Original subtitles

This film is inspired by real events.

I have gathered you today to inform you of the new orders of Commander Nevsky.

He has told me that the offensive will begin the

day after tomorrow to regain control of the region.

He has entrusted me with the immense honor of forming a

police force that will take care of the ethnic sector.

And for this operation, we will have an important logistical

support or we will have to deal with it on our own?

To begin with, you will act with the men who are at your disposal.

We must regain total control of television, radio and newspapers.

It should not be too difficult.

And the Chechen resistance, have you already planned to park them in one place?

Yes.

We have put at our disposal an abandoned factory outside Grosny.

Do you have any other questions?

You know this man?

Of course.

It is Sergei Bedich.

He belongs to the National Party.

Yet I thought he belonged to the army of General Arkan.

It does not matter.

Arkan pursues the same objectives as we do.

Only these methods are different from ours.

Well, if you do not have any other questions, we can separate.

Tonight I will give a little party at my place.

To take a little good time now.

We do not know what the future has in store for us.

Let's see, Mishka, why do not you accompany me to the party that Don Jorge?

It would really please me.

No, sorry.

I have already told you, I do not think that Jorge is a very nice boy.

And then I think he does not like me.

No, I think you're wrong.

But I know that I will not change your mind.

But I have to go to this party.

And then the mother of Jorge told me that she needs to talk to me.

I do not know what she has to say to me, but let's not think about it.

And in the meantime, give me a little kiss.

Yes, continue, but...

Yes...

Ok... Yes... Silly!

No...

No...

Don Jorge!

Silly!

Yes, it's good.

You know, we are in a strange situation.

What do you mean?

Well, you see, I'm not a partisan.

On the contrary, of the independence that is claimed in the region.

And I feel a little embarrassed to dance with a girl who is not from my camp,

who wants to liberate Chechnya.

Oh, Yorke, you are really stupid, you know.

I find it unbearable that anything can separate our two families, no?

You played on my mother's knees when you were still a child.

And all that, it does not forget.

And my father always considered you as his second son.

He was as proud of your success as that of Greyback.

Do not tell me that a difference of opinion can separate us.

Do not worry, it was to laugh.

But it's true.

You know all the affection that I feel for you, Villa.

And for your family.

Hey, you really have a hard head, huh, Yorke?

I have already told you dozens of times that

for me you are only a friend, but nothing more.

And if you want us to stay friends, do not start again.

Please, excuse me.

As soon as I am with you, I lose my temper.

Stop, Yorke.

I really want us to stay friends.

Where is Greyback?

I think he is there with my family.

So, Greyback, I would like you to explain to me what is going on with Maria.

I assure you that, really, I do not understand what you are talking about.

I do not remember having done something wrong.

I have known Maria for two years and she is...

She is only a friend with whom I like to talk.

We talk about all our studies and we do not do anything else.

I remind you that she is engaged to my son, as you know.

And I ask you to avoid in the future to find yourself alone with her.

If you continue, I will talk to Yorke.

And I know he will not appreciate it.

In the meantime, you and your sister have prayed to leave this house.

It is a real pleasure to return to this church.

It is true.

Do you remember how it was with mom and dad?

I think she has never understood or accepted that

we put ourselves on the side of the partisans.

Yes.

I think it is especially that she has not tried to understand the reasons.

And in the whole family, our attachment to the

independence of Chechnya is considered as...

as an offense, even a sacrilege.

In fact, about the sacrilege, you should try

to control yourself, you behave rather badly.

What do you mean?

I'm not stupid, am I?

I know perfectly well what you do with Yorke's nanny.

But what are you talking about?

You make up ideas.

And you, with your air of holy nose, you are in love with Yorke?

Certainly not, you're wrong.

For me, Yorke is just a friend, nothing more.

We were raised together.

Yes, that's it.

Come on, let's go home.

Tomorrow I have to get up early.

Mom, please.

I would like to talk to Dad alone.

Oh, of course, my treasure.

So, Dad, why are you so angry and so uncomfortable with me?

Because you don't see what's going on.

You don't know what jealousy is.

You're engaged to a beautiful girl, you see.

She does everything she wants.

She goes out alone with her so-called friend who is now part of our enemies.

She won't be able to do it soon.

No problem, I'll fix everything.

And by the way, tonight, I'm going to make my

little fiancée understand what respect means.

Ah, bravo.

When you talk like that, I finally recognize my boy.

Good evening, Dad.

Good evening, my boy.

Good evening, Dad.

Good evening, honey.

And Voyra, where is she?

And where do you want your big sister to be?

As usual, in the living room.

I'm going to say goodbye to her right away.

I'm leaving early tomorrow morning.

Good.

Well, you too, I'll see you tomorrow evening.

Good night.

Have a good night.

Tell Voyra I'll be there.

Okay, Julie.

So now, tell me, how was the party?

Did you have fun?

Oh, Dad, what do you want me to tell you?

You know, the parties organized by this dear Jorge are always terribly boring.

Hi.

Hi, Grébac, how are you?

And how was the party at Jorge's?

Did you have fun?

It wasn't great, great.

There were a lot of people.

But where is Passevila?

She's talking to Dad.

She'll be there.

I'm going to say goodbye to you.

Tomorrow morning, I have to leave extremely early.

Why?

Where are you going?

I have to go down to town to pass an exam at the university.

Oh, yes, that's right.

Try to be very careful, because I heard on the radio that there were crowds today.

It can degenerate and become very dangerous.

I know.

Especially don't think about it.

Now I'm used to this kind of situation.

And you know I'm a quiet boy, right?

I'll see you tomorrow evening, okay?

Bye.

Bye.

Good luck.

Good luck.

I had the displeasure of learning that you seem to be attracted to Grebak.

And that you are seen everywhere with him.

I learned it from my mother, that's why I'm sure of it.

And now listen to me.

I don't regret it.

I have become an official member of the CKP.

And a young girl engaged to one of his members must no

longer talk to someone who supports the Chechen rebels.

My friends, you.

Turn around and slowly raise your dress.

Yes, like that.

Good, that's very good.

Continue like that, yes.

Suck your finger well, go ahead.

Move very slowly and that's it, continue.

I am your boss and you must obey me, you must do everything I order you.

Continue to masturbate.

Continue to masturbate slowly, yes.

It's really great, I love it.

Yes, go ahead, it's good.

Yes, don't let my sister play.

Kiss the head.

Move as if you had a tail between your legs.

Come on, bring your tongue.

Come on, continue to lick me like that.

Move.

Move.

Move.

Move.

Move.

How can I stop that?

I Wow!

He's long.

He is surprisingly calm.

Is it really beautiful?

A son always wants to see his master alive.

Keep

your legs well apart.

Like this.

You're having a great time.

I'm great!

I'm so fucking happy!

Now I have to study, otherwise I will never pass my exam.

Oh, don't be so stupid.

It's been months since you've been preparing.

And we are alone at home tonight.

Let's enjoy it together.

Kiss me.

Yes.

Yes.

It's good.

Come on, let me see.

Like this, yes.

Oh yes.

Oh yes.

Hurry up, there are people coming down the street.

It's getting hot.

Hurry up.

When the young girl entered, the man approached her.

The sun had already risen for hours.

You don't have any right to enter like that in people's homes.

You have no right, you rebel.

We know which side you're on.

But why is he screaming, dad?

I don't know.

Listen, you don't move.

I'm going to go see what's going on, okay?

No, I want to come with you.

I'm telling you, no.

It could be dangerous.

I have the impression that these people are not friends.

But they won't dare hurt a nurse like me.

As soon as everything is settled, I'll call you.

In the meantime, you don't move.

And you're starting to tire me out.

You get out of my house or I'll call the police.

Shut up, you idiot.

Silence.

It's us who replace the police now.

So you haven't yet understood the seriousness of the situation.

Dad, excuse me, I heard you scream.

Who are all these people?

What do they want from me?

There's a strong sound.

Take me to that old man.

I want to stay here.

No, no, dad, dad.

Let me go.

Leave him alone.

But what do you want from us?

We haven't done anything wrong.

Calm down.

You don't have the right to stay with us.

Get out.

I don't want to hear anything.

Let me go.

I'm fed up.

You're a bitch.

Shit.

Hey, Stropied.

Your hands seem to be working.

Since you managed to get here.

Come on, open this.

Hurry up.

You're not bad for a girl who lives in a wheelchair.

Move your breasts well.

Come on.

Harder.

Even harder.

That's it.

That's good.

Look what I'm doing.

You like it, don't you?

I feel like you'd like it.

It's good.

It's excellent.

Oh, but look.

You don't often see beautiful girls like that, do you?

You'd like it, wouldn't you?

You'd like to suck it too, wouldn't you?

It's good.

Look how I suck it.

Like this, yes.

You like the way I lick you, damn it.

Yes, stuff him with your tongue in his mouth.

I want you to kiss me.

Yes.

Keep moving your breasts.

Look at the other big one.

She's sick.

Yes, but you're too good for her.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Oh, yes.

That's it.

Make me play.

Come on.

Make me masturbate.

That's it.

Come on, harder.

Come on, harder.

I can do it.

Yes, I can do it.

Stay calm, put on your clothes and get out of here.

Where is your father?

I don't know.

I think they've been arrested.

Why?

I don't know.

Listen, it's hell in town.

We need to get out of here.

No!

And where are you taking me?

The only chance we have left is to leave the area as soon as we can.

I met Aunt Angela earlier in the street.

She told me she would wait for us at the little

church and that we would make our way together.

The Russian partisans also went to her house and they arrested our uncle.

Oh no!

Have you seen what's going on in town?

It's really madness!

Now that's it, it's war.

I haven't seen Jorg and where is he today?

But it's a ridiculous question.

You dare ask where our son is?

But where do you want him to be?

He left without seeing you.

Villa, I want you to wait for me here.

I'm going inside to see what's going on.

If I don't get out in three minutes, go to the mountain road.

Be careful.

Aunt Angela.

Oh my God.

So, did you see him?

Quick, come with me.

What's going on?

He's not here?

No, Aunt Angela isn't here, but we can't wait.

You better go now.

We're going to walk.

Come on.

All right.

Nothing at all.

I looked all over the house, but there's no one left.

Well, I have to ask what we're doing.

You receive me, you receive me, Jorg, and what do you receive me?

I receive you five out of five.

We just visited the whole apartment you told us.

We looked everywhere, but there's no one left.

What do we have to do?

Listen to me carefully, it's very important.

Go to the road that goes to the little church and especially look everywhere.

I'm sure they're going to try to join them.

Mountain.

And above all, I want them alive.

At your orders, we're going right now.

We have to go to the little church.

We have to stop them from joining their friends.

He-he.

Come on, Villa, come inside.

I'm going to light a fire.

It's going to warm you up.

Come on, come.

Come on, please.

Papa and Voyra wouldn't want you to cry.

But...

But why?

Why do we have to leave our home?

We are not alone.

We have never hurt anyone.

We are not alone.

We have to pay for their stupidity.

I saw what they did to our country.

They do not want to recognize our independence.

And we are the ones who dared to oppose them.

They must make us disappear.

We are their gods.

Where are we going now?

We have nowhere to go.

We have nothing left that will help us.

I think the only way to get out of here is to find a shelter in the area.

I will try to reach Grossigny and from there, I will see what we can do.

Hello.

If you try to move, I will make you jump with pleasure.

And now you get up.

But slowly and you follow me.

And without saying a word.

We are going to make a little trip together and

visit a friend who is waiting for you impatiently.

Faster than that.

And now you have a place to collaborate.

If you pretend to move, I will beat you like dogs.

Come on, everyone on the truck.

Move, faster than that, move.

Let's go.

Professor, what are you doing here?

Yeah, shut up.

Yorgi, we found the brother and sister you were looking for, they are coming here.

That's better.

I'm going to go greet them.

Perfect.

Make them descend.

Come on, faster than that.

Make them move, these dirty bastards.

Come on, faster.

Come on, faster.

schneller than that.

Come on, faster than that.

Come shown this way, quickly.

There, go ahead.

Back off .anson, coming in.

I now appeal as one of the Supreme Commandant of this camp.

Commandant that I have the honour to know and serve.

And I wish you all a special welcome to this camp arranged specially for you.

Starting now, throughout your stay here, you'll

recognize that your life doesn't make any sense to us.

Try to hold yourself back, because you see,

our country no longer needs revolutionaries.

And Chechnya will never obtain its independence.

You will stay here until we have regained control of the whole region.

If anyone among you tries to run away one

day, unfortunately for him, he will be chased.

Like a wild animal, and once caught, he will be treated like a dog, without any pity.

There, these are your neighborhoods in the cabins.

You will settle down without making a mess.

And you will obey all the orders that will be given to you.

Men will be separated from women.

And every day you will have a warm meal and a bottle of drinking water.

Here, we wish you a good stay among us in this camp.

And now, move on!

Come on, faster than that!

Come on!

All the women go this way.

Faster than that, move on, you traitors!

Here are some more coming.

Move your ass a little, you morons!

I don't see anything.

You all go to the left.

Move on, faster than that!

You have arrived.

We will give you blankets.

Cover yourself well during the night, it is extremely cold.

Now, something else.

You have no interest in getting sick.

In this camp, we have neither doctors nor nurses.

All those who are not in good health and who cannot

work, will be immediately passed through the arms.

I hope you understood what I told you, because I

don't intend to repeat the same thing every day.

Tell me something.

You don't call yourself Grebak Neretva by chance?

Yes, that's right.

You are very lucky.

Someone who is here would like to meet you.

Come on, follow me.

And where is he taking her?

Come on, move on!

Move a little!

Come on, obey!

Faster!

Move a little!

Come on, faster than that!

Come on, faster!

Come on, faster!

Shut her up, you whore!

Silence!

I want silence, do you understand?

Shut up!

Shut up!

That's enough!

You don't scare me!

Silence!

That was a great torture!

I've known him since he was a little boy!

Now, welcome to all of you here, in this wonderful, charming prison camp.

You will stay here for a few more months.

Don't think about running away.

All right?

We will catch you.

And you will have to deal with me.

If you want to live, you have to be available.

I will not hurt you.

Otherwise, I will kill you with my own hands.

And I swear to you.

In fact, you are all dogs.

You are all dogs.

You are all dogs.

Damn you.

Hands down!

Ayong!

And I'm so happy to have you.

What are these people worth?

Who allowed you to call me by my name, bastard?

Now I am an official member of the C.K.P and you must respect me!

I am someone great!

Where is your father?

Ask your friends.

My word!

You do not understand what I am asking you to do.

I will teach you what to respect.

So, Greyback, tell me where your father is hiding.

I don't know.

I don't know anything.

You don't know anything, huh?

Well, we'll see.

Now, I'm going to help you remember.

You son of a bitch!

And now, my dear friend, I have another surprise for you.

You'll see.

I'm going to teach you what respect is.

Come on, get up.

And don't try to scream all night.

I wish you a good rest.

You two are such revolutionaries.

And I hope this lesson will help you.

What have they done to you?

My poor friend, it's not good.

Oh, Yorke!

Oh, it's wonderful.

It's really you.

How are you?

Fine, but tell me what's going on.

They took Voyra and Papa, and I don't know what they did to them.

And Greyback and I, we were arrested this morning.

Yes, I know.

I know everything.

Don't worry.

I'll take care of everything.

But you have to wait.

I can't do anything right now.

And do you know where Greyback is?

Yes, of course.

Don't worry about it.

He's with me, and he sends you a kiss.

He also asked me to tell you that you have to

do everything I tell you, whatever my orders.

What does that mean?

Listen, I can't explain it to you right now.

But if you want him to do no harm to your

brother, you have to do everything I ask of you.

Okay?

Tonight, we'll spend some time together, and I'll explain it to you.

Now, follow this girl.

She's going to take care of you and give you clean clothes.

He's not well.

The poor boy has fever.

It's terrible.

Look at him.

I asked the warden to call a doctor, but they don't want him to come.

What a son of a bitch.

I'm sure he'll like it a lot.

It's the kind of guy he likes.

Come here.

Don't be afraid.

Listen carefully.

I'm crazy about you.

You can have what you want if you're a very nice girl.

You know you're very beautiful.

Come on, open your little vest.

If you're really nice, I'll let you escape.

One button after the other.

Open it very slowly.

Come on, open it.

You're really wonderful.

You're so beautiful.

Really great.

Come on, now take off your pants.

Come on, don't be shy.

Come on, take it off.

Yes, go on, try to relax a little.

Go on.

Yes.

Open your jeans.

Yes, like that.

I already told you not to feel embarrassed, got it?

Lower it now.

Lower it completely.

Like that, yes.

Very good.

You have beautiful legs, you know.

Take it off, I can see them completely.

Yes.

You're fabulous.

Yes.

Yes.

Yes.

Are you feeling better?

Yes.

Turn around.

Turn around so I can see your ass.

Come on, turn around.

I want to see it when you move.

Yes, good.

Press against the wall.

Like that.

Yes.

Move slowly.

Yes.

Stand back.

And look at your face next to me.

Continue to move your ass.

And show me your little bitchy face.

Go on, hurry and obey me.

Yes.

Move your ass well.

Move it well.

Bravo, like that.

Yes.

Go on.

Yes.

Look at me with your eyes full of envy.

Yes, that's it.

You have to look at me, do absolutely everything I'd ask you to do, is that clear?

Now touch all the breasts.

All gently.

Yes, like that.

Like this... like this, yes, like this.

Now,

take off my shoes and look at me.

In the eyes.

That's it, yes.

First, untie the knot.

Then, slowly untie the laces.

It's not too hard.

Now, pull over.

There.

And now, take off my sock.

Slowly.

That's good.

Massage my foot before sucking it.

Yes, that's good.

Suck my foot.

Come on, go ahead, suck it.

Come on, what are you waiting for?

Let me feel your little tongue.

And while you suck me, look me in the eyes, understood?

Oh yes, like that, I love it.

Continue.

Yes.

Play with your tongue.

Kiss me.

Continue.

Look at my beautiful ass.

Yes, yes.

Eat me, fuck.

Yes, yes, that's it.

Yes, yes, you got it, that's it.

Yes, yes.

Go on, like that.

Yes, that's good.

Stronger, stronger.

Oh, yes.

Yes.

Str共!

Stronger, stronger.

To win you?

Stronger, stronger.

Oh yeah.

Yeah...

Hey,

you like that, you little bitch?

That's good, yeah...

Take care of yourself, bitch.

Yeah, go on, take care of yourself.

Masturbate me harder, yeah, that's it.

Come on, put it in you.

Oh yeah...

That's it, keep going like that.

Yeah, move your cat, it excites me.

Yeah, keep going like that.

Keep going, I'm going to play soon.

Oh, it's good, it's coming.

Excuse me, I'll be right back.

What did you tell him?

Nothing.

Yorg, please, let me see Greyback, please.

For now, I can't.

It's hard to explain why.

It's not me who decides that.

Do you know that there's a girl with us?

No.

Vila, it's the daughter of Commander Nisqy.

The most important political man in our movement.

Do you understand what that means?

So what?

She has very particular sexual tendencies.

And if you want to save your life and your brother's on the same occasion,

you have to be careful with her and lend yourself to the little games she likes.

And she invites us to make up.

M wide as you may be, you are cargoing him.

Do you not understand what is going on?

And it is very included.

I'm glad you're better.

But why did they torture you?

What did they expect from you?

They wanted me to tell them where my father is hiding.

Did you know the camp commander?

Yes, I know him.

We were friends once.

We were raised together, me, my sister and this bastard.

And he never believed me when I told him that

I didn't know where my father was hiding.

Your father's story is just a pretext to hurt you.

Why are you telling me this?

Your father and your sister have been killed for a long time.

The day before my arrest, I saw their bodies

being transported through the streets of the city.

But why didn't you tell me earlier?

Why?

I didn't have the courage to do it.

Especially after seeing the terror you and your

sister felt when they made you get in the truck.

It hurt my heart.

What do I have to do to get out of it?

I know they're going to kill us too.

You have to leave as soon as possible, my boy.

I learned that many prisoners arrived tonight.

It's usually the occasion for these bastards to have fun.

And when they celebrate, they're all hungry.

They take advantage of it to rob our women.

It's time to do something.

It's time to take advantage of it to run away.

You and your sister.

Good evening, ladies and gentlemen.

I'm really sorry to have had to separate you from your men.

But it's one of the rules of this camp.

My name is Jorge.

I am the commander.

From now on, I want you to obey the letter to

all the rules that govern our prisoner camp.

From now on, you must not forget that I want obedience.

If I give you any order, it must be executed immediately.

Otherwise, I swear to you that you will be executed like dogs.

I want the little one here.

And you too.

All the others are leaving.

Get out!

No, I'm begging you.

Oh, no, leave him here, I'm begging you.

No one saw him.

It's time to go, my boy.

Good luck.

Good luck.

Thank you.

THE DENIS How come you're here?

Take care of yourself, I came for you.

How's it going?

Well.

So, what's with your face?

Doing you any harm?

No, it's nothing.

Listen to me.

We have to get out of here.

But that's impossible.

No, you can't.

Do you understand?

I think we're going to make it out of there.

Yes, but how?

Don't worry about that.

Follow me.

So, my little darling, you look very young.

How old are you?

I'm 16.

You're 16.

Here, have a taste of this vodka.

It's very good.

Come on, drink a little.

It's nothing at all.

It's always like that at the beginning.

You'll see.

You'll like it later.

It's just a little strong.

Here, try it again.

No.

I told you to drink.

Come on, go on.

You have to obey me.

Drink!

Now's the time.

Oh, show me your face, doll.

You know you're very beautiful.

Yes.

Now

I want to see your eyes.

Kiss me.

Lash it well.

I want it to be all wet.

Oh.

Now I'm going to kiss you.

You like it, I know.

You can see it.

Oh yes.

You like it.

You click well.

Go.

You click well.

You can now go.

And a few more.

What's wrong with you?

I just have a little pain in my hand.

Why are you in so much pain?

It's nothing, it'll be over soon.

He's really a bastard.

I thought he was our best friend.

He's a real son of a bitch.

I hope he'll pay for it.

I hope he'll suffer for all the harm he's done to me.

This bastard.

I'm sorry.

Don't ever say that name again.

Never again.

How dare you talk to me like that?

How dare you?

First of all, you don't know anything.

What do you know about what he did to me?

This bastard.

Do you know that he raped me?

I should shut up.

No, I won't shut up.

Do you understand?

Who are you to forbid me to say the name of this smoker?

Do you know how I feel?

If you knew how ashamed I am...

I don't know anymore.

I don't know how I feel.

I'm sorry, Vida.

I'm sorry.

I want them to be brought back to the camp alive.

I hope you understand this time.

Jorge, I've arranged for men to stop them on the highway.

Yeah.

That's good.

Don't think about anything.

Run.

I hope she started.

Yes?

Yes, I'm listening.

I want to know if all the men are well in

all the places planned to stop the fugitives.

Yes, it's in place.

And it's impossible to pass.

I gave their signal to all our guards.

They have no chance of falsifying us, we'll have them.

Yeah.

As soon as you have news, call me, okay?

Yes.

Jot.

Jot.

Jot.

What do you think?

They're here for us, aren't they?

I don't know.

Hey, hey, hey!

Hey, hey, hey!

Get out of the way!

Get out of the way, you bastards!

Follow us!

We're not that far anymore.

Look at the sign!

We're only six kilometers from... Be careful!

They're just behind us!

Stop it, you bastards!

You bastards!

Stop it!

You bastards!

You're going to be crazy if we let them get away!

If I had gone slower, I would have done it a long time ago.

They're going to get away, you bastards!

I know, but the machine doesn't follow.

We don't have enough autonomy.

And I have the impression that the tank is almost empty.

Speed up!

Get out of the way!

I think we're out of fuel!

Come on, save yourself.

Go into the forest.

This is the time to go in!

Come on!

Don't get caught, sister!

Don't move, you bastard!

She can't go far.

I'm going to find her.

Where is she, this bitch?

I'm sure she went this way.

Here we go.

We only caught the boy.

The sister, this bitch, managed to kill us.

Yes, I know.

I was warned by the radio.

And you, you go down to the room where Arek is.

There are two people there.

Get them up.

Him, you leave him here.

Sit down, please.

I would never have imagined that you would have the courage to run away.

There, you put me in a corner.

You are brave, Greyback.

And now I am waiting for you to tell me where your sister is.

As you wish.

You just need us to help you talk a little.

Don't worry about that.

I thought about everything and I have what you need.

I brought these two women.

Let them go.

Look.

I have a surprise for you.

Oh, Ana, wait.

Sit down.

Stay where you are, you bastard.

Stay there.

Son of a bitch.

If you make a single move, I will kill all three of you like dogs.

Good morning, madam.

Good morning.

What do you want, sir?

I heard from some men in our house that you

were offering shelter to people in distress.

That's right.

Some men in our house found this young girl this morning wandering in the woods.

She managed to escape with her brother from a

prison camp in Chechnya held by Nevsky's men.

And your brother, where is he?

He didn't manage to follow me.

He was taken back.

We ran into a dam on the highway that leads to Grozny.

We were almost there.

I managed to escape, but he didn't have time.

And where are you from?

Grozny.

Now let's go.

There's a lot to do, believe me.

I entrust you with this young girl.

If you have any problems, contact us immediately.

Goodbye and thank you.

Goodbye and thank you.

Good luck, little one.

Thank you.

But look at her.

Come closer, we're not going to eat you.

Come, I'll introduce you to the family.

My daughter's name is Safka.

And this is Mirko, my boy.

And you, how are you?

Safka, give him some clothes and take him to clean up.

Right away.

Arek, get the camera ready.

Move your hand.

Come on, my beautiful.

Look, your mother appreciates it.

She's talented, the little one.

Come on, suck my body, fuck.

Arek, film the whole family well.

With this little masterpiece, we're going to make a lot of money.

Look at the lens.

Masturbate me.

Look at the camera.

Look at the camera.

Yes, very good.

You two, on the chair.

Look at the camera.

Again.

That's good.

Ok just have it, come on.

You two, they pay too much.

Come on.

Come all together.

I'm a vermin.

Look me in the eyes.

Look at your mother, bitch.

And you, old woman, look at her.

And stretch your tongue, bitch.

Your tongue.

Yes, like that.

I'm a vermin.

A shit.

I'm just a shit.

Drebak.

You're gonna tell me where your fucking sister is hiding.

So, you want me to help you talk?

No problem.

No problem.

No problem.

No problem.

Your memory is back.

You talk.

Tell me where your sister is hiding.

You decided to shut up, huh?

That's no problem.

I'm tired of waiting.

You're gonna finally decide to confess or I'm

gonna tell you where this fucking bitch is hiding.

You piece of shit.

You're gonna end up talking.

Wait a minute.

Drebak, I brought you a little surprise.

Do you remember your aunt Kira and your cousin?

I have something that belongs to them.

You want to see?

A little souvenir from her.

Drebak, it's me, Mishka.

Mishka.

Tell me I'm not dreaming.

I'm here, darling.

But in what state did they put you?

Why are you here?

I thought you had escaped the war.

For months, I've been looking for you.

Mishka, I begged you to help me get out of this place.

I can't take it anymore.

For pity's sake, do something.

They're going to kill me, Mishka.

I don't know why I'm here.

I have nothing to do with it.

I can't take it anymore.

It's very moving.

Drebak, it was for fun.

What do you mean?

This girl is not yours anymore.

It's mine.

Really?

Do you want to see?

Why are you looking at me like that?

You don't believe me?

We're going to show you.

Mishka, give me a kiss.

Mishka, what are you doing?

Stop it.

Mishka, stop it.

She's a good kisser.

She's such a pretty girl.

And now we live together.

Kiss me again, darling.

Mishka.

Listen, let's kiss too.

Yes, my dear.

No.

Yes, touch me.

Don't do that.

Do you want it better?

Yes.

A good little kiss.

No.

She's doing very well.

Look.

No.

Look.

Son of a bitch.

Shut up, asshole.

You'll see how talented he is.

Shit, you asshole.

If you say another word, I'll cut you in half.

Now look.

Yes.

She has a wonderful mouth.

So, Grebak, what do you think?

Nothing.

That's enough.

Don't do that, bitch.

Shut up, I told you.

It's good, you know.

I'm going to come.

And in his mouth.

You're coming, darling?

Come on, let's go home.

Have fun, Grebak.

Bye.

See you soon.

Miska, you're a piece of shit.

You're a bitch.

And you're a son of a bitch.

But don't do it one day.

I'll take revenge.

And it's still the end of another day.

The sun sets on this country torn by war.

And the tormented sky of this end of the day looks like this country.

The storm that seems to be preparing is already roaring on this land.

Where those who want their freedom are waiting

with hope for the arrival of a new day.

Where calm will finally reign.

Push this weapon down immediately or I'll kill you.

Who are you?

Put this weapon down.

Look at the state they put this poor boy in.

We almost look like an old bohemian.

You son of a bitch.

You'll pay for everything you've done to these people.

For now, you're the one who pays, you son of a bitch.

How long have I been here?

You don't even like me.

We are in 1996.

You spent a year in this hole.

I feel a strange feeling.

How so?

I don't know.

It's only been a year since you arrived.

It seems like yesterday to me.

It's true, yes.

Time has passed very quickly with you.

When I think that at first I had a hard time accepting

that a stranger could come and live in our house.

Oh yes?

And what do you think now?

Don't be the one who doesn't understand.

You know very well that... Mirko!

Villa!

Come and listen to what they say on the radio.

Come and listen.

I'm sure you're going to be happy.

You heard?

There is no longer any danger.

They will cease to be imprisoned and massacred.

Many camps that had been opened by armed groups...

That's it, you will finally be able to return home.

The prisoners and prisoners... It's wonderful.

I still can't believe it.

In the end, that's it.

The war is over.

Where did Mirko go?

He's down there.

We report that the inhabitants who had fled are beginning to regain their homes.

Let's hope that the COP...

What do you have?

You're leaving?

Let's see.

I promise I'll be back, Mirko.

I swear.

I knew it was going to end like this.

I won't see you again.

Mirko, believe me, I'll be back.

I heard that this morning, Villa returned to his house.

You can admit it now.

You knew everything.

Yes, I knew.

I was aware of everything.

But I would have prepared a nice surprise for him.

Grebak!

Villa!

Let me go.

I had no idea.

When did you come here?

I don't know, When did you come here?

I must have had to do this.

When did you come here?

What?

You're not here.

I don't know.

But here.

I guess I'll have to go.

Come on.

You can't stay here.

Go!

Come on!

What a surprise!

Oh, now, don't think about that anymore.

The important thing is that we both get out of it.

DREBAK!

VILLA!