:25:31,994 --> 01:25:34,863
* Se você quiser me levar para casa *
955
01:25:34,930 --> 01:25:37,065
* Doente de todos os seus irmãos *
956
01:25:37,132 --> 01:25:39,868
** [Continua, Indistinto]
957
01:25:39,935 --> 01:25:45,007
* Caminhando sozinho
você pode enviar-me para lá e para cá *
958
01:25:45,073 --> 01:25:47,176
* Doente de todos os seus irmãos *
959
01:25:47,243 --> 01:25:50,346
** [Continua, Indistinto]
960
01:25:50,413 --> 01:25:52,381
* Doente de todos os seus irmãos *
961
01:25:52,448 --> 01:25:55,518
** [Continua, Indistinto]
962
01:25:55,584 --> 01:25:57,220
* Doente de todos os seus irmãos **
[Screeches]
963
01:25:57,286 --> 01:26:00,789
** [Fades]
964
01:26:00,856 --> 01:26:06,429
Alguns dizem que as tribos conquistadas
deixou o Wind Walker atrás...
965
01:26:06,495 --> 01:26:10,266
Para levar o homem branco
para a noite.
966
01:26:10,333 --> 01:26:14,637
Uma maldição contra eles
por tomar nossa terra.
967
01:26:14,703 --> 01:26:19,308
Mas nós sabemos
que o Wind Walker
sempre esteve aqui.
968
01:26:20,976 --> 01:26:23,846
E eles
sempre estar aqui.
969
01:26:23,912 --> 01:26:25,848
* Dormir dentro de sempre *
970
01:26:25,914 --> 01:26:29,051
* Não há frio
dentro de sua alma *
971
01:26:29,117 --> 01:26:31,320
* Enterrado às folhas *
972
01:26:31,387 --> 01:26:34,022
* Há um outro
sem fogo *
973
01:26:34,089 --> 01:26:36,925
* Todas as suas doenças *
974
01:26:36,992 --> 01:26:39,362
* Todos os seus desejos *
975
01:26:39,428 --> 01:26:41,997
* Todas as suas doenças *
976
01:26:42,064 --> 01:26:44,433
* Todos os seus desejos *
977
01:26:44,500 --> 01:26:47,069
* Todas as suas doenças *
978
01:26:47,135 --> 01:26:49,538
* Todos os seus desejos *
979
01:26:49,605 --> 01:26:52,040
* Todas as suas doenças *
980
01:26:52,107 --> 01:26:54,677
* Todos os seus desejos *
981
01:26:57,580 --> 01:27:00,649
** [Continua, Instrumental]
982
01:27:33,349 --> 01:27:35,250
* Eu estava na estrada *
983
01:27:35,318 --> 01:27:38,220
* Ouvi-los andar
por um tempo *
984
01:27:38,287 --> 01:27:40,956
* Tudo o que você pode ver *
985
01:27:41,023 --> 01:27:43,359
* Tudo o que você inspira *
986
01:27:43,426 --> 01:27:45,361
* Enterrado lado a lado *
987
01:27:45,428 --> 01:27:48,431
* Mentira o mestre e seu filho *
988
01:27:48,497 --> 01:27:50,966
* Tudo o que você pode ver *
989
01:27:51,033 --> 01:27:53,536
* Tudo o que você inspira *
990
01:27:53,602 --> 01:27:56,038
* Tudo o que você pode ver *
991
01:27:56,104 --> 01:27:58,607
* Tudo o que você inspira *
992
01:27:58,674 --> 01:28:01,276
* Tudo o que você pode ver *
993
01:28:01,344 --> 01:28:03,646
* Tudo o que você inspira *
994
01:28:03,712 --> 01:28:06,248
* Tudo o que você pode ver *
995
01:28:06,315 --> 01:28:08,951
* Tudo o que você inspira *
996
01:28:09,017 --> 01:28:11,454
* Tudo o que você pode ver *
997
01:28:11,520 --> 01:28:14,022
* Tudo o que você inspira *
998
01:28:14,089 --> 01:28:16,492
* Tudo o que você pode ver *
999
01:28:16,559 --> 01:28:18,961
* Tudo o que você inspira **
1000
01:28:30,406 --> 01:28:31,907
** [Termina]
69153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
