Original subtitles

‫مساء الخير - ‫أهلاً -

‫(هنالك حجز باسم (سالم عيتاني

‫أجل

‫شكراً - ‫شكراً -

‫سأراك اليوم في المكان نفسه وفي الوقت نفسه

‫أرسلت (أسيل) لي رسالة ‫قالت فيها إنكما ستلتقيان هنا

‫ما الذي تقولينه؟ - ‫كفاك مراوغة -

‫أرسلت لي (أسيل) الموقع

‫منذ متى تعرفين؟

‫وتجرؤ على السؤال

‫أجيبيني

‫منذ متى تعرفين؟ - ‫منذ يوم عيد ميلادك -

‫منذ وجدت هاتفك الآخر الذي خبأته في السيارة

‫ماذا؟

‫ولمَ لم تتكلمي منذ البداية؟

‫دون افتعال هذه الفضائح أمام الناس

‫هل كلمتني أنت؟

‫حين اتخذت خليلة منذ سنتين

‫أو لا أعرف ماذا حدث معك هل أخبرتني بشيء؟

‫هل جربت أن تكون صريحاً معي؟

‫لم يكن بمقدوري أن أتكلم

‫حتى لو قلت لك، هل كنت ستسامحينني؟

‫كلمتك بكل وضوح

‫وقلت لك إن اعترفت لي وقلت إنك ستتخلى عنها ‫فإنني سأسامحك

‫من أجل حياتنا ومن أجل ابننا ومن أجل كل شيء بيننا

‫كانت فرصتك الوحيدة ولكنك لم تستغلها

‫لا، بقيت مصرّاً على الكذب

‫كنت تكذب وأنت تنظر في عيني

‫صدقيني لم أقصد

‫ما حدث كان كرهاً عني

‫وأنا كالغبية، في كل مرة كنت أحاول التبرير لك ‫وإيجاد عذر لك

‫وأجدك تذهب إليها

‫أنا آسف

‫حقاً؟

‫بالمناسبة، لم أشعر بأنك آسف أبداً

‫لا في يوم عيد ميلادك

‫ولا حين أتت إلى منزلنا

‫ولا حتى في جنازة والدتك

‫شعرت بالخوف

‫شعرت بالخوف من أن أخسر عائلتي

‫شعرت بالخوف من أن أخسر ابني

‫شعرت بالخوف من أن أخسرك

‫طالما شعرت بالخوف لمَ لم تتركها؟

‫لأنني أحبها

‫اغرب عن وجهي

‫أرجوك اسمعيني ‫أرجوك

‫أنا أحبك - ‫إياك أن تلمسني مرة أخرى -

‫اغرب عن وجهي

‫ستخرج من حياتي وستخرج من منزلي، هل فهمت؟

‫و(يزن)؟

‫ابننا الذي يعيش في المنزل الذي تطردينني منه

‫ماذا؟

‫ستخسر كل شيء

‫ستخسر كل شيء ‫أنت أساساً خسرت شركتك

‫لا، هذا الكلام ليس صحيحاً

‫بلى

‫(أخبرني (سالم

‫من المستحيل أن يخبرك (سالم) بهذا

‫بلى، (سالم) أخبرني بكل شيء

‫بعد أن نام معي

‫ماذا؟

‫أرأيت ما فعلته؟

‫هل أنت سعيدة بما فعلته؟

‫هل ارتحت أنك سببت لي فضيحة أمام أهلي؟

‫ارتحت كثيراً

‫وهذا لا شيء أمام ما سأفعله بكما

‫الآن عرفت لماذا لم يكن قادراً على قول الحقيقة لك

‫لأنه يعرف أن زوجته مجنونة وفاقدة لعقلها

‫الحقيقة، أنت من يجب أن تشكريني

‫لأنني تركته لك

‫لأنني لو لم أفعل ذلك كنت ستقضين عمرك تنتظرينه

‫سترين كم سنكون سعداء معاً

‫أنا وهو والجنين الذي سيأتي

‫آمل ذلك

‫وليس من الضروري أن أرى ذلك

‫المهم أن تكونا سعيدين حقاً

‫ولكن إن كنت مكانك سآخذ حذري

‫لأن (سيف) أحبك بسبب أموال والدك

‫(فقط لأنك ابنة (عماد الزين

‫يا للمسكينة، هي لا تستطيع ‫تصديق أنه أحب أحداً سواها

‫كفاك، كفاك تذرعاً بأمور لتواسي نفسك بها

‫افتحي الباب - ‫(كفى يا (تيا -

‫افتحي الباب - ‫كفاك -

‫كفاك

‫حقيرة

‫ما هذه المرأة؟

‫ما هذه المرأة المريضة؟

‫أنا أعرف أنك تخونني دائماً

‫ولكن مع (أسيل)؟

‫توقعت أي شيء منك سوى هذا

‫وأنا من؟ تتعامل معي على أنني زوجتك البلهاء ‫التي لا تعرف شيئاً

‫ولكنني لست بلهاء

‫ربما كنت كذلك، أجل

‫ولكنني تغيرت كثيراً وأنت لم تنتبه

‫ولمَ لم تبدي أي ردة فعل؟

‫لأنني كنت أتغاضى

‫لأنني توقعت أنها علاقة مؤقتة وستنتهي

‫لا مشكلة، لا بأس، سأدّعي أنني لا أعرف

‫لكن هذه المرة كان إحساسي مختلفاً تماماً

‫أتاني شعور لم أشعره في حياتي

‫أبداً - ‫إنها كسابقاتها -

‫لا اختلاف

‫أريد أن أسألك سؤالاً واحداً فقط

‫..إلى هذه الدرجة

‫إلى هذه الدرجة كنت تكرهني؟

‫إن كنت أكرهك هل كنت سأبقى معك حتى الآن؟

‫إذن لماذا؟

‫لماذا مع المرأة التي أدخل منزلها وتدخل منزلي؟

‫لماذا مع زوجة أعز صديق لدينا؟

‫كيف استطعت فعل هذا بي؟

‫كيف؟

‫لا يوجد أي تبرير أستطيع قوله ويكون مقنعاً

‫ولكن أقسم إن لا علاقة لك بالأمر

‫لا تستهزئ بي

‫أنت تخونني أنا

‫كيف لا علاقة لي بالأمر؟ كيف؟ فسر لي

‫لأن هذه هي الحقيقة

‫الأمر له علاقة بي أنا

‫وشخصيتي أنا، لا علاقة لك أنت

‫طالما شعرت بالخوف لمَ لم تتركها؟

‫لأنني أحبها

‫أسيل)، هل تتزوجينني؟)

‫تباً لهذه المرأة كم هي مريضة

‫لم يخطر في بالي أبداً أن تفعل بي هكذا

‫تباً لها، فضحتني

‫كفى يا (تيا)، أنت تعيدين الكلام نفسه منذ ساعة

‫رأسي سينفجر - ‫لا، لا يكفي -

‫إن كان هناك احتمال ضئيل أن تقبل عائلتي بعلاقتنا

‫بعدما حصل فمن المستحيل ‫أن يقبلوا بسبب تلك المجنونة

‫من الجيد أن أبي لم يفقد عقله ‫من الجيد أنه لم يمت فهو مريض قلب

‫(معك حق فيما تقولينه يا (تيا ‫ولكن ما حدث قد حدث

‫بماذا سيفيدنا هذا الكلام الآن؟

‫أجل، أعرف أنه لن يفيدنا بشيء ‫ولكنني سأفقد عقلي

‫في أسوأ كوابيسي لم أتوقع أن أتعرض ‫لهذا الموقف أمام أهلي

‫لم تضع اعتباراً لأحد

‫لم تضع اعتباراً لأي شيء

‫قل لي كيف تستطيع العيش معها

‫كيف تستطيع تحملها؟ ‫إنها شخص مريض، أخبرني كيف؟

‫كفى يا (تيا)، كفى

‫اهدئي قليلاً ودعيني أفكر في هذه المصيبة ‫التي ألمت بنا

‫حسناً، أعتذر يا حبيبي

‫أعتذر، ولكن الأمر ليس بيدي

‫لا أستطيع التحكم بنفسي

‫المهم ألا تكون أنت منزعجاً

‫أريدك أن تكون بخير

‫في النهاية من الطبيعي أن تكون لديها ردة فعل كهذه

‫..ولكن

‫ولكن مع مرور الوقت ستتجاوز الأمر

‫وستنسى الأمر

‫بالتأكيد ستجد شخصاً لتكمل حياتها معه

‫وتتركنا وشأننا

‫سالم) أخبرني)

‫يبدو أنك غضبت من الكلام الذي قلته

‫بالطبع غضبت يا حبيبتي

‫(غضبت من أجل (يزن

‫لا تنسي أن هناك ابناً بيننا

‫غضبت من أجل (يزن) أم شيء آخر؟

‫سالم) أخبرني بكل شيء)

‫بعد أن نام معي

‫من أجل (يزن) فقط

‫سأدخل الحمام لأغسل وجهي ‫لربما استعدت النشاط قليلاً

‫حسناً

‫"(سالم)"

‫أجب أيها الوضيع

‫أجب أيها السافل

‫(تيا)

‫(تيا)

‫(تيا) - ‫نعم؟ أين تذهب؟ -

‫(علي الذهاب لرؤية (يزن

‫لا أريد أن تتكلم معه (أسيل) وحدها

‫ولماذا ستذهب؟ هو سيعرف ‫في نهاية الأمر أنكما ستنفصلان

‫لأن عليه أن يعرف مني

‫(سيف)

‫لا تتأخر لأننا.. لأننا ننتظرك

‫لن أتأخر

‫"(هادي جبر)"

‫(أهلاً أستاذ (هادي

‫أعتذر، حين اتصلت بي كنت في اجتماع

‫لا مشكلة

‫أين هو زوجك؟

‫ليس هنا

‫إن كان زوجك في الداخل يا (نادين) أخبريني

‫أخبرتك بأنه ليس هنا

‫إن لم تصدقني ادخل وابحث عنه

‫هل تعرفين أين هو؟

‫(آخر مرة رأيته فيها كان في فندق (غولدن

‫والآن لا أعرف أين هو

‫وتضعين أحمر شفاه بلون أحمر

‫ما الذي تضعه النساء عادة؟ أحمر شفاه أزرق؟

‫لا، لكن ليس من عادتك

‫الحقيقة، أنت من عليك شكري

‫لأنني لو لم أفعل ذلك كنت ستقضين حياتك تنتظرينه

‫سيف) يعرف أيضاً)

‫اهدئي يا عزيزتي، ستنتهي كل المشكلات

‫كدت أخبر (سيف) أين هو (سالم) لكي يقتله

‫ولكنني لم أستطع

‫من الجيد أنك لم تقولي شيئاً

‫بالتأكيد (سيف) يستشيط غضباً

‫لا تخبريه كيلا تحصل مصيبة

‫بالتأكيد ستحدث المصيبة

‫ماذا تتوقعين؟ ‫بالتأكيد سيلتقيان في يوم ما ويتواجهان

‫قلت لك إن (أسيل) تخطط لأمر ما

‫كنت محقة

‫لدرجة أنها أدخلت زوجي أيضاً في خطتها

‫لا أستطيع استيعاب شيء مما يحدث

‫أنا لا أستحق ما يحدث معي

‫لا أستحق ذلك حقاً

‫لكنني أعرف ما سأفعله الآن

‫متى سيأتي أبي؟

‫لم ينهِ عمله بعد

‫(يزن)

‫ما رأيك في أن تأتي لتنام عندي اليوم؟

‫حسناً، لكن حين يأتي أبي سيوقظني

‫لا، لن أدعه يفعل ذلك

‫حقاً؟

‫اصعد وسأتبعك بعد قليل ‫ولكن لا تنسَ تنظيف أسنانك

‫حسناً، تصبحين على خير - ‫تصبح على خير يا حبيبي -

‫حبيبي

‫اشتقت لك

‫وأنا أيضاً

‫حبيبي

‫لمَ لم تخبرني بأنك تعمل مع أبي؟

‫خشيت أن أخبرك فتنزعجي

‫أو تفهمي الأمر بشكل خاطئ

‫أشعر بأنني خائفة جداً ومتعبة

‫أرجوك أخبرني بأن الأمور ستغدو أفضل

‫..نحن الاثنان بحاجة

‫بحاجة إلى الشعور بالأمان

‫لمَ كذبت عليّ وأخبرتني بأنك أجهضت؟

‫لا أعرف، كنت منزعجة جداً

‫وغاضبة منك ومني ومن حالنا معاً

‫لا أعرف

‫لكن أتعرف؟

‫رغم أن المصيبة التي حصلت اليوم كبيرة جداً

‫وربما سيتبرأ أبي مني بسببها

‫..ولكن

‫أشعر بأنه حمل ثقيل أزيل عن كاهلي

‫انتهينا

‫وسنبدأ من جديد

‫كي نعيش طوال العمر معاً

‫لم تستطع النوم، صحيح؟

‫حبيبي

‫حاول تهدئة نفسك

‫أنا أشعر بك حقاً

‫ما حدث لنا كارثة

‫كارثة

‫كنت أعتقد أن لدي أفضل ابنة في العالم

‫جميلة، جيدة التربية، حسنة الأخلاق

‫أنا بنفسي أخذتها إلى الجامعة ‫في الخارج وقمت بتسجيلها

‫لم يخطر لي أبداً أنها من الممكن أن تخطئ ‫وأن تخرج عن المقبول

‫كنت دائماً أقول أنا أعرف ابنتي

‫أعرف كيف ربيتها

‫كيف استطاعت أن تفعل هذا بنا؟

‫ألم تفكر بي؟

‫ألم تفكر بك؟ ألم تفكر في العائلة؟

‫اسمعي، أنا من الآن فصاعداً ‫(ليس لدي ابنة اسمها (تيا

‫هذه الفتاة ماتت

‫حبيبي

‫هذا السافل بالتأكيد من هو من ضحك عليها

‫لا أريد سماع شيء، لا تدافعي عنها أبداً

‫ابنتك تبلغ من العمر 24 سنة ‫وليس 14 سنة ليُضحك عليها

‫ابنتك هي الساقطة، ساقطة

‫اعترفي ولو لمرة واحدة فقط

‫أنك لم تستطيعي تربيتها، قولي ذلك

‫هل.. هل من المناسب أن تلومني الآن يا (عماد)؟

‫ونحن في مصيبة ولا نعرف كيفية الخروج منها

‫هذه ليس مصيبة

‫هذه أكبر كارثة يمكن أن تحصل لي

‫ليتني خسرت كل ما أملكه على أن أعيش هذا اليوم

‫لكن أتعرفين؟

‫علينا إيجاد حل كي لا تتطور هذه المصيبة

‫ماذا تقصد؟

‫بعد ما فعلته تلك المرأة البارحة

‫اكتشفت أن لديها استعداداً لفعل أي شيء ‫لتفضحنا وتذلنا أمام الناس جميعاً

‫لكن علينا أن نسبقها بخطوة

‫حتى لا تنتشر الفضيحة

‫لا، أيعقل؟

‫تفضح نفسها وتجعل الناس جميعاً يتكلمون عنها

‫ألم تري كيف كانت تنظر إلينا؟

‫أهانتنا في منزلنا

‫هذه المرأة تستطيع فعل أي شيء وبأي طريقة كانت

‫لا، لا

‫نحن لا يُستهان بنا أيضاً

‫لن نسكت على أفعالها

‫(نورا)

‫ابنتك من سببت الفضيحة لنا

‫ابنتك من أذلتنا

‫هي المخطئة

‫حسناً، لكن.. أنت محق

‫معك حق في كل ما تقوله

‫ولكن هذه الفتاة تبقى ابنتنا

‫ليست ابنتي

‫أقول لك لم يعد لدي ابنة اسمها (تيا)، كفى

‫أسيل) الخبيثة)

‫هذه المرأة ليست طبيعية

‫أيعقل؟

‫..أيعقل أنها تعرف منذ مدة و

‫وتتلاعب بنا

‫منذ اليوم الأول الذي سمعت فيه كلامها حتى البارحة

‫اكتشفت أنها تتلاعب بنا وتخدعنا

‫مصيبتي بابنتي شيء

‫وما فعلته بنا وخداعها لنا شيء آخر

‫(عماد)

‫ما هذه المصيبة التي وقعنا بها؟ ‫ما هذه المصيبة؟

‫أتريدين أن نتكلم عند الباب؟

‫بماذا سنتكلم؟ - ‫كيف يمكنك فعل هذا يا (أسيل)؟ -

‫لن أبرر لك بالتأكيد

‫فعلت ما تريدين فعله ولا تريدين ‫من أحد أن يسألك أو يعاتبك

‫أتعرفين أن (سيفاً) غاضب جداً ويبحث عن (سالم)؟

‫أتعرفين أن دموع (نادين) لا تجف؟

‫ما الذي سيحصل الآن بعد ما فعلتِه؟

‫لا أهتم لما سيحصل

‫هذه حياتكم، لا علاقة لي بكم

‫ولكن اخرجوا من حياتي وحياة ابني، مفهوم؟

‫وإذا أنهيت كلامك، ارحلي

‫..أسيل)، أنت)

‫فقدت عقلها، فقدت عقلها حقاً

‫"(جمانة)"

‫أين أنت يا (سيف)؟ - ‫هناك شخص نذل عليّ محاسبته -

‫هل تنتظر قدوم (سالم)؟

‫أحسنت، عرفت النذل فوراً

‫أرجوك يا (سيف)، لا تفعل شيئاً تندم عليه لاحقاً

‫يا للهول، يا للهول

‫(نادين) ‫(سيف) ذهب لرؤية (سالم)

‫ماذا؟ - ‫أين (سالم)؟ هل تعرفين؟ -

‫سأنهي المكالمة

‫(أجب يا (سالم

‫صباح الخير

‫صباح الخير

‫هل أتى أبي؟

‫لا

‫أنا قلق جداً عليه

‫تستطيع الاتصال به يا حبيبي

‫"الرقم المطلوب مغلق أو خارج نطاق التغطية حالياً"

‫هاتفه مغلق

‫لا مشكلة، جهزت لك إفطاراً لذيذاً

‫لننزل ونتناول الإفطار ‫وبعدها حاول الاتصال به ثانية

‫هيا

‫(سالم)

‫من أين لك كل هذه النذالة أيها الحقير

‫أنت تستحق كل ما يحصل معك

‫ما الذي أستحقه يا هذا؟

‫أخبرني، ما الذي أستحقه؟

‫تعتقد أنني لا أفهمك

‫مشكلتك معي أنا

‫(أنا هدفك وليس (أسيل

‫أنا هدفك

‫أنت تغار مني

‫تغار من سعادتي

‫من نجاحي ‫من قوتي

‫من محبة الناس لي

‫حتى منزلك جعلته بجانب منزلي

‫تعال

‫أنت تغار من كل شيء أملكه أنا ولا تملكه أنت

‫أخبرني هذا الكلام صحيح أم لا؟

‫قل، أخرج كل ما بداخلك من سوء

‫عن أي سعادة تتكلم؟

‫عن أي قوة تتكلم؟

‫أنت لا شيء، أنت لا قيمة لك ‫لو أن (أسيل) ليست زوجتك

‫كل ما فعلته، كل ما فعلته هو لأن (أسيل) زوجتك

‫أنا سأقتلك

‫سأقتلك ‫سأقتلك

‫لماذا؟ هل أكذب؟

‫أخبرني هل أكذب؟

‫هل كنت لتستطيع افتتاح شركتك لولا زوجتك؟

‫المنزل الذي تتكلم عنه ‫هل كنت لتستطيع شراءه لولا زوجتك؟

‫هذا يعني أنك قمت بالتحليل والتخطيط

‫وقلت لمَ لا آخذ (أسيل) من (سيف)، أليس كذلك؟

‫أيها النذل

‫كنت أود ذلك، كنت أود ذلك لكن لم أستطع

‫لأنها لا تفكر سوى بك

‫وكل ما فعلته معي فعلته لتنتقم منك، أتتخيل ذلك؟

‫أتتخيل ذلك؟

‫كل ما فعلته بها وهي لا تستطيع إخراجك من تفكيرها

‫ولكن لمن أقول هذا الكلام

‫لشخص أبله أضاع نفسه