Original subtitles

Luoja.

Kun raju tornado iski Tennesseen Clarksvilleen,

alkoi helvetillinen päivä ympäri osavaltiota.

-Se tulee suoraan kohti. -Tony, vie vauva kellariin.

Harvinainen sääilmiö aiheutti yhden vakavimmista tornadoista

Tennesseen historiassa.

Tämä on historiallista pahimmalla mahdollisella tavalla.

Tornado tuhosi sen tähtäimeen joutuneiden elämän.

En saanut sanoa rakastavani heitä. Viimeiset sanani heille olivat:

"Menkää kellariin."

9. joulukuuta 2023 kolme jättisupersolua,

jotka ovat luonnon rajuimpia myrskyjä, ilmestyi Tennesseen taivaalle.

Jokainen niistä pystyi luomaan vahvoja ja pitkäkestoisia tornadoja.

Tuolla on tornado!

Isoja vahinkoja!

Edessä on maassa oleva tornado.

Nyt ollaan siinä!

Se oli hermoja raastavaa.

Välillä oli kolme aktiivista supersolua.

Varoituksia oli kolmella eri alueella.

Mikä priorisoitaisiin?

Hitto!

Yhdessä päivässä osavaltioon iski yhteensä seitsemän tornadoa.

Se ylittää tien edessämme. Sieltä se tulee!

Tornadohätätilanteessa on mentävä suojaan.

Pimeyden laskeuduttua iskut jatkuivat.

Kukaan ei nähnyt niiden tulevan.

Jumala on kanssamme.

Ihmisten elämiä putoili taivaalta.

Luoja!

Makasin vain. En tiennyt, pääsisinkö kotiin perheeni luo.

5. JOULUKUUTA 2023

Olen Danielle Breezy, News 2:n päämeteorologi Nashvillessä.

Muistan hyvin joulukuun 2023. Aloimme altistua myrskysäälle.

Myrskyennustekeskus sijoitti täysosuman alueemme ylle.

Tällä hetkellä 30 miljoonaa ihmistä kokee vakavan myrskysään uhan

etelässä ja enenevissä määrin idässä.

Tutka on nyt aika vilkas...

Kaksi vastakkaista säärintamaa lähestyi Tennesseetä

ja ympäröiviä osavaltioita.

Lännestä tuleva kuiva ja viileä ilma

ylitti Mississippin laakson matkallaan itään.

Etelästä lahden suunnalta tuli epätavallisen kuumaa ja kosteaa ilmaa

kohti sisämaata.

Se ei ole hyvä merkki. Oli lämmintä ja kosteaa ilmaa.

Yksinkertaisesti sanottuna kylmä rintama lähestyi.

Ukkosmyrskyt alkoivat. Ilmakehässä oli pyörrettä.

Sellainen aiheuttaa tornadosään ja vakavia myrskyjä.

Suurin osa Tennesseen tornadoista tapahtuu keväällä tai kesällä,

kun ilma on lämpimämpää. Arkistojen mukaan 1800-luvulta vuoteen 2014 asti

vain seitsemän tornadoa oli iskenyt joulukuussa.

Asiat ovat sittemmin muuttuneet.

Tornadoja ei yleensä ole ollut paljoa Tennesseen keskiosissa joulukuussa,

paitsi viime vuosina.

Tornadoaaltoja oli jo kaksi vuotta ennen vuotta 2023

eli 10. ja 11. joulukuuta vuonna 2021.

Se oli Tennesseen viidenneksi suurin tornadoaalto 16 tornadolla.

Olen meteorologi Danielle Breezy ja kerron sään. Meillä on tornado.

Danielle lähetti suorana alueen asukkaille,

kun tornadot olivat todennäköisesti iskemässä.

Eräs nainen sanoi olevansa elossa minun ansiostani.

Se yö muutti ajattelutapani meteorologina.

En ole lääkäri, mutta tornadosäässä meteorologit pelastavat henkiä.

Ukkosmyrskyt alkavat jo nousta sääjärjestelmän alkaessa liukua itään.

Varhain joulukuun 9. päivän aamuna

lahden kostea ilma vyöryi Tennesseehen.

Lämpötila nousi 21 asteeseen.

Se oli noin 10 astetta keskimääräistä enemmän vuodenaikaan nähden.

Kun lämpötila nousee joulukuussa 15 - 21 asteeseen,

se ei lupaa hyvää.

Avasin oven mennäkseni ulos.

Tajusin, miten lämpimältä ja kostealta ilma tuntui.

Tornadohämisvaistoni heräsi.

Sen voi tavallaan tuntea, kun on meteorologi ja välittää.

Tiesin, että päivästä tulisi melkoinen.

Raportit viittasivat tornadomaisiin myrskyihin.

No niin.

Se lisäsi myrskybongaaja Caleb Beachamin kiinnostusta.

Kun aloitin, olin harrastelija.

Menin ulos, katsoin tornadoja, kuulin ukkosta,

näin salamoita ja nautin säässä olosta.

Vuonna 2023 siitä tuli kokopäivätyöni. Uran kehittyessä tuli tärkeäksi

saada reaaliaikaista tietoa ihmisille, jotka tarvitsevat sitä eniten.

Pysähdyin huoltoasemalle ja aloin katsoa tutkaa.

Siinä vaiheessa oli myrskyjä, jotka kasvoivat nopeasti.

Länsi-Tennesseessä oli kolme valtavaa supersolua.

Luonnon voimakkaimmat ukkosmyrskyt olivat yltymässä.

Supersolu syntyy, kun lämmin ja kostea ilma törmää viileämpään tuuleen,

joka tulee eri suunnasta ja korkeudesta.

Se saa ilman pyörimään.

Kun lämmin ilma nousee, se luo voimakkaan nousuvirtauksen.

Suuret pilvet nousevat korkealle ilmakehään,

jossa vahvat tuulet puhaltavat eri suuntiin

kallistaen ja vääntäen voimakasta pyörrettä, kunnes se on pystyssä.

Täysin muodostuneena

supersolut voivat luoda rajuja tornadoja milloin vain.

Kun kolme supersolua matkasi itään Tennesseen halki,

yhdestä tuli intensiivisempi ja se kasvoi muita nopeammin.

Tiedostakaa sää ja varmistakaa, että saatte vaaratiedotteet.

Jatkamme tilanteen tarkkailua.

Kello 11.32 supersolu loi ensimmäisen tornadonsa.

Se laskeutui Tennesseen maaseudulle, kulki 40 kilometriä ja katosi.

Se oli varoitus tulevasta

supersolun liikkuessa itään osavaltion halki

kohti Clarksvillen kaupunkia.

Olen Joe Pitts, Clarksvillen pormestari Tennesseessä.

Clarksville on maatalouskaupunki.

Meillä on Fort Campbell,

101. maahanlaskudivisioonan tukikohta. Olemme ylpeä ja isänmaallinen yhteisö.

Olin kotona silloin. Oli lauantai kaksi viikkoa ennen joulua.

Vaimoni ja minä varmistimme, että muistimme lastenlasten lahjat.

Puhelimeni alkoi soida. Poliisi ja palokunta soittivat.

He varoittivat mahdollisesta myrskysäästä.

Supersolun lähestyessä Clarksvilleä, se kasvoi ja voimistui.

Danielle Breezy raportoi sen etenemisestä suorana.

Meillä on myrskyaalto, joka järjestäytyy.

Raportoimme jatkuvasti.

Supersolupäivinä herää huoli

vahvemmista ja pitkäkestoisemmista tornadoista.

Keskipäivällä annettiin ensimmäinen tornadovaroitus.

Tämä on myrskyjen linja.

Alamme jo saada vakavia ukkosmyrskyvaroituksia

ja tornadovaroituksia Henryssä.

Clarksvillen 180 000 asukasta

viettivät päiväänsä valmistautuen joulun aikaan.

Avasin oven. Oli lämmintä, mutta hyvin synkkää.

Palasin taloon ja katsoin miestäni ja puolivuotiasta lastani.

Sanoin rakastavani heitä. Sitten lähdin töihin.

Tuulenpuuskien nopeus on 27 m/s ja sataa rakeita.

Vaikka tornadoa ei ole nyt, sellainen saattaa tulla.

Pitäkää varanne.

Tuolla on solu, jossa näimme juuri salamoita.

Caleb seurasi supersolun etenemistä kohti Clarksvilleä.

Olemme Clarksvillen vasemmalla puolella.

Hän lähetti myrskybongaustaan suorana varoittaakseen ihmisiä reaaliajassa

lähestyvästä myrskystä.

Myrskybongaajaan ensisijainen tehtävä voi muuttua.

On paljon ihmisiä, jotka ovat paikalla tieteen takia.

Sitten on kaltaisiani ihmisiä, jotka haluavat kuvata medialle

ja kertoa ihmisille, mitä alueella tapahtuu.

Lisäksi on harrastelijoita.

He haluavat nähdä hienon pilvirakenteen tai tornadon

tai löytää baseball-pallon kokoisia rakeita.

-Rakeita tosiaan tulee. -En ole nähnyt vastaavia aikoihin.

-Niitä sataa kuin luoteja. -Jestas.

Elämäni oli yksinkertaista vuonna 2023.

Kävin lähinnä koulua.

Kun ukkosmyrsky iski, innostuin mennessäni ulos

katsomaan salamoita.

Teini-ikäinen Keegan ja hänen isänsä Mike

innostuivat äärimmäisestä säästä ja lähtivät tien päälle

bongaamaan ensimmäistä myrskyään.

-Soitan sinulle. -Miksi olette siellä? Miksi sinä...

-Tervetuloa Tennesseehen. -Hän halusi nähdä sen.

Suostuttelin isäni viemään minut katsomaan myrskyä.

Kun nousimme autoon, saatiin tornadovaroitus.

En vaivaantunut siitä. Halusin nähdä tornadon tai varsinaisen myrskyn.

Nashville on tuossa ja kova myrsky täällä.

Tornadovaroitus on tässä, Clarksvillen keskustassa.

Kello 13.19 supersolu loi päivän toisen tornadon

32 kilometrin päässä Clarksvillestä. Se oli maassa muutaman minuutin.

Supersolun lähestyessä kaupungin pohjoisosaa

se loi kolmatta tornadoaan. Myrskyn alle ilmestyi suppilopilvi.

Vasta kun se koskettaisi maata, siitä tulisi virallisesti tornado

ja varsin tuhoisa sellainen.

Tornadovaroituksen myrsky lähestyy Clarksvilleä parhaillaan.

Taustalla näkyy luultavasti sen pyörimisliikettä.

Pilvet olivat todella matalalla. Ne raapivat puiden latvoja.

Se on paras kuvailutapa. Ne liikkuivat hyvin nopeasti.

Tornado olisi vaarallinen kaikille Clarksvillessä.

Jos tunnette ihmisiä, ystäviä, perhettä tai rakkaita.

jotka ovat alueella, varmistakaa, että he valmistautuvat.

Jos tulee tornado, en ylläty. Hälytys voi alkaa soida piankin.

Uutta tietoa: tornadovaroitusta on päivitetty.

Meidän on päästävä asemiin.

Jos luulette, että joku on ulkona ostoksilla tai muuta

kellon ollessa nyt 13.37,

soita ja kerro, että tornado on luoteispuolella.

Tornadovaroituksen myrsky on tulossa.

Ajattelin: "Luoja. On lauantai-iltapäivä."

Mietin vain: "Minun on saatava tieto ihmisille.

Rukoillaan, että he kuuntelevat."

Ajattelin, että myrsky vain kulkee ohi. En murehtinut.

Leikkasin hiuksia kiireisenä, kuten aina. Aikatauluni oli täynnä.

KELLO 13.38

Clarksvillessä annettiin tornadovaroitus.

Selviytymisneuvoja jaettiin

ja asukkaita kehotettiin valmistautumaan tulevaan.

Käyttäkää tyynyjä, peittoja,

pesäpallokypärää, pyöräilykypärää

tai mitä vain löytyy.

Jos asutte asuntovaunussa,

valitettavasti on parasta hylätä se

ja yrittää paeta.

Laskeutuminen jatkuu. Tuosta voi kehittyä jotain.

Puiden takana saattaa olla suppilo.

Jos olet Clarksvillestä luoteeseen,

suojaudu alas ja ikkunattomaan huoneeseen.

Näettekö kirkkaan vihreän alueen? Pelkäänpä, että se alkaa vahvistua.

Nousuvirtausta on valtavasti. Katsokaa sitä.

Katsokaa tuota. Tuosta tulee tornado.

Hitto.

Kello 1.41 voimakas tornado laskeutui maahan.

Vahva tornado, hyvät katsojat.

Se suuntasi suoraan Clarksvillen kaupunkiin.

Tornado on maassa. Pyhä jysäys!

Oli mentävä suojaan.

-Olen aika varma, että tuo on se. -Näkyy romua. Tornado on maassa.

Sekuntien päästä tornadon laskeutumisesta

sen pyörimisnopeus oli jo 29 m/s.

Caleb varoitti ihmisiä välittömästä vaarasta.

Iso tornado on laskeutunut.

Minuuteissa katsojaluvut nousivat 30 - 40 henkilöstä

jopa 600 - 700 katsojaan.

Tornadosta voi puhua koko päivän,

mutta jos sitä ei nähdä, suojautuminen on epätodennäköisempää.

Siksi fyysinen video tai valokuva maassa tapahtuvasta tuhosta auttaa.

Kun tornado lähestyi Clarksvilleä, sen vauhti ja voimakkuus kiihtyi.

Se saavutti EF2-tason minuuteissa.

Tornadot mitataan parannellulla Fujitan asteikolla.

Se nousee EF0:sta EF5:een.

EF2:n kohdalla tuulennopeus on 50 - 61 m/s.

Se voi tehdä paljon vahinkoa.

Se oli tornadohätätilanne.

Se on korkein varoitus, jonka voimme antaa.

Tornadon etenemistä seurasi myös myrskybongaaja Connor Healy.

Viestittelin Clarksvillen ystävilleni: "Tiedoksi,

että jos tulee myrsky, se todennäköisesti luo tornadoja.

Kannattaa valmistautua."

Olin melko varma, että jos tornado pysyy maassa

ja kulkee Clarksvillen läpi suuntansa mukaisesti,

seuraa jotain historiallista pahimmalla mahdollisella tavalla.

Olemme pyörimisliikkeen yläpuolella.

Tornado suuntasi suoraan kohti valtatie 41:tä

ja ympäröiviä yrityksiä pohjoisessa Clarksvillessä.

Sillä valtatiellä Keegan isänsä kanssa bongasi ensimmäistä myrskyään

tietämättä ajavansa suoraan tornadon reitille.

Menimme Clarksvillestä lounaaseen, Tiny Towniin, katsomaan myrskyä.

Emme tajunneet, miten vaarallinen alue olisi,

koska tornado muodostui lopulta siellä.

Asiasta ymmärtäviä myrskybongaajia on mielestäni

useimpina päivinä liikaakin tien päällä.

Kun mukaan tulee ihmisiä,

jotka eivät ymmärrä, minkä kanssa ovat tekemisissä,

tilanne muuttuu nopeasti vaaralliseksi.

Luoja, tuolla se on! Tuo on tornado.

-Niin on! -Luoja!

Tuolla se on! Tuo on tornado. Nyt sitä mennään!

-Tuolla on tornado! -Se tulee suoraan kohti.

Tornado on maassa ja heittelee romua tiellä 41A, 374.

Keeganin ja hänen isänsä kiitäessä kohti tappavaa tornadoa

he ohittivat kampaamon, jossa June oli töissä

tiedostamatta lähestyvää vaaraa.

Viimeistelin töissä ja hyvästelin.

Muistan todenneeni, että ulkona oli pimeää.

Kun katsoin horisonttiin, näin jotain, mikä näytti tornadolta.

Silloin ei vieläkään tiennyt, mihin suuntaan se meni.

Tuolla on tornado.

Ensireaktioni oli soittaa miehelleni. Sain vasta puolivuotiaan vauvan,

ja ensimmäistä kertaa elämässäni tunsin, että minulla oli syy elää.

En saanut hyvästellä. En saanut sanoa, että rakastan heitä.

Viimeiset sanani heille olivat: "Menkää kellariin."

Vie hänet kylpyhuoneeseen tai kellariin.

Tornado repi rakennuksia.

Se ei näyttänyt hidastuvan lähestyessään Junea.

Kukaan muu ei ollut huolissaan. koska olimme tiilirakennuksessa.

Siinä ajatellaan kolmea pientä porsasta ja sutta.

"Ei kai tiilirakennus sorru tuulessa." Oloni oli turvallinen.

Tornadon pyörimisvauhti oli yli 49 m/s,

ja se oli vain muutaman sadan metrin päässä.

Samalla valtatiellä myrskybongaaja Connor lähestyi myrskyä varovasti.

Voimalinjat paukkuvat jo.

Sen lähemmäs tornadoa en halunnut mennä.

Kello 1.46

hän näki omakohtaisesti valtavan supersolun koon

ja tornadon reitin.

Kun pysähdyin tielle, koska en ollut varma,

missä tuulikentän reunat olisivat, muut vain jatkoivat matkaa.

Takanani olleet kiersivät minut ja kiisivät tornadoa kohti.

Se oli outoa.

Joo, tiukalle menee.

Kun niin merkittävä tornado lähestyy,

ei voi ottaa riskiä, että joutuu sen tielle.

En ole koskaan nähnyt tornadoa!

Samalla valtatiellä Keegan oli suoraan tornadon tulilinjalla.

Kun tajusimme tornadon nopeuden ja miten lähellä olimme,

aloimme hätääntyä.

Käskimme kaikkia lähtemään, jotta voimme selvitä.

Sitten teimme paljon virheitä, joita ei olisi pitänyt.

Riskeerasimme omat ja muiden henget.

Vauhtia, ole kiltti!

Nyt tornado jahtasikin Keegania ja hänen isäänsä.

Mene heti! Nyt ollaan siinä.

Edessä on maassa oleva tornado.

Myös valtatiellä

Caleb katsoi ja lähetti lähestyvää tornadoa suorana katsojilleen.

Nyt se alkaa. Edessä on maassa oleva tornado.

Menkää myrskysuojaanne. Sähkötkin vilkkuvat!

-Se on takana. -Soita äidille.

Se on ihan takanamme. Jatka!

Keegan isineen lähti valtatieltä, mutta tornado oli yhä heidän takanaan.

Äkkiä!

Mietin, että tapahtuuko se oikeasti. "Menimmekö jonkun pihalle?"

Silloin näin tornadon maassa täysissä voimissaan tuhoamassa kaiken.

Siinä se on! Isoja vahinkoja! Vauhtia!

Hetkiä ennen tornadon iskua June juoksi suojaan kampaamossa.

Kello 1.47 jättisupersolu voimistui entisestään.

Tornadon pyörimisnopeus oli yli 60 m/s.

Se oli nyt EF3-tasolla

ja yksi Tennesseen vahvimmista tornadoista koko vuonna.

Se oli kuin imuri, joka vei kaiken tieltään,

kumosi asioita ja viskoi niitä ilmaan.

Se oli hyvin raivoisa näky.

Luoja.

Supersolu täytti taivaan.

Sen luoma tornado syöksyi kohti Junen kampaamoa.

Ajattelin heti pidellä ovea kiinni.

Tuulen valtavan paineen pystyi tuntemaan.

Sekunnin murto-osassa katsoin alas ja minun piti päästää irti ovesta.

Koko rakennus romahti päällemme.

Ihmisten elämiä putoili taivaalta.

Siinä miettii väkisinkin, mitä siitä seuraisi.

Tornado tuhosi muutamassa sekunnissa koko ostoskeskuksen,

jossa Junen kampaamo oli.

Kun katson paikkoja, joiden ohi olen ajanut lukemattomia kertoja,

ne olivat täysin liiskana. Se oli epätodellista.

Makasin vain. En tiennyt, pääsisinkö kotiin perheeni luo.

Kun vihdoin tajusin olevani elossa, tunsin jyskytyksen päässäni.

Lasia oli paikoissa, joihin en tiennyt lasin pääsevän.

Kun astuimme ulos, tuntui kuin meihin olisi osunut pommi.

Näin äitini juoksevan minua kohti. Hän oli suunniltaan.

Huusin vain: "Vauvani!"

Hän sanoi: "Vauvasi ja Tony ovat kunnossa."

Kylvettyään tuhoa tornado jatkoi armotonta matkaansa.

Se syöksyi läheisen postiaseman läpi.

Sulje ovi!

Katsokaa tuota romun määrää.

Kun tornado ohitti rakennuksia, se osui kylmään ilmataskuun.

Supersolun voimanlähde hupeni ja pyörre hidastui.

Uskon, että pyörimisliikettä on yhä edessämme tällä tiellä.

Caleb jatkoi tornadon matkan seuraamista

todistaen sen tuhoisaa voimaa.

Talot repeytyivät rikki.

On sydäntä särkevää, kun törmää tällaiseen.

Tornadon voima on uskomaton, ja ikävä kyllä

näyttää siltä, että se voi jatkua pitkään.

KELLO 13.52

Kello 1.52 supersolu ylitti tasaista ja avointa maata,

jossa kostea ilma lisääntyi. Se tehosti myrskyä uudelleen.

Myrskyn voimistuttua tuulen nopeus oli yli 61 m/s.

Se työntyi kohti North Clarksvillen asuinalueita.

Se ei ole kaukana täältä.

Ilmaan lentää romua. Maassa on siis vahvistettu tornado.

Kun sanon katunne nimen, suojautukaa heti.

Aikaa ei ole. Tornado osuu rakennuksiin.

Tornado meni tiheästi asutuille alueille.

Se laskeutuu rakennuksen taakse. Ei hyvältä näytä.

Jos suuttuu ja sanoo, että olen dramaattinen meteorologiksi,

hyvä niin. Yritän olla dramaattinen, jotta ihmiset suojautuvat.

Clarksvillen Tylertown oli suoraan tornadon tiellä.

Adalina sekä hänen miehensä ja kaksi lastaan

katsoivat lähestyvää supersolua.

Ai kuvaanko videota? Joo.

Meillä oli silloin viisivuotias ja yhdeksänkuinen lapsi.

Pesin pyykkiä ja leikin nuoremman lapseni kanssa.

Sanoin: "Hei, kuulen tornadosireenit."

Kaikki kävelivät ulos ja kysyivät, missä se on.

Voimalinjat paukkuvat tuolla.

Välähdyksen, jonka Adalina perheineen näki,

tallensi kamerallaan myös kuljettaja 1,5 kilometrin päässä perheestä.

Jos olette Montgomeryn piirikunnan pohjoisreunalla,

menkää suojaan.

Tornado ylittää valtatie 24:n Kentuckyn ja Tennesseen rajalla.

Se on lähellä Tylertown Roadia, tie 24:n yllä.

Tornado heittää romua valtatie 24:lle.

Tornado vyöryi valtatien yli Adalinan naapurustoon, Tylertowniin.

Jos tunnette ketään sieltä, pyytäkää poistumaan heti.

Kulta, tule äkkiä katsomaan.

-Luoja, se on liian lähellä meitä. -Tulen sisään, kun se osuu puuhun.

Se on aivan yläpuolellamme.

Pelkäsin tornadon iskua kotiini.

Miten voisin pitää lapset turvassa?

Tornado vie taloja.

Kun se osui puihin, talon sähköt katkesivat.

Siinä vaiheessa juoksimme vessaan.

-Ei. -Älkää panikoiko. Ei hätää.

Olemme turvallisimmassa paikassa.

Kuulosti siltä kuin tavarajuna tulisi kohti. Rukoilimme.

Herra, tiedämme, että suojelet meitä. Pidät meidät turvassa. Rakastat meitä.

Meille ei tapahdu pahaa.

Naapurin talo alkoi iskeytyä kotiamme vasten.

Päätin puhua lujempaa.

Jos olisin myrskyä äänekkäämpi, he kuulisivat minut sen sijaan.

Herra, kiitos kaikesta, mitä teet perheemme hyväksi.

Herra, tiedämme tarvitsevamme sinua. Meille ei tapahdu mitään, Herra.

-Äiti... -Hei.

Ei hätää. Lupaan, että Jumala huolehtii meistä. Hän ei jätä meitä.

-Olemme kunnossa. -Ei hätää.

Sitten tuli hiljaista. Kuulosti kuin se olisi ohittanut talomme.

-Luoja! -Herra isä.

Naapureiden talo tuhoutui!

Kävelin etuovelleni. Näky oli musertava.

Luoja sentään. Herra isä.

Naapureita tuli kodeistaan. Kaikki alkoivat auttaa toisiaan.

Adalinan naapurustossa kokemus kesti alle minuutin,

mutta vaikutukset olivat mullistavia.

Olimme matkalla siskoni talolle.

Näimme ihmisten ystävällisyyden ja auttamisen.

Muistan, kun poikani katsoi heitä ja sanoi:

"Meidän on rukoiltava heidän vuokseen."

Hän toivoi, että he ovat kunnossa.

SÄÄVAROITUS

Kun supersolu lähti Clarksvillestä,

se osui viileään ilmataskuun.

Oltuaan yli tunnin maassa

tornado katosi viimein.

Supersolusta loppui virta Kentuckyssa.

Romuvaara oli ohi. Tiesimme, että tornado ei ollut enää maassa.

Tennesseen taivaalla oli vielä kaksi supersolua.

Molemmat olivat yltymässä uuteen tornadoaaltoon.

Clarksvillen tornado oli osa supersolua, joka alkoi lännestä.

Seurasimme myös kahta, jotka kehittyivät etelässä.

Se oli hermoja raastavaa.

Välillä oli kolme aktiivista supersolua.

Tornadovaroituksia oli kolmella alueella.

Mikä priorisoitaisiin?

Toinen jäljellä olevista supersoluista

loi kaksi lyhytaikaista tornadoa tunnin sisällä.

Rakennukset vaurioituvat, ja neljä ihmistä loukkaantui.

Pohjois-Dixonin piirikunnassa on yksi, joka voi olla maassa.

Se lähestyy Pleasant View'ta. Toinen on Waverlystä etelään ja itään.

Se etenee kohti Tennessee Cityä ja kohti Dixonin aluetta.

Sitten Tennesseen kolmas supersolu suuntasi Nashvilleen,

osavaltion pääkaupunkiin eli suurimpaan kaupunkiin.

Kello 4.03 supersolu loi ensimmäisen tornadonsa Nashvillen laitamille.

Kyseessä on yksittäinen pyörivä solu,

joka suuntaa Nashvillen keskustaan.

Kun joulukuinen yö laskeutui, pelottava todellisuus iski.

Supersolu voisi aiheuttaa tuhoisia tornadoja pimeässä,

kun kukaan ei näkisi niiden tulevan.

Tennesseen keskiosissa tornadoja voi tapahtua milloin vain.

Tennesseessä on osavaltioista eniten yöllisiä tornadoja.

Tornadoja ei näe yöllä.

Varoitusten aikaan käsken ihmisiä käyttäytymään

kuin tornado tapahtuisi varmasti, koska sen tuloa ei näe.

Alueella on tornadoja, ja minua pelottaa.

Pelkään.

Caleb bongasi yhä kolmatta supersolua.

Tutka vilisi tornadovaroituksia.

Kiiruhdin kohti Nashvillen aluetta

Hendersonvillestä länteen tien I-65 varrella

pysähdyin jakelulaitokselle, joka oli ison mäen päällä.

Sieltä oli upea näköala myrskyihin, jotka lähestyivät keskustaa.

Katsotaanpa.

Koko aluetta varoitettiin tornadosta.

Lähes koko Nashville oli tornadovaroituksen alla.

Laskeutuminen tapahtuu tuolla. Ilmavirtaus voimistui juuri.

Nashvillen tornado säikäytti minut,

koska asun ja työskentelen siellä ja läheiseni ovat siellä.

KELLO 16.39

Kello 16.39 Nashvillen supersolu loi voimakkaimman tornadonsa.

Siinä se on. Maassa on suuri tornado, joka näkyy kamerassa.

Yhtäkkiä näimme sen. Silloin kaikki muuttui täysin.

Se oli hyvin intensiivinen hetki lähetyksessä.

Ihmisten tulee tietää seuraukset, koska olen huolissani täkäläisistä.

Tornado liikkui nopeasti itään kohti baptistikirkkoa

Madisonissa, Pohjois-Nashvillessä.

Soitimme musiikkia ja tanssimme.

Taivas muuttui 15 - 20 minuutissa.

Näin pahaenteisen pilven. Kuulimme sireenin.

Katsoin diakoniani George Presleytä. Käskin painautua maahan.

Kuulin jylinää.

Kun painauduin lattialle, Presley katosi.

Menkää suojaan Old Hickoryssa. Olette suuren tornadon keskellä.

Tornado vyöryi baptistikirkon yli

romuttaen sen ja jatkaen matkaansa itään

kohti Hendersonvillen kaupunkia.

Tornado kylvää vahinkoa maassa.

Myrskyn tuulennopeus on vaarallinen.

Hendersonville on seuraava, kun myrsky liikkuu itään.

Muutaman kilometrin päässä

Cheyenne Keeler oli ostoksilla kolmevuotiaan tyttärensä kanssa.

Hoidin asioita ja tein jouluostoksia.

Vastasin puhelimeen kaupassa ja anoppini kysyi, missä olin.

Hän sanoi: "Tornadot ovat tulossa. Menkää heti Blaken työpaikalle."

Pimeyden laskeutuessa Hendersonvillen asukkaat

eivät tienneet olevansa vaarassa.

Oli lauantai juhlapyhien aikaan.

Ihmiset shoppailivat.

Lauantai on kiireinen päivä myös alakerran ampumaradalla.

Saamme paljon tornadovaroituksia, mutta sitä ei oteta vakavasti,

koska ne eivät haittaa. Sitä pidettiin ylivarovuutena.

Kun tulin ulos, koko taivas oli muuttunut mustaksi.

En ollut nähnyt vastaavaa.

Tiesin, että tilanne oli vakava.

Tuuli katkoo voimalinjoja ja aiheuttaa väläyksiä.

Puita kaatuu voimalinjoihin, muuntajiin ja vastaaviin.

Toinen muuntaja.

EF2-tornado oli ollut maassa kuusi minuuttia,

kun se törmäsi sähköasemalle aiheuttaen valtavan räjähdyksen.

Voi ei.

Hyvänen aika!

Luoja!

Se oli kirkkainta, mitä olen nähnyt.

Valtava! Luoja.

En tiennyt, mikä se oli. Sekunnin murto-osassa

ei voinut tietää, että se oli räjähtävä sähköasema.

Räjähdyksen kuumuus haihdutti tornadon suppilon.

Tornado katosi hetkeksi,

mutta se uusiutui nopeasti ja jatkoi tuhoisaa matkaansa.

Alueen sähköt ovat poikki.

Se oli aika lailla näkymätön ihmissilmälle.

Jos ei tiennyt, mitä etsi, ei löytänyt tornadoa.

Kun tornado iskee ruuhka-aikaan isoon kaupunkiin,

yksi pahimpia paikkoja on auto.

Cheyenne ajoi valtatiellä tyttärensä kanssa.

Hän yritti epätoivoisesti päästä asekauppaan,

jossa hänen miehensä oli töissä.

Katsoin taustapeiliini, ja näin varsinaisen tornadon.

Se oli melkein kuin iso tuuliseinämä.

Tornado etenee

Hendersonvillen keskustaan.

Aikaa ei ole. Menkää alimpaan

kerroksen ja keskelle huonetta.

Tornado on suuri ja raju.

Saimme sen nauhalle...

Kun tornadosireeni alkoi soida, tiesin, että kävisi huonosti.

Otin puhelimeni ja soitin hänelle.

Kun vastasin puhelimeen, sanoin hänelle:

"Tiedän. Olen tulossa. Se on takanani."

Hän ajoi parkkipaikan eteen.

Aivan ensimmäiseksi hain tyttäremme.

Pelkäsin, kun vaimoni lähti ajamaan, ennen kuin ehdin pyytää hänet sisään.

Juoksin sisään tyttäreni kanssa.

Pitelin häntä mahdollisimman tiukasti.

Ken katsoi minua ja heilutti käsiään kysyen, minne vaimoni meni.

Kyyristyin tyttäreni ylle suojellakseni häntä,

mutta odotin, että vaimoni tulisi portaista.

Jos teillä on kellari,

menkää sinne heti.

Tornado on maassa ja tekee paljon vahinkoa.

Voimakas tornado lähestyi asekauppaa,

mutta Cheyenne päätti siirtää autonsa parkkipaikalle.

En kertonut miehelleni etukäteen. Tiedän nyt, että se pelotti häntä.

Kun Cheyenne pysäköi, tornado repi tietä

vain sekuntien päässä kaupasta.

Heti kun tulin oville, kuulin sanat:

"Se tulee!" Sitten kuulin rytinää.

Tunsin rakennuksen nousevan. Luulin, että se romahtaisi päällemme.

Mietin, missä tyttäreni ja mieheni olivat.

Pelkäsin, etteivät he ehtineet alakertaan ajoissa

ja että tornado oli vienyt heidät.

Se iski, ja oli kuolemanhiljaista.

Tuntuu kuin olisi itse ollut ainoa ihminen maailmassa.

Hendersonvillen tornado lähti Nashvillestä.

Tornado meni ohi. Olin hyvin hämmentynyt.

Muistan kysyneeni Hankiltä: "Missä he ovat?"

En tiennyt silloin, että heillä oli erillinen alue alakerrassa.

Kun vaimoni tuli alas, helpotuin heti.

Ajattelin, että kaikki olivat kunnossa, turvassa ja yhdessä.

Lopulta tornadon kulkiessa Tennesseen maaseudun läpi

se osui viileään ilmataskuun, hidastui ja hälveni.

Jumalan armosta se järjestelmä alkoi yllättäen hajota.

Olen kiitollinen.

Vaikka myrsky päättyi, tilanne ei silti ollut ohi.

Myrskyn uhreille prosessi oli oikeastaan vasta alkamassa.

He saattoivat menettää kaiken.

VAROITUS: 1

Bongaus päättyi, mutta pelastus oli vasta alkamassa.

Pysähdyin auttamaan puiden hakkaamisessa.

Autoin palokuntaa vetämään pari puuta tieltä,

jotta he pääsivät läpi.

Myrskybongaajat tekevät sellaista.

Myrskyn jälkeen olemme aina valmiita auttamaan

ja ojentamaan auttavan käden.

Hendersonvillen tornado oli Tennesseen viimeinen sinä päivänä.

Tragedian todellinen laajuus alkoi selvitä.

KOLME KUOLEMAA VAHVISTETTU

Sitten kuulin, että kolme ihmistä kuoli.

Murruin, ja meteorologi Davis tuli halaamaan minua.

Hän sanoi: "Teit parhaasi, Danielle." Muista, kuinka monen hengen pelastit."

10. JOULUKUUTA 2023

Seuraavana päivänä supersolut olivat lähteneet Tennesseestä

jättäen jälkeensä tuhoa ja sydänsurua.

Tärkeintä on huolehtia väestämme.

Tiedämme, että jotkut kärsivät kuolemantapauksista ja vammoista.

Clarksville kärsi eniten.

Pitkä matka toipumiseen ja jälleenrakentamiseen alkoi.

Tuhoa on kaikkialla, mutta pidän tässä kaupungissa siitä,

että kun on tarve, vastaamme siihen. Naapurit auttavat toisiaan.

Nashvillen pohjoispuolella Madisonin piirikunta kärsi pahasti.

Pastori Vincentin kirkko purettiin täysin.

Kadonneita etsittiin kuumeisesti mukaan lukien kirkon diakoni.

Kanssani ollut diakoni, Presley, katosi.

Kutsuin häntä nimeltä. Itkin ja kutsuin: "Pres, Pres."

Veli Presleyn vaimo kysyi minulta:

"Pastori, missä mieheni on?"

Muistan sen hetken, koska en tiennyt, mitä sanoa.

Rakennus oli poissa,

murskana ja runneltu.

Seurakuntalaisia alkoi tulla ulos sivusta, jossa oli ennen ollut ovi.

Viimeinen henkilö, joka vedettiin ulos rakennuksesta, oli George Presley.

Puurakenteet ja metallirungot lähtivät tuuleen ja vääntyivät,

mutta ihmishenget selvisivät siitä tuhosta.

Kuin ihmeen kaupalla kaikki 35 ihmistä kirkossa selvisivät.

Oliko tämä Jumalan työtä?

Hän suojeli meitä. Me olemme kirkko.

Tämä on vain rakennus, jossa kirkko palvoo.

Yhteensä epidemia haavoitti yli 80 ihmistä ympäri osavaltiota

ja tappoi traagisesti seitsemän ihmistä,

mukaan lukien kaksi lasta.

Tornadon voima on raju. Tornado ei välitä, kuka kukin on.

Se on surullista ja musertavaa.

Vastaavat tornadoaallot yleistyvät Tennesseessä.

Tunnemme kaikki tornadokujan

Texasista Suurille tasangoille,

Etelä-Dakotaan, Iowaan ja Missouriin.

Viimeisten 20 vuoden aikana on puhuttu

uudesta Dixien tornadokujasta,

johon kuuluu Kaakkois-Yhdysvallat,

Tennessee ja Kentucky.

Jos miettii viime vuosia...

Viime vuosina tornadot ovat lisääntyneet Dixien tornadokujalla.

Viimeisten viiden vuoden aikana ollaan oltu keskiarvon yläpuolella.

Tuplaamme, kolminkertaistamme tai nelinkertaistamme keskiarvon.

Se on huolestuttavaa.

Kuten sanon, tornadokuja siirtyy Tennesseen ja Kentuckyn ylle.

Arvioiden mukaan

Tennesseen tornadot ovat lisääntyneet yli kolmanneksella vuosikymmenessä.

Ilmaston lämmetessä supersolujen muodostumiseen tarvittavat olosuhteet,

jotka voivat tuottaa tornadoja, laajenevat itään.

Tennesseen kaltaiset osavaltiot ovat tornadoriskin uusi etulinja.

Tornadot ovat yleistyneet täällä,

koska valitettavasti planeettamme lämpenee.

Ilmastonmuutos, uskokaa tai älkää, on totta.

Lämpimämpi planeetta on märempi ja myrskyisämpi planeetta.

Lahti itse lämmittää vettä. Se pysyy lämpimämpänä talvellakin.

Vahvat rintamat vyöryvät pohjoisesta länteen.

Se lupaa katastrofeja.

Joulukuun tornadoja pidettiin Tennesseessä harvinaisina tapauksina,

mutta niiden määrä on kasvussa osittain ilmastonmuutoksen takia.

Yhtäkään myrskyä ei voi syyttää vain ilmastonmuutoksesta,

mutta kasvava tornadoaaltojen määrä antaa laajempaa kuvaa.

Tornadokausi kasvaa

ja Tennesseen kaltaiset osavaltiot kärsivät seurauksista.

Käännös: Aarni Pietilä