Original subtitles

-Haide. Asta e bine.

fată bună.

La mulți ani, mamă.

-Nu acum, Argos.

-Hei, amice, nu pot. Am o întâlnire.

Argos!

Nu o să renunți, esti?

-Ești răsfățat azi, Șosete.

-Nu e de mirare că te place mai bun decât mine.

E bine, iubito?

-E minunat.

-Este? -Mm-hmm.

-Te descurci grozav, Jake.

-Zâmbet. Ești în fața camerei.

-Nu am vrut sa-ti spun.

Aproape că nu vreau să-l fac.

-Oh, ce?

Ei bine, acum trebuie să-mi spui.

-Ai dormit aseară.

-Știi că fac asta în fiecare seară, nu?

- Adică, într-adevăr, chiar am dormit.

- Ei bine, atunci.

-Mă bucur că nu ești polițist.

Sunteți mai fericiți să antrenați canini.

nu mi-e mai frica.

-Nu ti-e frica?

Nu mi-ai spus niciodată te-ai speriat.

De ce?

-Pentru dumneavoastră.

De parcă te-ai lupta cu ceva.

-Da, așa mă relaxez.

-Pot fi. Se pare doar ca... ești atât de nemișcat.

Cum ar fi, orice forță sau orice ai luptat,

parca...

- Partea coastelor. Întoarce-te curând.

-Multumesc. Vom. A fost delicios.

-Multumesc. -Multumesc.

-Ce spuneai? Daţi-i drumul.

-Parcă ai câștigat.

-Oh! E un incendiu.

-Ce? -Acasă. Trebuie să mergem.

Haide!

Aah!

Nu ai oprit cuptorul?

-Nu l-am pornit niciodată.

-Ce este, fata?

Șosete...

-Mia, sună la 911!

-International 911. Care este urgența?

- Cineva ne atacă! Vă rog!

-Bine. Ești în pericol?

- Alo? Da, suntem atacat. Vă rog.

-Și cum te cheamă?

-Mia Rosser.

Cineva încearcă să-mi ucid soțul.

-Voi vedea dacă pot face rost de cineva pentru a vă ajuta.

Doamnă? doamnă? Ce--

-Jake?

-Jake?!

-Argos...

Nu pleacă nicăieri.

Șosete? Ia-te medical aici.

- Am nevoie de un medic.

- Stai, fata. Nu te voi muta.

Arată-mi unde doare. Voi primi ajutor.

- El este acolo. Jake! -Jake!

-Cobb! Sosetele sunt jos.

- Brown a chemat-o deja. Medical este pe drum.

-Sunt bine. -Te simți bine? huh?

Da.

-Ești bine.

Arată bine. -Da.

-Mia, stai aici, bine? - Da, bine.

-Argos...

-Ochii mei sunt ochii tăi veghează-te și protejează-te pe tine și pe ai tăi.

Urechile mele sunt urechile tale să audă și să detecteze

minți rele în întuneric.

Nasul meu este nasul tău pentru a parfuma invadatorul.

Și astfel poți trăi.

Viața mea este și a ta.

Detaliu. A-zece-colibă!

Port arme.

Gata! Scop! Foc!

Gata! Scop! Foc!

Argos.

Du-te acasă.

Hei.

Bine, ridică-te! Să mergem.

Sus, sus.

nu am putut suporta... să te văd acolo.

Printre morți.

Ai ceea ce vreau.

Casa ta de joacă lângă ocean...

... nu o voi repara.

Ești o fată bună.

Ne vedem curând, Socks.

ne vedem curând.

Ești compania mea de asigurări, dar nu mă asiguri.

Cum funcționează?

-Dl. Rosser, în acordul tău, secțiunea 4, paragraful 9--

- Așteaptă. Lasă... Lasă-mă. Lasă-mă să termin. Bine?

-Bine.

- Adică, pentru că pur și simplu nu devine mai simplu decât asta. Bine?

-Ești frustrat, și înțeleg.

-Am plătit asigurarea de afaceri. -Asta nu este în discuție.

-Afacerea mea, pe care ați asigurat-o, a fost distrus.

-Da, a făcut-o.

- Adică, nu știu cum altfel s-o spun.

-Dl. Rosser, ai enumerat camerele de securitate,

și într-un incident al acestui...

Nu, filmarea a dispărut.

A dispărut. Nu mai sunt filmări, bine?

am vorbit cu compania de securitate,

și au fost sparți.

Bine, te pot pune luați legătura cu ei dacă...

Domnule, fără filmări,

reclamația dvs. probabil să fie respins.

- Așteaptă. Spune asta din nou. Mi-a dor de asta.

-Domnule, fără filmări--

-Nu, dar există un raport de poliție.

Da, am o idee.

-Putem să luăm temperatura scade?

-Să vedem cine poate Închide primul, bine?

El e bine.

-Hei, nu sunt îngrijorat.

Am auzit că ești bun cu câinii.

-Nu, doar vorbesc cu el.

Jake, eu sunt detectivul Thorne.

Este un moment prost?

-Nu, de fapt, pentru că este a fost greu să obții răspunsuri.

-Uh-huh.

-Te superi dacă îl rezolv în timp ce vorbim?

-Nu dacă nu o faci. -Argos...

esti bine. Găsește-l.

-Deci, ce va fi? Câine cadavru?

-Nu. Narcotice. Are un nas al naibii.

Privește asta.

Thataboy. Băiat bun.

- Pun pariu că ar putea găsi un cadavru într-o groapă de gunoi, nu?

- Speram că o vei face aruncă puțină lumină asupra câtorva lucruri.

-Argos...

-Ce-i asta? Germană pentru „ucide”?

Atac.

-Nu atacă.

-Da, ei bine, tocmai a văzut familia lui s-a sfâșiat,

deci e putin nervos.

-Uh-huh.

-Nu esti de la jaf/omucidere, tu?

-Hei, tu ar trebui să fii detectivul.

Chiar dacă îi fumezi pe cei răi, tot e crimă.

-Știi ce? ai dreptate. Acum este un moment prost.

LAPD, omule. Făcând ceea ce fac ei cel mai bine.

Investigandu-ma. Pentru ce?

Pentru că cineva a încercat să-ți rănești mama,

și l-am rănit la spate?

A fost legal?

Nu. Nu este o întrebare de legalitate.

Este o chestiune de moralitate.

Eh, ce-ți pasă?

Chiar dacă pot să-ți explic ce mare juriu este...

...chiar daca as putea descrie ție ce se întâmplă cu un polițist

cine este dat deoparte, sau ce este datoria, faliment,

căsătorie, bla, bla, bla...

...nu ar conta.

Știi de ce? Pentru că ești liber.

De fapt, probabil tu inteleg mai bine decat mine.

Am văzut cum ai ajuns când ești într-o cușcă.

Dacă printr-un miracol, Pot plăti ipoteca,

asigurarea vine,

și nebunii ăștia se opresc încercând să mă omoare,

șanse destul de mari să merg la închisoare pentru tot restul vieții mele.

Trebuie să vorbim, detective.

Fă o întâlnire, dle Rosser. -Nu.

-Nu poți fi aici.

-Totuși iată-mă, încă în sistem.

De ce te-au pus pe asta?

Ești un transfer. Nu mă cunoști.

-Știu că încălciți

și aș putea să te arestez.

- Ai putea, dar nu vei face.

-Ce-ai făcut? -Cine era el?

-am intrebat eu primul.

-Tehnic, am făcut-o, dar nu am cinci ani.

De ce ti-e frica?

-Am auzit de tine. -Da?

-Ne-am enervat pe aceiași oameni.

Poate poți ajuta.

Numele lui era Adolfo Reyes.

-Bine, asta o restrânge un pic.

-Nu e cartel. Nu este ilegal.

Este cetăţean mexican care locuia acolo.

- Deci, cum a ajuns in casa mea?

- Iată-o.

ai mancat?

- Întârziat la autopsie.

-Ai sarit peste micul dejun.

-Sunt legat?

-Treci prin multe. Știu.

Nu te va ajuta să te înfometezi.

O să las niște tacos.

-Mulţumesc. Voi lucra pofta de mancare, sunt sigur.

- Mama ta se descurcă mai bine?

-Sperăm.

- Unii dintre tipi au intervenit.

Trimite-i dragoste. Bine?

-Asta-i dulce. într-adevăr. Multumesc.

Reyes a fost jurnalist.

Nu tocmai un fan a cartelurilor.

-Ce altceva?

- Polițist pensionar, fost boxer amator.

El și familia lui au fost date dispărute două zile

înainte să pătrundă în casa ta.

Unde ești parcat?

- Ce, fără tacos?

-Mâine. Îți trimite adresa.

Acum, unde ai parcat?

maine...

parca mai departe.

-Este iunie și ai fost jucându-te cu sconcs toată ziua.

Fețe, fețe, o, fețe.

Da! Racla. Razuieste-l. Imediat.

Știi ce, de la Totec un nemernic, și eu prorocesc.

Lasă un om fals.

eu vorbesc, ăla vine aici.

Crezi că ești responsabil aici, nemernic?

Toate rahaturile astea se prefac.

Îți place un animal îmbrăcat sus în târâi ca un băiat-cățea.

Încearcă, încearcă să fugi. Tot ceea ce.

Nu mai prostii. Cățea ta? Ea merită mai mult.

Ți-e dracului de cap, dracului.

Crezi că va face vreodată te vrei?

Vei juca la Ruleta Rusă.

Beekman iese în fum, iar tu cobori.

- Bine, omule, ai grija de tine.

-Sunt american.

-Acest loc, nu avem nevoie de ea.

-Hei. -Este scump.

-Hei, o să am grijă de asta.

Argos va aduce o drăguță penny...

... când e, știi, gata.

-Jake, vreau să ajut.

-Nu.

- Pot să mă întorc la alăptare.

-Nu. -Sunt bine cu asta.

-Nu. -Cu jumătate de normă.

Doar până când asigurarea vine prin.

- Ei bine, s-ar putea să nu.

Uite, ai vrut să stai acasă.

Ți-am făcut o promisiune. O să-l păstrez.

- Da, bine, Ți-am făcut și o promisiune.

Pentru mai bogat sau mai sărac.

- Da, bine, asta e partea saraca.

Cum dorm în ultima vreme?

- Ca un copil. -Da.

Bebelușii se încurcă.

-Mă bucur că ești tu. -M-am oferit voluntar pentru asta.

Sunt singurul în care am încredere.

-Bun. Pentru că abia am încredere în tine.

-Nu am vrut să spun asa, omule.

Toată lumea în solidul departamentului.

Tocmai m-am săturat de Skid Row, stii tu,

jucând racla cu ace murdare.

- Da, bine, Mia este asistentă acum.

Ea te poate lua niște ace murdare.

- Împrăștiați-le pe gazon. Fă-mă să mă simt ca acasă.

- Bine, Cobb. Apreciez asta.

-Te-am prins, frate.

-Nu. știi, el -- a rămas treaz.

S-a ținut de acea promisiune. stiu, dar...

-Argos. - Există o voce rea

în capul meu spunându-mi că într-o zi se va rupe,

că îl voi vedea la știri.

Dar știu - știu asta nu este real.

Vorbește doar frica mea.

Știi, el este... se străduiește atât de mult să fie

un soț bun și un tată, și încerc să am încredere în el.

Dar este atât de obositor.

Da, știu.

Mă face să beau.

E ca... Da.

Este doar -- Parcă mă uit la tipul ăla

care împinge mereu o stâncă în sus.

Mă opresc numele acum, dar...

-Apoi spune că ea știe că fac tot posibilul și...

...nu e vina mea,

ca să nu se simtă resentită, dar ea o face.

Are atât de mult resentimente că învinge toate astea.

Și încă mă iubește.

Nu spun că ea nu ma iubeste,

dar ea crede că dacă Știam că ea știa

cât de rănit am fost cu adevărat,

știi, s-ar putea, știi, creează această dinamică între noi

unde crede ea că Cred că trebuie să mă salveze.

Deci ea face această presupunere că sunt un câine rănit,

că nu pot avea grijă de mine...

Fără supărare, amice.

Așa că trebuie să se prefacă tot timpul,

ceea ce este cu adevărat just un eufemism pentru minciună.

Știi că ea a inventat asta poveste despre mine că dorm mai bine?

Ea simte că a făcut-o pentru a-mi proteja imaginea despre mine

ca protector, ca furnizor.

Deci ea simte cum face ea pentru mine

ce cred că fac pentru ea.

Doar... E o nebunie. E nebuna. Este -- Este --

Ei bine, este căsătorie.

Este o răpire, în principiu.

Răscumpărarea am fost eu.

-Lăsează-l pe Jake Rosser, mort sau viu.

Familia ta este liberă.

Orice ai făcut să tragi cu afacerea lor în LA,

nu sunt fericiți de asta.

-De ce să nu se sufle în clipa în care a intrat?

- Criminalistica nu a stabilit ce fel de bombă a fost folosită.

Cred că ar putea fi a fost detonat de la distanță.

Poate un cronometru.

S-ar fi putut gândi Reyes l-ar dezarma,

dacă te-a prins și a scăpat la timp.

- Da, bine,

cartelurile nu sunt exact cunoscute pentru respectarea promisiunilor lor.

- Depinde de promisiune.

- Oriunde vrei, prietene.

- Sunt încă în picioare.

- Consideră-te norocos.

Oricine conduce Santa Muerte cartelul este un demon.

nu as recomanda urmărind restul.

Asta a fost lansat ieri.

Familia lui.

Cartelul și-a pus cadavrele...

ce a mai ramas din ei...

expus în mijloc a orasului.

L-au găsit pe al fratelui său corpul în apropiere, dar nu și capul.

Probabil, va apărea altundeva pe un țăruș,

într-o cutie cadou expediată către primar.

Cine ştie?

-Santa Moerte.

Sfânta Moarte.

-Nu tocmai sanctionat de biserica.

-Nu. Acest Reyes trebuie să aibă fost destul de reporter.

-A fost un necazător.

-Da, cunosc sentimentul.

-Nu există alergare din asta, Jake.

Reyes a avut un avertizor la o mare companie farmaceutică.

Nu a numit niciodată compania în articolele sale.

Și nu a dat niciodată nume avertizorul.

-Sunt sigur că a cântat ca o pasăre când au primit familia lui.

-Nu avea nevoie.

În ziua în care a apărut articolul, Barry Taft,

VP de vânzări la Davro Farmaceutice au murit

"prin sinucidere",

între ghilimele.

-În viața reală? - Centrul orasului. Sa întâmplat ieri.

-Ce sufla fluierul aprins?

- O conexiune între analgezicele

produs de Davro, guvernul chinez,

și cartelul Santa Muerte.

Unele din compania lui produs produs in China

este sifonat

și vândut direct ca drog de stradă în SUA.

Sunt aici, Jake.

-Sunt gata.

-Nu sunt.

mama mea.

Sunt tot ce are ea.

Au spus că o vor ucide.

- Poţi să-l împuşti.

-Hei, nu este necesar.

Argos...

-Îmi pare rău, Jake.

- Noi păstrăm promisiunile noastre, Jake.

Și sunt cam a face altul.

-De ce nu doar spune-mi ce vrei?

iti spun eu să te duci dracu-te,

și apoi poți să mă împuști.

-Nu am de gând să te împușc.

O să te împuști singur.

-Da. Ei bine, o să fac trebuie să împrumut o armă.

Băiatul tău l-a luat pe al meu.

-Îmi place felul în care gândești.

-Jake, te rog! Ne vor ucide! Vă rog!

-Stai!

Fă ce spun eu sau mor.

Indică direcția greșită.

Plomo.

- Plumb.

- Spaniola ta este foarte buna.

-Grație. -Știm.

Am ascultat.

Acasă, în mașina ta, cu terapeutul tău.

Gânduri de sinucidere, Jake.

PTSD.

-Acum avem o sesiune?

-De un fel.

Un clic, fiul tău trăiește.

Doi, soția ta este liberă.

Trei clicuri, poți salva prietenul tău de aici.

Sau patru...

chiar lăsăm câinele tău să plece.

- Și dacă primesc cinci?

-Încearcă din nou.

-Ești un jucător de noroc, Cutler.

Care sunt șansele mele?

- Jake.

-Felicitari--

-Încă una, Cutler, si esti liber.

Salut.

Mm.

A trecut ceva timp.

-Nu este ca nimic. E ca și cum ar fi suferit...

- Da!

-Voiam să spun 50/50.

-Dar tu esti prost. Și matematica ta e nasolă.

- Scoate-o de aici. Pregătește-mi camionul.

Scoate-o afară!

-Jake... - Pleacă de aici.

Vamos.

- Înapoi la spectacol.

- Voi visa mare.

-Buna ziua? Ai un client care vrea la pachet.

- Așteptați pe cineva?

- Buna ziua? Sunt aici pentru ceva la pachet.

-Va pleca.

-Nu plec. Te aud, idiotule.

Acest lucru este ofensator.

-Suntem închise. - Semnul tău spune deschis, ticălosule!

-Suntem inchisi! Suntem inchisi!

Ușa este închisă! De aceea nu răspunde nimeni.

Suntem inchisi! - Tu raspunzi.

-Ascultă-l! Suntem inchisi!

-Băiat bun.

-I take back that "good boy."

-Da, Jake.

-O au pe Mia. - Așteaptă. Așteaptă, așteaptă.

-Ascultă la mine. Tocmai am fost sărit.

-Așteaptă.

-Don't you hear me?

Au spus că sunt going to kill her.

-Jake, stai. -Hei! Haide!

Argos, ridică-te!

Come on, man, I heard her.

-Tot bine? Jake, e chiar aici.

-Ce? - Mă uit la ea.

-Arătaţi-mi.

- Cauți?

- Ei sunt chiar acum?

-Da, domnule.

-Sunt pe drum.

Argos, stai jos.

-Haide.

-Ați ajuns Detectivul Cutler.

Vă rugăm să lăsați un mesaj.

-Unde ești, Cutler?

-Știi unde ești?

-Cu cine vorbesc?

- Camionul acela îmi aparține.

-Da?

Nu ezitați să depuneți fișierul un raport de poliție.

Îți vezi prietenul?

-Cine-i acela?

-E spânzurată din oglindă.

Nu poți să-i lipsești.

-Nu prietenul meu.

-E pe cale să fie.

Ai făcut curte cu ea de multă vreme.

-Argos!

-Poliţie.

Pe pământ. Mâinile sus.

-Argos...

-Controlează-ți animalul. - Ne conformăm. Argos.

- O să omor chestia asta.

-Argos...

-Am spus, la pământ!

Hei, omule. Privește mâna.

Argos.

Nu.

- Am vorbit cu personalul. Povestea ta se verifică.

-Bun. Unde este câinele meu?

- Controlul animalelor până ne dăm seama de asta.

- Controlul animalelor? Sunt reținut?

- Ai aruncat în aer o mașină.

-Nu l-am aruncat în aer.

-Oh, s-a aruncat în aer, nu?

-Da, cam asa a fost.

-Argos!

-Hei. Ușor, omule. -Haide.

-Hei, stai o secundă.

-Oh!

-Haide. În tine mergi.

Să mergem.

-Unde-l duci?

Prunc.

Nu te înșeli pentru a pune întrebarea.

-Nu sunt sigur ai inteles intrebarea mea.

-Păi atunci ajută-mă.

-Aș fi putut s-o întreb mai clar.

-Nu trebuie să mă protejezi.

-Știu. - Spune-mi doar adevărul.

O pot lua. -Jake.

- O merit. -Nu mă acuza că mint.

-Spun că faci ceea ce fac mereu.

Fugi de conflict.

-Eu sunt acela care a început această luptă.

-Nu ne certam. -Ştii ce vreau să spun.

- Acesta nu este conflictul. -Atunci care este conflictul?

- Aceasta este o distragere a atenției din întrebarea propriu-zisă

că ai vrut să mă întrebi.

Din ceea ce trebuie să știi,

din ceea ce trebuia să știi înainte să te căsătorești cu mine.

-Vreau doar ca asta să meargă.

-Ei bine, nu va merge dacă nu sunt pregătit.

-Jake.

-Asta e, nu?

-Jake!

-Jake?

-Oh.

-Eu sunt Liz. Sunt asistentă aici.

-Ce zi este? -Poţi să-mi spui?

-Ai iesit vreo două ore.

-Ce zici de ceva de băut?

- Medicamentul pentru durere vă poate face sete.

Îți aduc niște apă. -Multumesc.

-Revin imediat.

L-ai văzut pe ofițer care mi-a adus pacientul?

- E în sala de pauză. -Mulţumesc.

-Ofițer Bateman.

E treaz.

-Coerent?

- E bine. Comoţie cerebrală, poate.

- Poate fi externat imediat?

-Oricand doctorul semnează.

Cam o ora, Bănuiesc.

- Ai primit a glumi.

-Probabil ar trebui să merg să vorbesc cu el.

-Ce a facut?

-E un terorist.

A încercat să declanșeze o mașină-bombă.

-Nu s-a stins? -Oh, s-a stins.

Doar nu unde e trebuia.

-Unde?

-Unde trebuia? Sau unde a mers?

-Unde trebuia?

-Probabil o sinagogă sau un KFC.

Suntem destul de siguri că este un supremacist alb.

Să continuăm să ne mișcăm. În regulă?

Aici?

-Multumesc.

- Asistenta. Vrei să ne acorzi un minut?

Vorbești spaniolă, Jake?

-Puțin.

-De parcă ai putea comanda mâncare sau...

-Da. Destul de mult.

-Yo quiero Taco Bell, și cam atât, nu?

- Îl vezi pe avocatul meu aici?

-Jake. Jake -- - Îți pierzi timpul.

-E în regulă. Poți doar să minți acolo, ascultă-mă.

În plus, am trecut cu mult peste toate astea acum.

Plata o plomo. Ce zici de acela?

— Argint sau plumb. Asta înseamnă.

Ce înseamnă asta pentru tine?

Ceea ce înseamnă asta este, când un cartel intră în oraș,

vorbesc cu oamenii -- vorbesc cu fermierii, vorbesc cu polițiștii.

Frumos sarea pământului oameni de tip.

Oamenii ăștia, au de ales.

Fie că ești în joc, care este argintul.

Sau...

Văd că ghiciți ce înseamnă partea de plumb.

-Da. -Da.

Linia noastră de lucru, nu facem mulți bani.

Ştii asta.

Știu despre tine și ipoteca ta,

asigurarea afacerii tale.

Ei bine, au venit să vorbească cu mine.

Vezi, au nevoie de oameni care nu arata ca

se plimbă în afara Home Depot,

dacă știi ce vreau să spun.

Ei se deplasează spre nord.

Așa că mi-au dat de ales.

Acum o să-ți dau de ales.

Bea asta...

... te duci la culcare...

și să nu te trezești niciodată, niciodată.

Sau îți urmărești soția și copilul

ars de viu pe internet.

-Păi...

Nu sunt murdar ca tine.

Haide.

chiar îmi pare rău.

Liz, am nevoie doar de tine a se calma.

Hei, poți să faci asta pentru mine?

Nu sunt aici să te rănesc. Nu sunt un criminal, bine?

Nu dacă mă auzi. Da?

Bine. Bine, bine. Asculta.

Polițistul acela a încercat să mă omoare.

Apa pe care ai pus-o lângă patul meu, a pus ceva în el.

Tranq sau fentanil. Nu știu, poți să-l testezi.

Ei încearcă să mă omoare si familia mea.

Acum, trebuie să plec. Trebuie să mă întorc la ei, bine?

Ascultă, am nevoie de ajutorul tău, pentru că sunt pe cale să-ți dau drumul.

-Apreciez totul ai facut pentru mine.

Și promit, dacă țipi,

O să bat prostiile din tine, bine?

Tu, asistentă.

Vino aici, asistentă.

Taci naibii.

- Doar du-te dracului aici. Shh!

-Te simți bine? Oh, Doamne!

Te simți bine? Te simți bine?

Fața ta.

-Sunt bine. Sunt bine.

- A plecat. -Cine a plecat?

-Suprematistul alb.

-Bine. Mulțumesc că m-ai anunțat.

Unde s-a dus?

-Ești sigur că ești bine?

-Sunt bine. Sunt bine. Acesta este... Sunt bine.

Ai văzut unde s-a dus?

-Da.

-Da? -Da.

-Unde s-a dus?! -Aah!

- În casa scării. -Casa scării?

Casa scării de acolo? -Da, da.

-Bine. Da. Pot să te întreb inca o intrebare, inca una?

- O să suni? -Da. Da.

Cât timp înainte de cineva intră pe ușa asta?

Ei bine, aș fi... aș fi avut să-i spun medicului.

Ar trebui să sun pe doctor.

-Dar dacă nu ai făcut-o, ar mai fi o vreme.

Bine, bine.

Bun. Ar trebui să stai jos.

Da. Bine.

În regulă? Stai jos, da.

Eşti bun. E bine.

Uite, bea niște apă.

-Multumesc. -Bine.

Bine. Stai bine.

Stai bine.

-Oh!

-Da, am dat naibii.

-Cum de ai dracu?

-Nu e mort. A scăpat.

-Asta nu e bine, domnule Beekman.

- Îl voi găsi.

-Dacă este arestat...

-Nu va fi.

- Înțelegeți, domnule Beekman, cum facem lucrurile.

-Da, da.

-Atunci înțelegi că ta lucrează din acest punct înainte

este de a asigura siguranța familiei tale.

-Hai, dragă, ridică.

-Buna ziua?

- Dragă, este... Da. -Iubito?

-Care este acest număr suni de la?

-Ascultă, nu am timp să explic, bine?

Trebuie doar să asculți pentru mine, bine?

-Ce -- Despre ce este vorba?

-Nu-mi spune numele.

Prefă-te ca vorbesti cu mama ta.

Aceasta este viață sau moarte. Vă rog. Trebuie să ai încredere în mine.

-Bine, mamă. Ce mai face tata?

-Bine. Doar așa.

Da. Acum, uh,

Am nevoie să intri în bârlog.

-Bine, mamă, este... există ceva

ai vrut să verific? -Da.

Restaurarea consola lângă televizor.

-Mm. Mm-hmm. pot aduce niște salată de pui.

-Trageți sertarul de jos.

L-ai scos?

-Da. Strugurii sunt fără semințe.

-Vezi cuiul acela de acolo? Doar că nu este un cui.

Trage de el.

Da. E o cutie acolo.

Înăuntru sunt pașapoarte,

certificate de naștere pentru tine si copiii.

Sunt 60.000 în numerar.

Sunt cheile de la mașină și o hartă pentru a găsi mașina.

Folosiți telefonul care se află acolo.

Nu folosiți un Uber. Bine?

Acum, um...

Mi-ar plăcea să spun asta Ne vedem în curând, iubito,

dar nu voi reuși.

-Ce vrei să spui?

Ce spui?

Răspunde-mi!

-Dar tu...

- Tu fugi. -Ce?

Ce se întâmplă aici?!

Tu trăiești.

Și fii fericit.

Și uiți de mine.

-O, Doamne! Te rog, nu!

-Ajungi la fel de departe de aici cât poți.

-Vorbești serios?

-Si tu incerci...

și iartă-mă. -O, Doamne.

- Bine?

-Te rog, te rog nu face asta.

-Pentru că vei...

Da. Tu ai fost mereu.

Vei fi ultimul lucru la care mă gândesc.

-Nu, nu, doar vino acasă!

Ești -- Ești Vei fi acasă?

- Haide.

-Nu vorbi.

Voi vorbi,

și vei acționa, și nu închideți.

-Esti sigur ca e aia?

-Asta au spus ei.

- Are un guler si o adresa.

- Tocmai am vorbit cu polițistul. Polițistul a spus eutanasia.

-Nu am mai făcut asta până acum.

-Nu ai mai făcut asta până acum.

Acum, trebuie să te întrebi de ce ești acolo unde ești

și sunt acolo unde sunt.

Daca pui un pic de initiativa in,

viața ta s-ar fi dovedit foarte diferit.

Mai este timp.

Dar trebuie să te oprești fiind un nenorocit de incel.

Fii cineva.

-Nu!

- Hei! Ce naiba?

-Avem știri de ultimă oră acum.

Oficialii au lansat numele Jake Rosser

ca suspect a camionului furat,

un fost ofițer de poliție în divizia K-9 a LAPD.

Potrivit colegilor săi,

Comportamentul Rosser a fost deseori neregulat și violent.

A fost disciplinat pentru agresiune

un șofer de ambulanță hispanic

cu puțin înainte de a pleca departamentul.

Devine clar de la evenimentele de astăzi

pe care Rosser îl supăra nu numai colegii săi ofițeri,

dar diversele comunități a jurat să protejeze.

Am fost informați că Rosser se află în prezent în custodia poliției

la un spital nedezvăluit în Los Angeles.

Înainte de a fi prins,

furiajul lui tragic a plecat mai mulți muncitori la restaurant au murit

în ceea ce pare a fi un act de ură rasială vizată.

Psihiatru criminalist Dr. Yan Sanyay

a analizat comportamentul suspectului

în ultimele ore.

-Desigur, în timp ce vorbesc, el nu este pacientul meu.

Nu l-am examinat pe suspect,

dar au existat rapoarte a unui copil afgan

într-un incident din 2005,

un băiețel pe nume Abdul

a cărui moarte a fost cauzată de către suspect.

Potrivit unui asociat al meu,

Dr. T. Morang, care este un psihiatru militar,

suspectul a simțit atunci

că nu merita un om prieteni după acest incident.

Așa că s-a transferat afecțiunile lui față de câini.

-Hei. -Alte investigații dezvăluie

că suspectul am ucis un câine

în timp ce era de serviciu în Afganistan și, uh...

-Hei, omule.

M-am pierdut. eu veneam.

Atunci bum.

-... și am câinele cu trei picioare.

-Ce faci purtând rahatul meu?

-Sunt?

Uh... Am crezut că acesta este al meu.

- Tu minți.

-Nu, sunt doar confuz.

Capul meu... -Cine esti tu?

-...veteranul suferă de la PTSD sever

și prezintă trăsături extreme narcisism și psihopatie,

fără remușcări... -Tu.

Nu.

Tu acel bombardier rasist.

-Nu, nu sunt eu.

-Poliţie! Ajutor!

Ajutor!

-Depresia este o călătorie.

Am făcut ceva progres pe antidepresivul meu,

a avut câteva victorii zilnice la reducerea simptomelor mele,

dar încă mă mascam depresia mea.

Așa că am vorbit cu medicul meu.

- Bine.

Frumos și ușor.

S-a terminat.

-Hei, mă supun.

-L-am scos pe suspect afară, Jake Rosser.

-Copiați asta. Suspect în arest.

-Stai. ce faci? Nu mai rezista.

-Uau, uau. Nu vrei să faci asta, omule.

-Ofițerul are nevoie de asistență. -Nu, nu vrei să faci asta.

-Ofițerul are nevoie de asistență. - Se duce după arma mea.

-Nu. Hei.

- Amprentele tale sunt peste tot, oriunde ar fi.

-Hei, omule, ești în fața camerei.

- Crezi că sunt destul de prost să-mi iau ochii de la tine?

-Nu.

-Ești mult prea deștept pentru asta.

Vreau o copie a acestei casete.

-Se conectează la OnStar.

-Bine ați venit la OnStar, domnule Raskin. Cum vă pot ajuta?

-Da. Hi. Uh, ce mai faci în seara asta?

-Mă descurc bine, mulțumesc. Ce mai faceți, domnule?

-Sunt bine, sunt bine. Multumesc.

Uh, de fapt, acesta nu este domnul Raskin.

Este, uh, ofițer, um, Cobb cu LAPD,

și, uh, ne-am revenit acest vehicul furat

și, uh, necesită asistență.

-Nici o problemă. Pot raporta vehiculul furat.

-De fapt, a fost deja raportat, doamnă. Multumesc.

Suntem doar, uh, momentan reținerea vehiculului,

și, uh, o să trebuie să porniți motorul.

-Nici o problemă. Doar o să am nevoie de numărul insignei dvs.,

Ofițer. - Al meu ce?

-Doar o să am nevoie numărul insignei dvs.

-Uh...

Este, uh, Bravo niner five...

uh, șase -- uh, 6-8-2. 6-8-2?

-Mă uit la asta acum.

-Multumesc mult.

-Bine, mulțumesc, ofițer Cobb, pentru asta.

Se procesează solicitarea dvs.

-Multumesc.

Doamnă, o să fac trebuie să porniți motorul

de îndată ce poți, ca și eu transferați această mașină la sechestrare.

-Copiați asta. Așteptați, domnule.

-Hei, avem un raport de focuri trase, omule.

Ce se întâmplă?

-Yo, omule, avem un 10-71 în această locație, omule.

Care-i treaba?

-Yo, unde e trăgătorul?

-O, da, 42. -Ești bun?

-Sunt bine. -Este negativ

pe trăgător, omule, negativ.

-Nimeni nu te poate vedea ceea ce este necesar.

Trebuie să mă slujești în secret.

-Spune-mi doar ce dracu' a face.

- Heel, cățelușule. Fii un băiat bun.

Am lăsat un răsfăț în portbagajul mașinii tale.

Adu-mi iepurele meu,

sau îți voi da jos târfa, împreună cu așternutul ei.

Aceasta este ultima ta excursie de vânătoare.

-M-am căsătorit cu tine.

-Știu.

-Deci ce mai vrei?

-Vreau să știi că sunt gata.

- Stiu asta.

-Nu te înșeli punând întrebarea.

-Sincer, Jake, nu a fost...

- Iubește-mă suficient sa ai incredere in mine.

Ar trebui să te simți în siguranță venind la mine despre orice.

- Da.

- Ştii ce Am trecut prin.

- Multe, da.

-Da, dar nu toate.

ai dreptate. Vreau să spun, Nu vorbesc despre război.

Vrei să fac eu?

-Nu.

Dar poți să-mi spui orice.

Sunt chiar aici.

-M-ai văzut căzând.

Trebuie să știi Pot să țin o familie unită.

Nu vrei să fii în 10 ani cu un tip pe care trebuie să te îngrijești.

-Nu.

Nu, eu nu.

-Haide. Oh, Doamne!

ce am facut?

Serios, ce am făcut?

Hai, Doamne. Nu am verificat.

Am rămas prin preajmă. Am făcut ceea ce ai vrut să fac.

Și, da, mi-ai dat această viață frumoasă

si o familie frumoasa.

Și acum ce? Vrei să iei totul?

Hai, Doamne, Am crezut că avem o înțelegere.

Da, nu sunt exact un cetățean model, bine?

Am probleme. Sunt un vagabond, bine?

Uite, iată noua afacere.

Îmi pare rău, bine? Mă voi pocăi. Mă voi preda.

Voi face orice vrei să fac eu.

Dă-mi doar un semn. Vorbește cu mine, ceva.

Hai, Doamne, nu-i pedepsi. Pedepsește-mă.

voi plăti.

Mi-ai dat toată această speranță.

Pentru prima dată în viața mea, Am avut speranta.

Și acum ce? De ce?

Hai, te rog, doar nu... nu-mi lua familia.

-Nu te poți vindeca în locul în care ești rănit.

Unul dintre cele mai dificile experiențe de viață

asta dacă nu --

-Hei, omule, ai bandă adezivă?

-Lovitură de bază. - Ce, omule?

-Nu face nimic. Am înțeles.

-Este un lucru corect de spus?

-Nu, nu, individual, Le iubesc.

Fiecare persoană pe care o întâlnesc Îmi place într-un fel,

și nu încerc a fi ciudat aici,

dar văd universul în ele.

Poți vedea... -Ooh!

chili dulce.

-Vrei să fii pe o frigărui stil rotisor?

-Cunoști o modalitate bună de a te pregăti pentru un an nou?

-În ceea ce privește lovirea unui perete, Nu știu.

Aș spune că... - Omule, îmi pare rău pentru asta.

-Despre ce?

La dracu. -Mâinile sus. Ține-ți mâinile sus.

Nu vă mișcați. -Nu sunt.

-Ascultă, omule, Nu vreau să fac asta.

-Fă ce? - Doar ascultă-mă.

-Te rog, ia orice, omule.

-Nu sunt aici să jefuiesc magazinul. -Ce?

- Doar ascultă-mă. -Te rog, ia orice --

- Doug.

-...cere un sfat de la.

Nu ar trebui să vă faceți griji pentru critici de la cineva

pe care ai vrea nu cere niciodată sfaturi de la.

-Ce?

- Porniți doar o pompă de benzină pentru mine.

Uite, Doug, am o soție și un copil, bine?

Suntem un pic pe stânci chiar acum.

E complicat. Sunt în pericol.

Trebuie să-i protejez, bine?

-De cele mai multe ori sunt oameni...

-Da, omule.

-Nu ar trebui să vă faceți griji despre critică...

- Porniți doar gazul.

- Trebuie să las mâna jos. -Amenda. Daţi-i drumul.

-M-a lovit când eram ca 38 de ani.

A fost uimitor.

Aș fi vrut să fi auzit asta când aveam 15 ani.

-Asta e. -Bine.

Uite, nu o să te rănesc.

Trebuie să-ți lipesc mâinile la spatele tău.

-Te rog nu agreseaza-ma sexual.

- Nimeni nu primește agresat sexual, bine?

-Deja ma lupt cu sănătatea mea mintală.

Bine?

Ofițeri, are o armă!

-Știu că poate fi un moment prost să-ți cer să ai încredere în mine, Doug,

dar omul de afară... Doug, nu!

- Mă violează. Împuşcă-l.

-O, Doamne, o, Doamne, o, Doamne!

Te rog, nu face asta.

-Ochii mei sunt ochii lui Dumnezeu dar mai ascuțit.

Dumnezeu nu face nimic. Ori nu poate, ori nu va face.

Dar eu sunt un făcător.

Știm că a fugit, soția ta.

Dar nu vom urma, atâta timp pe măsură ce stai și-ți faci datoria.

Acum vei repeta ceea ce spun.

Spune: „Jake, nu sunt eu mai vorbesc.”

-Jake.

Nu mai vorbesc eu.

- „Dumnezeu este cel care vorbește prin mine.”

-Dumnezeu este cel care vorbeste prin mine.

Ai vorbit cu mine de două ori astăzi.

Prima dată în mașina mea.

Al doilea la domnul Raskin.

- „Credeai că nu te-a auzit nimeni când te-ai rugat, Jake.

Dar ascultam.” - Ai crezut că nu te-a auzit nimeni

când te-ai rugat, Jake, dar ascultam.

-Nu ai sunat ca Dumnezeu Mă rugam.

- „Sunt singurul Dumnezeu care te-a auzit”.

- Eu sunt singurul Dumnezeu care te-a auzit.

Cerșind...

să te iau eu.

- „Pentru a-ți cruța familia.”

-Pentru ca eu să-ți crut familia.

- „Acum, vei coborî arma ta”.

-Acum, vei coborî arma ta.

-Nu, nu, tu, domnule Beekman, vă va coborî arma.

Și vei spune: „Nu sunt milos, dar eu sunt puternic”.

-Nu sunt milostiv.

Dar eu sunt puternic.

I-am spus câinelui meu să se îndrepte.

- Și acum o să fac adormi-l.

- Și acum --

Și acum o să fac adormi-l.

-Acum vei retrage cutia de benzină din portbagaj.

Acum, domnule Beekman, te vei uda.

-Îmi pare rău. Ai putea să repeți ultimul...

-Te vei uda.

-Tu --

Tu ma vrei... -Si daca tresari

și dacă te clătinești,

sotia ta va suferi de două ori mai multă agonie.

Îi vei spune...

... „Iată răspunsul la rugăciunile tale”.

- Iată răspunsul la rugăciunile tale.

Ți-am oferit o moarte nedureroasă, iar tu ai refuzat.

Totuși, dacă plătești acum...

-Dacă urmezi

pașii servitorului meu... -Dacă urmărești...

pe urmele slujitorului meu...

-...familia ta va fi cruțată.

-...familia ta va fi cruțată.

- Ține-o aici.

-În noaptea întunecată de disperarea ta...

-În noaptea întunecată de disperarea ta...

-...Ofer o lanternă... -...Ofer o lanternă...

-...luminând drumul la absolvire.

-...luminând drumul la absolvire.

-Acum, domnule Beekman, vei lumina calea.

Argos!

-Argos, opriți!

Argos.

-Argos. Argos.

- O fac. eu o fac.

Argos, oprit, oprit!

-Argos, aici, aici!

Vino aici.

Băiat bun.

-Ești un băiat bun. Da.

-Hai, să-l salvăm pe Cutler.

Am nevoie de apă, Jake.

- Bine.

Hai să te punem pe acest scaun. - Bine.

- Bine. -Staţi să văd.

O să stau acolo și lasă-l să te împuște?

-Hei, scoate-ți cureaua.

-De ce, ai nevoie de un garou?

-L-am auzit spunând ai un tracker.

-Huh? -Da.

-Fecior de curva.

- Am nevoie de un garou, totuși.

-Stai!

-Toate unitățile, fiți atenți, avem un 10-93...

-Nu voi reuși.

-Reușim.

-Nu merit.

-Nici eu.

Expediere. -Hai înainte.

-O să avem nevoie locația celui mai apropiat EMS.

-Ambulanță localizată, 300 de bloc...

-George H.W. Bush era în Dallas când JFK a fost împușcat.

Da, lucrez sub acoperire cu CIA.

Deci Reagan a fost împotrivă toate chestiile globaliste

când alerga. -Hei, eu, mănânc, omule.

- Întotdeauna faci asta.

-Nu, doar... toate astea îmi dă anxietate, bine?

Îmi dă indigestie.

-Atunci Reagan îl alege pe Bush în calitate de vicepreședinte al său,

și apoi este împușcat de John Hinckley.

Hinckleys and the Bushs erau ca niște BFF-uri

care iau cina în acea săptămână.

-Da. Eu iau cina acum.

Mm. -Mm.

-Deci cum acest guvern secret

toate lucrează pentru același lucru conspirație comunistă

si nici macar nu apare la stiri?

-Este o preluare globalistă, nu?

Ei instituie un nou tip de guvern mondial.

Mass-media mainstream face parte a braţului de propagandă.

-Oh. -Da.

Ți-am trimis surse.

-Bine. -Ce, nu le-ai citit?

-Păi, știi, ai trimis niște prostii de dreapta, nu?

Și apoi, da, voi ajunge la asta. - Este... Nu este de dreapta.

E de la acești oameni ei înșiși.

Este Forumul Economic Mondial.

„Nu vei deține nimic și fii fericit.”

Adică, asta spun ei.

Este în literatura lor. - Jură pe Dumnezeu, omule.

-Du-te înainte și râzi.

Nu vei râde când vei copiii sunt într-o tabără FEMA.

-Știi ce? Atunci o să râd.

Pentru că asta înseamnă ai avea dreptate.

-Da. -Da.

In tot acest timp.

- Pornește mașina, omule.

Suntem morți.

Nu trebuie să facem au animale aici.

-Să ne concentrăm asupra ei până ajungem acolo.

-Și atunci o să... lasă-ne.

-În secunda când ajungem la spital, mă predau.

-Există un spital două mile depărtare.

- Nu acel spital. Doar du-te unde îți spun eu.

-Ce zici de Mia si John?

-Le vom lua pe drum.

-Hei.

Sunt detectiv.

-Ei bine, nu o sa mint.

Acesta este un rahat ciudat, detectiv.

Oricum, ești stabil. Cum e durerea ta?

-Mai bine.

-Hai, ai inteles asta.

Asta e corect. Urcă pe munte.

Te descurci bine, puștiule. Hei, amice, ai căzut.

E în regulă. Ai căzut jos.

Dacă nu te-ai luptat,

daca renunti înainte să ajungem aici,

nu ai putea pentru a vedea toate acestea.

Vedea?

Ce spui, John?

Vezi, ti-am spus ar merita.

Uite ce frumos.

-Hei, e în regulă.

E în regulă. E în regulă, amice.

Poate l-am rănit la picior. Trebuie să mergem.

-Știu. -Unde sunt cheile mele?

- Nu știu. Aici.

-Nu te uita asa la mine.

-Îmi pare rău. eu -- - Ei bine, mă omoară și pe mine.

-Știu, știu. Îmi pare rău.

-M-am speriat.

-Să mergem.

-Rosser, al cărui comportament violent a fost evident

în timpul lui la departament,

este încă în libertate și este acum suspectat de răpire

și posibilă ucidere a Detectivul LAPD Idalia Cutler.

Cu asta, sunt bucuros să accept orice întrebări ați putea avea.

-Stii...

crima nu este în întregime de pe masă.

- Trebuie să mă răpi mai întâi.

-De ce ar minți?

- Omule, cred că doar tu s-a făcut pastile roșii.

- Bine.

Vă las băieți.

Raportați ambulanța furată.

Grand Theft Auto este cea mai mică dintre grijile mele.

-Nu. Nu se întâmplă. Îl reușesc pe acesta.

-Hei, pot să-ți folosesc telefonul?

Multumesc.

- ofițer de poliție din Los Angeles

care a fost concediat de la serviciu

este suspectat de a merge într-o împușcătură.

- Cine este acesta?

-Hei, Mia, eu sunt.

-Jake. Slavă domnului. -Ești bine?

-Unde ești?

-Unde e John?

Mia?

-Nu e sigur aici.

-Mia, unde este fiul nostru?

Unde este el?

-Este la mama mea.

- Bine, bine.

-Ce se întâmplă?

-Am fost luat în ambuscadă. - Ambuscadă?

- Poliția, unii dintre ei sunt cu cartelul.

-Jake. - Te-au amenințat pe tine și pe John.

Au avut vocea ta. -Nu ai niciun sens.

-Mia, te rog, ascultă-mă. -Te iubesc.

-Mi-au cântat vocea ta. ai fost tu.

țipai... -Ce?

-...si ma implora să mă sinucid

pentru că te-au avut iar copilul.

-Jake, oprește-te, bine? Oprește-te.

- Ce, nu mă crezi? -Nu spune asta.

-Ce, crezi inventez asta?

-Apare la știri, Jake.

Ce ar trebui să spun?

-Întreabă-l pe Cobb. El stie.

- Cutler e cu mine. Știe și ea.

Cobb nu ți-a spus?

-Nu. El... Doar mi-a făcut semn cu mâna.

- Bine, du-te afară chiar acum. Vreau să vorbești cu el.

Nu sunt nebună, Mia.

-Urăsc că am spus asta.

- Mia, știu. imi pare rau si mie.

-Jake, avem nevoie de ajutor.

-Știu, știu.

-Ajutor profesional.

Terapie.

- O vom lua. Iţi promit.

-Jake.

-Nu, stiu. Și eu am nevoie de el.

Sunt recunoscător că ai întrebat.

-Bună seara, Diana.

În seara asta, ofițeri de poliție de-a lungul...

-Hei, te iubesc, bine?

-Te iubesc.

-Du-te pe Cobb.

El te va ține în siguranță pana ajung acolo.

Hei, Mia. Totul va fi bine.

Jake! Jake!

Jake. Sunt Cobb, Jake.

Jake, e mort. - Mia, ascultă-mă.

Vreau să fugi, bine? Doar du-te. Merge! Fugi!

- Bine, bine. -Nu închid.

Spune-mi doar unde ești, bine, și te vom găsi.

-Ce se întâmplă? -Cobb e mort.

Se duc după Mia. - Ia-o, Jake.

- Atunci te luăm noi la spital.

- Spune-mi doar unde să merg, omule.

-Ia aceasta iesire.

-Cred că te aud.

-Aceia suntem noi.

-Cât de departe?

-Două minute, poate mai puțin.

-Vă rog. Vă rog.

-Ești încă în Mariposa?

-Hm...cred că sunt pe al patrulea.

- Bine, stai acolo. Suntem pe al patrulea.

Continuați să mergeți spre est, 30 de secunde.

- Jake!

Jake. Nu te pot auzi.

-Asta e ea chiar acolo.

Ne vezi, Mia? Mia!

-Jake, telefonul meu sună. Nu te pot auzi.

-Ce bip? Nu aud niciun bip.

Opriți ambulanța.

-Ce? -Este o capcană.

Unde este arma mea?

Argos.

Hei, lasă-mă să te uit.

huh?

Cutler, ești bine?

Jake.

Mamă, ai grijă de ea.

Numele ei este Marie.

- Cutler. Nu.

-Argos, vino aici. Ascultă la mine.

Am nevoie să intri în luptă, Argos.

Nu am crescut un laș.

Am nevoie de tine să protejezi familia noastră.

Argos...

Hei!

Am crescut un războinic.

Haide. Voi fi chiar în spatele tău.

Argos, haide.

- Argos, aici.

Aici. Haide.

Băiat bun. Băiat bun.

Băiat bun.

- Jake.

-Mia!

Haide.

-Nu încă.

-Mia, peste zid. Argos, sus.

-Se aude un zgomot puternic în stradă.

Nu știu ce se întâmplă, bine?

Trimite pe cineva cât de curând poți.

Sunt niște infractori chiar acum, doamnă.

Ei vin pe proprietatea mea. -Care este adresa ta?

Sunteți în pericol, domnule? -Uh...

-Percy, ce naiba? a fost zgomot?

-Ahh. -Oh, al meu...

Percy! Oh, Doamne.

Oh, Doamne! -Argos, sus.

Hai, prin fereastră.

Treci prin.

-Ah. - Treci în spatele canapelei.

Argos.

- Când spun, te bagi în cadă.

Rămâi jos, bine? -Jake, te rog nu mă părăsi.

-Gata? Merge. -Bine.

Hei. Am nevoie de tine mai mult decât oricum aveai nevoie de mine.

Hei, ai trecut prin asta, tu mi-a revenit pe cont propriu.

Ești solid, bine? Acum, Argos.

-Vino aici, vino aici.

Singurele pentru mine sunt cei nebuni.

Nebun să trăiești.

Sunt să vorbesc.

Nebun să fii salvat.

- Trebuie să plecăm, doamnă. -Nu pot.

-Doamnă, nu e timp. Trebuie să plecăm acum.

-Nu-mi părăsesc soțul.

-Doritor de tot în același timp.

Cei care nu căscă niciodată sau spune un lucru banal

dar arde, arde, arde ca lumânări romane galbene fabuloase

explodând ca păianjenii peste stele.

Și în mijloc vezi o lumină centrală albastră,

și toată lumea pleacă...

...„Awww!”

Am fost îngrozit să trăiesc cu atât de abandon, atât de pasiune.

Dar apoi am citit mai multe și m-am gândit mai clar

și am îmbătrânit și am --

și nu am fost hipnotizat după muzica cuvintelor,

dar am fost de fapt înțeleg ce au vrut să spună.

-Și am întâlnit oameni care a ars, a ars, a ars

ca fabulos lumânări romane galbene.

Am petrecut timp cu ei. Și știi ce?

-Argos.

-Erau ticăloși.

Egoist, nerăbdător, decadent.

-Argos.

-Dacă toată lumea ar fi așa, civilizația s-ar prăbuși.

Adică, uită-te la ce s-a întâmplat la Kerouac.

Deci nu vrei asta.

Dar cel mai bun caz, chiar și cum am crescut --

doi părinți, necondiționați iubire, toate nevoile satisfăcute --

să zicem că dai asta cuiva.

Fără abuz.

Nimic din ceea ce poți numi traumă

cu excepția cazului în care minți pentru atentie.

Să presupunem că faci o treabă A-plus.

Cel mai bun vei primi pentru acel copil

cine este toata viata ta...

...este să privești scânteia aceea se estompează încet

și realizezi că scânteia e doar narcisism.

- Și când vor îmbătrâni, daca au noroc,

ajung să privească jarul în propriul lor copil arde în cenuşă.

-Perfect.

Jake, te rog.

-Nu, are dreptate.

- Pentru asta lupt.

Ce?

Adică, de fapt, nu este pentru ce lupt.

Asta fără traume, fără a fi pe fugă.

Fiind vânat.

- Mă întrebi pe mine să fugă cu tine?

-Te intreb, nu fugi.

-Nu pot.

-Da.

Ești prins în capcană.

-Aș prefera să fiu prins în capcană cu tine decât oricine.

- Chiar am nevoie de tine.

- Timpul a trecut, Rosser.

-Spune la revedere de la tati. Spune la revedere.

- Pop D12.

-Omule, te vor trage aici.

Să fiu futut în seara asta, omule.

Odată ce au aflat, te pui dracu!

Ai terminat!

-Întoarce-te aici, nenorocitule!