Original subtitles

25. elokuuta 2017 Yhdysvaltoihin iski tuhoisin myrsky

sitten hurrikaani Katrinan.

Hurrikaani Harvey moukaroi Texasin lahden rannikkoa.

Neljännen luokan hurrikaani Harvey

aiheutti kovia tuulia ja laajoja vahinkoja osuessaan maahan,

mutta se oli vasta alkua Harveyn hirmuvallalle.

Myrsky oli vasta alkanut, ja näin jo tuhoa.

Kun monimutkainen sääjärjestelmä tukki Harveyn tien...

Mietin, että saatamme olla pulassa.

...hurrikaani viipyi yhden USA:n suurimman kaupungin yllä.

Katselin miettien: "Houston, meillä on ongelma."

Se toi tappavia tulvia.

Kymmeniä tuhansia jäi ansaan koteihinsa.

Näin vedessä kokonaisen perheen. Ihmisiä hukkuu.

Hulluja rankkasateita, tulvia kaikkialla.

Texasissa satoi enemmän kuin koskaan USA:n myrskyjen historiassa.

Jatkuva rankkasade oli rajua.

Tapahtumalla oli raamatulliset mittasuhteet.

Kaksi lasta! Koettakaa kestää.

Avasin oven ja mietin: "Mitä tämä on?"

Se ei ollut Bora Boran kristallinkirkasta vettä.

Pysykää kodeissanne. Älkää yrittäkö tulla tänne omin avuin.

Tuotko vauvan? Missä vanhukset ovat?

Ihmiset panikoivat.

Me autamme. Ei hätää.

Se oli pahimpia näkemiäni tulvia.

Harvey käynnisti Texasin suurimman pelastusoperaation.

Moniko muu olisi kuollut, jos emme olisi toimineet yhdessä?

Tämä on tarina yhdestä tuhoisimmista hurrikaaneista,

joka on iskenyt USA:han.

Tämä on musertavaa.

23. ELOKUUTA 2017

KAKSI PÄIVÄÄ RANTAUTUMISEEN

Trooppiset myrskyolosuhteet ovat mahdolliset 48 tunnissa.

Olosuhteet lahdella näyttävät suosivan sitä yltyvästi.

Kun kuulin Harveysta, se oli vielä nimetön.

Se oli vain pieni alue Jukatanin niemimaalla Meksikossa.

Näytti siltä, että oli tulossa trooppinen myrsky.

23. elokuuta pieni sadepilvien ja ukkosmyrskyjen järjestelmä

siirtyi lahdelle ja alkoi yltyä.

Trooppinen Harvey-myrsky alkoi muotoutua

ja herätti myrskybongaajakaksikko Simon ja Justonin mielenkiinnon.

Olen myrskybongaaja ja meteorologi. Olen myrskybongannut 26 vuotta.

Muistan katsoneeni dataa ja nähneeni trooppisen aallon.

Oli mahdollista, että siitä tulisi hurrikaani.

Tutkimme dataa ja aloimme innostua. Myrskybongaajina haluamme kokea

mahdollisimman äärimmäisen sään.

Myrskybongaaminen on minulle muutakin kuin adrenaliinia.

Jotkut sanovat:

"Haluan vain olla siellä ja tehdä todella pelottavia juttuja,

jotta saan adrenaliinin virtaamaan ja tunnen tekeväni jotain uniikkia."

Yksi asia, josta minä pidän tässä työssä

sekä meteorologina että bongaajana, on se,

että haluan koota palapelin palat kertoakseni,

miten ilmakehä toimii.

Harvey liikkui hitaasti lahden yllä,

jossa meren lämpötila oli ennätyksellisen korkea.

Kun olosuhteet ovat optimaaliset

eli on heikko tuuliväänne ja superlämpimät vedet

hurrikaani voi kehittyä todella voimakkaaksi.

Etsimme aina niitä kahta asiaa. Harvey täsmäsi molempiin.

Merestä nousi kuumaa ja kosteaa ilmaa,

joka viileni, tiivistyi ja muodosti suuria pilviä.

Harveyn pilvien alle muodostui matalapaineen alue.

Se toimi kuin tyhjiö,

joka veti yhä enemmän kuumaa kosteutta pyörteeseen

vapauttaen lämpöä ja tehostaen myrskyä.

Sykli tuotti voimakkaita tuulia Harveyn rakenteessa,

ja niiden nopeus kasvoi vauhdilla.

Tuulen nopeus saavutti 33 m/s.

Silloin Harveysta tuli ensimmäisen luokan hurrikaani.

24. ELOKUUTA 2017

PÄIVÄ RANTAUTUMISEEN

Harveysta tuli ykkösluokan hurrikaani iltapäivällä.

Tuulen nopeus on saavuttanut 38 m/s.

Hurrikaani kasvaa vauhdilla

ja syöksyy lahden läpi kohti USA:ta tänä iltana.

Harveyn ulommat sateet piiskasivat jo Texasin rannikkoa.

Varoituksia annettiin vaarallisesta säästä.

Kehotamme erittäin vahvasti matalien alueiden asukkaita

kuten sanotaan, lähtemään lippahivoon.

Tuhannet rannikon asukkaat evakuoituivat.

Paikallisten etsiessä turvaa

myrskybongaajat ympäri maata suuntasivat Rockportiin,

jonne Harveyn odotettiin rantautuvan.

Kun myrsky alkoi kehittyä, olin lennolla Dallasiin.

Aioin tavata muita myrskybongaajia.

Meidän piti mennä yhdessä Rockportiin, Texasiin.

Max matkusti Texasiin toivoen näkevänsä ensimmäisen hurrikaaninsa.

Olin jahdannut myrskyjä noin kymmenen vuotta,

mutta pääasiassa olin jahdannut tornadoja.

Halusin kokea hurrikaanin, vaikkei se olisikaan iso.

Ajattelin, että voisi olla hyvä tutustua ensin pieneen hurrikaaniin.

Se olisi kai hallittavissa ja onnistuisin turvallisesti.

Niin ei kuitenkaan käynyt.

25. ELOKUUTA 2017

KAHDEKSAN TUNTIA RANTAUTUMISEEN

Lahden kuumat vedet yllyttivät Harveyta

muuttaen sen toisen luokan hurrikaaniksi,

mutta tuntien sisällä tuulen nopeus saavutti yli 49 m/s,

jolloin Harveysta tuli kolmannen luokan hurrikaani.

Harvey alkaa toden teolla piestä tätä osaa Texasista,

mutta tämä on vasta lämmittelyä. Täysivoimainen isku on vasta tulossa.

Näimme sadenauhaa pilvineen, koska Harvey oli rannikolla.

Luoja.

Voimalinjat alkoivat katketa. Yksi katkesi aika lähellä meitä.

Tunnen kuumuuden.

Hyvänen aika.

Saimme tietää hotellista, joka pysyisi auki.

Levitimme sanaa myrskybongaajakollegoillemme,

että se oli sopiva paikka kohdata myrsky.

Olemme Rockportissa. Myrskynsilmä on tuolla.

Se lähestyy nopeasti. Kohta on tosi kyseessä.

-Katso. -Kelpaisi olla tuolla.

Katsokaa, miten tarkka silmä on. Luoja. Tästä tulee intensiivistä.

Olin hermona, mutta myös innoissani. Olimme kokemassa oikean hurrikaanin.

Silloin alkoi näyttää siltä,

että se olisi neljännen luokan hurrikaani.

Texasiin osuu pian. On ennustettu suurta hurrikaania.

Se olisi ensimmäinen suuri rantautuva hurrikaani

sitten vuoden 2005.

HURRIKAANI KATRINA - ELOKUU 2005

Hurrikaani Katrinan tuhon takia New Orleans on käytännössä tuhoutunut.

Tämä saattoi olla tuhoisin luonnonkatastrofi maan historiassa.

80 prosenttia New Orleansista jäi veden alle Katrinan myötä.

Yli miljoona ihmistä joutui muuttamaan ja lähes 1 400 menetti henkensä.

Kyseessä oli yksi USA:n katastrofaalisimmista myrskyistä.

Murtuneet padot upottivat kaupungin.

Joillain alueilla on jopa kuusi metriä likaista tulvavettä.

Tuhannet ihmiset vaeltavat päämäärättä tulvivilla kaduilla

etsien epätoivoisesti apua.

Harveylla oli potentiaalia olla aivan yhtä tuhoisa.

Harvey näytti voivan olla

voimakkain hurrikaani Katrinan jälkeen.

Harveysta oli tulossa hirviömäinen.

25. ELOKUUTA 2017

Hurrikaani Harveyn silmä oli nyt

vain 48 kilometrin päässä Texasin rannikosta.

Se voimistui nopeasti.

Harvey oli rantautumassa,

kun myrskyn silmä osui rannalle ensimmäistä kertaa.

Katsokaa. Se on peto.

Myrskybongaajat Simon ja Juston löysivät suojaa

ja odottivat myrskyn voimakkainta osuutta

eli pilvivallia.

Menimme Blue Shedin autopesulalle,

kun pilvivalli oli alkanut laskeutua.

Sitä tulee kaikkialta.

Aloimme lähestyä hurrikaanin äärimmäisintä osaa.

Kuunnelkaa tuota jylinää.

Tällainen hurrikaanin kuuluu olla.

Mene autoon. Siellä lienee turvallisempaa.

Rakennelmamme alkaa hajota.

Saatamme päästä silmään kohta, mutta käymme läpi helvetin ennen sitä.

Hurrikaanin äärimmäisin osa saavutti Rockportin.

Pilvivalli on hitaasti liikkuva rajun tuulen seinämä,

joka ympäröi myrskynsilmää.

Tuulen nopeus oli jopa 64 ms/s.

-Onko tämä pilvivallia? -En tiedä.

Ensikertalainen hurrikaanibongaaja Max Olson oli

1,5 kilometrin päässä myrskystä.

Ensin pystyi olemaan ulkona,

jossa saattoi kuulla puiden ja oksien murtuvan.

Kuulimme, miten peltiä iskeytyi tiehen.

Myrskyn pahentuessa

meidän piti perääntyä hotellille.

Kolme minuuttia.

Se muuttui jännittävästä ja lumoavasta pelottavaksi.

Meidän piti mennä sisälle, emmekä aikoneet palata ulos.

Pilvivallin siirtyminen Rockportin läpi kesti yli tunnin.

Kun pilvivalli saapuu, on oltava suojassa,

muuten seuraukset ovat vakavat.

Ei mitään muttia.

-Olemme lähes silmässä. -Katsotaan, mitä siellä tapahtuu.

Se on edessä oleva rakennelma.

Max oli hotellissa, jonka uskoi kestävän hurrikaanituulia,

mutta Harveyn raivokkuus vaaransi rakennuksen.

Pääsimme pilvivallin sisimpään osaan.

Aloimme kuulla huolestuttavia asioita rakennuksestamme.

-Haluatko varmasti olla siellä? -Apua!

-Apua. Anteeksi. -Apua!

Muistan hetken, jona tapahtui suuri rysäys.

Sitten rakennuksen ilmanpaine tuntui muuttuvan täysin.

Ajattelin, että hotellistamme irtosi jotain suurta.

Koko rakennus tärisi.

Tunnetko tuon?

Katsoin käytävään ja näin vain mustaa. Valoa oli vähän,

ja tuuli puhalsi ohi uskomattomilla nopeuksilla.

Luojan nimeen, seinä on poissa.

Aliarvioimme Harveyn. Myrsky voimistui vauhdilla.

Kun pilvivalli eteni,

Harveyn silmä sen keskellä alkoi kulkea Rockportin yli.

Tuuli tyyntyi täysin. Tuli kuolemanhiljaista.

Lopulta tuuli alkoi tyyntyä. Silmä liikkui ylitsemme.

Oli niin tyyntä, että ei voinut tuntea minkään liikkuvan.

Ilma oli lämmintä ja kosteaa. Ei kuulunut tuulta.

Kuului sammakoiden kurinaa.

Puusammakoiden äänet olivat todella kovia hurrikaanin silmässä.

Se on uskomaton kokemus.

Kun on pilvivallin keskellä, muutos on valtava.

Keho yrittää sopeutua siihen, että oli äsken kuin suihkumoottorissa,

mutta tulikin täysin hiljaista. Se on aavemaista.

Yhtäkkiä oli täysin tyyntä.

Ensimmäinen tehtävämme oli tutkia rakennuksemme.

Meidän oli nähtävä, miten pahoja vauriot olivat.

Noin tunti sitten katsoimme tätä käytävää pitkin

neljännen luokan hurrikaaniin tuuliin.

Zoomasimme käytävän tuolta puolelta

ja näimme vain tuulta, joka riepotteli rakennelmaa.

Emme tienneet, onko mitään jäljellä.

Nyt olemme silmässä. Näkee, ettei mitään ole jäljellä.

Tämä on uskomatonta.

Katsotaan portaikkoon. Kuljimme tästä ylös ja alas monta kertaa

hurrikaanin varhaisemmissa vaiheissa. Nyt se on poissa.

Näimme satelliitista,

että silmässä oli aukkoja, kirkkaan sään alueita.

Halusimme nähdä kirkkaan taivaan. Silmän rakenteessa on hienoa se,

että siinä on "stadionin penkit". Jos silmä on kirkas, voi nähdä,

miten on täysin pilvien ympäröimä, kuin olisi stadionilla,

mutta stadionin seinien sijaan ympärillä on pilvimuuri.

Sen näkee vain kirkkaassa silmässä.

Ajelimme ympäriinsä ja pysähdyimme.

Juoksin ja otin kamerani kolmijalan esiin.

Laitoin kameran jalustalle, keskitin sen tähtiin

ja aloin ottaa kuvia. Yhdessä kuvistani

salama valaisi pilvivallin.

Kuvassa näkee läntisen pilvivallin ja Linnunradan tähtiä.

Se on yhä suosikkini kaikista ottamistani valokuvista.

Hyvin harva on saanut sellaisen kuvan. Yleensä, kun silmä osuu maahan,

alkaa muodostua "pilvikenttä", joka estää saamasta

kuvaa suoraan silmästä eli kohti kirkasta taivasta.

Se oli mahtavaa.

26. ELOKUUTA 2017

KAHDEKSAN TUNTIA RANTAUTUMISESTA

Hurrikaani Harvey rantautui

noin kello 22.00 eilisiltana. Oli neljännen luokan hurrikaanin päivä.

Tänä aamuna se aleni ensimmäiseen luokkaan,

mutta tilanne on silti erittäin vaarallinen ja tuhoisa.

Kun hurrikaanit tulevat sisämaahan

ja menettävät lämpimän ja kostean ilman,

joka paisuttaa niitä merellä, ne hajoavat,

mutta Harvey ei ollut tavallinen myrsky.

Se sisälsi arviolta 127 miljardia tonnia vettä

ja oli märin myrsky, joka on iskenyt USA:han.

Harvey suuntasi Houstoniin, USA:n neljänneksi suurimpaan kaupunkiin.

Alueella asui yli kuusi miljoonaa ihmistä.

Arvatkaa, mitä Houstonissa näkyi sinä lauantaina.

Aurinko. Aurinko paistoi.

Sanoimme ihmisille: "Valtava myrsky on aivan lähellämme,

vain muutaman kilometrin päässä. Siitä tulee musertava."

Auringonpaiste vaikeutti asian ymmärtämistä yleisellä tasolla.

Tilanne oli oikeasti paha. Emme huijanneet.

Muistan turhautuneeni,

koska näin pari poliittista johtajaamme viestimässä,

että luvassa olisi vain pieni sadekuuro.

Odotettavissa oli tulvia, mutta evakuointeja ei määrätty.

Kun kuulin hurrikaanista, meidän ei tarvinnut evakuoida.

Voisimme kuulemma vain valmistautua kotona oloon.

Mietin, että se ei ole iso juttu.

Jäin tänne ja jatkoin tavallista päivääni

kuin luvassa olisi vain ukkosmyrsky.

Kaupungin valmistautuessa Harveyyn

Houstonin poliisipäällikkö oli huolissaan,

että sade yllättäisi kaikki.

Kaupunki on niin lähellä merenpintaa,

että viisi senttiäkin sadetta aiheuttaa valitettavasti ongelmia.

Kaduilla alkaa tulvia.

Kun pinta nousee merkittävästi, alkaa nähdä todellista tuhoa.

Minulle kerrottiin tiedonannossa,

että saatamme saada jopa 50 senttiä sadetta.

Olen aina mieluummin ylivalmistautunut turhaan

kuin alivalmistautunut ja pulassa.

Olen Maria Sotolongo ja asun Houstonissa, Texasissa.

Olen meteorologi. Kun hurrikaani iski rannikolle,

mallit olivat yhtä mieltä siitä, mitä se tekisi.

Se kääntyisi Houstoniin ja viipyisi yllämme.

Harveyn liikkuessa kohti kaupunkia

kaksi korkeapaineista sääjärjestelmää vangitsi sen.

Harvey ei voinut liikkua.

Hurrikaanin vaarallisin reuna

eli sen koillispuoli, joka sylki suurimman osan vedestä,

oli aivan Houstonin yllä.

Kyseessä oli yli 6 miljoonan asukkaan suurkaupunkialue.

Uutisissa näkemiemme raporttien

ja meteorologina katsomieni mallien mukaan

ajattelimme: "Hetkinen.

Mahdollisen sateen määrä kasvoi valtavasti."

Houstonin tilanne paheni yön aikana.

Sääpalvelun mukaan kaupunki kohtaa ennennäkemättömän tulvan.

Rankkasateet moukaroivat USA:n neljänneksi suurinta kaupunkia.

Ihmisiä on jäänyt ansaan koteihinsa.

24 TUNTIA RANTAUTUMISESTA

Olemme Houstonissa. Olen Houstonin poliisilaitokselta.

Harvey kaatoi miljoonia litroja vettä Houstoniin tunnissa.

Kaupunki ei ollut valmistautunut sellaiseen määrään sadetta.

Olemme Hummerin kyydissä,

ja meidän on yhä kierrettävä

kaupungin tulvien takia.

Poliisipäällikkö Art Acevedo kutsuttiin

valvomaan evakuointia houstonilaisessa naapurustossa,

jossa äkkitulvat olivat sulkeneet ihmisiä koteihinsa.

Kun myrsky iski, menin Greens Pointiin.

Jatkuva rankkasade oli rajua.

Katsokaa, missä se on.

Kun pääsimme paikalle, vettä oli ehkä nilkkoihimme asti.

Puolessatoista tunnissa se ylsi jo vyötäröllemme.

Se tapahtui nopeasti.

Vesipelastusajoneuvo on tuolla.

Alalla kokeneena tiedän, että uhkaan ei uskota.

Päätin aloittaa suoran lähetyksen,

jotta ihmiset näkisivät omin silmin.

"Poliisipäällikkö ei keksinyt tätä. Sää on paha, hei."

Halusin antaa tietoisuutta tosielämän tilanteesta,

jotta uhka otettaisiin vakavasti.

Tämä täällä on vastassa. Pysykää kodeissanne.

Älkää yrittäkö tulla omin päin. Tuotko vauvan?

Meidän piti mennä veteen ja alkaa kantaa ihmisiä

pois yhteisöstä ja kerrostaloista.

Näimme paljon pelastettavia

ja tuhoa jo myrskyn alussa.

Vedessä virtasi jo kaikenlaista roskaa.

Oli kaikenlaisia otuksia, ötököitä, likaisia vaippoja ja muuta roskaa.

Kun näin tuhon ensimmäisten tuntien aikana,

vasta silloin sanoin itselleni:

"Tämä on paljon pahempaa kuin olisimme voineet kuvitella."

Hurrikaani Harvey pysyi jumissa Houstonin yllä

kahden korkeapaineen alueen välissä.

Muutamassa tunnissa se oli jo päästänyt valloilleen

yli kaksi kertaa Houstonin kuukausittaisen sademäärän.

Myrsky viipyy Texasin yllä päiväkausia.

Ennustamme äärimmäistä tapahtumaa,

jonka sademäärä on 60 - 90 senttiä.

Asukkaita kahlaa vyötärönkorkuisissa vesissä.

He etsivät epätoivoisesti suojaa.

Joillakin alueilla on satanut jo yli 50 senttiä.

Autot jäävät veteen.

Viranomaiset käskevät ihmisiä pysymään sisällä ja poissa teiltä.

Ensimmäisenä sadeyönä tulvan nopeus yllätti kaikki.

Art Acevedo käski poliisien valmistautua pitkään vuoroon.

Kun palasimme,

tajusin, että tilanne olisi paljon pahempi.

Emme olleet kokeneet vastaavaa.

Päätin sinä iltana, että kukaan ei lähtisi kotiin,

ennen kuin operaatio olisi ohi.

He nukkuivat lattialla ja autoissaan.

He nukkuivat missä vain pystyivät. Sitten he palasivat töihin.

Kovimmille ottaa, että toivoisin tehneeni päätökseni aiemmin,

koska sinä iltana Steve Perez,

joka oli suurenmoinen ihminen, kuoli yrittäessään päästä paikalle.

Emme löytäneet häntä.

Kun sukellustiimimme pääsi paikalle,

oli liian vaarallista mennä etsimään häntä.

Houstonin poliisipäällikkö murtui kuvaillessaan,

kuinka he menettivät yhden omistaan.

34 vuotta palvellut ylikonstaapeli Steve Perez hukkui

veden vallattua hänen autonsa työmatkalla.

Hänen vaimonsa murtui.

Vaimo kielsi häntä menemästä ulos ja jäämään.

Steve sanoi: "Meillä on töitä." Hän lähti sinä yönä pimeään myrskyyn.

Jäljitimme hänen liikkeensä ja sen, minne hän ajoi

yrittäessään päästä asemalle.

Valitettavasti hän ajoi tulvivaan alikulkutunneliin,

josta löysimme hänet seuraavana päivänä.

Niin.

27. ELOKUUTA 2017

TOINEN TULVAPÄIVÄ

Myrskybongaajat Simon ja Juston saapuivat Houstoniin

dokumentoimaan hurrikaanin vaikutuksia.

Saavuimme Houstoniin 27. päivä ja tulimme alueelle.

Valtavat kaistaleet kaupunkia olivat veden alla.

Se oli pahimpia näkemiäni tulvia.

Näky oli todellakin apokalyptinen.

Kyseessä oli yli 2 miljoonan asukkaan kaupunki.

Suurkaupungin alueella asui yli 6 miljoonaa ihmistä.

Viisi-, kuusi- ja seitsemänkaistaiset tiet olivat autioita.

Se oli kuin TV-sarjasta The Walking Dead.

Oli outoa nähdä kaupunkialue, jossa oli miljoonia ihmisiä,

mutta ketään ei näkynyt missään.

Tilannetta pahentaa se, että Harvey pysyy maisemissa

päiväkausia tuoden yhä enemmän sadetta.

Se pahentaa jo vallitsevia tulvia

ja estää viranomaisia pääsemästä pelastustehtäville.

Katsokaa juuri saapuvaa kuvaa. Kokonainen valtatie on veden alla.

Viestintäkeskus oli tukossa. Tuhannet jonottivat puhelimessa.

Sitten aloimme priorisoida puheluita uhan luonteen perusteella.

Onneksi ihmiset tulivat yhteen.

Sillä oli valtava vaikutus kykyymme pelastaa henkiä.

Kaupunki tulvi ja kymmeniä tuhansia ihmisiä oli loukussa.

Ainoa toivo pakoon oli vene tai helikopteri.

Avasin oven ja mietin: "Mitä tämä on?"

Vettä tuli pihatietä pitkin.

Se ei ollut Bora Boran kristallinkirkasta vettä.

Se ei ollut kaunista vettä. Se oli likavettä,

jossa oli öljyä ja ällöttävyyksiä.

"Houston, meillä on ongelma." Piti toimia.

Menin talon sivulle ja hain veneen.

Menoksi.

Kun kuljin talojen ohi, näin ihmisten panikoivan.

Vettä oli heidän ikkunanrajaansa asti.

Ihmisiä tuli etuovistaan, kun ihmisiä meni ohi.

He pyysivät apua keneltä vain.

-Tulimme pelastamaan. -Selvä.

Minä autan. Pidän venettä paikallaan.

Ole hyvä. Kyytiin vain. Kävele Abrahamin luo.

Oletteko kunnossa?

Silloin aloimme nähdä muita ihmisiä veneineen

auttamassa pelastustöissä.

Ensimmäisenä päivänä taisimme pelastaa noin 12 - 15 perhettä.

Ei hätää. Viemme sinut pois täältä turvallisesti.

En voinut uskoa sitä. "Miten tämä on mahdollista?"

Jos siitä ei olisi kuvamateriaalia, sitä ei uskoisi.

Jo valmiiksi vakava tilanne voisi muuttua katastrofaaliseksi.

Houstonin länsipuoliset padot, jotka pidättelivät vettä

kahdessa tulvivassa tekojärvessä, olivat valtavan paineen alla.

Ne olivat este yli 500 miljardille litralle vettä,

ja sataisi vielä useita senttejä.

Tekojärven hillitseminen on kilpailu aikaa vastaan.

Vedenpinta nousi nopeasti,

ja tekojärven padot olivat lähellä murtumista.

Vettä on tullut niin paljon ja nopeasti,

että patoja on avattava valvotusti yön aikana.

Hallittu vesien vapauttaminen pelastaisi Houstonin keskustan,

mutta sen hinta olisi vakavat tulvat Buffalo Bayoun rannoilla.

Asuimme Buffalo Bayoun vieressä

lähellä tekojärviä Houstonin länsipuolella.

Asuimme patojen lähellä ajatellen, että ne suojelisivat tulvilta.

Silloin aloimmekin ajatella: "Jos padot avataan,

mitä meille käy niiden lähellä?"

Olimme hälytystilassa.

Sanoin miehelleni: "En jää tänne." Meidän pitää lähteä.

Vien lapset vanhempiesi luo.

Toivottavasti tulet mukaan, koska emme jää tänne."

Hän taisi nähdä hädän, turhautumisen ja pelon silmissäni

ja sanoi: "Hyvä on. Lähdetään."

Padot avattiin aamukahdelta.

Maria perheineen löysi tien pois, ennen kuin naapurusto tulvi.

Jatkuvan sateen takia tuhannet olivat loukussa kodeissaan ympäri kaupunkia.

He tekivät kaikkensa kiinnittääkseen huomiota ahdinkoonsa.

Vastapäinen rakennus alkaa romahtaa.

Vastapäinen rakennus romahtaa.

28. ELOKUUTA 2017

KOLMAS TULVAPÄIVÄ

Armeijan insinöörijoukot ryhtyivät hätätoimiin yön yli

vapauttaen vettä kahdesta tekoaltaasta Houstonin alueella.

Padot avattiin,

ja ne vapauttivat vettä yli 2 600 000 litraa minuutissa.

Ympäröivät asuinalueet tulvivat nopeasti.

Meillä oli kaksi patoa, joista piti päästää vettä.

Yhtäkkiä meillä oli uusi hätätilanne.

Harveyn paikallaan pitävät korkeapainejärjestelmät

alkoivat siirtyä itään. Harvey työntyi kohti lahtea,

jolloin siitä tuli heikompi ja epäjärjestelmällisempi,

mutta sade jatkui Houstonin yllä

ja vedenpinta nousi yhä ympäri kaupunkia.

Yhä enemmän vettä syöksyy jo kastuneeseen Houstoniin,

mikä voi vaikuttaa tuhansiin koteihin.

Siirryimme näin suuresta tuhosta näin suureen.

Saattoi kysyä, loppuisiko se koskaan.

Nyt oltiin pulassa ilman selviämiskeinoja, mutta arvatkaapa.

Sinnikkäät ihmiset ajattelivat, että saisimme yhteyden someen.

He käyttivät sitä tehokkaasti, ja käsittääkseni se pelasti henkiä.

Sosiaalista mediaa hyödynsi muun muassa Iashia Nelson,

joka oli loukussa kerrostalossa kaupungin itäpuolella.

Vesi nousi nopeasti.

Olin shokissa.

Videoni sai ison reaktion.

Sain yhteyden hyviin ihmisiin, etenkin Good Morning Americassa.

Kerro, miten voitte ja pärjäätte.

Meillä ei mene hyvin.

Kadun toisella puolella on romahtamassa rakennus.

Vettä on kaikkialla. Emme pääse minnekään.

Iashia oli ystävänsä luona lähellä Greens Bayouta,

jossa koettiin kaupungin tuhoisimpia tulvia.

Vettä oli kaikkialla. Kyse ei ollut vain siitä, että vesi nousi.

Virtaus oli myös todella voimakas.

Veden voimakkuus vastasi koskenlaskua.

Se muistutti hurrikaani Katrinasta.

Iashia muutti Houstoniin vuonna 2005

evakuoiduttuaan New Orleansista hurrikaani Katrinan aikana.

Katrinan jälkeen vuosittainen hurrikaanikausi

on aiheuttanut minulle paniikkikohtauksen. Minua pelotti.

Iashian ystävät ja perhe kokoontuivat

toisen kerroksen asuntoon veden noustessa.

Vesi alkoi nousta, ja yksi parhaista ystävistäni sanoi,

että vettä alkoi tulvia kylpyhuoneeni kautta.

Kun kuulin sen, aloin panikoida vähän.

Vesi oli törkyistä. Se oli iljettävää.

Vedessä oli ruumiita.

Toisen kerroksen ikkunasta

Iashia katsoi, kun kaksi siskosta sinnitteli nopeissa virtauksissa.

Kuulin, kun he huusivat: "Koeta kestää. Älä päästä irti."

Toinen tytöistä ei pystynyt pitämään kiinni ja päästi irti.

Virta vei hänet.

Näin sen tytön hukkuvan.

Ajatukseni laukkasivat. "Luoja, mitä teemme?"

En tiennyt, selviäisimmekö vai emme.

Tarvitsemme heti apua.

Näin vedessä kokonaisen perheen. Ihmisiä hukkuu.

Olen nähnyt kolme ruumista. Jumala, auta meitä.

Sana Iashian ahdingosta levisi,

mutta häntä ympäröivät raivoavat vedet vaikeuttivat pelastamista.

Veneet eivät päässeet asunnolle, jossa olimme,

koska virtaus oli niin voimakas.

Epätoivoinen Iashia julkaisi viimeisen viestin someen.

Olemme yhä täällä. Odotamme yhä. Vesi tulee.

Sitä ryöppyää rakennuksen takaa.

Rukoilen, että pelastus saapuu pian. Jos ei,

niin ei ollenkaan.

He pelkäsivät katolla henkensä puolesta,

kun vene lopulta pääsi virtausten läpi Iashian ja hänen perheensä luo.

Mies nimeltä James tuli pelastamaan meidät.

Olin helpottunut. Ajattelin: "Luoja, henkeni kulkee taas."

Iashia on yksi yli 30 000 hengestä,

jotka evakuoitiin väestönsuojiin ympäri Texasia.

Perhe kokoontuu väestönsuojassa muutamaa tuntia myöhemmin.

Heidän elämänsä muuttui iäksi vaikeuksien alettua

kolme päivää sitten.

Joskus se vaikuttaa vaikealta. Saatan miettiä:

"Kävin läpi kaksi myrskyä

ja menetin kaiken kahdesti, mutta kestän yhä."

30. ELOKUUTA 2017

VIIDES TULVAPÄIVÄ

Houstonin tulvien aikana pelastettiin yli 17 000 ihmistä

pelastuslaitosten ja muiden ihmisten toimesta.

30. elokuuta myrskyä ylläpitävät sääjärjestelmät olivat muuttuneet.

Harvey jatkoi matkaansa.

Trooppinen myrsky lähti Texasista

ja matkasi Louisianaan, jossa se laantui.

Harveyn hirmuvalta oli ohi Houstonissa.

Tulvavesi alkaa vetäytyä.

Saamme paremman kuvan katastrofin laajuudesta.

Noin 100 000 kotia kärsi vaurioita. Noin 170 000 on yhä ilman sähköä.

Viimeisinä viitenä päivänä myrsky toi 130 biljoonaa litraa sadetta

Texasiin ja Louisianaan.

Houstonissa satoi yli 125 senttiä.

Manhattania 15 kertaa suurempi alue on veden alla.

Kokonaisia naapurustoja pyyhkiytyi kartalta.

Myrsky on voinut kerryttää yli 100 miljardin dollarin vahingot.

Tulvat vaikuttivat yli 6 miljoonaan ihmiseen,

ja Harvey riisti traagisesti 89 ihmisen hengen.

Nähtyäni niin laajan tuhotulvan

siinä mittakaavassa,

voin verrata sitä vain hurrikaani Katrinaan.

Koko alue oli tuhoutunut.

Lähes kukaan ei selvinnyt tulvista kärsimättä.

Ihmiset palaavat koteihinsa

tai niiden rippeisiin tutkimaan vahinkoja.

Alkaa valtava urakka saada kodit ja kaupunki taas toimintaan.

Ajelimme ympäri kaupunkia ja näimme kaiken tuhon.

Oli surullista nähdä niin monen ihmisen elämä

revittynä kappaleiksi, vaikka he selvisivät.

Seuraavina päivinä

tuhotun kaupungin valtava siivous alkoi toden teolla.

Ihmiset raahasivat märät huonekalunsa jalkakäytäville.

Ihmiset purkivat jo kipsilevyseiniä,

jotka olivat läpimärkiä, ja repivät ne irti.

Se tapahtui lähes välittömästi.

Se kävi nopeasti.

Raivattavana oli arviolta 7 miljoonaa kuutiometriä jätettä,

Ne olivat ihmisten elämien ja kotien jäänteet.

Naapurustot, kuten Marian,

joihin Barkerin ja Addicksin patojen avaaminen vaikutti,

olivat yhä veden vallassa.

Kävelimme naapurustoon, ja sellaista se oli.

Kadulla oli yhä vettä. Se oli kamalaa.

Murruin, koska en voinut uskoa sitä.

Tämä on musertavaa.

Kävelimme silti taloa kohti.

Kävelimme ovelle, mutta se ei auennut.

Melkein.

Lopulta hän mursi oven auki. Se häkellytti heti.

"Mitä tämä on?"

Rinnastan sen läheisen kuolemaan.

Se oli minun taloni, kotini.

En taida voida katsoa lasten huoneisiin.

Tiedän, että se voi olla hölmöä. Se on vain talo,

mutta se oli meidän kotimme. Lapseni syntyivät siellä.

Luoja, katsokaa tuota hometta.

En saanut ottaa kallisarvoisia tavaroitani,

kuten lasteni vauvakuvia, jotka olivat pudonneet seiniltä.

On surullista menettää kotinsa.

Yksi kuva.

Se on hyvin surullista.

Emme saaneet pitää muistojamme,

mutta luomme uusia. Se siitä.

Näimme paljon kärsimystä, mutta myös ihmisten tulevan yhteen.

Kun meno koveni,

perustimme iskulauseen "Houston on vahva".

Kyse ei ole vain sanoista, vaan ajattelutavasta.

Pidän sen lähellä sydäntäni ja muistoissani

erityisenä aikana, koska sain nähdä ihmisten parhaat puolet.

Uskon, että yhteisö on kokenut ja tulee kokemaan niin paljon,

että ihmiset ovat ylpeitä tullessaan yhteen vaikeina aikoina.

Se todella osoittaa, että Houston on vahva.

Se on ollut esillä aina, kun kohtaamme katastrofin.

Kymmenet tuhannet asukkaat kokoontuivat

puhdistamaan kaupunkia

pelastuslaitosten, armeijan ja liittovaltion virastojen kanssa.

Kriittinen infrastruktuuri ja sähköt palautettiin viikoissa,

mutta tuhon laajuus, kun yli 300 000 rakennusta tulvi,

tarkoitti, että jälleenrakennus jatkui seuraavat seitsemän vuotta.

Hurrikaani Harvey korosti lämpenevän ilmaston vaikutusta

sademäärien voimakkuuteen ja myrskyjen käyttäytymiseen.

Se näytti, miten kaupunkien laajeneminen, vanhentuneet tulvakartat

ja huono infrastruktuuri vaaransivat yhteisöt.

Seuraavina vuosina

Houston ja muut USA:n kaupungit alkoivat harkita tulvariskejä,

päivittivät tulvasuunnitelmia, vahvistivat rakennusmääräyksiä

ja investoivat parempaan viemäröintiin.

Harvey muokkasi sitä, miten sääoloja ymmärretään ja hallitaan.

Kyseessä ei ole enää harvinaisuus, vaan todellisuus,

johon on valmistauduttava suunnitelmallisella kestävyydellä.

Käännös: Aarni Pietilä