Original subtitles

- Welcome, sir. - How are you, big man?

Your country looks so beautiful! But you look scary.

Are you the director?

I'm sorry. Lotte is excited about the shoot.

Not a problem, Mr. Venter.

The director is flying in tomorrow, darling,

like I explained to you.

Wildlife offshore Ltd.

With an address in Panama. Looks like a tax haven company.

Certificates of buying or selling stock and securities.

Over 10 years worth of calculations of stock price rises and drops

Over 10 years worth of calculations of stock price rises and drops.

Meaning... - The theory is that all the grey money -

Kirkinen got from selling the photos to car magazines and sites...

He put into this. - All hidden from the taxman.

He put into this. - All hidden from the taxman.

But this is where it gets really interesting

I asked the financial squad for information on this company.

A company called Wildlife Offshore Ltd does not exist.

Anywhere. - Okay.

Anywhere. - Okay.

I called bank for information on all the accounts in Kirkinen's name.

I called bank for information on all the accounts in Kirkinen's name.

All right. Good.

Now we need to focus on the photos we found at Kirkinen's.

Find all photos with Pharada cars.

There are thousands of photos. - Still.

Kirkinen secretly photographed something he shouldn't have.

Maybe he thought to blackmail someone with the photos.

Tell Alma I have an appointment for pregnancy termination tomorrow.

So stop spreading that rumor. - Nina...

Toni must never hear about the pregnancy.

Do you understand?

And that's why Ivalo is the best and happiest place on earth to live.

Thank you. Emilia.

The next presentation is by...

Beanie off!

Beanie off!

We're tracking the local guy who's got the Ovum.

I got men keeping an eye on his house.

People combing through the woods.

The guy went hunting and...

What about this mole you found?

Meiko Matsuda, AI engineer,

works directly under Brendan Goosen.

It's not yet clear if Ms. Matsuda would have had

the ability to engineer the hijacking all by herself.

Aha.

How well do you know your friend Brendan?

He was on the wheel of the car

when it drove into the ravine near here.

Test model 1020.

Wife was killed and he was left paralysed himself.

Until he wasn't!

When a person loses their eyesight,

they tend to sharpen their other senses.

When a person can't move at all, what does he sharpen?

His ability to move other people around him.

I've known Brendan from college.

The same place I got to know Lisa, his future wife.

They were my best friends.

We were the fucking trio who basically founded Pharada.

I am the only thing between you and the Interpol. Right?

The only thing between me and bankruptcy is probably Brendan.

So please...

don't make me have to choose between the two of you.

Oh, you poor little pony.

If I stuck a needle in your hoof,

you wouldn't feel a thing?

Would you like to stick a needle in my toe?

- Yes! - Lotte, please...

We must learn to get to know each other.

We need to be straight.

It's been too long, you know. I am your godfather.

Why would you wanna stick me?

- To prove your superpower! - Which is?

To feel nothing!

The saddest superpower there is.

- But it's still a superpower. - I like your thinking, kiddo.

They are ready to proceed with the press conference,

I have to...

- I'll help you, you scary man! - Please don't.

No! Wait up!

I am sorry, it's been... Like...

You're the head figure

of the best company on the fucking planet.

Had you moved here to keep me company, I would have killed you

in my disappointment.

I remember you trying to kill me already in Bogota!

You remember that?

Two young guys trying to find funding

for completely insane ideas.

Man, I miss those days.

But I am sorry for not bringing Lotte here before.

She's so lovely.

She's perfect.

Here. Over here!

Our crappy village is becoming the new center of the world.

I have a small stock portfolio, it's all Pharada.

When I met the young engineer boy, I got excited about the company.

What engineer boy?

How many weeks are you pregnant? 12 weeks about right?

Did you hear it from Alma?

You can see it with your own eyes.

You've got the glow of Northern lights.

Piet Ventteri! We sure have waited for him.

The script is ready.

Sorry, what?

Have you read the script?

The script is what? I can't hear you.

The script. It's on the computer.

Okay, yes. Copy that.

Sorry, I couldn't hear you.

Where the hell are you?

Sorry.

I can't hear you...

- I can't hear you. - Bad connection. Sorry.

Hi! Look at this.

Well?

What do you think?

It's okay. - Isn't it cool?

Bugsy likes it. - Of course Bugsy likes it.

Yesterday. the town council decided by a vote of 6-3 -

Yesterday, the town council decided by a vote of 6-3 -

to accept the zoning changes for the expansion projects -

planned here by the car manufacturer Pharada!

Fuck this!

Dad drives these cars every day.

Everything needs to be tested before ordinary people can buy these.

Isn't this cool?

What?

Are you having fun?

You okay? - Yes.

Faster! - More?

A bit different from the PlayStation.

Venla, not in the middle of driving. Seriously, wait.

Venla, not while I'm driving.

Seat belt on! Get back up! Venla!

Seat belt on! Get back up! Venla!

Goddamn!

Where did that came from? They've never had a camera here!

Fucking hell!

Fucking hell. Sorry! - It's okay.

The construction phase will have a huge employment impact

And when finished. Pharada's new research complex -...

will offer almost 300 jobs - They'll bring their own people to work!

With their families! A great boost to our service industries!

Not to mention the town's tax revenue.

The Nevanpera school can be reopened.

And now...

Pharada's founder and CEO Mr. Venter -.

Flew here this morning -

to personally share his vision with us.

So next, I would like...

Excuse me. What is the town council position -.

On that the local police suspect Pharada -

of involvement In recent murders in town?

Involvement in what?

Murdered Jari Peura represented the reindeer herders -

and opposed Pharada's project! Did Pharada have in murdered?

Who is making such claims?

What is he saying?

According to my source, officer Nina Kautsalo has expressed this.

Is the officer here?

Say something.

Here. - There is a misunderstanding! Isn't that right?

Please correct it. - I can't comment an ongoing investigation.

Especially in these circumstances.

Shit almighty! Nip the stupid rumors in their bud right now!

May I intrude?

Hello, everybody.

Er...

Terve? - Hello.

I've come to share with you a dream this afternoon.

I was never from a wealthy background.

My father had two jobs. Mother was always at work.

They made a lot of sacrifices for me to follow my dream

and it's that dream

that I want to impart to yourselves today.

To make technology accessible.

Not just for yourselves but the future generations.

Here. In Ivalo.

The first complex, autonomous robots amongst us!

The first robots everybody here will have at their use

will not look like us.

They will not look like police officer Kautsalo.

Oh no! They will look like cars.

Because they will be cars!

Isaac Asimov, my idol,

was known as science fiction author,

you may have heard of him.

But above all, he was a man of vision.

He gave us the rules for robotics.

And rule number one:

Under any circumstances

a robot must not hurt a human being!

And that is truly our own objective here at Pharada also.

Under no circumstances

do our cars just run people over.

And here is the thing:

You can't make such cars...

By getting involved for example in murders.

New things are always and inevitably scary.

That is how we recognise them cognitively as new things!

Every time we at Pharada have sought for new footing

anywhere across the world,

we have been faced with all kinds

of inconceivable accusations.

My favourite probably was when Pharada was accused

of being a disguised alien invasion.

I know, right. Well, we are not.

We are simply a car manufacturing company.

And we seek brave people to work with us.

To bring the future...

Closer.

So please...

Let us!

Nina. I don't understand at all...

I don't understand the world-famous Mr. Venter has personally flown here.

for some crowd-cheering... - How is this related to Venter?

Unless the town council decision was guaranteed in advance.

Why do you talk to a journalist about ridicule us doubts...

I haven't talked anyone.

This doesn’t look good for you.

For me? - Yes,

Did you vote in favor of the Pharada extension as Peura's substitute?

What has that got to do with this? - Did you?

Yes. course I did,

Your new Pharada don't look so good in the station parking lot.

Why didn't you tell me that you are Jari Peura's substitute councilman -

when you forbade me to investigate Peura's murder?

What exactly are you blaming me for, , dear lord, Nina!

The council chairman asked the chief of police to step over there.

Take a couple of days off! I'll try to sort this mess out.

Fine!

We will fire this police officer.

No, you won't. It'd just make this worse.

We'll get legal onto it, get them to draw a paper

stating Pharada is not involved in any of these local killings.

And you'll get every fucker in this village to sign it!

You got twelve hours.

Here is our chief of police.

Explain to him what needs to be done.

Shit, Repe. fucking hell.

Let's go!

Stop it!

Let go of me.

Why are you doing this to me? Be quiet, asshole!

Do you want me to fucking pierce your eye with these?

No!

Stop it.

It's starting to look more like it...

Why the fuck are you howling?

Did you hear me?

Let me go.

Answer me!

What is that? What the fuck!

Jesus...

Fury road...

Precisely, sir. Everything here goes horribly wrong.

Bloody hell.

Nina.

Nina. - What?

Oh, there... Listen, these speed cameras -

who looks at the photos?

We go through them a couple of times a week ...

The system picks up the speeding eases for investigation.

- How fast were you going?

I was probably doing about 200 km/h at that point.

And do you have any previous speed in tickets? A couple.

They'll suspend your license. -I can't...

I can't lose my license, it's my job.

Without my license I don't know how I can take care Venla.

Without my license I don't know how I can take care Venla.

Hey! What the hell are you so agitated about?

Apparently everyone in the village owns Pharada stock.

Where are you caught on the camera? - On the Nevanpera straight.

I'll destroy the evidence. - Seriously?

I 'have to!

I probably won't have a job soon either.

Shit. Thank you.

Hey...

Perttu.

Is everything...

Is everything okay? - Not now!

Well

Well

Should I warm the sauna? - Fuck off.

Perttu. - I'll never go to school again!

What is that? Is that a tattoo?

Get the fuck out here!

Why did that? - Nobody!

Who did that?

Fucking asshole.

Do you know what he did to our son?

131 here I need a ambulance to Kujakatu 4.

Nina! Good morning.

Have you seen this? - No, I've been busy.

I have to go... Listen! Listen to me!

It says: "Pharada's construction project under police investigation".

Local officer Nina Kautsalo refuses to comment on whether the police.

Are investigating Pharada's actions in connection with the new project.”

Go tell them Pharada is not suspected of anything!

I put mom's inheritance in the hotel I'm negotiating a loan tomorrow.

Are you okay? No, if you scare Pharada of the village!

If Pharada cancels the project, you will give that baby to me.

Think about it. Toni never needs to know!

You'll give it to me and Esko! - Marita! Stop!

It's win-win! Win-win.

It's not hard these days.

When is it? - They remove it with laser.

When? - In four weeks. Honey.

You can wear the beanie at school for the time being.

Don't paw at me!

We're meeting the teacher tomorrow.

Do I have to come as wheel? - You have somewhere to be?

Old Puronen was my teacher, too.

Are you still afraid of him?

Walter would kill me with his own bare hands

if he knew I was here with you.

Yeah, he seemed like a serious guy.

Everyone's pretty upset

about the police investigation at work.

Your name was mentioned.

Yeah.

Look, I can't tell you anything

unless there's an actual subpoena.

- Probably not even then. - Yeah, I know.

That's not why I asked you here.

It was fun last time.

And I just needed some time off.

I needed some time off

from like everything that's been going on.

Something... Let's see.

- Something is going on here! - Yeah?

- Yeah! - Yeah. Keep it tight.

Just roll it in.

- Look at that. - Good.

Come on!

Good.

Wow!

That's pretty cool.

It's still too light!

What?

- I can't see the Aurora Borealis. - Yeah, I know.

I wouldn't see them anyway. I can't see them.

Really? Why?

It's a light-wave thing.

My eyes don't detect them.

It was the same thing with my mom.

For both of us, the night sky has always been just...

You know, black.

There is something wrong with me.

It's hereditary.

My child was born disabled.

And I don't wanna have another one.

I'm scared that she or he would be...

What's her name? Your child?

Venla.

The court order covered all bank accounts.

That's right.

The murder victim's second account and the big transfers.

I have no use for the account number only.

I need name of the second account holder.

Pick up...

Is this mine or yours?

Let's just say it's ours.

- So good. - Yeah.

We tried to have a kid. My wife and I.

For seven years.

We tried all the treatments there are.

In the end, things just got pretty nasty.

Injecting my wife's belly full of hormones.

Calendar on the wall

staring at you like an actual doomsday clock.

It was bullshit.

And it didn't lead to any...

I was not meant to have a child.

We were not meant to have a child.

I'm so sorry.

But that's not what I wanted to say...

If there was an elegant way

of moving this sleigh any closer,

I would certainly try to kiss you.

I'm sorry.

Is this elegant enough for you?

I feel like a fish!

- I'm a mess. - You're a mess?

- Look at me! I'm a mess. - And I have an appointment.

Let me pack the rest of the fish for you, to go.

HEALTH CLINIC

HEALTH CLINIC

HEALTH CLINIC

I've been trying to find you all day!

Are you sick?

We have to go to the station. Everyone is waiting there!

Not now! - What?

I have an appointment. - Reschedule it.

This cannot be rescheduled. - Neither can this.

You must save whatever can be saved!

This is home for all of us! Get I the car. damn it!

We can't promise Pharada won't be investigated or charged.

This is limited to the ongoing murder investigation.

Still. Is this even legal?

Still. Is this even legal?

Look. Her allegations made international headlines.

Since she made her statement,

Pharada's stock has plummeted 0.9%.

That's hardly the point.

That's exactly the point, young lady.

We're talking 95 million dollars in ten minutes.

This is about people's lives!

I mean people who are still alive!

Sorry. I know your meeting is Important. but...

This is like connected to everything.

Had thrown the gun and Kirkinen's laptop into the river, -.

but was afraid that the meds would float in the river.

We picked up the shirts and jackets from home, -

we're checking for gun powder residue. just to be sure.

We have a full confession.

11 years ago Sami told me he's got extra money -

that he needs to invest without the taxman getting a whiff.

And surely I'd know how to do it.

Well, finally I told him I could set up an investment company

In Panama and transfer Sami's extra income there.

I said I can manage the investments for him.

Why?

Because Sami thought -

he can still boss me to do exactly what he wants.

Like when we were kids.

But you...

You didn't do it?

I faked a report to Sami about the stock I bought with his money -

and the dividend from it.

I used his money for fucking therapy!

And soon that idiot transferred more money for me to invest.

I took long holidays. -

bought clothes...

Got a summer place.

Once a year, Sami wanted me to come up here.

We went through his 'portfolio' together.

When I came over here, every time I wondered...

What would happen the day Sami finds out -.

I've been screwing him -

out of the money he's transferred to me over the years.

He couldn't go to the police. the money was not legit.

But would it be even worse? Would he do something to me?

I don't remember a time...

When I wasn't afraid of him.

Afraid for my life.

When we were little...

Sami used to torture me.

Locking me In the toilet and...

In the basement.

Somehow he always knew my favorite toys and broke them.

All of them.

Your sister -

was the only one who ever dared to come over to our house.

And this year, when I got here. -

Sami suddenly said it's time to cash in some of the stock.

His totally nonexistent portfolio -.

Has gone up to 400 grand in 11 years.

He wanted at least half of the money at his disposal immediately.

That's when I remembered the pistol we had at home.

Grandpa kept it as a war memento.

I decided...

to set it up as a robbery.

I waited until the pharmacy was about to close.

I told Sami that therapy didn't help.

And shot him in the chest.

Many times.

Goddamn. do something now!

I was wrong.

Oh no, Esko.

Bugsy...

Esko?! - Here!

What the hell, you had Bugsy in the car!

Yes, I did. - So you had Venla in the car!

Your speed was over 200 km! - It wasn't that much.

Yes it was! - Nothing happened.

Nothing happened!

And what's that car outside looks like Pharada car?

It is Pharada's. - Why?

Why...

Pharada's new model is on its way for tests and shooting here.

The ship arrives in Raahe harbor In the early hours, -.

but the truck driver has gotten sick on the way over, flu or something.

They asked me to get the car here.

They will take me to Raahe... - Asked you?

I'll wait for the ship to arrive, get the car and come back.

The Pharada Event.

The script is not about speed, it's all about safety.

So you should like it, as the chief of security.

- Is it an ad or an event? - Both.

Shooting the ad that we will use later is the event online.

Mr. Venter and his daughter

have gone ice fishing on a remote lake.

Lotte says she wants to go, but dad wouldn't want to.

So he calls for his car with his phone.

The new VX06 model drives there and stops next to them.

We can see there is no driver.

Mr. Venter tells the car to take Lotte home to her mom

and then come back for him in two hours.

And he tells Lotte:

"Don't drink all the hot chocolate before I get home."

- I wrote that line. - Yeah. That's perfect.

The giggling girl goes into the car

and car drives away.

We can see how the car drives through wilderness.

In the end we see

how Mr. Venter catches a big fish.

It paid off that he stayed.

The end.

You need to clear the location with me first.

Absolutely.

Yeah. Sure no problem.

From a security point of view, I don't like this.

Well, I mean it's not their fault.

Originally the whole idea

for the whole thing came from Brendan.

- The idea came from Brendan? - Yeah.

I need you to fly back to States.

I need you to find out everything you can

about Brendan Goosen.

And his late wife. Their time before college,

the time at college,

their connections, their background,

medical history, everything.

I can do that with my computer.

The excruciating stuff is never on the computer.

This guy is a computer wizard.

I need you to be there, see people

and shake them the fuck up.

What exactly am I looking for?

Anything out of the ordinary.

Something ain't right with that guy.

Why'd he come up with the idea for the fucking ad?

Why did he want Mr. Venter here?

What does he want? And that physiotherapist!

The one who got his hands moving again after the accident.

- Find him too. - Roger that.

What's on your mind?

When that new baby is born, will it be like me?

Oh Venla. darling...

Or normal??

There will be no new baby.

I won't let it be born.

Honey. mom has to take this.

- Hi, Brendan. - Hi, Nina...

The first time we met

you asked me about industrial espionage,

had there been any cases... There have.

A week ago,

a competitor tried to hijack our mobile lab,

- which is still missing. - Mobile lab?

Yeah, I know that Walter arrested my young colleague,

Meiko Matsuda, who works for me.

And he still keeps her here, imprisoned.

And that can't be legal, right?

I mean I can't free her.

I can't sneak around in this goddamn wheelchair.

And Walter, he watches my every move.

Wait a second.

I sold my house in Rovaniemi!

Okay? - I bought you, me and Venla a new house here.

It's amazing.

- I'll call you back. - Okay.

Venla is asleep. -Is it Toni?

Hi Venla! - Mom and I are killing your and her baby!

I can't quite hear. - Let's go out.

Before it's born. - What is born?

Venla darling. Go back to sleep. Mom will be there soon.

Let's go out. Go, go. - Sure.

Perttu!

Are you there?

What? Who the fuck?

Who's the whore? Whores in general?

Or some particular whore?

You stole our Ovum.