Original subtitles

‫لا، لا يوجد مثل هذا الشيء أبداً

‫ستفعل ذلك فيما بعد

‫تملأ (تيا) وقتها بالعمل والأصدقاء

‫لديها عدد كبير جداً من الأصدقاء

‫إنها مشغولة جداً

‫أليس كذلك؟

‫أجل

‫هل بإمكانك أن تملأ لي كأس الماء يا حبيبي؟

‫أجل، بالطبع يا حبيبتي

‫شكراً لك

‫دعينا نرحل يا أمي ‫فلدي الكثير من الواجبات المدرسية

‫لماذا يا بني؟ سنرحل بعد أن نتناول الحلويات

‫أمي

‫اذهبا قبلي أنت و(يزن) إلى المنزل يا حبيبي ‫وأنا سألحق بكما فيما بعد

‫سنرحل جميعاً بعد قليل

‫دعنا نرحل يا أبي لأنني ‫أريد منك أن تساعدني في واجب الرياضيات

‫لم يعد بإمكاني قول أي شيء

‫لذا أنا مضطر أن أستأذنكم بالمغادرة ‫بالهناء والشفاء

‫مع السلامة

‫مع السلامة

‫لا تتأخري في العودة يا حبيبتي

‫حسناً

‫تعال معي يا بني

‫(لا أحد يستطيع التغلب عليه إلا (يزن

‫من المستحيل أن يرفض له أي طلب

‫لكن ابني (يزن) متعلق جداً بوالده

‫فليحفظهما الله

‫(ذكرني (يزن) بابني (كنان

‫نحن كذلك متعلقان جداً ببعضنا

‫أنا أفتقده بشدة

‫أين (كنان)؟

‫(سافر هذا العام إلى (لندن

‫ليدرس في مدرسة داخلية

‫وأنا أحب (تيا) جداً كذلك

‫على الرغم من أننا نتشاجر كثيراً

‫إلا أن الخلاف ينتهي في الحال

‫أليس كذلك يا عزيزتي؟

‫هذا صحيح

‫هكذا تكون العلاقات الصحية بشكل دائم

‫تحدث الكثير من التقلبات حتى بين الأزواج

‫فهم يتشاجرون ومن ثم يتصالحون

‫ولكن في نهاية المطاف

‫ما إن يستلقيا بجانب بعضهما في الليل على السرير

‫فإن كل الخلافات ستُحل

‫أنت محقة تماماً

‫أنا و(عماد) نتصرف هكذا

‫لقد تشاجرنا كثيراً

‫ولكنني سأخبرك بهذا أمامه مباشرة

‫لقد جعلني أنام وأنا حزينة في مرات كثيرة

‫كلا، ليس إلى هذه الدرجة ‫أنت تبالغين، أليس كذلك؟

‫كلا، أنا لا أبالغ

‫(لسنا نحن فقط من يمتلك هرمونات يا سيدة (نورا

‫حتى هم لديهم أيضاً - ‫أجل، هذا مؤكد -

‫انظري إليكما فالعلاقة بينكما رائعة جداً

‫فأنتما ما زلتما معاً

‫أجل، حمداً لله

‫لدي الكثير من العمل وينبغي أن أرحل

‫سأراكما في المنزل مساءً، اتفقنا؟

‫الوداع

‫لا يعقل كم هو لذيذ أكل هذا المطعم

‫لا أعلم كيف لم أجربه من قبل

‫أرأيت؟

‫بالهناء والشفاء

‫شكراً لك

‫شكراً جزيلاً لكما على دعوة الغداء الرائعة هذه

‫شكراً لكما

‫سُررنا جداً بوجودك معنا اليوم

‫سأراكم عما قريب - ‫بالتأكيد -

‫الوداع - ‫الوداع -

‫مرحباً - ‫ما هي طينتك؟ -

‫كيف تجرئين على التكلم معي بهذه الطريقة أمام أهلي

‫وخصوصاً أن والدي كان موجوداً

‫عذراً، لم أفهم ماذا تقصدين - ‫ألست طبيبة؟ -

‫وعلى الطبيب أن يحفظ أسرار كل مرضاه ‫أم أنا مخطئة؟

‫عذراً منك ولكنك أخبرتني بأن حبيبك سيطلق زوجته

‫فقلت في نفسي إنك بالتأكيد عرّفته على عائلتك ‫وأصبح الجميع يعرف كل شيء

‫أعتذر منك

‫تباً لحياتي

‫" أمل "

‫(أمل) - ‫أيتها الطبيبة -

‫هل أنت بخير؟ - ‫أجل -

‫لمَ لا تجيبين على اتصالاتي إذن؟

‫بصراحة، أنا محرجة منك

‫أنا و(سامر) عدنا لبعضنا

‫ماذا؟

‫لحق بي من العمل إلى المنزل

‫حاولت طرده ولكنه لم يرحل

‫لقد تغير، ثقي بي

‫عاد كما كان في بداية تعارفنا

‫من تتكلمين عنه كان يهددني في المستشفى

‫أعرف ذلك وعندما سرق الهاتف ‫من السيارة لم أكن أعلم بذلك

‫وعندما انتبهت لذلك كان الأوان قد فات

‫وإلا كنت حذرتك

‫لكنه أقسم لي ووعدني أنني إن سامحته

‫فإنه لن يقترب منك أبداً ‫أو يرتكب أي حماقة

‫موضوعنا الآن هو أنت يا (أمل) وليس أنا

‫ليس هناك من يتغير في بضعة أسابيع ‫فهو سيؤذيك مجدداً

‫حبنا لبعضنا سيغيره

‫ثقي بي

‫أنت ترتكبين خطأ فادحاً

‫لا أريدك أن تقلقي بشأني الآن

‫أريد أن أطمئن عليك ‫أخبريني، هل أنت بخير؟

‫هل هناك ما يمكنني أن أساعدك به؟

‫بصراحة، نعم

‫هل أنت مشغولة مساءً؟

‫كلا

‫أريد أن أطلب خدمة منك

‫من بالباب؟

‫من بالباب؟ - ‫أنا -

‫ماذا هناك؟

‫ماذا حصل لك؟ ‫لمَ أنت بهذا المظهر؟

‫ادخلي

‫اشربي الماء

‫لقد غضب علي مرة أخرى

‫لم أستطع الهروب منه

‫اهدئي من فضلك

‫لن يتغير أبداً

‫لن يتغير أبداً

‫لا أريد لطفلي أن يكبر في منزل كهذا

‫حيث يتشاجر أبواه باستمرار

‫نحن غير قادرين أساساً على تربية طفل الآن

‫حسناً

‫كما أننا غير قادرين على ذلك مادياً

‫قررت أن أجهض الطفل - ‫ماذا تقولين؟ -

‫احذري ‫اهدئي من فضلك

‫لا يمكن أن تفعلي ذلك ‫هناك حلول كثيرة لهذه المشكلة

‫أرجوك لا تتخذي قراراً كهذا

‫أي حل؟

‫(أنا لست مثلك يا (تيا

‫ماذا تعنين؟

‫لقد عقدتما قرانكما، أليس كذلك؟

‫أجل

‫ولكن أهلي لا يعلمون بالأمر لغاية الآن

‫وهذا أكثر شيء يرعبني

‫ولكن أتمنى أن تتزوجا ‫قبل أن تظهر عليك علامات الحمل

‫وبذلك لن يعلم أحد بالأمر

‫حتى وإن كان لا يملك المال الكافي

‫فإن عائلتك لن تتخلى عنك أبداً

‫ولكن أنا ليس لدي من يسندني في هذه الحياة

‫لماذا تبكين؟

‫هل قلت أي شيء خاطئ؟

‫لماذا إذن؟ ما الذي حصل؟

‫..لأنه

‫هناك شيء لم أخبرك به

‫سيف) رجل متزوج)

‫ماذا؟

‫كما سمعت تماماً

‫وأنا تائهة ولا أعرف ماذا سأفعل

‫ولكنه قال لي إنه سيطلق زوجته

‫وإنه غير قادر على احتمال الحياة معها أبداً

‫زوجته شخص مختل عقلياً وبلا كرامة

‫وهذا أيضاً يجعلني أخاف منها

‫لأنه يمكن أن تبقى معه رغم معرفتها ‫بأن زوجها يحب امرأة أخرى

‫قد لا يكون لديها مشكلة في ذلك

‫إنها شخصية غريبة

‫إنها تنظر في الأساس إلى كل الناس بفوقية

‫..لا يمكن أن تفهميها، هي

‫شخص بارد المشاعر ولئيم وقبيح

‫إن رأيتها فربما ستكرهينها مثلي

‫أنا أكرهها جداً

‫ماذا عن (سيف)؟ - ‫سيف) ليس كذلك نهائياً) -

‫لا يستطيع أن يعيش معها ‫لأنهما في الأساس لا يشبهان بعضهما

‫تخيلي أنه لم يعاشرها منذ سنوات

‫وإن حصل هذا الشيء ‫فهو ربما يحصل مرة واحدة في السنة

‫كلا، هذا مستحيل

‫..وهذا الأمر بالنسبة لها

‫حتى أنها لا تسأل عن السبب ‫أليس غريباً؟

‫لا أعرف كيف تعيش حياتها

‫لا يشكل أي شيء فرقاً بالنسبة لها

‫..ثقي بي و

‫لماذا تتعبين نفسك وتعدين كعكة ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل؟

‫على العكس، عندما أعد الكعكة ‫فكأنني أجري معالجة نفسية لنفسي

‫هذا يريح دماغي

‫كما أن (يزن) يحب الكعكة

‫وأنت أيضاً تحب الكعكة

‫هل هناك ما يزعجك؟

‫لا، أبداً

‫دعينا نصعد للأعلى لننام

‫هيا

‫اصعد أنت الآن وسألحق بك عندما أنتهي

‫حسناً، سلمت يداك

‫لا تتأخري، أنا أنتظرك

‫" سالم " ‫هل عثرت على الإجابات التي تبحثين عنها؟

‫" أسيل " ‫ليس بعد

‫هل أنت مشغولة مساء الغد؟

‫هل نحتسي الشراب معاً؟

‫بالمناسبة، لقد شعرت براحة كبيرة بجلوسي معك

‫وأعتذر منك لأنك أتيت لكي تخبريني بمشكلاتك

‫ولكنني لم أفسح المجال لك أبداً لتتكلمي

‫على العكس، لا تقلقي بشأني

‫قومي بزياتي باستمرار، اتفقنا؟

‫وأعلميني بما يحصل معك

‫حسناً

‫الوداع - ‫الوداع -

‫مرحباً - ‫أريد أن أسألك -

‫أنا مشغول الآن وأنت تعلمين ذلك ‫سنتكلم في الغد

‫هل تريد هذا الطفل أم لا؟

‫حبيبي

‫سنتكلم في الغد - ‫(عليك أن تجيب عن سؤالي الآن يا (سيف -

‫مع من تتكلم يا حبيبي؟

‫(مع (سالم

‫يا للمصادفة العجيبة

‫(كنت للتو سأتكلم مع (نادين

‫(كنت للتو سأتكلم مع (نادين

‫أعطني الهاتف لأكلمها

‫يخبرني بأنها نائمة

‫إلى اللقاء إذن

‫اتصلي بها في الصباح يا حبيبتي

‫وهو كذلك

‫أمل)، أين أنت يا حبيبتي؟)

‫سأوافيك في الحال يا حبيبي

‫لقد اشتقت لك كثيراً

‫لماذا أتيت باكراً؟

‫ألم تقل إن عملك في الليل؟

‫أنا عائد إلى العمل

‫لدي استراحة، لذا قلت لنفسي ‫دعني أطمئن فيها على زوجتي الغالية

‫وأجمل أم على الإطلاق

‫ما هذا؟

‫مفاجأة

‫ذهبت إلى الصائغ الذي بعته العقد

‫ثم قمت بشرائه منه مرة أخرى

‫استديري

‫أي أنني وفيت بوعدي لك

‫اشتريت هذا العقد لك في أول عيد ميلاد لك ‫بعد تعارفنا

‫إنه أول هدية أحصل عليها في عيد ميلادي

‫لذلك غضبت منك عندما أخذته

‫أعرف ذلك

‫لكنني أعدك بألا أغضبك مرة أخرى

‫لن أغضبك أو أغضب ابننا بعد الآن

‫لقد عدت إلى جادة الصواب

‫وكل المال الذي سأجنيه من عملي

‫سأعطيك إياه لتدخريه

‫أجيبي على اتصالي من فضلك

‫(لا تتصرفي بهذا الشكل يا (تيا

‫أنا أنتظرك، اتصلي بي

‫أنا مشغولة الآن، سنتكلم فيما بعد

‫يا للروعة، ما هذا الذي قمت به يا أمي؟

‫هل هذه هي الطريقة التي يتكلم بها الناس؟ ‫هل يقولون: ما هذا الذي قمت به؟

‫يقولون: لقد ازددت جمالاً يا أمي ‫!كم أنت جميلة

‫ولا يقولون: ما هذا الذي قمت به

‫أجل، هذا ما كنت أعنيه بالضبط ولكن لا أعرف ‫كيف أصف الأمر إنه ليس كالمعتاد

‫شكراً

‫لقد كان يومي متعباً وطويلاً جداً

‫حقاً؟

‫أجل

‫هناك سيارة أجرة خارج تنتظر خارج المنزل، لماذا؟

‫لأنني سأخرج، سأتناول طعام العشاء مع أصدقائي

‫لماذا لا تذهبين بسيارتك؟

‫لأنني أشعر بأنني متعبة بعض الشيء

‫وقد أحتسي الشراب

‫لذا قلت في نفسي ‫لا أريد أن أسبب الارتباك لنفسي في الليل

‫أنت تضعين طلاء شفاه بلون أحمر

‫ما هو اللون الذي تضعه النساء في العادة؟ ‫أهو طلاء شفاه بلون أزرق؟

‫كلا، أنت لا تضعين عادة طلاء شفاه

‫ألم يعجبك؟

‫أقصد أنك لن تخرجي لتناول العشاء برفقتي ‫بل برفقة أصدقائك

‫ماذا يعني ذلك؟

‫لا أعرف - ‫يبدو أن مظهري لم يعجبك أنت وابنك -

‫متى ستعودين؟ - ‫سأتأخر -

‫أنا جائع جداً ‫ماذا أعددت طعاماً لليوم؟

‫رز وبامية

‫!بامية ‫أنت تعلمين بأنني لا أحبها

‫هذا هو الطعام الموجود وهو في الثلاجة ‫ويحتاج فقط إلى التسخين سخّنه وكُل

‫حسناً، سأرى ماذا يوجد في الثلاجة من طعام ‫وسأتدبر أمري

‫الوداع يا عزيزي - ‫الوداع يا أمي -

‫انظر كيف يرميها يا أبي

‫يا للروعة

‫هل هي المباراة الأخيرة؟ - ‫أجل، ولكن انظر -

‫أليست جميلة؟ - ‫أنا أشاهدها يا بني إنها جميلة جداً -

‫هل تناولت طعام العشاء؟

‫أجل - ‫سأتناول أي شيء لأنني جائع جداً -

‫لقد وصلت باكراً

‫يا للروعة

‫كالعادة

‫هذا غريب

‫ما الغريب؟

‫أن نكون أنا وأنت في مكان كهذا ‫وبمفردنا

‫هل هو أمر معيب؟

‫ليس هذا ما قصدته

‫أول مرة أخبرني بها (سيف) عنك ‫قال إنك امرأة جامحة

‫ولا تشبهين أحداً

‫ولكني لم أرك هكذا أبداً

‫(ليس من الضروري أن تراني كما يراني (سيف

‫(أريد أن أعرف كل المعلومات عن عمل (سيف) يا (سالم

‫لا أريد أن أتكلم اليوم عن العمل

‫لكنني أتيت إلى هنا ولدي الكثير من الأسئلة

‫وبحاجة إلى إجابات

‫وأنت أخبرتني أنه بإمكانك مساعدتي

‫لماذا لم تخبرني بأن (سيف) يخونني؟

‫وكأنني الشخص الوحيد الذي لم يخبرك بذلك

‫لا، بالتأكيد

‫(ولكنك لست مثل (جمانة) و(نادين

‫لأنهما لم تتمكنا من مواجهته أبداً

‫أنت لست مثلهما - ‫(أنا أعرف كم تحبين (سيف -

‫لم أكن أريد أن أراك محطمة

‫عجباً، أنت لم تخبرني حتى لا تراني محطمة

‫سيف) لا يستحقك)

‫هل هذا هو رأيك؟

‫كنت أظنك صديقه المقرب

‫حتى وإن كنت صديقه المقرب

‫فهذا لا يلغي حقيقة أنه لا يستحقك

‫أنت محق

‫ولكنني أريد أن أعرف ما هي مستجدات المشروع الجديد

‫ماذا لديه من أعمال أخرى؟

‫كيف هو وضعه المالي؟ ‫باختصار، أريد أن أعرف كل شيء تعرفه عنه

‫ألا تريد أن تقول أي شيء؟

‫(لم آتِ إلى هنا لأتكلم عن هذه الأشياء يا (أسيل

‫وإن كان كلامي الآن سيغضبك ‫فبإمكانك أن ترحلي

‫وتفترضي أن هذا الموعد لم يحدث من الأساس

‫لماذا أتيت إذن؟

‫..لأنني معجب بك منذ زمن طويل

‫زمن طويل جداً

‫قد لا يكون لدي إجابات عن كل أسئلتك

‫(ولكن يمكنني بالتأكيد أن أساعدك لتنتقمي من (سيف

‫تخيلي أنه لم يعاشرها منذ سنوات

‫وإن حصل هذا الشيء ‫فهو ربما يحصل مرة واحدة في السنة

‫..هدف، هدف

‫أحسنت ‫أحسنت

‫أصبحت النتيجة هدفاً لهدف ‫فلنلعب مباراة أخرى

‫لقد هزمتك يا أبي ‫لقد خسرت

‫عليك تقبل الخسارة - ‫إنها المباراة الفاصلة -

‫سنرى ماذا سيحدث ‫سأريك ما الذي سأفعله

‫حسناً، وأنا جاهز لذلك

‫تحضر جيداً، سأعود إليك في الحال - ‫أنا أنتظرك -

‫تدرب جيداً ‫إنها المباراة الفاصلة، اتفقنا؟

‫اتفقنا

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫ابتعد عني ‫ابتعد عني

‫يجب أن ننفصل

‫ماذا حصل لك يا (تيا)؟ ‫ما هذا الذي تفعلينه؟

‫أبعد يدك عني ‫إياك أن تلمسني

‫لقد أجهضت الطفل

‫ماذا قلت؟ - ‫ماذا تعني؟ -

‫هل ارتحت الآن؟ ‫هل أنت مسرور؟

‫لم يعد هناك أي شيء يجمعني بك ‫لقد أجهضت من كان يجمعني بك

‫لم أعد مضطرة لرؤيتك في حياتي

‫لماذا فعلت هذا يا (تيا)؟

‫لماذا فعلت هذا دون أن تسأليني؟ - ‫ولماذا سأسألك؟ -

‫لأنني والده - ‫!والده -

‫هل تذكرت الآن بأنك والده؟

‫لماذا لم تتذكر ذلك منذ البداية؟

‫لماذا لم تفِ بوعدك وتطلق زوجتك؟

‫ألم تعدني بأن تبقى معي إلى الأبد؟

‫لكن أنت تركتني وحدي

‫(اهدئي يا (تيا - ‫لا أريد أن أهدأ -

‫ماذا هناك يا أبي؟

‫لا شيء يا بني

‫إنها مجرد مشكلات في العمل ‫فلندخل يا بني

‫هل أنت راحلة؟

‫من تريد أن يخبر (نادين)؟

‫أنا أم أنت؟

‫ماذا؟

‫عما حدث بيننا

‫حسناً، هذا يعني بأن علينا أن نخبر (سيف) بذلك

‫أنا لا أمازحك

‫ماذا تحاولين أن تفعلي؟

‫أحاول أن أفهمك بأن علينا أن نكون صريحين

‫نادين) صديقتي ويجب أن أخبرها بكل شيء)

‫هل هذا يعني أنك كنت في استراحة من صداقتكما ‫عندما أتيت إلى هنا؟

‫أنا لا أحب الكذب

‫لن نقول أي شيء

‫ولا ينبغي أن يعرف أحد بالأمر ‫(لا (نادين) ولا (سيف

‫لقد أتيت إلى هنا لتنتقمي من زوجك ‫وهذا الشيء سيحدث

‫لكن ليس من الضروري أن تفسدي حياتنا

‫أنت و(جمانة) و(نادين) تشبهون بعضكم

‫كذبتم علي وقمتم بخيانتي جميعكم

‫وأنتم جميعاً أعدائي

‫مثل (سيف) بل وأكثر

‫ما خطبك يا (أسيل)؟ - ‫(أريد كل المعلومات المالية عن (سيف -

‫وكل أوراق شركته

‫أريد أن أعرف كل شيء عن وضعه تماماً

‫اتفقنا؟

‫هل تهددينني؟

‫أجل

‫لن أخسر هذه الحرب

‫أريد أن أربحها

‫وسألغي (سيف) من حياتي

‫ما هذه؟ - ‫افحصيها -

‫كيف وصل هذا الفيديو إليك؟

‫أسيل)، كل واحد منا في هذه الحياة)

‫بحاجة إلى ملاك يحرسه ويحميه

‫وأنا سأكون ملاكك وستجدينني دائماً إلى جانبك

‫هل يعقل أنه ليس بإمكانك أن تثقي بي ‫إلى هذه الدرجة؟

‫أيعقل هذا يا (أسيل)؟ - ‫كفاك كذباً -

‫كفاك كذباً ‫كفاك كذباً

‫لقد قمت بخيانتي وأنت تنظر إلى عيني

‫لأن علاقتنا جدية بالفعل

‫بالفعل؟ - ‫بالفعل -

‫لأنه وبالمنطق، لا يعقل أن يستمر الشخص بعلاقة ‫مع شخص آخر لمدة سنتين

‫وألا تكون علاقة جدية