Original subtitles

Kun 1,5 kilometriä leveä tornado

iski Tuscaloosan tiheään asuttuun yliopistokaupunkiin,

sen uhrit jäivät loukkuun koteihinsa.

Tuolla se tornado on.

Sellaista ei voi paeta, ja se tuli suoraan meitä kohti.

Huhtikuun lopulla vuonna 2011 valtava myrsky USA:n eteläosan yllä

loi 362 tappavaa tornadoa vain neljässä päivässä.

Se oli USA:n historian suurin tornadoaalto.

Tänään on luvassa uusi sarja voimakkaita tornadoja.

Luoja.

Maassa saadaan nyt keskimäärin yli 200 myrskyilmoitusta päivässä.

Tämä ennennäkemätön ilmiö aiheutti

10 miljardin dollarin vahingot ja vaati yli 320 henkeä.

Pahimmin kärsi Alabaman osavaltio,

jossa 27. huhtikuuta vain 24 tunnissa iski 62 tornadoa.

Jokainen nykypäivän myrsky voi aiheuttaa rajun tornadon.

Yksi tornado pysyi maassa uskomattomat 90 minuuttia.

Meillä on hätätilanne.

Näemme nyt suorana ison tornadon Tuscaloosan tornikamerasta.

Tornado yli kaksinkertaistui sekunneissa.

Se oli oikea hirviö.

Huusin siskolleni, että se osuu taloomme.

Se muodostui jo.

Kun kuvasin tornadoa, ajattelin, että se tuhoaa kaiken.

Se kaiversi 130 kilometriä pitkän tuhon vanan

Tuscaloosan kaupungin läpi.

Ajatella niitä ihmisiä ja kaikkea, mitä he menettivät...

Se muutti kaikkien elämän.

Näin siskoni hautautuneena ja ajattelin hänen kuolleen.

TUSCALOOSAN KAUPUNKI

Olen Richard Scott.

Olin 24-vuotias, kun minusta tuli WVUA 23:n päämeteorologi.

Olin silloin yksi maan nuorimpia meteorologeja.

WVUA-SÄÄ

Tarkkailemme huomista säätä. Tänään ei ole myrskyä,

mutta lännessä ja lounaassa näkyy tummia pilviä.

Tällä alalla on aina tehtävää.

Se on hyvä. On mukavaa olla tarpeellinen.

Tämän illan tilanne...

Olemme ainutlaatuinen televisiokanava.

Olemme osa Alabaman yliopistoa keskellä Tuscaloosaa.

WVUA sijaitsee stadionilla.

Se on kotikenttä menestyneelle college-jalkapallojoukkueelle

nimeltä Crimson Tide.

Tuscaloosa on suuri kaupunki läntisessä Keski-Alabamassa.

Se osa USA:ta on tottunut arvaamattomaan säähän.

TUSCALOOSAN KAUPUNKI

ALABAMAN YLIOPISTO

Meteorologille ankara sää on jännittävää.

Siitä innostuu ja siihen on valmiina.

Mutta huhtikuussa 2011

säätä ohjaava suihkuvirtaus Pohjois-Amerikassa

oli tavallista voimakkaampi ja matalammalla.

Se työnsi kylmää ilmaa Alabaman osavaltioon

ja törmäsi lahdelta nousevaan kosteaan ilmaan, joka oli tavallista kuumempaa.

Se loi uhkaavan matalapaineen alueen, jollaista Richard ei ollut nähnyt.

Mallidatan parametrit olivat ennennäkemättömiä.

Jokainen päivä ennen tornadoaaltoa oli edellistä uhkaavampi.

Huhtikuun 26. päivänä tuulet alkoivat liikkua eri suuntiin.

Syntyi tuuliväännettä, joka saa ilman kiertämään.

Noustessaan lämmin ilma loi voimakkaan nousuvirtauksen,

joka muodosti myrskyn pyörivän ytimen eli mesosyklonin.

Se muutti myrskyt supersoluiksi,

jotka alkoivat tuottaa tornadoja Alabaman naapurivaltioissa.

Huhtikuu rikkoo tornadoennätyksen.

Ainakin 30 tornadoa on raportoitu

Texasista Tennesseehen kuluneen vuorokauden aikana.

Viimeisimmän tornadon kohde on Texas.

Richard tiesi, että Alabama on seuraava.

Raportteja tulvi heti.

Niiden osavaltioiden tapahtumat määrittävät, mitä täällä tapahtuu.

Tiesimme, että ongelmia oli tulossa.

27. HUHTIKUUTA 2011

Myrsky saavutti Alabaman aamuvarhaisella.

Pyhät pyssyt!

Sinä aamuna oli useita tornadoja.

Kiirehdin TV-asemalle ja menin lähetykseen.

...myrskyvaroitus tornadojen kannalta. Osa voi olla suuria.

Keskityin varoittamaan ihmisiä.

Hittolainen. Luoja sentään.

Keskipäivään mennessä osavaltioon oli iskenyt 27 tornadoa.

Iso tornado.

Tornadoaallosta oli tulossa vielä vaarallisempi.

Kaksi supersolua oli matkalla Tuscaloosaan,

jossa asui lähes 100 000 ihmistä.

Voimakkaan matalapaineen alueita on kaksi.

En unohda "kaksoissupersoluja", jotka olivat vierekkäin.

Molemmat tulivat meitä kohti.

Molemmat myrskyt vaikuttavat Tuscaloosan pohjoisosaan.

Tämä kulkee ohi pohjoispuolelta, mutta tämä voi tulla kaupunkia kohti.

Eli Länsi-Alabaman kahdesta supersolusta

pohjoisempi ohittaa Tuscaloosan pohjoispuolelta,

mutta eteläinen voi suunnata suoraan kaupunkiin.

Jossain vaiheessa yksi ukkosmyrsky keräsi kaiken energian.

Kun siitä tuli hallitseva,

se aiheutti rajun tornadon noin 30 kilometrin päässä Tuscaloosasta.

Supersolu sai niin paljon energiaa, että levisi ja muuttui

tuhoisammaksi ja harvinaisemmaksi kiilamaiseksi tornadoksi.

Se oli jo noin 800 metriä leveä.

Saimme Johnin videon isosta kiilatornadosta.

Se liikkuu Tuscaloosaan päin.

Suihkuvirtauksen voimakkuuden takia tornado kulki muita nopeammin.

Se syöksyi kohti Tuscaloosaa 80 kilometrin tuntivauhdilla.

Helvetti pääsisi valloilleen.

Minun piti kertoa ihmisille mahdollisimman paljon

ja varoittaa heitä etukäteen, koska nyt oli tosi kyseessä.

Olin kuullut uutisista, että kaupunkiin oli tulossa myrsky.

Halusin todella nähdä tornadon.

Tornikameramme kuvaa isoa tornadoa Tuscaloosan oikeustalon huipulla.

Tornado on matkalla Tuscaloosan keskustaan.

Olin 26-vuotias ja vähän eksyksissä.

En taitanut tehdä parhaita päätöksiä, joita 26-vuotiaan olisi kannattanut.

Tuscaloosassa on tornadohätätila.

Ihmisjoukko on ajamassa paikalle.

Se menee kuulemma suoraan keskustaan.

Otin ystäväni Naten kyytiin ja annoin hänelle kameran.

Sitten aloimme ajaa myrskyä kohti.

-Tuon täytyy olla tornado. -Jos olet ajamassa, pysähdy heti.

Käänny seuraavassa liittymässä. Mene kaupalle.

Mene yritykseen, joka päästää sinut sisään.

Kun olimme autossa,

ja Nate katsoi ulos matkustajapuolelta,

näin myrskyn ja pilvet.

Voimme ajaa 69:ään, mutta se on kai enemmän tornadon reitillä,

koska se menee suoraan keskustaan.

Keskityin enemmän ajamiseen.

Tuolla se on, Chandler.

-Niin on. -Siinä se on.

Se on valtava.

Mikään ei voi valmistaa sen kokoiseen tornadoon.

Silloin tiesimme, että se tuli meitä kohti.

-Ilman poliisilaitoksen käskyä... -Meidän on pistettävä vauhtia.

-Se tulee suoraan kohti. -Suuri ja raju tornado...

Suuri ja raju tornado lähestyy Tuscaloosan keskustaa.

-Menkää heti turvaan. -Se on valtava.

Kun se lähestyi Tuscaloosaa,

Ryne ja hänen ystävänsä Nate olivat hirviömäisen tornadon reitillä.

Jos liityit vasta seuraamme...

Siinä se on. Luoja. Kiihdytä.

En ollut tietoinen nopeudesta, jolla se tuli meitä kohti,

enkä sen mittakaavasta.

Luoja.

Avaa takaikkunasi.

Kuka tietää? Jatka vain.

Jatkaisin ehdottomasti matkaa.

Tuulen nopeus pyörteessä oli jopa 85 m/s.

Tornado voisi nostaa ja viskata auton helposti.

Jatka vain. Älä palaa sinne, Chandler.

-Kuvaa sitä, Nate. -Koko ajan.

Kun käännyimme ympäri,

tajusin tilanteemme vakavuuden.

Silloin Nate pyysi ystävällisesti, että peruuttaisimme.

-Mene takaisin. -Ei ole hätää.

Chandler, nyt takaisin... En vitsaile.

He voivat vain yrittää ehtiä karkuun.

Emme tiedä, voiko tuo muuttaa suuntaa. Emme ole asiantuntijoita.

Rynen kuvamateriaali paljasti valtavan kiilatornadon koon.

Sen muoto muuttui jatkuvasti,

ja siitä syntyi erillisiä, pienempiä pyörteitä,

mikä kylvi lisää tuhoa.

Peräännyimme moottoritiellä aika nopeasti

päästäksemme pois tornadon luota.

Luoja.

Jos olisimme odottaneet 30 sekuntia, olisimme törmänneet siihen.

Se ylittää valtatien juuri siinä, missä olimme.

Meillä taisi olla onnea ja ajoitus puolellamme.

Se oli typerä idea.

Luoja.

Näkyy valtavaa romua.

Sillä hetkellä en sisäistänyt,

että kaikki ne asiat olivat ihmisten tavaroita, puita ja taloja.

KELLO 17.13

Ylitettyään valtatie 69:n

kiilamainen tornado saapui Tuscaloosan keskustaan.

Yhtä tuhoisa tornado ei ollut iskenyt kaupungin keskustaan.

Kun tornado saapui kaupunkiin, olin shokissa.

Tornadoja on ollut kaupungin pohjois- ja eteläpuolella,

mutta tämä kulki suoraan keskeltä.

Pelkäsin, että ihmisiä kuolisi, enkä voisi tehdä asialle mitään.

Kun hyvin suuri tornado

kulkee yli 100 000 asukkaan alueen läpi,

ei voi tehdä muuta

kuin toivoa ja rukoilla, että he selviävät.

Meillä on hätätilanne.

Tornado näyttää kookkaalta.

Katsomme suorana Tuscaloosan tornikamerasta.

Menkää heti suojiinne.

Meillä ei ollut myrskysuojaa. Se oli vain asunto.

Se oli pieni asunto, jossa oli kaksi huonetta.

Se muodostui jo.

Niin, kuvaan tornadoa, ja se tulee tähän suuntaan.

Tornado vyöryi kohti Parkwoodin historiallista asuinaluetta,

jossa Ever Duarte asui kolmen lapsensa kanssa.

Tyttäreni ja poikani olivat vasta vauvoja.

Tyttäreni alkoi huutaa.

Äiti!

Kun kuvasin tornadoa, menin paniikkiin.

Hei, tule tänne.

Ajattelin, että se tuhoaisi kaiken.

Ever Duarten perhe oli ilman myrskysuojaa

suoraan valtavan tornadon reitillä.

Luoja, miten kamalaa.

Everin piti toimia.

Muistin, että kylpyhuone oli tehty valtavista tiilistä.

Käskin perheeni piiloutua sinne.

Menkää sisään! Menkää kylpyhuoneeseen.

Ever ja hänen perheensä takertui toisiinsa,

kun tornado kulki heidän kotinsa yli.

Kuului valtavaa ääntä, kuin junasta.

Ajattelin, että kuolemme.

Kylpyhuoneen tiiliseinät pitivät heidät turvassa.

Tornado oli kulkenut ohi 10 - 15 sekunnin jälkeen.

Everin nopea ajattelu pelasti hänen nuoren perheensä hengen.

Kiitimme Jumalaa siitä, että olimme elossa. Se oli tärkeintä.

Selvisimme hengissä.

Emme voineet uskoa sitä, koska asuntomme edessä

kaikki oli tuhoutunut täysin.

Alue näytti eri paikalta.

Useimmat tornadot ovat maassa alle kymmenen minuuttia.

Tätä hirviötä ohjaava mesosykloni oli niin vahva,

että se kesti maassa jo puoli tuntia ja suuntasi kaupungin keskustaan.

Valtava tornado lähestyy Alabaman yliopiston kampusta.

Olen päämeteorologi Richard Scott.

Seuraamme suuren tornadon aiheuttamaa hätätilannetta.

Kun se pääsi Tuscaloosan puoliväliin ja näkyi tornikameroissamme,

pelättiin, että se osuu TV-asemaan.

Suuri tornado on tulossa suoraan meitä kohti.

Saatatte haluta kaikki pois käytävältä ja studioomme,

jos mahdollista, sillä tilanne on hengenvaarallinen.

Suuri, kiilamainen tornado on tulossa meitä kohti.

Näemme siis kohtalokkaan suuren tornadon lähestyvän yliopistoa.

Näin on. Otetaan yhteys Chrisiin, joka on linjoilla.

Onko hän puhelimessa?

-Täällä ollaan. -Kerro.

Kiilatornado lähestyy Tuscaloosaa.

Tornado on maassa ja näkyvissä, noin 2,5 kilometrin päässä meistä.

Se näyttää kulkevan valtatien pohjoispuolelta.

Tornado oli kaupungin sydämessä,

ja katsojat soittivat auttaen määrittämään tarkan sijainnin.

UCH:lla pitää myös suojautua.

Tornado lähestyy Alabaman yliopiston kampusta.

Lähetämme niin kauan kuin voimme. Meillä on sähkökatkoksia.

Olen päämeteorologi,

ja seuraamme kohtalokasta tilannetta Tus...

Sähköt katkesivat.

Odotimme peloissamme, että tornado iskee meihin.

En unohda kylmyyttä selkäpiissäni, kun kaikki pimeni.

Ihmisiä juoksi sisään pelokkaina

huutaen ja itkien tiedosta, että se saattoi olla loppumme.

Tornado ohitti stadionin täpärästi,

mutta sen tuho teki rakennuksista raunioita,

tukki tiet ja jätti yhteisöt ilman sähköä ja viestintäkeinoja.

Saavuimme risteykseen.

Kaikki oli pyyhitty maan päältä.

En edes tunnista paikkaa. Yritä mennä tuosta.

-Nuo ovat voimalinjoja. -Autossa on kumirenkaat.

Silloin nainen juoksi kadulle ja nousi autoon.

-Luoja! -Oletko kunnossa? Entä muut?

En tiedä! En voi... En pysty...

-Nate, meidän pitää... -En voi soittaa kenellekään!

-Meidän pitää auttaa. -Luoja, koirani kuoli. Luoja!

-Kuulen huutoa! -Nate!

Katsotaan, pääsemmekö tielle.

Nainen sanoi, että ihmisiä on ansassa.

Todellisuus alkoi valjeta minulle ja Natelle.

Nate, meidän pitää... Tuolla on paljon ihmisiä.

-Tiedän. -Ota reppuni.

Nate ja minä nousimme autosta ja yritimme auttaa.

Tule.

Aloimme etsiä ja huutaa.

Yritimme löytää, keitä ikinä voisimme.

Tornadon jatkaessa matkaansa kaupungin läpi

nousuvirtaus vahvistui

kasvattaen tornadon kokoa ja voimaa.

Kiilamaisen tornadon koko tuplaantui.

Se tuhosi rakennukset 1,5 kilometriä leveällä kaistalla.

Tornado suuntasi kohti Albertan esikaupunkia,

josta Brad Lawrence oli juuri ostanut ensimmäisen kotinsa.

Meillä oli iso takapiha.

Meillä oli kiva talo varakkuuteemme nähden.

Asuin siellä ystäväni kanssa.

Hän leikki videokameralla ja oli alkanut kuvata salamaniskuja.

Sääennuste kuului taustalla.

James Spannilla ei ollut takkia. Tiesimme, että tilanne oli vakava.

Se on Tuscaloosan itäosassa.

Tämä on luultavasti vakavin tapauksemme

tämän TV-aseman 50-vuotisessa historiassa

ja niiden 32 vuoden aikana, kun olen ollut täällä.

Tilanne on todellakin hengenvaarallinen.

Oloni olisi mukavampi kämpässäni.

Miten tornado voisi tulla sisään? Kyllähän me selviäisimme?

Meillä oli tornadovaroituksia, mutta se on tyypillistä Alabamaa.

Yleensä tornadot pysyvät kaupungin laitamilla.

Emme murehtineet, että kodille tapahtuisi jotain.

Tuscaloosan itäosassa on suuri tornado...

-Kun kuvasimme, sähköt katkesivat. -Tässä on Blount Springsin tornado.

Ehkä voimme... Sähköt menivät taas.

Puhelin ei toiminut. Se alkoi olla pelottavaa.

Tornado oli katkaissut Tuscaloosan sähkö- ja viestintälinjat.

Ajattelin, että minun on päästävä TV:hen

ja kerrottava ihmisille, mitä tapahtuu.

Mutta meillä ei ollut sähköä.

Oletin, että se palaisi. Ei palannut.

Asema ei toiminut, eivätkä he saaneet tärkeää tietoa ihmisille

tornadon seuraavasta suunnasta.

Tuijotin taivaalle.

Ystäväni kurkisti ulos ja kysyi: "Mikä tuo on?"

Käännyin ympäri ja näin pilvien liikkuvan nopeasti.

Pilvet liikkuvat hullun lailla, mutta en näe mitään.

-Kuuletko sen? -Kuulen.

Ääni on nyt tosi luja.

-Mikä ilmassa lentää? -Niinpä.

-Ilmassa on romua. -Romu lentelee.

Tuolla on tornado.

Kun tornado vyöryi heitä kohti yli 270 kilometrin tuntivauhdilla.

Brad ja naapurit eivät enää ehtineet paeta.

Tornadon ääni ajoi meidät sisälle, ennen kuin muuta tapahtui.

Ylhäällä lentää rojua.

-Luoja. Anna se minulle. -Se on zoomattu.

Näyttää rajulta.

Se on tuolla. Tornado on tuossa noin.

-Mihin se suuntaa? Tuonneko? -Ei, se taitaa tulla tänne.

Katsoin puuta etäisyydessä.

Kun se katosi, arvelin tornadon tulevan suoraan meitä kohti.

Tiesin, että voisin vain yrittää viedä meidät paikkaan,

jossa ei ole ikkunoita ja jossa jokin suojaisi lasinsirpaleilta.

Mennään alakertaan.

Heitin kameran kolmijalalle, ja menimme kellariin.

Meteliä oli valtavasti,

ja se yltyi, kunnes kuulosti kuin junan torvelta.

Myöhemmin eräs rakennusinsinööri sanoi,

että syynä oli ilma, joka imeytyi ulos talosta.

Luoja, katso noita puita.

Kun olimme varmoja, että tornado oli jyrännyt ylitsemme,

tulimme ulos kellarista ja aloimme arvioida vahinkoja.

Silloin selvisi, miten paha tilanne oikeasti oli.

-Kaikki on poissa. -Puu kaatui tänne.

Katossa on reikä. Katossa on reikiä.

Kuistini on poissa. Talon katto on poissa.

Meidän on häivyttävä. Talo voi romahtaa.

Minne menemme?

Vasta kun tornado vyöryy yli ja jyrinä lakkaa,

tilanne alkaa iskeä kasvoille.

Miten naapureiden kävi?

Entä ystävien? Entä vanhempien? Kuinka iso tornado on? Mihin se osui?

Toivottavasti naapurit ovat kunnossa.

Siellä oli paljon lapsia.

Luoja.

Tornado oli ollut maankamaralla yli puoli tuntia.

Seuraavaksi se suuntasi koilliseen, pois kaupungista.

Tornado kasvoi yhä.

Se oli suurimmillaan Holt-nimisessä yhteisössä.

Tornado oli 2,5 kilometriä leveä.

Se suuntasi Holtiin,

jossa on vuosisatoja vanhat Hurricane Creekin metsät.

Puro on yksi maailman kauneimmista paikoista.

Meillä on 150 - 200 vuotta vanhoja tammia ja hikkoripuita.

Nyt sireeni soi.

Myrskyn lähestyessä

purosta alkoi nousta sumua.

Onpa aavemaista.

Supersolu alkoi imeä kosteaa puroilmaa

ja ruokkia tornadon kiertoa.

Olen asunut purolla kauan näkemättä mitään tällaista.

Siinä se on.

John on asunut Alabamassa koko ikänsä ja kokenut tornadoja ennenkin.

Yksi alueen ongelmista on se,

että tornadovaroituksia tulee jatkuvasti.

Vuonna 1974 oli melko suuri tornadoaalto.

Asuin silloin pohjoisemmassa.

Katsoimme jokea ja näimme niiden kulkevan ohi.

Tämä oli täysin erilainen.

Tuolla se on.

Etsin suppiloa kamerallani.

Lopulta näin pyörimisliikettä.

Tuossa se pyörii.

Sitten tajuaminen pyyhkäisi ylitseni kuin aaltona.

Ajattelin: "Luoja.

Mitä teet täällä? Mene maan alle."

John kokosi perheensä ja naapurinsa varta vasten tehtyyn myrskysuojaan.

Olin rakentanut ison bunkkerin maan alle.

Neljä kertaa neljä metriä, 30 senttiä paksut betoniseinät.

Olemme myrskysuojassa. Tunnen korvieni poksahtavan.

Paineen tunsi rinnassa, ja olimme maan alla.

Tornado on nyt aivan yllämme.

Tiesin, että talo kestäisi myrskyn,

mutta ne olivat elämäni pisimmät kolme minuuttia.

Se taisi lähteä.

Kun tilanne rauhoittui, avasin oven.

Huomasin ensimmäisenä männyn hajun.

Haistan puita.

Siitä tiesin, että tilanne oli paha.

Johnin suoja piti kaikki turvassa,

mutta tornado tuhosi kaiken muun hänen ympärillään sekunneissa.

Luoja!

Jokainen vanha puumme oli poissa,

kuin joku olisi heilauttanut baseball-mailaa

ja tuhonnut kaiken tieltään.

Tornado oli puron toisella puolella.

Se viskoi yhä rojua ympäriinsä.

Siitä iski salamoita. Se oli hirviö.

Koskematonta metsää revittiin laajalti maan tasalle,

ja se kasvaisi takaisin vasta vuosien päästä.

Se myrsky muutti suhtautumistani säähän.

Tykkäsin katsella myrskyjä.

Katselin salamoita ja myrskyn tuomaa myllerrystä.

En enää. En tee sitä enää koskaan.

Kun valtava, kiilamainen tornado poistui Tuscaloosan rajalta,

se suuntasi toiseen kaupunkiin.

Tuossa on raju tornado, tuossa toissijainen virtaus.

Tornado tulee suoraan Birminghamin keskustaa kohti.

Useimmat tornadot laskeutuvat hetkeksi ja hajoavat sitten.

Tämä oli kuin kiila, joka vain kulki maiseman läpi

aiheuttaen lisää kuolemaa ja tuhoa.

Tornado vahingoitti asuinalueita,

mutta se ei tullut Birminghamin keskustaan asti.

Kun viileämpi ja vakaampi ilma kietoutui tornadon ympärille,

se alkoi katkaista sitä ruokkivaa lämmintä nousuvirtausta.

Se on nyt koillisessa.

Uskoakseni supersolu on alkanut heikentyä.

Kello 18.14, oltuaan maassa puolitoista tuntia,

Tuscaloosa - Birminghamin kiilamainen tornado nousi vihdoin.

Se kulki 130 kilometriä aiheuttaen suurta tuhoa

ja romuttaen yli 4 700 kotia.

Green Grove Drivella, jossa asuin,

oli valtava lähiöalue.

Jokainen talo oli poissa.

Siinä vaiheessa lähdin TV-asemalta, Aloin kävellä kaduilla, joilla asuin.

En ollut ennen nähnyt sellaista,

kuin pommin tuhoa.

Kymmenen minuuttia sitten kunnossa olleet rakennukset olivat raunioina.

Ravintoloita, joissa olen syönyt, ei voinut edes tunnistaa.

Käsittääkseni noin kymmenesosa kaupungista katsottiin tuhoutuneeksi.

Olin viimeinen asia, jonka jotkut olivat nähneet ennen tornadon iskua.

Osa halasi minua ja itkin tiellä heidän kanssaan,

vaikka en tuntenut heitä.

Kasvoin täällä.

Kaikki talot olivat minua vanhempia.

Nyt ne ovat poissa.

Ajatella niitä ihmisiä ja kaikkea, mitä he menettivät...

Se on kamalaa.

Supersolun tarina ei päättynyt siihen.

Vaikka supersolu on heikentynyt, tilanne ei näytä hyvältä.

Tämä myrsky kannattaa ottaa tosissaan. Katsotaan Johnin suoraa lähetystä.

Väkivaltaisen supersolun edetessä kohti Alabaman maaseutua

sen voima riitti luomaan lisää tornadoja.

Myrsky, joka tuhosi Tuscaloosaa

ja Birminghamia lähestyy St. Clairin piirikuntaa.

ST. CLAIRIN PIIRIKUNTA

Ruokkikaahan muut.

Olen Ciera Reynolds.

Jatkoin asumista samalla maalla, jolla vartuin.

Olen kolmesta siskosta nuorin. Cecily on vanhin.

Cassie on keskimmäinen lapsi.

Keskimmäinen lapsi on se,

joka tuntuu aina aiheuttavan kaikki ongelmat.

Hei, kisu.

Olin luullakseni kelpo lapsi.

Olimme hyvin tiivis perhe.

Äitini oli kotiäiti.

Hei, isä. Kuvaan videota.

Isäni oli töissä keskuspankissa.

Hän oli hyvin ahkera.

Kanat ovat tuolla.

Vaikka hän teki töitä joka päivä, hän tuli kotiin

ja hoiti maata ja kaikkia eläimiämme.

Mikään ei ollut koskaan retuperällä.

Huhtikuun 27. päivän iltana vuonna 2011

Cieran ja Cassien maailma muuttui pysyvästi.

40 kilometrin päässä heidän kotoaan

Alabaman supersolu loi jälleen tornadon.

Näin juuri Twitter-raportin tornadosta maassa

St. Clairin piirikunnassa.

Se näyttää väkivaltaiselta.

Emme olleet silloin koulussa. Kaikki olivat kotona.

Äitini alkoi laittaa ruokaa.

Isäni oli ulkona keinutuolissa. Minä olin sohvalla.

Kuisti näkyi siitä, kun makasin maassa.

Menin huoneeseeni.

Kurkistin kaihtimien välistä ja näin tornadon.

Huusin siskolleni: "Cecily, tule tänne.

Tornado taitaa iskeä taloomme."

Isäni ryntäsi ovesta sisään ja sanoi: "Menkää kylpyhuoneeseen!"

Äiti, isä ja minä juoksimme sinne viimeisenä.

Muistan isäni sanoneen: "Siinä meni autotalli."

Siinä se. Se on viimeinen asia, jonka muistan.

Tornado, joka pyöri yli 265 kilometrin tuntivauhtia,

ohjautui kapeaan laaksoon, jossa perhe asui.

Lisää tuhoa oli luvassa.

Muistan, että koko perheemme imeytyi siihen.

Lensin yksin tornadon läpi.

Olin savupilvessä, josta en päässyt pakoon.

Laskeuduin ja avasin silmäni.

Aloin huutaa apua.

Muistan, että siskoni Cecily nousi ylös ja huusi myös apua.

Isämme makasi kyljellään, ja yritimme siirtää häntä.

Hän sanoi: "Älkää siirtäkö minua."

Oksa oli lävistänyt hänen kylkensä.

Näimme äitini kolmen metrin päässä isästämme.

Näin siskoni Cassien hautautuneena puun alle

ja ajattelin hänen kuolleen, mutta en ollut varma.

Isä sanoi: "Hakekaa apua. Hakekaa vain apua."

Minä ja siskoni Cecily jätimme heidät.

Menimme läheiseen taloon.

Ihmiset olivat pimeässä ilman sähköä.

TORNIKAMERA TUSCALOOSASSA

Illan pimetessä myrsky heikkeni ja tornado laantui.

Supersolu eteni Georgiaan.

Iltakymmeneen mennessä Alabaman tornadoaalto oli ohi.

Pelastuslaitos pääsi Cassien luo.

Kun minut oli lennätetty sairaalaan,

minut laitettiin heti koomaan.

Keuhkoni oli painunut kasaan. Niskani oli murtunut.

Lantioni oli murtunut kuudesta kohdasta.

Ei taidettu edes olla varmoja, selviäisinkö sairaalasta

kaikkien vammojeni takia.

Oli noin keskiyö,

kun minä ja Cecily istuimme sohvalla.

Ensimmäinen asia, jonka muistan kuuluneen radiopuhelimesta oli,

että Albert ja Angie Sanders olivat kuolleet.

He olivat vanhempani.

Minä ja Cecily katsoimme toisiamme, mutta oli kuin olisimme tienneet.

Vain yhtenä päivänä huhtikuussa 2011

Alabaman historian pahin tornadoaalto vaati 252 henkeä.

Tuscaloosan kaupunki ei ole kokenut yhtä suurta tragediaa.

Pidimme muistotilaisuuden menehtyneille.

Tornado iski kaupunkiin tasan kello 17.13.

Moni ihminen halasi, itki ja jakoi tarinansa.

Tavallaan muisteltiin, mitä tapahtui.

Haluan sanoa tuon uudestaan. Mietin, miten sanoisin sen.

Sitä on oikeastaan vaikea kuvailla.

Se sai minut tajuamaan, miten nopeasti elämä voi muuttua.

Tuscaloosa aloitti miljardin dollarin jälleenrakennusprosessin.

Yli 13 000 ihmistä ympäri maata tarjoutui auttamaan Tuscaloosassa

ja muualla Alabamassa tornadon takia.

JÄLLEENRAKENNUS KOTI KERRALLAAN

Tuhannet ovat Tuscaloosasa hyvästä syystä: vapaaehtoisina.

Kaikenlaiset vapaaehtoiset monista paikoista

ovat tulleet auttamaan Tuscaloosan jälleenrakentamisessa.

Siellä oli valtavan yhteisöllisyyden tunne.

Naapurit ja ystävät auttoivat toisiaan.

Se toi kaupungin yhteen.

Se on tavallaan myrskyn perintö.

Sen jälkeisinä vuosina muutin uraani

ja elämäni suuntaa.

Sinä syksynä liityin sopimuspalokuntaan.

Tiesin heti, että siitä tulisi urani.

Kun on nuori urallaan, myrsky on jännittävä.

Nähtyään sellaista ei koskaan halua

toista tornadoa.

Cassie palasi kotiin oltuaan kaksi kuukautta sairaalassa.

Elämä jatkuu kuolemasta huolimatta.

Kuukauden kuluttua sairaalasta pääsemisestä

päätin mennä collegeen,

koska sitä isäni olisi halunnut.

Siskoni on todellinen ihme.

Hänen ei pitäisi olla elossa, mutta hän on.

Siskoni on naapurini.

Asumme samalla maalla, jolla tornado tapahtui.

On se suloinen.

Meillä kaikilla on nyt lapsia.

Haluan lasteni kokevan saman elämän kuin minä.

Haluan, että he saavat juosta ympäriinsä kuten minä.

TUSCALOOSAN KAUPUNKI

Tapahtuma jätti arpensa, joita on yhä näkyvissä.

Silti Tuscaloosa kaunistuu jälleen hitaasti mutta varmasti.

Äärimmäisten sääilmiöiden yleistyessä Yhdysvalloissa

valmistautumisesta ja sopeutumisesta tulee yhä tärkeämpää.

Tapahtumista opitaan.

Saatua tietoa ja kokemusta käytetään

seuraaviin myrskyihin valmistautumiseen.

Tekstitys: Aarni Pietilä