Original subtitles

Música Música

Eu vou te achar muito estranha, Nelson. Eu não quero ser estranha com você.

Você deve estar pensando em algo errado.

Eu acho que tudo aquilo que me engana...

Fala de ti é tudo verdade.

Ah, você acredita no seu irmão. Então o seu irmão sempre tem razão.

Lógico, pô. Conheço minha irmã há 20 anos. Eu conheço a mãe só.

Ah, é?

Claro.

Cara, assim, ó. Tu tem uma cara de cachorro mesmo, que olha, né?

Acho que ela tá certa mesmo. Que isso? O seu irmão sempre tem razão de tudo. Você

tá achando eu um cara de idiota, né?

Meu, você sabe muito bem que eu nunca fui, nunca te traí.

Acredito nisso.

Ai, mas a sua irmã não tá nada.

Ela só me lida. Não, mas não é que eu sei.

Eu já tô sempre desconfiando, ó.

Tempo, horário que chega em casa.

Trabalho, meu anjo.

Trabalho, pô. Todo dia eu falo, olha essa, desde quando?

Olha pra mim, tô falando contigo, pô.

Desde quando?

Olha essa. Desde quando eu entrei. Pô, e tu nunca foi a gente trabalhar muito?

Lógico que eu fui. A gente tá precisando.

Precisando. Isso aí é desculpado. É falado adianto.

Lega pra mim. Quem é o cara?

Ninguém. Não tem ninguém.

É teu chefe?

Chefe, agora deu.

Pô, deixa eu virar piranha agora?

Ai, não me irrita não, viu?

Olha pra mim, pô. Não me irrita. Não tem ninguém.

Tô te perguntando uma coisa, que a história é verdade. Eu tô te

respondendo. Não tem ninguém.

Como não?

Não tem ninguém.

E tu quer acreditar no seu irmão? Acredita. O problema é sempre. Por que

chegou às oito da noite ontem? Porque eu tô trabalhando. Você tá pensando que eu

sou vagabunda?

Tô pensando não. Eu tenho certeza.

Pensando. Ah, tá.

Então tá bom.

Vagabundo é você que não tem descarte pra fazer nada?

Não, eu tô desempregado. É diferente o negócio.

É diferente.

Agora vem reclamar. Você fica acreditando tudo com aquela piróia que

seu irmão fica falando.

Ó, acredito mais nela que eu consigo.

Então tá bom. Quer acreditar nela? Acredita. O problema é seu. Vai, não

irrita não.

E essa história que estão comentando aí de novo, do teu irmão aí, da vizinhança

toda falando aí?

Ah, porque minha cunhada achou pra ele, com certeza.

Ela acha que eu não sei.

Pô, mas até quando o cara vai aturar isso? Ah, ele não escuta, ele gosta de

ser corno.

Puta, tu já falou com ele, deu um toque pro cara?

Vocês duas não... Já, ele é meu irmão, já falei. Eu não gosto dela, ela é maior

safada. Tá, e você falou que vocês não se vinham com mais as duas. Não, eu

nunca gostei dela, você sabe muito bem.

Ah, isso é chato, né? Sabe que ela é falsa. Isso é chato, esses dias eu

estava no bar ali, tomando uma cerveja ali, e já estavam apontando,

perguntando, entendeu?

O povo gosta disso aí, da desgraça dos outros.

Mas se ele quer ser corno também, né? O cara, porra, é foda, né? Eu já cansei de

avisar pra ele.

Que ela não presta pra ele. É interesseira ainda por cima.

Ela? É.

Por quê? Tu acha que ela só casou com ele por causa do... Só gosta de

dinheiro.

É isso que ela quer.

Sério?

Também o cara dá de tudo pra menina, porra.

Mas ele tá apaixonado, né? Então, mas eu sei lá. Esse negócio de bajular demais,

dar tudo, é viagem. Deixa a menina viajar sozinha pra onde ela quer,

entendeu? É joias, é isso. Por isso que eu falo. Ela sai com o outro, eu tenho

certeza.

Cara, se ele quer se fazer de cego, é problema dele. Deixa ele viver a vida

dele pra lá também.

E vamos viver a nossa aqui, né?

E aí E aí E aí

E aí E aí E aí

Ai!

Olha aqui, vai.

1, 2, 3.

Abre a boca.

Abre a

boca.

Abre.

Abre a boca.

Abre.

Solta a boca.

Abre. Agora vai.

Agora.

Agora. Agora.

Agora. Agora.

Agora. Agora. Agora. Agora. Agora.

Abençoe-nos.

A gente vai ver.

Valeu, escassei, tchau.

Valeu, escassei, tchau.

Suga aí, vai.

Suga.

Desce, gostoso, vai.

Pode.

Pode.

Pode.

Pode. Pode.

Pode escalar.

Pode escalar.

Foda

-se

essa piroca, porra!

Vai, gente.

Sente o gosto da nossa buceia, vai.

Isso, sim.

Agora, meu caralho, vai.

Um, dois,

três.

Pode. Pode o meu pau. Pode.

Pode, porra.

Pode.

Pode.

Pode.

Pode.

Pode. Pode.

Pode.

Pode o meu cacete.

Mexe, vai. Pra frente e pra trás, vai.

Isso.

Isso.

Isso, vai.

Vai.

Isso, mexe.

Mexe. Mexe.

Mexe.

Agora deixa eu botar nesse rabinho, vai.

Vai. Vai dar esse rabinho pra mim, vai.

Vem.

Ah, eu...

Sabe o que eu sou?

Vai até o oitavo.

Bora, seu porra. Vai.

Abre a boca.

Abre.

Fica.

Segura a perninha.

Ai, meu Deus.

Sobe longe.

Abre. Abre.

Pronto. Abre o escozinho.

Gode. Gode, caralho. Gode. De novo.

Gode. Gode.

Deixe-me saber o seu time.

Tchau.

Isso. Volta lá pra mim. Volta.

Volta lá. Volta.

Isso.

Abre bem o cuzão pra mim. Vai.

Abre. Abre e ganha.

Isso. Levanta a perna.

Isso.

E aí

Aqui, bota a mão.

Abre o cu.

Abre esse cu.

Abre.

Abre esse cu.

Abre.

Abre esse cu, vai.

Põe no cu.

Põe no cu.

Pina o cu. Pina.

Abre o bocão aí.

Abre bem essa boca.

Abre aí.

Abre a boca aí.

Isso.

Deixa aberto.

Isso.

Abre a boca.

Abre.

Ame o bolo.

Sente o gosto desse corzão, vai.

Vem cá, fica em pé, fica.

Fica em pézinho.

Em pé.

Isso. Começa o curto e assim de frente, vai.

Isso.

Sente o gosto, vai.

Manda o corzão, volta.

Pode minha piroca agora pra mim, pode?

Pode pra mim.

Isso.

Pode, menino, pode.

Você tá me fodendo, vai.

Pode.

Anda. Pode me arrumar, porra, vai.

Pode ir.

Pode pra mim, pode.

Pode, porra.

Pode com força, vai.

Pode. Pode.

Vem cá, toma minha porra, vai.

Ajoelha aqui pra mim.

Ajoelha assim, senta.

Isso.

Isso.

Isso.

O que é isso?

Ai, eu tô tão chateada. Por que é?

Ai, porque é aquela piua também, a cunhada.

Ela fica falando com o meu marido que eu tenho um amante lindo. Ela é louca, né,

mulher? Mas e aí, aí?

Ai, a gente vive em pé de guerra. Ontem a gente brigou, a gente tá brigando

todos os dias. Não aguento mais isso.

Ai, sua cunhada é um saco. Ela é uma medeira, né? Eu já não sei o que eu

faço.

Mas não fica assim, não. Vai resolver tudo.

A gente vê o que a gente pode estar fazendo.

O bom é manter ela distante daqui.

Também acho. Entendeu?

Deixar ela distante porque aí ela não fica enchendo a cabeça dele.

Você sabe como que é homem, ainda mais irmã dele, né?

Acredita em tudo que fala.

Ele falou mesmo.

A gente brigou e ele até melhorou um pouco, mas tá sendo complicado, viu? Já

não sei mais o que eu faço.

É, eu percebi que é só ela chegar aqui que já vira inferno.

Ai, fala melhor do que sabe. Pra falar a verdade, eu também não gosto muito dela,

né? Vamos tomar um café?

Ai, vamos.

Eu também tô com um pouquinho de... Fome e café agora vai muito bem. Mas vamos

lá, né?

Poxa, eu não tô preocupada com a raiz.

Ela está com um problema.

Que tipo de problema?

A cunhada dela está enfermizando a vida dela, falando com o marido dela que ela

está traindo ele, que tem outro.

Na verdade, não tem ninguém.

Isso é foda. Isso é foda. Isso não acontece no nosso mundo. Graças a Deus

que a gente... Que é complicado.

Quando outras pessoas começam a entrar em relação à luta... Ainda bem que a

gente tem esse tipo de problema.

Mas, na verdade, acho que não tem ninguém não. Só ela tem que pensar na

vida dela.

Faz uma cabeça do marido.

Isso mesmo.

Tá, nós vamos deixar uma das outras pra lá e vamos curtir nosso momento.

Mas só para você. Não se preocupe.

E aí E aí

E

aí E aí E aí

E aí E aí E aí

E aí E aí

E

aí

Fecha. Fecha. Fecha.

Fecha. Fecha.

Estou dando uma olhada para vocês verem.

Olha só.

Olha só. Olha só. Olha só.

Olha só.

Ai,

que estresse isso.

Deixa eu pedir na boca do meu filho. Deixa eu pedir na boca do seu filho.

Pega o transporte, pega o transporte.

Ai, que zumbi.

Ai.

Você tinha forte.

Forte o caralho. Ai, que tesão.

Ai,

que delícia.

Ai,

caralho. Ai,

gostoso.

Ai! Ai!

Tira de ladinho, vai.

Tira de ladinho bem gostoso. Vem.

Vem.

Vem.

Ai, não deixa sair.

Não deixa.

Sim.

Ai, caralho.

Ai, gostoso.

Ah!

Ai.

Ai, come esse cu apertadinho. Come. Come, amor.

Bem gostoso.

Ai.

Ai.

Ai, gostoso. Ai, como você come gostoso.

Ai, tensão.

Isso.

Ai, que foda gostosa.

Ai,

a bunda é grande, mas o buraco é apertado.

Filha da puta.

Caralho! Ai,

tesão!

Tá bastante leitinho aqui, né?

Bastante leite. Deixa eu ver com o seu bocadinho.

Deixa eu ver com o seu leitinho.

Eu já falei pra você que sua esposa não presta pra você?

Claro que você já viu. Quando você liga pra ela, ela tá onde? Pega seu carro e

sonha.

E o que você vai fazer?

Enquanto eu sei, das coisas que tu me fala, né?

Lembrar a Flávia, eu não ensino nada ainda não.

Só estou desconfiado de horário, os telefonemas que eu ligo, que só vai na

caixa postal.

E ela está sempre aonde? Na rua?

Muito bonito, né, Melissa? Você dentro da minha casa falando mal de mim?

Eu estou falando a verdade. A verdade?

Você é uma piranha. Você só fica atormentando meus meus e outras.

Vai embora da minha casa. Eu que pego o carro do meu irmão do ensaio.

Cânice, vai embora da minha casa. Bem, eu quero saber de nada. Minha vida é

dele.

Então, tu vai para outro dia. Boa noite, seus irmãos. É meu garoto. É isso, é

isso. Ah, tchau. Chega.

Melissa, vem cá.

Rapaz, é uma visão.

O que houve?

Poxa, meu, eu te amo. Você não acredita em mim. Eu te vou acreditar por tu,

irmã. Eu tenho que dar atenção pra ela também, pô. Ela vem em casa e... Eu acho

errado ela ficar falando de ti. Mas aí, eu falo pra ela. Mas tu acredita em tudo

que ela fala. Você sabe disso.

Mas se eu acreditasse nela, eu não estaria aqui junto contigo. Eu já

estaria disposto pra ir fora de casa.

Não concorda comigo?

Você sabe que eu te amo tanto.

Você sabe que jamais eu seria capaz de te trair.

Você é a razão da minha vida.

Se continuar essa história, ela segue a vida dela e a gente segue a nossa.

Tá bom?

Tá bom?

Deixa eu mostrar pra mim, que você não vai destruir meus dois.

Deixa eu ver a palavra.

Deixa eu ver a palavra.

Tá bom? Você não tinha dinheiro?

Eu tinha dinheiro.

Muito.

Vamos agir então, né?

Eu te amo, meu irmão.

Então,

abrindo as duas, vai.

Obrigado.

Gostoso, né?

Vamos rodar gostosamente.

É...

Um, dois,

três.

E aí E aí

O esposo, né?

Vamos lá. Vamos lá.

Vamos lá.

Põe essa bufeta, né?

O que é isso?

Também, amor. Estou com saudade.

Volta logo, vai.

Também te amo.

Sei.

Estou indo de vontade.

Ai, deixa eu te falar uma coisa. Fica aquele rock que você gosta, cor de rosa.

Claro que eu vou colocar tão cedo, antes de você chegar.

Ai, mas eu vou até logo, vai. Tô morrendo de saudade.

Sei. Eu também te amo.

Amor,

só um minutinho, tá? Depois eu te ligo. A Raíssa acabou de chegar.

Tá bom.

Beijo.

Oi, amiga. Tudo bom? Tudo bem. E você?

Tudo bem.

Tá tudo bem? Ela nasceu.

Ah tá, eu e o Victor fomos desabastados, né?

Tivemos umas ilustrações ontem... Nossa, tirou mais?

Não, até aí não.

Ai, eu tô com um plano. O que você acha?

Ai, o que você acha? Na casa... Tô pensando em convidar a galera pra gente

ir dormir lá em casa amanhã.

Eu ia precisar muito de você.

Pra quê?

Ai, o marido da Melissa é um puta de um galinha, né? E ela ouviu dizer que eu

traí meu irmão nela.

Sério? Ele também.

A gente podia fazer um plano, sabe? De você ficar com ele pra ela pegar, pra

desmascarar ela de vez.

Ai, eu vou adorar.

Só que, meu amor, ela não pode nem imaginar, hein?

Tá certo, eu vou adorar. Mas vem cá, mas e o homem? Como que é? Ele é gostoso?

Ele é bonitão? Ai, meu, eu tô com uma boa pinta, gostosão. Ai, então eu não

vou precisar nem fazer muito sacrifício pra isso.

Então, amanhã?

Então, tô pensando assim.

A gente chama aquela víbora lá pra casa também pra capturar.

E aí, de repente, você dá uma escapada, os albuns vão voando.

Oi, gente!

Oi! Oi, que beleza!

Dei manhã, cheguei.

Achou fácil? Tudo bom? Tudo bem, você?

Tá bem. Esse cachorro não te pegou, não?

Não! Se você não entender o que ele fez, ele tá lá no fundo.

Ainda bem.

Beto. É eu, já?

Essa é minha cunhada, esse é o esposo dela.

Tudo bem?

Melissa, Rogério.

Prazer. Tudo bom? Tudo bem.

Você não quer ir lá buscar alguém?

Sim, gente.

É a primeira vez. Eu?

Pode ser minha.

Tua amiga de onde?

Ah, ela.

Faz muito tempo que a gente conhece, né, Rita?

Qual é o nome da menina?

Alessandra.

Pode entrar no computador para a gente também entender.

Já falta, já. Tá, a gente vai continuando o jogo aí, tá? Feito o jogo,

isso é eu.

Isso é eu?

Eu.

Eu não sei o que ele foi fazer na cozinha.

Ele tá muito assanhadinho.

Ah, deixa ele. Ele vai ajudar ela.

Deixa ela de bexiga em cabeça de cavalo, pô. Não é isso não.

Vê malícia em tudo.

Não vejo nada.

É isso mesmo, garoto. Chega aqui com ela e se oferecendo pra ele também.

Pode jogar ou não?

Não, vou lá ver.

E agora você ficou na estrada.

Vamos jogar aqui então.

Ela veio pedir um copo d'água e me agarrou aqui antes de nem começar a

enxergar. Isso que dá. Fica prestando atenção no

marido dos outros, não toma conta da sua vida. Mas vocês chegaram e falaram que

eu ia pra casa pra gravar um filme. Quer saber de uma coisa?

Fui. Vocês que são casados que me tomam conta.

Porra, deixa aí.

Porra daí, vai pro bar daí.