Original subtitles

Dagens ret står på tavlen, skat.

Lad mig hente en menu til dig.

Skat?

Undskyld.

Lad mig give dig et tips.

Vælg noget fra forsiden.

De smarte ting på bagsiden ser ikke ud som på billederne.

Jeg skal ikke have noget fra køkkenet.

Jeg må nok hellere gå.

Lad mig lave en lille madpakke til turen.

Du ser ud til at trænge til det.

Tak, Deb.

♪ Byg mig op ♪

♪ Byg mig op igen ♪

♪ Riv mig ned ♪

♪ Riv mig ned igen ♪

♪ Byg mig op igen ♪

♪ Byg mig op igen ♪

♪ Riv mig ned ♪

♪ Riv mig ned igen ♪

♪ Åh ♪

Hvor er hendes lig?

Hvem fanden er du?

Nummer tolv. Ønsker du at overleve det her?

Fortæl mig noget om hende.

Hvad hedder hun?

Hvordan så hun ud?

Hvor er hun?

Hun hed Anna.

Hun levede hele sit liv på kun 14 år.

Hvorfor? Bare for at møde dig?

- For at blive smidt i en grøft som affald? - Ve... Vent lidt.

Hvor er hun? Kan du det overhovedet huske det?

Lad nu være!

Sådan noget pis.

Har du brug for lidt mere tid til at kigge på menuen, skat?

Hvem arbejder i køkkenet i dag?

Jeg ved det ikke. Øh, Gustavo og Marvin.

Leder du efter nogen?

Deb! Kan du tage den?

Er Neville her ikke?

Der var et hår i min burger, det er for klamt.

Jeg vil have pengene tilbage.

Hun... Hun spiste det hele.

Jeg er sikker på hun puttede det i med vilje. Jeg kan blive syg...

Fløde og sukker?

Bliv der!

Rør dig ikke! Rør dig ikke!

Vent! Vent!

Hej, kan jeg hjælpe med noget?

Nej, det er fint, tak!

Jeg skal se lejekontrakten for den der, tak.

Stop bilen, tak!

Jeg må bede dig om at stige ud af bilen, okay?

Stop! Stop!

- Flyt røven! - Åh, shit!

Følger efter mistænkte.

Pis!

For fanden...

For fanden da.

Pis.

Stop! Stop!

Bliv der!

Kom ud derfra!

Åbn døren!

Jeg sagde, åben døren!

Kom ud for fanden!

Afbryd, afbryd, afbryd!

- Har I nogle dobbeltværelser! - Nej.

Eller to værelser ved siden af hinanden med en ekstra seng?

Jeg kan putte jer i lokale 12 og 13.

Undskyld mig, hej.

Må jeg tage det værelse?

Hvad sagde du?

Undskyld, jeg ved det er underligt, det er bare...

Døren var allerede åben, så...

Mine ting er allerede derinde.

Hej, der. Hej.

Oj, hej.

Du har vel ikke en lighter, vel?

Jeg... Havde du spurgt for to uger siden, havde jeg haft det,

men jeg er lige holdt op.

Beklager.

Pokkers. Er du sikker på du har stoppet?

Ikke bare en lille pause?

Ja, jeg er ret sikker.

Har det ikke, men jeg har... nikotintyggegummi.

Øh...

Det er lidt svedigt.

Hvordan skulle jeg kunne modstå det?

Er du ny her?

Det er ikke så skræmmende, når først man kommer derned.

Ja, jeg har nu været på noget lignende.

Ærligt talt så føles det

som om et par ølaftener ville passe mig fint.

Ja. Jeg føler det samme.

Hvad synes du?

Om, øh... en øl? At drikke en øl?

Bare os to?

Ja.

Hvis ikke du også er stoppet med det.

Men, øh, jeg kan altså ikke gå derned.

Lad mig byde dig på en øl. Eller en Seven and Seven.

Tja, det er min yndlingsdrink.

Mit første møde, var en måneds tid efter, at min kone gik bort,

og jeg, øh, havde det rigtigt skidt...

Det var... Det var virkelig hårdt.

Jeg kom sent og undskyldte til alle,

gik ind og satte mig... og den der gut fortalte en historie

om hvordan han fik et tilbagefald og smadrede sin bil på en betalingsvej.

Og den næste kvinde begyndte at tale om at fremstille methamphetamin...

Jeg indså jeg var til det forkerte møde.

Ja. Og alle fortæller deres historier,

og jeg havde ikke fattet, at man ikke behøvede at dele sin historie,

når man kom til mødet.

Så jeg blev skidebange for, om de ville kalde mig stikker,

hvis jeg ikke fortalte en lige så forfærdelig historie.

Så jeg prøvede at finde på... Jeg har aldrig før set hårde stoffer,

men jeg prøver at finde på noget.

som at jeg tog metamfetamin og oplevede mit livs lavpunkt,

som da jeg opløste en fyr i et badekar.

Det var Breaking Bad. Jeg tænkte på hvert afsnit af...

Jeg prøvede at huske det.

Men da det blev min tur, undskyldte jeg med,

og det var mit første møde.

Øh. Jeg tilbragte mit første møde med at prøve...

at samle mod til at tale om min datter,

og en 20-årig gut, nærmest teenager,

sidder i hjørnet og er et følelsesmæssigt vrag.

Ligesom storhulkende og det hele.

Så jeg afbrød for at lade ham tage ordet i den tro,

at han lige var blevet forældreløs.

Ja.

Men det viste sig,

at det bare var hans kæreste der havde droppet ham.

Kom nu knægt, bliv voksen.

Har du mistet din datter?

Det er længe siden.

Undskyld, må vi bede om regningen?

Skal vi gå herfra?

Åh, ja, bestemt.

Bor du tæt på?

Åh! Ja, bestemt.

Irene?

Jeg ved ikke om du kan huske mig. Jeg er fru Baker.

Jeg havde dig i algebra i niende.

Jeg tror du forveksler mig med en anden.

Irene... Kelly?

- Mor, det er ikke hende. - Hvad?

Det er ikke hende. Hun er her ikke længere, mor.

De fandt hende efter hendes datter døde.

Herregud, lige det.

I må undskylde. Hun var en af mine gamle elever.

Du ligner hende på en prik.

Ved du hvad, jeg er nødt til at gå nu.

Åh.

Hallo.

Undskyld, det her er latterligt.

Nej, slet ikke. Det var helt vildt.

- Er du okay? - Ja, jeg ved ikke rigtigt.

Hende der, den kvinde der, forvekslede mig med en anden,

og det skræmte mig, tror jeg.

Det føles bare som jeg ikke burde være her.

Er det fordi hun kendte dit navn...

Sagde de havde fundet dig efter din datter døde...?

Det er... Kan vi bare blive enige om, at det var ret mærkeligt...

Jeg... Jeg prøver bare at forstå, okay?

Jeg er glad for du holdt op med at ryge.

Jeg tror du er på rette vej.

Det sidste du har brug for er, at jeg ødelægger det hele for dig.

Du ser godt ud, Jonathan.

Må jeg fortælle dig noget?

Ja, selvfølgelig.

Vi har mødtes før.

Hvornår?

I sidste uge.

Og ugen før det.

Og ugen før det.

Så går vi til værtshuset...

...og bagefter knepper vi i din bil.

Okay?

Det er det tætteste jeg har været på et monogamt forhold.

Stopper du PCP i dem her, eller...?

Hvad snakker du om?

Jeg har villet fortælle dig det her i rigtigt lang tid.

Vi har mødtes, og kneppet hundredvis af gange

i forskellige parallelle universer.

Jeg har rejst gennem dem.

Jeg, øh...

Jeg blev i et univers med dig i to måneder.

Hvad er det her?

Hvornår gjorde du det?

Vær ikke bange.

Jeg... Jeg har rejst igennem dem

og ledt efter min datter.

Hun ledte efter en verden, hvor hun aldrig blev bortført og myrdet.

Men hver eneste univers er som det forgående.

Alle er ens.

Det er så små forskelle, at man knap nok lægger mærke til dem.

Hun har været død i hver eneste af dem.

Så jeg fortsætter med, at dræbe det uhyre, der gjorde det mod hende.

Om, og om, og om igen.

Jeg kan ikke stoppe. Jeg kan ikke stoppe.

Han har taget alt fra mig.

Jeg ved ikke engang, hvad jeg er længere.

Hvad skal det være, søde?

Arbejder Neville i aften?

Han har sygemeldt sig.

Er I venner?

Nej.

Åh, for helvede da!

Hvem fanden er du?

Det er okay, det er okay.

- Jeg gør dig ikke fortræd. - Tilbage, for fanden!

Jeg kan hjælpe dig.

Tilbage!

Åh, Gud!

Shit.

Jeg er på din side. Lad os få dig ud herfra. Kom så.

Hvis han får overtaget, så stik ham i maven og løb.

Åh Gud.

Det er okay.

Er han her?

Han er væk.

Alt skal nok gå.

Du behøver ikke bekymre dig om ham.

- Jeg tager mig af det... - Han slap væk.

Jeg skal nok finde ham.

Der er en politistation et par gader...

Nej, ikke tale om.

Hvor bor du? Jeg kører dig hjem.

Jeg må køre dig et sted hen.

Jeg er så sulten.

Jeg kører dig hen lige hvor du vil.

Nogen er nok rigtigt bekymrede for dig.

Det tvivler jeg på.

Hvor bor du?

Et bosted på Fletcher.

En masse unge med adfærdsproblemer.

Den der fyr bortførte mig samme dag jeg sneg mig ud. Hvad er fucking odds?

Du løb hjemmefra?

Han samlede mig op fem gader væk fra bostedet.

Han sagde han ledte efter sin hund.

Og jeg troede på ham. Sikke en idiot.

Nej, det er du ikke.

Det var altså ikke sådan, at han kørte rundt i en voldtægts-Van.

Det var ved højlys dag.

Han havde slips på, for fanden!

Havde han?

Det ved jeg.

Sikke en psykopat.

Hvem kører forbi renseriet, før de kidnapper børn?

Så...

Hvordan vidste du jeg var derinde?

Det gjorde jeg ikke.

Hvad lavede du der?

Det er lige meget.

Du ville dræbe ham.

Det var planen.

Tror du, at politiet vil tage ham?

Jeg gør det.

Hvordan?

Der er et sted i Echo Canyon.

Det er forladt, men han gemmer sig der, når han vil holde lav profil.

Hvor længe har du prøvet at dræbe ham?

I lang tid.

Har du brug for hjælp?

Vi burde få dig hjem.

Skid hul i det sted.

Bare fordi jeg forsøger at stikke af et par gange,

så smider de mig ind til alle de galninge.

- Hvor langt væk er Echo Canyon? - Du vil ikke derhen.

Jeg vil se, når han får, hvad han fortjener.

Jeg kommer aldrig til at sove igen.

Det må du forstå.

Bare tanken om, at han stadig er derude...

Jeg skal bare vide, at han er død.

Jeg kan vente i bilen, hvis jeg skal.

Jeg må bare vide det.

Jeg er ked af det, okay?

Jeg er ked af det, men det sker ikke.

Du skal hjem.

Du fortæller politiet, hvad der er sket, og...

alle vil finde ud af, hvem han virkelig er.

Tak for mad.

Jeg må hellere komme hjem.

Må jeg låne nogle penge?

Ja. Jeg har nogle kontanter i min taske.

Må jeg tage lidt mønter?

Automaten på politistationen tager ikke sedler.

Har du været der før?

Hvis man vil have mere end en myslibar, så tager de slemme fyre penge for det.

Tag, hvad du har brug for.

Mange tak.

Nå, men tak igen.

Skal du ikke med?

Stationen er kun en gade væk.

- Ja, jeg kører dig tættere på. - Nej, jeg må hellere gå.

Jeg tror det er bedst, hvis jeg ikke dukker op med Mad Max.

Pas på dig selv.

Ja. Tak.

Jeg mener det.

For fanden da.

For fanden da.

Forpulede lort.

50 Winchester 38-kugler mere, tak.

Hej!

Sød unge.

Åh, tak.

Øh, tror du, du kunne købe noget til mig?

Nej, undskyld. Jeg har ingen kontanter.

Nej, jeg har penge.

- Nej, jeg køber ikke øl til dig. - Nej, nej, nej. Jeg vil ikke have øl.

Jeg har brug for noget andet.

Hvad?

Kugler?

- Hvad? - Undskyld, glem det. Jeg laver bare sjov.

Det var bare en joke. Det...

Hej, undskyld, vil du hjælpe mig med det her?

Det er lidt for højt oppe.

Ja, selvfølgelig.

Er det, hvad du vil have?

Øh... Jeps.

Så du vil have et toilet?

Ja.

Okay.

Hallo, hallo!

Vagt! En tyv!

Hallo! Hov, hov, hov.

Fald nu lidt ned.

Argh!

Har du brug for et lift?

Kør videre, perverse.

Nej, nej! Jeg prøver bare at hjælpe.

Jeg venter på, at en kvinde standser. Tak alligevel.

Hvor gammel er du?

Kan du smutte?

Du burde ikke blaffe ved siden af en motorvej, okay?

Det er livsfarligt.

Tak, far.

Jeg vil bare ikke se dig i nyhederne, okay?

Skal du absolut blaffe, så er der en rasteplads et par kilometer længere...

Jeg går ikke ind i din bil.

Åh, for fanden!

Hvor skal du hen?

Echo Canyon.

Hop ind.

Er du på flugt?

Jeg er atten.

- Er du det? - Ja.

Du ser ud til stadig at bruge bleer.

Du ser gammel nok ud til at behøve dem igen.

Okay, tøs.

Jeg har lige taget dig op fra vejkanten.

Undskyld. Tak, fordi du samlede mig op.

Jeg måtte ryste et halvt dusin perverse af,

der var ude efter mere end bare en passager.

Jeg er sådan lidt nervøs.

Det er okay. Jeg er med.

Skal man blaffe på din alder, skal man have lidt skind på næsen.

Du er ikke ude på andet end bare en passager, vel?

Du kan stole på mig. Jeg har været i din situation før.

Echo Canyon er cirka to timer nordpå.

Sig bare til, hvis du behøver en tissepause.

Bare rolig.

Jeg er stueren.

Vent, vent, vent.

- Hvad er der? - Hvor fører du mig hen?

Du er lidt anspændt, ikke?

Jeg spøger ikke.

Det er okay, skat. Det er en kontrolpost.

Lad os spise frokost.

Du kan være rolig.

Hvad bringer dig til Echo Canyon?

Et uafsluttet ærinde.

Det var gådefuldt som bare fanden.

- Skal du på ferie eller noget? - Nej.

Så du det på et postkort?

Nej.

En kæreste du mødte på nettet?

Bestemt ikke.

Det var det der fik mig, ung kærlighed.

Jeg mødte en pige. Hun var betydeligt ældre.

Det var selvfølgelig anderledes dengang.

Var forældrene nogle røvhuller?

Nej, nej.

Jeg ville aldrig fortælle dem det.

Jeg ville ikke give dem chancen for at prædike Jesus for mig.

Så jeg rejste.

Jeg tilbragte hele weekenden med den pige i Long Beach.

Mine forældre troede,

jeg var på en overnatning et sted.

Der var ingen mobiler dengang, så de måtte ringe rundt,

og det tog dem halvanden dag, før de ringede til politiet.

Og da de endelig gjorde det, var jeg hjemme en time senere.

Jeg var stukket af i to dage.

Jeg kunne ikke lide, hvad jeg så.

Det lyder ikke som om, du gav det en ærlig chance.

Alt virker skræmmende efter to dage.

Okay, der har du en pointe. Vise ord.

Problemet var, at jeg havde drømt om at stikke af hele sommeren,

og da jeg endelig gjorde det, fandt jeg ud af,

at pigen jeg havde været sammen med, havde været sammen...

...med andre samtidigt.

Jeg var ikke den eneste.

Og så indhentede virkeligheden mig, og så måtte jeg tage tilbage

og fortælle det til mine forældre.

Var de vrede?

Jeg var vred.

Jeg var virkelig vred. Jeg var forvirret.

Og jeg...

Jeg var klar til at tage skraldet, men ved du, hvad der skete?

De var slet ikke vrede.

Jeg ved ikke. De havde virkelig ondt af mig.

Aha.

De sagde det er hårdt at vokse op, men at det bliver nemmere.

Jeg er med.

Ja.

Mm.

Tak for visdommen.

Nej, jeg prøver bare at sige, at livet er hårdt,

og du behøver ikke gøre det alene.

Ja, ja. Jeg flygter ikke fra mine problemer.

Jeg er på vej direkte mod dem.

Det er slet ikke det, jeg siger.

Er alt i orden?

Øh, ja. Jeg skal bare på toilettet.

- Hvad er der? - Ikke noget. Jeg må bare tømme dragen.

Tømme dragen? Hvad?

Du har noget der tilhører mig.

- Lad mig gå. - Hvor er den?

Jeg pantsatte den for bussen til canyonen.

Du tog den ikke med på en overfyldt restaurant.

Tving mig ikke til at affyre et varselsskud.

- Den er tom. - Er du helt sikker på det?

Hvad fanden er der galt med dig?

Rør hende ikke.

Nej, du forstår ikke.

Nej. Du vil nok forklare det til politiet.

Øh, hun er min tante.

Ja.

Hun fandt mig, indså, at jeg skulle til canyonen, så...

Jeg er afsløret.

Er du sikker på, at alt er okay?

Ja.

Vi må hellere komme væk herfra, ikke?

- Jeg kan ringe til politiet. - Det behøves ikke.

Jeg kan ikke lide måden, du var fysisk med hende på.

Hun er ikke den, der samler mindreårige

op fra en motorvejsrasteplads.

Wow.

Du mener den lille gøgler, skat.

Du er heldig du ikke blev kørt over.

- Var du ude og blaffe? - Tæt på at hun også røg med.

Hvad forventede du? Jeg har ikke ligefrem penge til busbilletter.

Nå ja, Darla købte pandekager til mig,

så måske vil du give hende noget for ulejligheden.

Jeg venter i bilen.

Nej.

Kom så. Vil du virkelig gennem det igen?

Du må give mig pistolen, og du må tage hjem.

Jeg er hundredvis af mil væk.

Det er ikke mit problem.

Okay.

Jeg går derind og beder tandløse Joe give mig lift i sin lastbil.

Jeg er sikker på, at jeg ikke havner i en grøft et eller andet sted.

Hvis du vil have pistolen, kommer jeg med den.

Hvis du vil jeg går tilbage og beder Darla om at ringe

til politiet, så er det okay med mig.

Held og lykke med at forklare.

Du gør præcis, som jeg siger i de næste 24 timer, forstået?

Du skal være stille.

Du venter på hotellet, når jeg siger du skal,

i morgen sætter jeg dig af på politistationen, og du tager hjem.

- Er det forstået? - Jep.

Ja, fint nok, okay. Mm.

Det var alt jeg ville høre.

Jeg er snart væk.

Hvornår skal vi gøre det?

Vi tager ham lige før daggry.

Skal vi ikke derhen nu?

Han er paranoid om natten, slapper af om morgenen.

Jeg prøver ikke at fortælle dig, hvordan du skal gøre dit arbejde,

men det føles som om, han var den, der tog dig sidste gang.

Ved du hvad?

Du er chefen, morgen er fint.

Der er et motel på vejen, du bliver der.

- Okay. - Og ikke noget med at luske rundt,

når jeg er kørt, eller noget andet pis som at gemme sig i min lastbil, vel?

Okay.

Han har pigtråd over hele ejendommen.

Hvis du ikke ved, hvor du skal hen, bliver du fanget i den. Med garanti.

Hvor skal vi hen?

Aftensmad.

Her?

Restauranten er lukket.

Benzinstationen har pølser og de der taquito-ting.

Klamt.

Hvad fanden er det?

Det er ingenting.

Det så ikke ud som ingenting.

Det lignede en bombe.

Det er ikke en bombe.

Hvis du vil atombombe hele søen,

så er det som om, du burde advare mig på forhånd.

Det er ikke en bombe. Bare hold dig fra den.

Få noget at spise. Toget kører om fem minutter.

Øh, hej.

Køkkenet er lukket.

Kokken blev syg, så det er nok bedst sådan.

Men sig, hvis I behøver noget.

Kan jeg få 40 på treeren?

Jeps.

Normal? Premium?

Det rækker med normal, tak.

Ingen vælger nogensinde premium.

Hej. Hvad tror du lige du har gang i?

Åh, ingenting, undskyld.

Nej, nej, ikke så hurtig.

Øh.

- Kan du forklare det? - Hvad sker der?

Ja, det er din.

- Hvad laver du? - Jeg...

- Tog du andet? - Nej, undskyld.

- Hun er lidt af en tyv, jeg beklager. - Nej, nej.

Du slipper ikke så let. Kom så går vi.

Det der er ikke nødvendigt.

Det er det desværre.

Ja, det er Gus på Station 38.

Jeg har en til af de der unge, der prøver at stjæle en flaske vin.

Hun er vist cirka 12.

Jeg er 15, dit røvhul.

Mia.

Og nu bander hun.

Det ved jeg. Okay, tak.

De er på vej.

Jeg sagde undskyld, makker.

Hun betaler for det, ok.

Jeg lader hende ikke købe sprut til dig.

Hvad tror du, det her er?

Hvad fanden er dit problem?

Stille og rolig.

Vent!

Bliv der!

Åh, for fanden!

Nej!

Giv mig kuglerne.

Kuglerne!

Du tæller til tre, og så går du ud ad den dør.

Løb hen mod lastbilen. Gem dig bagi.

Forstået?

- Mia. - Okay...

En, to, tre.

Pis!

Pis!

Vent, vent, vent! Stop!

- Hænderne op! Hænderne op! - For fanden.

Nej, nej, nej, nej! Skyd ikke! Skyd ikke!

Hvem er ellers derinde?

En komplet skør kvinde.

Bliv hvor du er!

Åh, for fanden!

Stop!

Forstærkning, vi har brug for forstærkning.

Kravl ind.

Mia, sæt dig ind i maskinen. Kom nu.

Det her vil gøre ondt.

Hvad fanden? Hvad fanden? Hvad fanden? Hvad fanden?

Det er okay. Alt er okay.

Det er okay.

Nej, stop!

Luk! Er du helt sindssyg?

Hvad i...?

Det er i orden.

Hvad fanden skete der lige?

Jeg kan forklare det.

Men først skal vi have den her ud herfra, okay?

Åh, hej.

Hvordan har du det?

Du har lidt blod på dig, skat.

Vil du have et plaster?

Uden omkostninger, selvfølgelig.

Ja, tak.

Hvad koster pickuppen ved salgsskiltet?

Udgangsprisen er 1.200.

Vil du have en prøvetur?

Virker den?

Det gør den helt sikkert.

Jeg tager den.

Hvor meget koster en flaske vin?

Tager du den her lastbil, kan du tage lige hvilken flaske du vil.

Hvad fanden er det? En tidsmaskine?

Nej. Det er ikke en tidsmaskine.

Prøver du at sige, at det alt sammen var noget jeg drømte?

At du ikke lige er blevet Grand Theft Auto derinde?

Du drømte ikke.

Det her bliver svært at forstå.

Vi lever i et multiversum.

- Hvad? - Det er en serie af...

Jeg ved, hvad et multiversum er.

Gør du?

Jeg går i skole. Det ved du godt, ikke?

Underviser de i det i gymnasiets fysik?

Kreativ skrivning.

Det er ikke som Sliding Doors?, hvis det er det du tænker.

Hvad fanden er Sliding Doors??

Det er bare mere indviklet.

Så det er sådan nogle går fra død det ene sekund til levende det næste?

Vi genoplivede ham ikke.

Han blev bare aldrig skudt i dette univers.

Så der jeg kommer fra,

så er den stakkel enten på hospitalet eller i en kiste.

Desværre, ja.

Hvis han er død i det univers og er i live i dette...

så er Neville det også.

Ikke meget længere.

For satan! Irene, Irene!

Irene for fanden, bilen brænder!

Satans.

Hvad skete der?

Hvad fanden er det? En flowkompensator?

Det er et batteri.

Hvad betyder det?

Det betyder, at vi er i knibe.

- Ja? - Ja.

- Mange tak. - Du kan se fjernsyn, hvis du vil.

Se en film. Hvad som helst.

Hvor længe har du gjort det her?

Jeg ved det ikke. Det er længe.

År?

Jeg må have nogle ting gjort.

Kom i gang. Kig på tv eller et eller andet.

- Hvor mange gange har du dræbt ham? - Mange.

Snesevis?

Koldt.

- Hundreder? - Stadig kold.

Det var satans.

Flere gange end jeg kan holde øje med.

Hej.

Vær forsigtig med det der.

Efter den dag jeg har haft?

En ting til.

Du kan ikke tage hjem til dit univers.

- I hvert fald ikke i et stykke tid. - Hvorfor ikke?

Efter det der skete på tankstationen,

vil vores ansigter, især mit,

være overalt i nyhederne, i tv og aviser.

En maskine kan få mig ud af et univers,

men ikke hvis jeg sidder indespærret.

Hvor lang tid?

Jeg ved det ikke. Et par uger.

Vi må være smarte. Men vi får dig snart hjem.

Jeg lover dig det.

Okay, det her var måske en dårlig idé.

Hvor mange gange skal vi slå ham ihjel?

Hvad?

Hvis vi ikke kan komme tilbage på nogle uger,

bryder vi bare ind i hans hus og...?

Hver dag, eller holder vi fri i weekenden?

Jeg dræber ham.

Ja, men hvor tit?

Torsdage.

Hvorfor torsdage?

Han får løn hver torsdag.

Åh, herregud.

Jeg er ikke stolt af det, men nogen skal betale regningerne.

Og Neville finansierer sine egne lejemordere.

Nej, ikke flertal. Ental. Kun mig.

Du trak mig ind i Spejllandet.

Der er ingen vej tilbage nu.

Okay.

Hov! Jeg var ikke færdig med den der.

Jo, det er du.

Jeg forstår, at du tror, at du vil have hævn.

Men det vil du ikke, tro mig.

Jeg tager ikke et barn med for at dræbe nogen.

Det kommer ikke til at ske.

Jeg er ikke et barn.

Jeg har været i systemet siden jeg var fire.

Seks plejefamilier.

Jeg er blevet slået, mishandlet og skubbet flere gange

end jeg kan tælle.

Og når du klager, sender de dig bare

til et sted endnu værre end det sidste.

Første gang jeg løj om et blåt mærke, var i tredje klasse.

Jeg vidste, at hvis jeg sagde noget, ville de bare sende mig væk,

og jeg ville aldrig se min bedste ven i plejefamilien igen.

Til sidst flyttede de os alligevel.

Jeg har ikke set hende i årevis.

Synes du han er ond?

Han er den seneste på den lange liste af skurke og røvhuller,

jeg har måttet håndtere.

Jeg har fået slag hele livet.

For en gangs skyld ville jeg bare slå igen.

Ingen kan dræbe ham, før vi har en flugtplan.

Vi går ingen steder, før vi får en ny brændselscelle.

Hvor fanden får vi fat i den?

Vi må håbe, at nogle smuglere kommer forbi.

Får du The Chronicle?

Ikke før klokken 6.

Hvad med dagens eksemplar?

Skraldespanden.

Hvem er Jack Klaxon?

Ti tegn. Han er ikke en person, han er et telefonnummer.

Skriv det ned jeg dikterer.

- 3, 4, 4... - Tre, fire, fire...

- ... 7, 0, 0... - ...syv, nul, nul...

- ...1, 1, 8 - ...et, et, otte...

...1, 9, 6.

...et, ni, seks.

Det her er ægte Bourne Identity-pis.

Hvad er det der? Koordinaterne?

Jep.

Hvor fedt.

For fanden da.

Vi nåede dem ikke.

Hvad leder vi egentlig efter?

Det er altid forskelligt. Han gemmer sig som regel i det åbne.

Loppemarkeder, mellemstationer,

forladte huse.

Man ved aldrig rigtigt, hvad man får.

Hvad smugler de fyre så?

Stoffer og lort?

Der er nemmere måder at få fat i stoffer.

Hvad?

Mennesker.

De fleste som vil ud af deres univers,

kan ikke få fat i en maskine som min.

De opsøger de her typer.

Så de er ligesom undergrundsbanen?

Hvis du er heldig.

Hvad hvis du er uheldig?

Kan jeg hjælpe?

Øh, ja. Jeg så din annonce i avisen.

Du har en underlig accent. Er vi fra det samme sted?

Jeg er fra 0-0.

- Begge to? - Kun mig.

Leder I efter et lift?

Jeg leder bare efter en komponent. Jeg ødelagde min brændselscelle.

Heeej.

Hold op.

Kom ind på mit kontor.

Æh, nej tak.

Min kollega vil se, hvad vi kan gøre for jer.

Det er godt.

Pigen kan blive her hos mig.

Nej, hun kommer med mig.

Hun er ikke fra vores verden.

Ikke sandt?

Hun tager med mig.

Det er okay.

Vær så godt at træde nærmere.

Min kollega er på vej.

Jeg kan ikke se en skid.

Der går lidt tid, før øjnene vænner sig til det.

Der er et par pladser derovre.

Det tager kun et par minutter.

Vil I have en Pepsi eller noget?

Det er i orden.

Okay.

Vi ses om lidt.

Wow. Det føles godt nok skummelt.

Det er ok.

Bare hold dig tæt på mig.

Han er her.

Hold dig bag mig, hvis noget skulle gå galt.

Hej. Undskyld, at du måtte vente.

Jeg hedder Billie.

Hvem er I?

Irene.

- Du kommer ikke fra herfra. - Nej.

Sjovt. Det gør jeg heller ikke.

Undskyld, hvis Travis skræmte jer lidt.

Han er lidt klam.

Men det er svært at finde gode folk i den her branche.

I søger et lift, piger.

Vi har en forsendelse onsdag, hvis det er godt nok.

Det er i orden. Jeg må bare fikse min egen.

Brændselscellen gik i stykker.

Wow, du har din egen. Jeg elsker det.

To selvstændige piger ude i byen.

Hvilken model bruger du?

- Model 375. - Hvad?

De er normalt ret robuste, ikke?

Jo, såmænd. Jeg har mange mil på min.

Ja, klart. Du er ret langt væk fra 0-0.

Desværre er vi ikke rigtigt i reservedelsbranchen.

Vi er mere som, jeg ved ikke, turistguider.

Det er ikke første klasse, men vi har en Epsilon 200.

Har du nogensinde testet Epsilon-serien?

- Øh... - De er bygget til større laster.

Du ved, biler, værktøj, hvad som helst.

Det er lidt af en tur.

Men en 375er er ikke ligefrem en Lexus, heller.

Vel da?

Hvad siger I til dette?

I efterlader jeres 375 hos os, så får I så mange ture, som I vil.

Kunne det være noget?

Jeg behøver bare komponenten.

Er du sikker? Det bliver ikke ligefrem billigt.

Jeg har oplevet sådanne brændselsceller holde til i retning af tusind ture.

Sprang I over i mange universer på vej hertil?

Jeg har set dem alle sammen.

Hold da kæft!

Er du sikker på, du har råd til en ny celle?

Har I en?

Ja, det har vi.

Det er lidt... dyrt, hvis du vil betale kontant eller med check, men...

hvis det er en byttehandel du ønsker?

- Vi smutter. - Vent, vent, bliv.

Hør her, undskyld, jeg... Jeg misforstod det.

Okay? Tag det roligt, det er okay.

- Vi smutter. - Okay, vent. Travis!

Lidt af en faux pas, fra min side,

men alt er okay.

Vi skal nok få styr på det.

- Kom, lad os gå. - 10.000.

10.000 dollar og det er din.

De koster 500 dollars derhjemme.

Ser det ud som om du er hjemme?

Hvor meget har du?

2.200.

2.200? Det er som at forære den væk.

Vent lidt, Travis.

Billie, vi giver den ikke væk.

Vis os pengene, så skal jeg se, om jeg har nogle brugte i bilen.

Mener du det?

Ja.

Det er godt. Super.

Vent her.

Sikke en skide psychobitch.

Vi må hellere komme væk.

Okay. Jeg har min. 38 i bæltet.

Prøver de på noget, får de en kugle i panden.

Ja, du har din. 38.

Jeg har ikke andet end min pik i hænderne.

Hvis de får overtaget over dig, er det den lige vej til Neverland Ranch.

Hold op.

Er det de penge du har tilbage?

Vi får flere penge på torsdag.

Ikke meget til at forhandle om min...

Hallo!

Hallo, kom nu!

Shit.

Hvad fanden foregår der?

Satans, vi er inde i maskinen.

Kom nu! Kom nu!

Få os ud herfra!

- De sender os ud. - Hej!

Irene, få os væk herfra!

Skal jeg prøve?

Nej, nej. Ned med dig, ned!

Ind i lastbilen!

Rør dig ikke, din lille lort.

Vi har måder til at knække små piger som dig.

Gør hende tyst, for fanden!

For fanden!

For fanden!

Lad være!

Lad hende være, så går vi.

Du er rigtig hardcore, Irene.

Jeg mener det.

Jeg skulle ikke have taget dig med.

Hvis du ikke havde taget mig med, var du færdig.

Åh, for fanden.

Det var heldigt jeg fik fat i en kniv, ikke?

Ellers havde de dumpet dit lig halvvejs over multiversummet lige nu.

Du håndterede det godt.

Men havde hun haft en pistil og jeg havde fået fat i den,

havde jeg nok skudt foden af.

For jeg kan ikke håndtere dem.

Jeg må lære at forsvare mig selv.

Okay. Klem, træk ikke.

Og sigt op på siden af ryggen med den foran.

- Mhm. - Og luk et øje, hvis du behøver.

- Helt fint. Det går bedre og bedre. - Jeg er et skide naturtalent.

Denne gang skal du sigte og holde vejret mens du trykker, okay?

Hold den.

Okay.

Boom, kælling!

Nå ja, du havde fem forsøg.

Du behøver kun at træffe en gang.

Hvad er det for et sted?

Det var mit hjem.

Hvem bor her nu om dage?

Normalt ikke nogen.

Nogle gange er kældervinduet i stykker.

Teenagere efterlader tomme øldåser.

Men som regel lader folk det være i fred.

Hvad skete der med dig? Altså, den parallelle dig.

Hun skred. Det var for smertefuldt fortsat at bo her.

Vi behøver ikke at blive her.

De tog hver en øre.

Vi bliver her til torsdag.

Nej, det behøver vi ikke. Jeg er ikke så besværlig.

Vi kan overnatte i bilen. Jeg har boet værre end det.

Det er okay.

Varmt bad og tag over vores hoveder.

Jeg kommer oftere end du tror.

De har efterladt en vaskemaskine bagved.

Jeg skal have sat en vask over

inden jeg begynder med brændselscellen.

Fint sted.

Ja, det var det.

Det varme vand plejer at virke.

Du kan tage et bad, hvis du vil.

Jeg har rent tøj i min rygsæk, som du kan låne.

Mange tak.

Bare lad som om du er hjemme.

Åh, for fanden.

Hej.

Jeg vil helst ikke have, at du hænger ud netop der.

Det er jeg ked af.

Hvad har du i hånden?

Ingenting.

Mia.

Er du død?

Jeg ved ikke præcist, hvordan det gik til.

Jeg har nogle gæt, men...

De plejer ikke at nævne,

hvordan man begik selvmord i nekrologen.

Herregud.

Jeg kan ikke ringe og spørge.

Er du død i alle de andre universer?

Ja, det ser sådan ud.

Hvad gør dig anderledes?

Jeg ved det ikke.

Jeg ved det ikke.

Jeg havde maskinen.

Mit univers er det eneste jeg har set,

som har opdaget rejser i multiversum.

Og det gav mening for mig.

Når man mister et barn siger folk, man bliver som bedøvet.

Men det bliver man ikke.

De lægger ordet i munden på en.

Man bliver lammet.

Alt slukkes, undtagen din hjerne.

Den fortsætter i vilde spiraler,

der aldrig holder op med at fare rundt.

Presser dig til grænsen. Selv når du sover.

Og lige når man tror, at hjernen kører så hårdt,

at den må kollapse, så bliver den alligevel ved.

Det bliver bare ved og ved.

Du vil slukke for den. Nulstille den.

Bare for et lille øjeblik.

Men når søvn, alkohol og hovedpinetabletter...

ikke dæmper din hjerne for blot et minut...

Stopper du med at bekymre dig om, om det er for et minut eller for altid.

Den skal bare slukkes.

Hvis jeg ikke havde maskinen,

hvis jeg ikke kunne lede efter hende,

hvad skulle jeg så gøre?

Det har holdt dig i live.

Det har taget alt fra mig.

Jeg er i live.

Men jeg mistede den rest af menneskelighed jeg havde tilbage.

Jeg er ikke mig selv længere. Jeg ved ikke engang, hvad jeg er.

Du behøver ikke gentage den samme fejl.

Han fortjener ikke at eksistere i noget univers.

Ikke efter det han gjorde mod mig. Hvad han gjorde mod Anna.

Du vil ikke have det.

Selvfølgelig vil jeg det.

Jeg kan ikke stoppe. Det er aldrig slut.

Det er bare et uendeligt mareridt.

Jeg ved, at du tror du vil have det,

men det vil du virkelig ikke.

Du vil ikke være dig selv længere.

Du vil ikke kunne genkende den, du er blevet.

De andre versioner af mig havde det bedre.

Hvis det står mellem dig og en udgave af dig som...

der hænger ned fra en ventilator...

Jeg hader at skulle sige det, men det her virker ikke så slemt.

Du hader nok dig selv lidt, og det er surt,

men...

jeg er skideglad for, at jeg har mødt dig.

Hvis du ikke havde ledt, ville jeg ikke sidde her.

Da vi først kom til dette univers,

havde jeg en overvældende følelse af,

at det ikke var meningen jeg skulle være her.

Som om det ikke var meningen, at vi skulle kende hinanden.

Men... Jo mere tid vi tilbringer sammen...

...jo mere føles det...

Jeg ved det ikke.

Men måske...

...var det altid meningen, at vi skulle finde hinanden.

Det samme her.

Det er okay, det er okay.

Sov bare videre.

Du er okay.

Du er i sikkerhed.

Hvor skal vi hen?

Det får du at se.

Jeg troede du ikke kunne udstå fastfood.

Der er noget jeg må fortælle dig.

Maskinen er repareret.

Okay.

Vi skal hjem.

Hvad?

Hvad ville du sige til at bo hos mig?

Ny start. Begynde forfra.

Hvad snakker du om?

Maskinen virker.

Vi kan gå lige ud fra restauranten og tage hjem.

Vi behøver ikke gøre det.

Vi går vores vej. Lever et normalt liv.

Op i røven.

Vi skal gøre det her.

Irene, hvad fanden snakker du om? Vi havde en aftale.

Jeg tog hjem til ham i går aftes.

Det er slut.

Har du allerede gjort det?

- Dræbte du ham? - Nej.

- Det der er bare noget fis. - Hold op.

Jeg skal derhen.

Nej, det kan du ikke. Du kan ikke gå tilbage.

Det kan du ikke.

Du kan ikke se, hvad han gjorde mod dig.

Er jeg død?

Dræbte han mig?

Sig det. Irene!

Det er ovre, okay?

Den eneste måde at få det til at slutte..

- ...er at stoppe. - Nej! Det er ikke...

Det er ikke ovre endnu. Ikke endnu.

Han dræbte mig. Han dræbte mig.

Jeg lader ham ikke slippe af sted med det.

Tager du gas på mig?

Der er en version af mig, som lige har oplevet, hvem ved,

hvad der skete med hende.

Min krop er efterladt for at rådne op i hans hus,

og du vil lade ham være ustraffet?

Aldrig i livet.

Han vil se mig. Se mit skide spøgelse.

Jeg fortjener det.

Hun fortjener det.

Det er slut.

Du er i live, og det er alt der betyder noget.

Jeg kan ikke risikere, at han gør det mod dig.

Jeg er ikke din datter.

Jeg er ikke Anna.

Prøv ikke. Jeg eksploderer.

Vi gør det her.

Du kommer med mig.

Det er slut.

Hun bortførte mig.

Hun tog mig for fanden.

Hun tog mig, for fanden!

Hvorfor lytter ingen?

Hallo. Hvad fanden er der galt med jer?

- Hun tog mig, for fanden! - Hvad er det her?

- Hun bortførte mig! - Rick.

- Okay, okay. - Slip mig!

- Det er bare en misforståelse. - Stop, stop!

Tilbage! Tilbage!

Mia.

Liz, ring til politiet.

Stop! Stop!

Ja, det er FatBurger her, vi har brug for politi.

Shit.

Shit.

Hej.

Hej.

Hej, hej, oj, hej.

- Hej. - Hej.

Må jeg låne en cigaret?

Nej. Jeg... Nej, jeg har ingen.

Åh shit. Du er simpelthen holdt op.

- Undskyld? - Øh.

Må jeg byde på en drink?

Seven and Seven?

Kender du mig? Kender vi hinanden?

Nej... Øh jo.

Ja, vi har mødtes før. En bekendt til en bekendt.

Okay.

Hvad synes du? Vil du... Vil du et andet sted hen?

Er du her for at få sorgstøtte?

Øh... Nogle gange føles det som at en øl ville være bedre.

Åh, okay.

Jeg har virkelig brug for en at tale med.

Jeg er i en svær situation, og hvis jeg ikke taler med nogen,

så kommer jeg bare...

Så falder jeg tilbage i det samme gamle lort.

Kan vi hænge ud?

For fanden da. Jeg ødelægger det her totalt.

Nej, det er okay. Det er okay.

Vil du med ind? Vil du være med til et møde?

Glem det. Undskyld.

- For fanden da. - Hallo!

Stop! Stop!

Hallo! Hvad har du taget? Stop! Hallo, stop!

Er du okay, skat?

Ja.

Er du sikker?

Faktisk har jeg haft en hård dag.

Det lader til, at du har haft et par af dem.

Vil du tale om det?

Har du børn?

Ja, de er voksne nu.

En af mine forlod reden i dag.

Og jeg tror ikke hun kommer tilbage.

Hun kommer tilbage.

Hun begår de samme fejl som jeg gjorde,

og jeg... Jeg er bare...

Jeg prøver bare, øh...

Lad os finde noget at spise til dig. Et varmt måltid?

Trøstemad kan virkelig gøre underværker.

Det er bare noget børn gør. Hun kommer tilbage.

Kom nu, hvad siger du?

Jeg ved det ikke ser sådan ud, men vi har en skidegod kok ude i køkkenet.

Neville?

Hvem?

Neville.

Kender du ham?

Han har ikke arbejdet her i 15 år, skat.

- Hvad? - Han afsoner tre livstidsdomme.

Er han i fængsel?

Hvordan kender du til ham?

Gjorde han noget ved dig?

Øh, 15... 15 år?

Er alt okay?

Øh... Jeg må gå nu.

Lort!

Mor, jeg troede du var en anden.

Hvad laver du herude?

Jeg har savnet dig så utroligt.

Hvad er der sket med dig?

Det er okay.

Jeg er okay. Vær ikke bange.

Du skræmmer mig, mor.

Jeg er ikke din mor.

Hvad?

Pas på dig selv.

Tal ikke med fremmede.

Farvel.

For fanden da.

Jeg er hendes skide genfærd!

Din forbandede luder!

Havde hun en søster?

Hun havde en søster.

For fanden da.

Luk mig ud, for helvede!

Hjælp!

Hjælp!

Hjælp!

Hjælp mig!

Din søster var også skør.

Du ramte godt med den revolver.

Du og din søster er meget ens.

Jeg har stadig ingen følelse i min lillefinger.

Hun bed den næsten af.

Hun er ikke min søster!

Av, aj, for satan!

Hun er mig!

Hvis du dræber mig nu,

vil jeg hjemsøge dig resten af dit skide liv!

Måske skulle jeg lade dig blive der for en tid.

Jeg dræbte din søster hurtigt.

Hun bed mig, og jeg aflivede hende som en hund.

Jeg tror det er en dårlig idé.

At dræbe dem hurtigt kan bringe uheld.

Ja.

Jeg lader dig blive der et stykke tid.

Hey.

Jeg vil lade dig dø langsomt.

Luk mig ud!

Irene, hjælp!

Nogen!

Ved du hvad?

Hvis du spørger mig pænt og sødt,

afliver jeg dig hurtigt og smertefrit.

Vil du have det?

Rend mig!

Så er det nu.

- Mia! - Irene!

Bliv der!

Hvis du skyder igen, er hun død!

Mia, er du okay?

Få mig ud herfra!

Smid våbnet!

Du rører hende ikke!

Kom og hent hende!

Irene!

Nej!

Hjælp mig!

Irene!

Du skulle ikke være kommet herud.

Nej! Nej!

Gør det ikke!

Hold kæft.

Hold op.

Kender jeg dig?

Du ser bekendt ud for mig.

Nyhederne.

Ikke sandt?

En af mødrene.

Er det sådan det er?

Nu husker jeg det.

Din datter havde dine øjne.

Vær så god.

Du kan give slip nu.

Din datter venter på dig nedenunder.

Er du okay?

Du kom tilbage.

Jeg vil ikke gøre det igen.

Det behøver du aldrig.