Original subtitles

(All of us) us, us

(All of us) a-su, a-su

(Dream save us us) us, all of us

(Dream save us us) a-su, All of us

The end of a dream, the end of the sea

yume no hate umi no hate

We all have different places we want to go

ikitai basho wa sorezore da

But first, we need

dakedo hitotsu kagayakeru

To make a shining legend out of ourselves

densetsu wo buchiagete kara da

Sparks fly, no limit, this is where it starts

bachi bachi No limit koko kara ga

ONE PIECE!!

All of us, I ask you travelers

All of us tabibito ni tsugu

Are your dreams still pure?

sono yume wa mada nigoccha inai ka?

Sleepless cells are shaken and burst

nemurenai saibou ga kusugurare hajiketeku

Still, all of us, in the middle of an adventure

ima mo All of us bouken no tochuu

All of us, I tell you travelers

All of us tabibito e tsugu

No such thing as a pointless fight

imi no nai tatakai wa nain da

When random contexts

barabara no bunmyaku ga

Start to make sense on their own

ishi wo mochi tsunagareba

The threads of time are spun back together

toki no ito ga tsumugi naosareru

The world keeps changing along with us

ore tachi to tomoni sekai kawari tsuzuketeru

(All of us) us, us

(All of us) a-su, a-su

(Dream save us us) us, all of us

(Dream save us us) a-su, All of us

Koby was held at the Pirate Island of Beehive by Blackbeard.

Hey!

I'll help you out,

so free Moria-sama who is being held in a cell further in from here!

Koby managed to escape and tried to free other prisoners by becoming a decoy.

While the island was thrown into turmoil, other Navy soldiers appeared at the port.

Come on! Come on! Come on!

She's whipping a building...

Why are you staring at me?

I'll discipline you.

Everyone's in place!

We'll be ready soon!

JUSTICE

"For the Beloved Pupil - The Fist of Vice Admiral Garp!"

This is...

...too many...

Plus, this shackle...

Isn't there any way to survive?

This is it, Koby the hero!

I'll be taking that bounty!

Fire!

What?!

What?

What? What?

What?!

It's beautiful!

Wait, no! What the hell is this?!

Why did a flower come out of the muzzle?!

No, wait...

This is...

...something that Dr. Vegapunk invented...

...which earned him the Mobel Peace Prize!

That's not what I'm asking!

Who did this?!

Koby-senpai!

Get over here!

Wait, no!

I didn't mean anythin' weird!

HIBARI, NAVY HQ COMMANDER (SWORD)

Hibari-san! Why are you here?!

Don't tell me...

That's right! I shot Flower Bullets, the flowers that bloom out of gunpowder!

The enemies can't use their weapons! Get away quickly while you can!

A-And...

...if you're hungry, I...

...made...

...bento for you!

What?

No, I mean...

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Clank.

Prince! Any progress?

Yeah, our task has just been completed.

PRINCE GRUS, NAVY HQ REAR ADMIRAL (SWORD)

Koby is okay, too!

GLORP-GLORP FRUIT, CLAY-MAN

MUD PUPPET (GOLEM)

My mud puppets are not so easy to take down.

I'll keep them busy fighting out there.

The pirates can't get anywhere near the open area.

What are these bastards?!

And...

...they can't escape from there, either!

H-Hey... Has this open area always been shaped like this?

What?

Isn't that building moving?

H-Hey, wait!

Oh, no... we can't get out of here!

See, you can do it if you try.

Now, whenever you're ready!

I was able to contact Prince!

It's all ready!

Vice Admiral Garp!

Come to the dead center!

Everyone, hang onto something!

Charge!

C'mon! Hurry up!

You came to rescue me, didn't you?

What?

Y-Yes! Of course!

Thank you!

What? D-Don't be...

Okay! Let's get out of here!

Look up!

What?!

What?!

A naval ship is flying up there!

Why?! How's that possible?!

Who's on it?!

Isn't it... falling towards us?

R-Run!

Look! On the ship!

No way! I thought he retired!

The legendary... hero!

Vice Admiral Garp!

Koby! I'm here to save you!

Run! Just run!

We can't... There's no way out!

Hey, you damn pirates!

He's coming! Run!

Vice Admiral Garp...

Why?! I'm not worthy enough to save...

You fools!

Who do you think you have kidnapped?!

Koby is the future of the Navy!

And...

...he's also my beloved pupil!

Galaxy...

...Impact!

If we don't run, it'll crash into us!

Why did he come to Beehive?!

Cumulo-glorpus!

He destroyed the town with a single blow...

He still does that crazy stuff.

Damn Garp! He's insane!

I'll make that geezer pay!

Don't move, you pirates!

Just obey us!

Resistance will result in further damage!

Put your weapons down!

I'm not satisfied...

I'm off my game.

Screw you!

What's that I-could-do-better attitude after causing this much destruction?!

We can't take any more damage!

Vice Admiral Garp!

Oh, Koby!

You're okay!

Koby, that fool...

I'm so relieved! He didn't get killed!

Koby-kun, I'm glad that you're okay.

Good work, everyone.

Gee... He overdid it.

Garp is a bad boy!

Garp-san said Koby's the future of the Navy. It's unforgivable!

I'll drag him down!

You've got to do those things in secret. You spoiled brat!

So cute.

Hey!

Koby!

Captain Koby!

Everyone!

Koby-kun!

Come on! Let's go home!

Helmeppo-san! Tashigi-san!

Even those who are not SWORD members...

Everyone likes you, Koby-senpai!

Why are you carrying that, Koby?

Looks like it's hard to run with it.

Vice Admiral Garp!

We can't get the shackle removed...

And we didn't know what to do!

Please...

...do...

...some...

...thin'...

Hibari!

Hibari-san!

Hibari-san!

You fools...

What do you think you have done?

Kuzan.

Kuzan-san!

What are you doing?! Thaw out Hibari-san!

He's Aokiji!

Captain Kuzan!

Kuzan-chan!

Kuzan-san! I'm begging you!

It's no use.

Don't get me into trouble, Koby.

I can't have you running off...

...while Teach is away.

Two years ago,

over the position of the Navy Headquarters' next Admiral of the Fleet,

a big fight erupted between Admiral Akainu...

and Admiral Aokiji.

After 10 days of a deadly struggle, the victory went to...

...Akainu.

Akainu didn't kill Aokiji out of mercy.

However, Aokiji refused to serve under Akainu.

And he left the Navy.

SOME ISLAND, NEW WORLD

What the...

Blackbeard's here!

Run! Get out of the town!

Hey!

What happened here?

Wait! Who did this?!

No, I don't need to ask...

There is only one person in the world who can do this!

It's you!

Aokiji!

My crew is frozen solid outside! Undo it!

You're annoying me.

You better not use your Tremor-Tremor Fruit power.

They'll shatter and die.

You're their captain, so I think you know.

Do you think I started it?

And you also know what happened to me, don't you?

I'm broken-hearted and angry.

So imagine whose fault it actually is.

doredake hashitte kita noka

How far I have run

wakaranai mama kizuato kazoeta

Without knowing it, I counted scars

zutto atama no naka ni aru takara no chizu

A treasure map in my head all along

mirai wo sagashi tsuzuketeru

Still looking for the future

hontou no yakusoku wa

The real promise

mune no oku no motto oku ni aru

Lies much deeper in my heart

dare mo mina oitsukenai yume

A dream that no one can catch up with

tada hitotsu dakishimete

That's all I hold on to

To you who smiles like the sun

taiyou no youni warau anata e

I'll sing the same song as that day

ano hi to onaji uta wo utau yo

This wish I don't want to forget even when I grow up

otona ni nattemo wasuretakunai

Until it reaches you

kono negai ga todoku made

"Dive into the Sea of Information! The Punk Records Library!"

Hi, I'm Lilith, one of the Satellites of Dr. Vegapunk, the genius scientist!

I'm Edison, also Vegapunk!

Today we'll introduce this one! Helmeppo!

He is a lieutenant commander and a member of SWORD, a top secret special force!

He was born on July 16th and likes caviar and luxurious steak!

He is the son of a former Navy branch captain, Axe-Hand Morgan...

...who was the reigning tyrant of Shells Town.

He used to boss people around using his father's influence.

One day, he had Zoro arrested unreasonably.

He promised Zoro that he'd free him if he could survive without food or drink for a month,

but he broke his word and tried to execute Zoro.

Then he and his father got beaten by the angry Luffy and Zoro.

He joined the Navy and spent his days doing odd jobs with Koby.

Seems like he mended his ways.

He is now flourishing as a lieutenant commander.

When Koby was kidnapped by Blackbeard, Helmeppo raised his voice to take him back.

I'm begging you guys!

We're comrades!

We alone can't possibly...

...save him!

CAPTAIN KOBY

Helmeppo is shining brighter now than he used to.

That's it for today!

Now that you've seen it, donate to our research fund!

See you next time!

Kuzan stands in the way of Garp who came to save Koby.

What is his true intention in joining Blackbeard's crew after leaving the Navy?

Garp's former best pupil, who became a pirate,

now unleashes a blow of rebellion against his mentor!

On the next episode of One Piece!

"The Navy Surprised! The Navy Headquarters' Former Admiral, Kuzan"

I'm gonna become the King of the Pirates!