All language subtitles for Сводишь с ума.2025.WEB-DL.ExKinoRay.(1.35.08).25 fps-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(�����, �� ��������) -������������, ����� �������?

��� �� ������ ���� ������?

(������ ��������)

������������, � � ��� �����...

� ���������� ���� �������� "�� ������������".

(������ ��������) ����, �������� ��� ������?

����� ����� �����?

���, � �� ���� ���� � ����� �������� ��� �������. ��������.

(������ ��������) � ������, "���������, ���� ���� �������"?

� �������, � ������ ���������� �� ������������� ����, ��� �...

���, ���, �� ����� �������, ������.

���, � ������� ���������? ���������? ��, � ���� ��������.

� ���� ���� �����, ��-��-��. ��, ����� �� ������ �������.

(������ ��������)

-������. -������! �� ���, ���� ����� ����������?

-�����, ����� �� ����� ������ �������.

-������, ���� �� ������������, ����� ������� ���.

-�� ���-���! � �������, � ���� ��� �� ���������.

-����� �������! � ��� ���� �� �����.

-�������.

�����, ��. �� �����, �����. -��, �����. ����, ��������.

-��������, � ��� ����������� ��������?

-�������� ������������.

-��� ��� �� ��������? -��������.

-���� ����� ������? -����� �� ����� ������.

(����� ����������������)

��, ��������. ��! �� �������!

(�������) -�� ��� ����� ������.

-�������� ���� �������, �� ������ �������� ��������� �������

� ��� ���� ������ �� ������. ������� ����� ����� ����� ��������.

-��� �������, ����� �������! -��, �������.

-��� ������? -� ��������� - ����� ���.

-�� ��� ���� �������... -����� ���!

������, �� ���� �������. ������������ ����� �������� ����,

� ���, ��� ������ ��������.

���������! ����� ������! ��������, ��� �� ����� ������...

-��� �������, � �� ��������. ������, � �������, �����.

-���? -��������, ��...

-� ������. � ����.

��� ���� ���������� ���������.

�� ��� ��, ����������. �� ��, ��� ��� �����.

�� � ����� ���� �������������.

���-����� ���� ��� � �����.

-�����. -�, �����, �����.

��� �� � ��� �� �����.

-����� ���. -������ �� ��������.

-�� �������� � ����� -����.

-�����. ��.

������� �������� ��������. ��������.

��, �� ���� ����� ���-�� ������, ��� ��� ��� ��������,

��� �������� ���� ���������, ���� �� �������.

������� �������� ���� ������������� ����. ��� �����?

-�, �� ��������. �������� �� �������. -�����, � ���� ��� �����.

� ��� ���, ��� � ��� ����� ��� ����������� ���������, ��?

(���� �������������)

-������, ��� ���� ��� �����, � ���� ���� �������� �� �������.

-���. ������� ������� �� ���������, �����������.

-�������. �� � ���� ����, ��� ��� ���� ��������? �� ������ �� ������.

-� �� ������, �� ������ ���� ���?

�� ������, �������, ����������.

-����? ���.

-�� ����� ����� ������.

-���, �������. ����!

� ������ ����, ����� ����� ��� ����... -� ���� � �.

-��. ���� ��� � ����� ��!

-���� �� �� �, �� �� ����� ����, ������ ����������.

-� ���������! -�� ���� ����� �����������, �������.

�� ����. ��, ����� ���. (���� � �����)

-�����, � �� �������, �� � ���� ��� ��� ������� �������. �� ������������?

�� ���� �� ������� �������.

-��, �������! -�������. ���.

-�� ��� �� ����. � ��� ���������?

�����, � �� ����������.

-� ��� �� ��������. -����?

-��������. -�!

�� �� ���������� �� �� ������.

�����. -�� ������ �� ������ �����.

-�����. ����� ��� �����?

-����? -����� ��� �����?

-�� �������� ����� ��������� �������� ��������?

-��, ����� �� ������! � ���� ���� ������ ��������?

-�����.

������, �������. �, �����.

���. �����.

-�����? -��. �����.

-������? -��.

-����.

(����� �����)

(����������� ������)

-���, ��� �������? ���.

�������, �� �� ����? � � ���� ������� ��� ��������

�� ���� ��� ������� �����������. �������!

(���������� ������)

(����������� ������)

�����.

(������)

(����� ����) -�����, �������!

(��������� �����)

(��������� ������)

(������������ ������)

(������ ������ ��������� ������)

(������ � �����)

-��������, � ��� ��� ������?

(������ ����� ����������)

-�� ������� ��. ���, �����, ������ ���� ��������.

�� ���? ������� �� �������, ���� ���� ������?

-��� ���������� � �������! -����� ���������� � ����� �������.

���, �������������� ������?

(������)

-���?

� ��������� ���, ����� ������������ ��������,

�� ����� ���� ����.

-�� ���? -������ ����� ��������� ����.

-���,

�� ������?

-����. -��? ���?

-������ ����.

��� �� ������ � ���������� ������������ ������ ���� �������.

(����� ��-�� �����) -������, ����!

��� ��� ����� ��������. -�� ��� ���, ����, ��� ��?

-�� ��� �����? ������ ������!

(������ ������� ������)

-�, �����! � ���������� ����, ����.

-�������, ������. -�����.

-���� ��� ���� � ���� ���������, �� ����� ������� ����������...

-����? -� ����� ��� �...

-�� �����. -�����, �� ����������?

� ���������.

-���, ��� � �����. -�, �����! � �� ���� � �� ����� ���?

-������, �� �� ����� �������� �������. -������, ����� �������?

(��������)

-� ����������.

-�������.

������, ��������� ��������.

� ����� �� ������ �� ������ �������� �����.

-����� ����, ����.

-�� ������ ��������� � ��������� ����� ��������,

�� ������ ��������� ������.

������� ��� ���.

�� ��������. (���) -�� ��������!

(������� ������)

(���������� ������)

-��� ���?

-�� �������� ����.

-���� ��� ������.

-��. ��� ����.

(������������ ������)

(����) -�������� ������.

�� ��� � ����������.

-�������. �... ������ ����� ��������.

(����) -�� ��������. ��� ������. -�����.

-� ��� ���� ���� ����

����������� ������ �� �����? -�� ��������, � �� ���������.

-����� ������.

-������.

-��?

� ��� ���� ��� � ����� ���������?

-���������.

� �� ���-������ �������?

-���-��� �������. -���?

-��� ��� ����...

��������� ����������� ����� �� ������ �����.

����� �� ����� ������!

������������ ��, �������.

���� �� ����� �� ���������.

-���.

��������, � ��� ���... -�������� ����, �������?

��� ������� ��� ���-�� ������?

(����������� ������)

(������ � �����)

(����) -��, ������, ����� ���������.

��, ����� ����������!

-�����, �� ���-������ �������?

-������ ���� ������ ������.

(����) -� ���� ��� ����� ���� � ��������� ����!

-��� ���, ����? �����? ��������?

���� �������. (����) -��!

-���. -��!

-�� ������� ���� �� ��������?

-� ���� ������� ������. (����) -����! ������ �� �����.

-����? �� ��� �������� �� ������� ����� ��������.

-��, � �������, �� ������ � ��� ��������� � ���������� �������� �������...

-� �������? -���.

-�������. (����) -�������?

�� �����? �� �� �������? -�������... ������� �������.

-���������!

-��� ���� ������ ��� � ���� � �������.

�� �� ��� �� �����! ������� ������!

(����) -��������!

��� � ���� ��� ����, ��� ��? �� ��� ����� ���������?

-�� ������ ���� �������. -���.

������, �����!

���� ���� ���������� �������� � �������.

������, ���������� �������, ��� �����-�� �������������� ���������,

���������� ����������, ����������.

��...

������ ����� �� � ���� �� � ����

����� ������...

�� ��� ������.

� �������� ������-�� �����. � �������.

(����) -� ������, "������-��"? ������ ������� �������� ���-��!

-����� ���� �������, ��? -���.

(����) -� � ���� ���� � ������� �����?

-�����, ����� ������� ��. ��� ����� ����������, ��� �������.

-�������� �� ��������� ������� ���������� �����?

-�����.

"��������� ����������!

����� � ����.

" � ������������

(����) -� �������� ����, �����!

(������ ������� ��������) �����! �����! �����!

-������������, ������-�������� ��������.

������� ��������� � ����� ����������� ������������,

��� ����������.

����� �� ����� ��������� ��������� ���������� ��������� ������������.

��� ������ ���������� � ��������.

������� ������������ ������������ ��������� � �������.

��� �� ��������� ��������-����� ������ ������

������ ����� ����� ���������� �����.

(������� �������)

-������������ ��������.

(���� � ����� ������)

-���? ���? ���? -������������ ����������.

-�� ��� ���! -���?

-��� �� �� ���� ��������? �� �� ������!

��� �������� - ������ �����, ����� �����, ����� ������.

������ �� ��������.

-����� �����, ��? -�� ��� ��� �����.

-�����, �����. �� �������� ���� ��������.

� ���� ��-������� �����. �� ����� ������� ��� �������.

� ���� ��� ���� ��� ����� ���������.

-���?

�� ������� ������?

-���. ��� �� �����?

-� ���� �������. � �������. (����� �����������)

-����� ������ �� ����� ����!

���...

�� � ���� ������. -������, �� ��������� � ���� ��� ���-��.

-���, ��� ������ �����-�� ����!

-� �������-�� � ����.

-���. -��� ������ �� �����?

-�������. -�������?

-�����! -� ���� ����� ������, ��� ��, ���?

-��!

-�� ��. �� ����.

-���? -� �� �� ���������?

-���.

-������������ ����������.

-������, ������ ��� ���������� ������� ���-�� �������.

-��������? �� �� �������� ������� ���...

������� �������� ��� �������������� �������,

��� ������? ������... -�����, ���!

�� �������!

���, ��� � ��� ������� ������?

-� �� �������.

-������� �������, ������!

��, ��������� ������! ���, �������? -��������� �� �����.

-���! ���. ������ �����! -��� �� ���� ��� �����?

-��� � ����� "���� ������� 97"? ���� �� ����, ����� ������������.

-� �� ������� ������. ������� ��� � ���. -��.

��, � ��� �����?

�����������, ���-�� �� �������� ����, � ������ �� �������� �����?

-���� ���� ��������. -��, ����.

� �������� ������ ������� ������, ���� ���-�� �������������.

(����� ���� �� �����) -����� �� ������ - �������� ��������!

-���?

-�����, �����, �������� ����! ��� ���� �� ����� ������, ���� - ����!

-�� ����� ������ ����?

-� ��� ��� ���������.

��� � ����������� ��������.

��� ������ ���������, ��� �� � ����� ����������

���� �� ���� �������� ������? -� ���� ��� �� ������.

(����� �����)

-������� ��������?

�����, ������ ������� � ������!

�� �� ������ ����� ���������� �������.

��, � ������ �� ���� ������ ��������,

� �� ���� ������ ��� ��� ��������. -�?

-� ������� ���������. -� ����?

-�, �������, �����, ������ ���� ���������� ��� ����� �����.

-������ ��� ���? -�� ���, � ���� �������� �����, ������...

������. �� �� ����������. -������ ������ ������!

���? �? -���? ������, � ������ �� �����.

-����-����? -����� ��� �������.

��� �������� �������, ���������? � ��� �������� �������.

��� ��� ���������� - ��� ������,

� ���� ���������� - ��� ��� �������� � ������ ��������.

��� ��� ����� ����. � ����� ����������,

� �� � ������ �����. �����!

-������������. ��� ����� ������,

���� ������������� -���������!

-�������, ����������, � �����-������ ���� �������� � �������� � ����?

��� ������ - ������������?

-�����, �����. �� �� �� ������.

������ ������������ � �����.

-�������� � �������. �����, ������ ����-������?

-������ ���� �� ������.

-�����, ����� �������� ����.

(������ ����� "��� �����������")

-��� ��, ����? -���� ��������?

-� ��� ����� �� ����� �����.

-�� ���, �����, ��������?

-�����������.

�������.

���������? -���.

-�������.

-������� �������, � ��� ��������.

-���� �� ��� ��� ����, � �� ��� ������.

-�����, �����, ��������� ����������.

� ������� �����...

�� ����������.

-����������, ����������.

-������.

-���, ���� �� ����� ������-�� �������?

-��� ���, ���������� �������, ��� �������������� ������?

�� �� ���� ����������? � ���� � ������ �� �������?

-����������� ����� � ���� �������� �� ������ �������.

-���������� ��� ������?

-�� �����.

-������ � ������������� ���� �����, ������������ ������,

������ ����� ���� ������������ ���������-����...

(���� � �������) -�����, �������!

�������� ����.

-���������� �����.

-����?

-������ �� �����. -� �����, ������ ���� ������.

� ���� ������ ���� �������� ������.

��� �� ������ ����, ������ � ���� ��� �� ���������.

�� ��� ������ �� �� �����, �� �����, ��, �� ��������.

-�����, ����� ������!

-��-��-��. �������, �������. -�����-�����. �����������.

-������, � ����� ������ ��� ������� ���

���� ����� ����������. ��, ��� ����, � ����...

��, �� ������. -���?

-����� � ���� ����� ������.

��� ������ ���. ������ ����� �� ����.

������.

��, � �����, ���� ���� ���� ��������.

� ����� ��� ����� �����. ����� ����������.

���.

-��� �, �������.

�������.

-"�������, �����"?

� ��?

������. �� ���, ������?

�������?

����, ��� �� ����� ������! ���������-�������.

������, ��� ������� ��� ���? � �� ���� ������?

� ���, ��� �� ��� ��� ��������?

�� ���� ������, ��������? ��, ������, "�������", ��?

�� ���� ����������� �����������.

� ������� �� ��� ������ �����?

����, �� 8 ����� ���������� �������.

-�� �� ������, ��� �� ��� �����������.

"��� �� ��� ��������" - 16 �������.

"�� ������ �� ������ ��������" - 21 �������.

"��������, ��� ������ ����� �������� �������" - 7 ������.

"����� ������ ��������, ����, ����� �� ���� �����" - 28 ���.

"������, ������� �� �����, ���� � ��������" - �������.

� ���� ���� ������ ��������, ��?

-����� ���� ���������.

�� ���� �� ��������?

��������, �� ��� ������ �� �������� ��� �������,

������ ���� �� ��� �������������.

����, ������� � ���� ��� �� ���� ��������,

������� ������ �� ��������. ������ ������?

-�� ������� ����?

-� � ��� ���� ����������.

����� ���� ����� ������, ������ ��� ����,

� ������� ����� ��������� ��� �� �����.

���������� � ��������.

� ����� ��� "����������".

-��� �� �������?

-�������� ����� ������.

� � �� ���� ��������� ����� � ���������� �����, ���� ��� ���������.

�����, ������������. � ���� ������ �������. -�� ����.

-� ��� ��-�������? -�� � �� ���� ���.

-���������, ��������.

����� � ���� �� ����������.

����� �������� ����������.

������, ����� ����� �������.

(������ � �����)

(������ � �����)

-�������.

� �� ������� ���������, � ������.

-�� ���� ����� �������, ��? -���-����, ��������� - �� � ����� ����?

-�� �� ���, ��� ���� �������. -�, ��� �� ��, ��� �������!

� ���������� ���! ��� �� � ��� � ������� ����������?

� �� ���� �������? ���������, ��� ��� ���������� ����� ������?

-���, �� �� ����� �������� ��������� � �������� �����.

���������. -� ��� �����? � ��� �����?

������� �������� ��������� ������������� �������� ������?

-��. -� ����� ������ ��.

-���, ���, �� ��� �� �������?

�� ��� ������ ����������! ������ ���� �����-�� ������ �������.

���! -��������� �� ��������.

�������!

-������.

��� �� �����������.

��, �������������, � ����� ���������� � �����.

� �� ��� � ����� ����������.

-�! ���������� �������, �� ������� � ������������.

������. -������.

��� �����, ��� �����

�� ������ ������������� ���-����������,

�� �...

������� ������� �������.

�������������� ������������, ������������ �����������.

� ����� � �������.

��������?

��������? ��?

��� ����� ������ ������ � ���� ��������.

����� ������! � �� ������������. � �� ������ � �������, ����� �� �������,

�� ������ �����-�� ��������! �� ���� �� ������?

�� ������! �� ���, ���? ���� ���� ���� ���� ��������?

��, �� �������� ������, �� ��� ��...

������, ��� ��������, ��� �����.

������. ��������.

� ���� � ������������. ������.

(��������) ������?

������.

-"������"?

-���? -� ������, ������ ��������.

-��, ��, �������� ����... �� ������, ������ ����...

������. ���� ����.

���� �� �������� ������-��. � ������ �� �������� �������� ��������?

��! ���?

-�-��.

��������.

(Artik and Asti - "�������� ������")

(������ ������)

(���� � ��������) -������! ��, ����������!

���. �� ��� �������?

-��...

-�� ����� ��� ������.

�� � ��������� ��� ������������, ����� �������� ��������.

� ����� ������. -� �� ��������.

-�������� � ���� �����, ������ � �������� �������?

������,

�� ���� �� �����.

-�����! �� ������ �� ��� ��-�������.

-���.

-�� � ����� ��� 15 ��� ������. -15 ���?

-�������! �������������? -��� � �� ����� �� �������?

-�� ������...

�� ����� �� ������� ����������, �� ������� ���������.

���������, ���-�� �����... -�������.

-���-�� �� ������� �� ����. ��, ��������� ��.

� ������� ���... ��, �� �� �����, �� �� ���� ������.

� ��� ��� ������!

-���� ���� ��� �����.

� ����� �� ����� ��� ������.

�� �� ��������, ��? �� �������.

(����� �������� �������) ���...

���. � �� ��� ����� �����...

�������, �� �������� �� ��������� ��������?

(������)

(���� ������) -������������!

�������������

����!

(������ � �����)

(������ ����������)

(������ � �����)

(��������� ���������� �������)

(������ � �����)

-����, �� ������! ��� ��� ������?

��� ��� ������? ������, ����������!

-�� ��������. ������ ������� ���.

-��, ��� ����� �� ����!

-��� �� ���������?

-���, � ���� �� ��������, ��� ��� �����, ������� ������...

-� ���? -��� ���?

-�� �������. ����� �� ������ �����. (������ � �����)

(����� ������)

��, �������, �� ��������?

������, �������.

(���������� ������� � �����)

-���. �����!

(���) ����� � ����� ������! ���!

������ � ����.

(���� � �����) ���� �������, ����� � ������...

�� � ������ ���� ���! ������� ����?

�����������!

��� �� ���� �� ������! ���!

� �� �����.

����, ��������! ���!

(����) -���.

-��� �� ���� �������,

��� �������!

�� ����� �� �����, ���� ���������!

��� ��� � �����.

�� ������.

(������ ��������)

-���� �� ������ - ���, �� ����� - ����.

(���������� ������)

-����� �� � ���� ����� �� ������ ����?

-�� ���? ������ �������� � ������� �� ���������?

-��.

-�������� �����. ���������������.

������, �� ���� �����.

-�������, ��� � ���������? -�� ��������������.

-�? -��-��, �� ����������.

�����...

� ��� � ����? -��� ��������,

����� �� � �� ����� �� ������ ����. -��.

-��� "��"? -�� �� ��������,

����� �� � ���� �����. �����. -� �����?

-��, ����� ����, ���� �������.

(���� � �����)

-�������������! -�������������� ���������!

-������. ������, ���������.

������� ����� ��������� ��. ����� � ��������,

��� ����� ������ ���, ������ ������.

���... ����� � ����� ���.

�� ����� ����. � �����.

�� � �...

� �� ��� � ������:

"� ��� ����� �� ����, ������".

�� ����, �����, �

���� �����.

� �� ������ ���� �����.

���, ������, ���������.

�� ���� � ������ ��� ���� �����?

-��������, ��������! ��� �������, �������.

-����� ����� ������ ������.

(������)

-������, �� �� ����? �� �������� �� ����.

��? ����� � ���� ������.

��������.

-�� � ����� �����-������ ����� ������?

�����, �� ������. �����, ����� ���, ���, ���?

-������?

������ �����.

-����, � �� � ���� ��������.

��� ����� ���� � ����� ������.

-�����...

�� ����� "������"?

�����, �� ����... � ���� ������ ������.

(���� ������) �� ����?

�� �� ����? ��?

-��������, ����!

��������, ����. -��������, ����.

-������, ��� ������ ���� ���� ��� �����. -�� �� �����������!

���, �� ��...

-�? ��������!

-������, ��� ������ ���� ���� ��� ����� � �� �����.

-������ � ���, ��� �� ��� ����� ������� ������, ��� � ���.

��� ��.

� ����� ���������� ������� � �����, � ������� ��� ��� ��������� � �������.

� ������ ������� ���� ������� ������.

������, ��� ����� ���� �������.

-� �� ����� ������ ���� �������.

� ������ ���-�� ��� � ���� ������� �...

������ ����, ����������.

��, ��� ����.

-���� �� � ���������.

-�� �� � �����!

��������� �� � �����, �� �������� �� ��������.

�� �� ����� ��.

�� ����, �� ����� ���� �������,

��� �� ����� � ���������, ������� ����� ������������� �������.

������� �������������.

������ ������ �� ������ �������� ������ �� ���������.

�� ��������� �����. ���� ���� ��������.

��-������, �������� ��������.

���������� ����� �����, ��� �����.

� ���� "������" ����? �������.

�������� � ��� ����������.

��-������.

���������� � ������. �� ���� ������� ������ ��� ���� ���������.

�� � �-�������.

����� �����.

(��������� ������)

(������ ���������)

-����!

� � ������������� �������� ����� ��� �������.

��, � ������ ����� ����.

���� �����!

(�������� ������)

(�������� - "������")

(���� ������)

(������ ��������� ������)

-������, ������.

-����!

����, � ��� �������!

-�� ������ �����! -�������.

-�� ���, ��������� ���?

-��, ������, ��� ��� ���� ���� �� ����������...

-� ������ ����. �����, �� ������ ����-������ �� ��������.

-� �����: "�����, � ������ ��� �� ��������".

� �� �����!

-� �� ���? -��, ��... ��������.

-�� ��� ��. -�����������.

��... (������)

-�� �� ������! �����, ��? -� �����.

-��������! -��, ������!

-������-�������! (�����)

�� �� ������! -� �� ����!

-�����! ���! (����� ������)

������, ������!

׸��� ���� ��������. -�������!

�����. ���?

���... ���������.

-����-���� ������.

(����� �����)

�� ��� �������-��?

-��� � �������? -� �� ������.

(�������)

��, ������, ���� ��, �������.

������������ �����, ������. ���� ���.

��, ����. ������ �����

���������� �������.

-������? -���� �� ��������.

-��, ���... -�� ����� ��������. ���������.

���� ���������, ������������� ���!

� ���� ��� ����� ��������.

�� ��������? -����������.

-����� ��������, �� ��� �����. -�����, ���� ������ ����� ��� ����?

-�����.

-���� ���! ������� ��������.

� ����� ��. ��������, �������� - � ����������� ������.

-������ ��� � ������?

-�? -��������� ������ ���.

-"�������", ���� �����. -"�������".

-�� ���? -�� ���?

�����, 27 ���, ��� ������.

���������?

���, �����. � �� ������. �������. ����.

(�������� ������)

� ��� �� �����������?

-���� ������ ������ ��� �������?

� ���� ����� ���� ����� -

����.

-���. -�� ��� ���, ��������?

�������������, ��� �� ���������� � ����� ���������.

��������, ������, ����� � ����, ��������� ����.

��� ����.

�� ���������, � ��� � ������?

-���. -��� ������

������ �������, ���������?

������, �� �� ���-�� ����� ���������.

�, ������, ������ ���� ����� �� ����,

������� ����� ��� ��������.

������ ������ ���� ��������.

�����������, ��� ��� ������� ��� �������� -

��� �� �� �����. �� ��� ������.

�� ��� ���, ������� �� ���?

������ � ����� �� ����� �������. -�����.

���� "���������� ��������". -��, �������, ������.

�����, �������.

-������, ������, � ��� �� ���� ����� ��������� ����?

-���? -������, ��� ������������

����������� �������� ������ ������.

-�, ����? ����? ������! ������!

-�� ������. ������� � �������.

���������� � ���. ��� ����� �������� ��������.

��,

��� �� ��������� � ���� ��������?

-���������.

���� ������ �����... � ������.

-� ����� �� � ����� �����������.

��, �����, �����. ��� ������, ����� �����.

�� ���, ������� �����:

���� �� ������ ������� ������� �������� ������ -

���������.

���-�� �����

"������� ������� �����, ������ ���..."

�� ������, ��� ������?

�� ������.

������� ������� �����, ������ ���

�� �� ���� � ���� ���������.

�� �� ���������, ��� ������� ������� �����?

-��.

������� ������� �����, ������ ��� ����� ������� ���������.

���, ������� � ����?

- . - ? ?

- - th e y I’m going to . and I .

(THE AMEN - " ")

( I ) - ! n ! n !

- n !

- ! n !

n ! n !

( )

( I )

- , ! , !

( I 'm " ' ")

- I’m sure you’ll like it .

i n t h e r - i n d ?

I’m sure you’ll like it. I’m sure you’ll like it .

! n .

I’m going to , I’m going to .

n i n ?

-�����.

�� ����.

-����.

�����.

�� �����. -���?

-�����.

�������! -���.

-����������. -�������? -��.

-�� �����.

(��������� ������)

(�������)

-���������?

-���!

�-�!

��������������. -��.

����� ���?

-"���"?

-��, ����� �� ��� ��������?

�?

-��, �� ����. � ���� ����� ������ �����������.

-��, ����� ���� �����...

������? -������, ��?

-�� �����, ����� ���.

���� �����, �� ������.

� ���� �����, �� �� �����.

������? ���.

���... -���.

(���� �����) ���.

-�, ���, � ������ ����, ��� �����. ���� �����?

-���. ������.

���, ������, ��������.

(��������) -�� ��.

-����-����. -������, �����.

����.

-������.

-������.

-�� ��� ��� �����?

-� �� ���� �����... ���?

-� �� ���������, ��� ��� ���� �� ������� � ��������� �����.

-�� �� �����, �� ���������.

-�������� ��, ��...

����� ����� ���������� �� ��������.

-������.

-�� ���������.

�-�-�...

���� ���� ��������, ���� � ���� ��������.

-�� ���, ��������?

(������) -���.

������...

�� � � �� ����, ����� � ���.

� ����� ����������.

�����, � ���� �������� ������ ���.

-�� ���, ����� ����� ��.

����!

� ���, ���� ��� ������?

�� ��� ���, ���� ��...

��, ��� ��� ������� ���������, ����� �� ��������� ��� ������.

-�� ���� ���, ������? -����, � ��������. ����������,

����� ����,

�� ���������� ����� ���� ������ � ���� � ����������?

-��� ���-�� ��� ������ ����.

� ������-���������� ���������.

-�����, � ������ ����� ����� ������� ���� � ������� � �������?

-�����? -�������������.

-��� ���.

-�, �������, �������, ��� �� ��� �������� �������,

�� ��� ������� ������. ��� ������.

-���, �� �����. ������ �������.

���, � ��� �����? ��� ������� ����������.

-�������� ������.

������������������� ��������� �������� ��������.

���!

���! -���, �� ��������?

���, �� �� �� ������, ����� �� ����...

-����������? �����.

-�����, ��?

-� �� ����������.

-�� �� ���-�� �������.

�������, � ��� ������ ���� ������...

��������. -���!

-��� ���� ������, �����, ��� ���� ����������. ������.

� ���� ��������� ���� ����������. -��.

-��� ������ ���� ��������� ����, ������ ��� �� � ��� ������.

��� ��� �������, ���� �� ���� �����?

�� ����� � �� ������ ������, ������? ���! ������ ����, ����������! � ���� ��������!

�� �������� ��, ��! �...

� ����� ���� ��������! -����������, ��!

(��������) -�����! -����! ����!

��-��-��!

-������ ����, � �� ���� ��� ������������� ��������.

��� ������ ��� ���������.

� ���, ��� �� � ����� ������.

-��� ���� ������� ���� �����.

-��, ��� ����� �������� �� ����.

�� � ����� �������� �������� �������,

����� ���������, ��������.

�� ���� ����� ���� ���������.

������� ����� �����������.

-�� �� �� ���������, ��� ��� ��������?

��-������, �� ���� �� ������.

� ��-������, � �� ������� �� ��������� ���� �����.

-��! ���-�� ��.

-� ��� � ����� ����� �� ������.

(�������)

-����.

������� ������ �����.

-������ ��� ����������. -� ���� ���, ��� ������?

-�� ��� �������... "��� ������".

-����, �� ��� � ������! ���� - ����� �����.

������, � � �� ������ ���, ��, ������� �����.

� � ������. ������� � ������ �� ����.

� ��� ������ ����.

���, ������?

�� �������, ������! ������-�� ���� ���� ����� �������!

�������! � ��� ����, ������, ������� �� ������ �������,

������� �����������!

�-�-�!

-�������� �����!

(���������� �����)

(����� ������)

(����) -���, ������.

�������� �����!

-���. �� ������ �����.

-��, �����. �� ������ �� ���� �����.

-������ ��� ����. -���.

-����?

-���-�� ������ �� ��� ������������.

� �� ������� ��������.

-���. ���� ��������� ���������?

������ ������������.

(���� �����)

���? -...

-���? -�������, ���-�� ��������.

���������...

����������� ������ ���!

� ����� ������� ����-������ �������!

(�����)

-���! -�� ������� �� ����!

������ �� ��������! -��!

-�������, �����-�� ����� ���� ���������? (����� ������)

-����!

������� ���� ���? -����������.

-��� ����� ���� ����������?

-��� �������� �����!

���-�� �����!

��� ���? ������? -�����! �����!

-��� ��� �����, ��� �� ������ ����������, �������!

� �� ����� ������� � ������!

-���! ���!

-��������?

(�����)

-����.

-���� ��? -����, ����� �� �������.

-�����, �� �����.

(����) ���?

���� ���, �������.

(������) ������, ��� �����? ��� ���������?

���, �� �������� ��, � �� �������, � ��� �� ��������!

-���� �� ��, ���� ��������, ��������.

-���, ��������!

������ �������.

(�����) -� ������ ��������.

-�����!

-�������. ��� � ����� ��������, ��� �����.

�� ������ ����, � ��� ������, � ���� ��������.

��� ������ ���, ��� ����. ���� �����, ������ �������.

-� � ���� ���-�� ������? -�� ����?

�� ���? ������ ���� � ����� ���� ����������. ����� ����������!

��� ��� ����� �...

��, ������� �������.

�� ����� �����. ��������� ����, ������ ����� � ������!

��, �����. �� ��������!

-������.

������.

-� ����� �� ��� ��������?

-���� ���� ��������.

��� ���� ��� �� ������������. ��.

����� � ������, � ������ �� ��� ��������.

������ ����� �����.

��, ����� ���� ��� � ����.

�� ���������, ������ ������.

����� �������, ����� ��������, ����� ����������.

��, ���� �����.

� ����� ��� � ������ �� �����������.

-���! -��.

� ��� �����������.

� ����� ����� ������,

��� �������� ���� �������������, ��� ������� ������.

(������) �-��...

-��� ����. -�� �� ���? ��������� ��.

���� ������ �� �������.

��������� ��� ������ ����.

��� �� ��� ��� �������.

��� ��� ������ ���� ������ � ��� ������������, ���...

-���� � ����� ��� ������.

-��.

(���� ���� ���� - "�����")

��, ��� �� ���� ����� ��� �������.

��������� ���������� ����, ������ ��� � ����� ��������!

-���, ����. �� ��, ��� � ����� ��������.

��� ��� ������� � ������...

����...

����������, ������ ����. -����, �� ����?

-������, ����� �

��� �� �������� � ���� �����,

� �����������, ��� ����� ���-�� �� ��.

��� �� ��-�� ����.

-�� ��, �� ��������.

��, ���� �� �� ��,

�� �� ����� �� ���������.

�� ������, ������,

�� �� ���� ������ �� ��������.

�������?

-�������.

(����������� ������)

-��������� ����� ����������� �����

� ���� ���������. � �� � ������.

����� ������������ ����. ����������� ��������, ����� �������.

�� ����� ��������.

� � ������, �� �����, � �����.

�����!

�� �����, ����� ����� �����. (�������)

��, ������. -� ���, �� ��� �� ������ � ���������, ��?

-�� ���... -�� ��������, ��������, ������.

�� ������ ��������?

-�� ������, ��� ���� ������.

-� ������ ������.

-����?

-���� ���� �������� ����������.

-����� �� ������.

-�� � ����.

-�� ��� ��������.

-��� ������ - ��?

-����������!

������ ������, ����������.

��� ������!

-��� �����!

-�� �� �����? -��.

-��� ���� ���... -������.

-�� ������� �� ����!

-������.

-���.

-��� ��� ����� ������?

-��� ����� �������? -�� ���! ����, ����������.

������� ���������, �����. ����� � ������. -�! ��� ��� ������� ���� �����.

�����.

-�� ������? ������ ��������������, � �� ��� - "���� ������".

������� ����. -�������.

-������ ��������, ������!

������ �������� �� �������. -� ���� ��� ��� ��������?

-����������! ��� ���� ������ �� ��������, �?

��������, ���������! � �������, �� ����� � �����, ����� �����!

� �� ���� ���� - "������, � ���� ������� ����".

���������. ���������! �����, �����!

����� ��� ��� � ������������.

� ��������, ���������� ��������! �������, �������! ����� �������!

����� ����� �������!

����, ����! ������ ����� � ����!

-��. -��������!

�� ������. -� ������.

-� ����� �����! � ����� �������! � � ����� ��������!

-�����?

����!

(����������� ������)

(������ ������������ ������)

-� ���������������� ����� �� ���� �����������, ����� ���������.

-�� ��� ���������, ��?

-� ����, �� ����������.

�� � ���� ���� ������. �� ���� ����. -��� ������� ����...

-���! ��� ����� ��������. ����� ���! �����. -���.

-��, ������.

������. ������, ������ ������� ������� ���������.

���?

��!

����� ���� ������?

� ������. -���.

(����� ��-�� �����) -��, ������. �� ���� ���?

�� �� ��������.

��� �������� ����� ������� ��� �� ��� �� ������ ��������.

�������, ���� ����������� ���������.

����� ���� ���-������ ������?

�� ������.

�� ���, ����� ������ �� �����.

���������. ����� ����. �����. ����-����. ����.

�����, ����� ������ ����-������, �?

-��� ����� �� ���������.

-�� ��� �������?

-���������! -�����...

-��� ��� ���� ����������� ������?

� ��� ������ � ����� ������������?

-���. ���������!

�� �����, ��� ��, ������?

�� �� ����� � �������. -�����...

-����� �� ������. ����-�� �����?

����! � ���, ������, ������ �� ���������.

��� ����� ��������, ������.

����� ������ � �������, ������� ������ ��� ����.

-��! -������!

-��, ������. �������, �����.

-�����, �����.

�������, �������, �������. -���� �������-�� � ���?

-������� ������� �����, ������ ���...

������ �� ���� ���������.

-����� ���.

-� ���� ������ �����-��?

���� ���-�� ��������, ��������? �� ������������.

-� ���������.

-������ � �� ����. -������?

� ����, ����������. �� �����-������ �� ���������.

-�� �������� ���� ������? ����� ����� ����, �� ������?

-���, �� ��. �� � ���� ���-��� ����.

� ������? -�� ��� �������?

-����-����. ����� �������.

�� ����, ��� ��� ���� ���, � �� ������� �� ������ ��� ����.

-��� ���� ������.

-� 7 ������ �� ����� �������� � ����� �������� �� ���������� �������.

���� �������� ����, � �� ��� � �� ���������.

�� �������, ������ ��� � �������

�����-�� ����� ������� ������� ���� ������� �� ����.

�� ���� � ���� �����������.

-��� ������ ������� ����� �����! �� ����, ������� �� ����?

-� ���� ����� ������. ������ ����� ���?

-������...

� �����. � ���� ������, ���� ������... -��, ��� ������!

�� �� ��-�� ����.

-��... �� � ������� � ����? �� �����-�� �����.

-������, ��� ��������? -���.

-� ��� ��� �������.

�� ��������� �������.

��, � ������� �� �������� ��. ��� �����.

�� ������ ���� ������� �� �����

� ���� ������.

�� ������ ������ �� �� ������, ���� ������ �� ������.

�������� ��������� ��������.

�� ������ ��������.

����� ������.

-��� �� ��� ����, ��� ��?

-���.

� ����� �������.

� ���� ����� �����,

������ ��� � �������-�� � ���� ����������.

������.

�������� �������?

��� ������ ��������. ������ ������� ���� �������.

��� ������ ����.

������.

������ �� ���������, ��, ���� ���� ������� ������

� ������ ������� �� �������,

������ �� ������� ��� �����.

-������, �� � ����� ������, ��� ��� ���� �������� ���������?

����� ����, ������, ����� � ������ �����.

(�����) -�� ���� �� ��� �������-�� ����?

-�� � �� �����? -� ���� ������, ������.

-��, �����.

��������.

(���� ����������� ������)

-������, ������. � ��� ��, �����.

��� ������.

-��, ���������.

-������, ����.

������, ��� ��� ��������... � �� ������... -�����!

-��... ������ �...

������, � ������. ������, �������. ������.

��! �����!

-�� ����� ������ ������� �������.

��� ��, ����� ���������� ������.

(���� ���� ���� - "�����")

�����.

�����. � ���� ����� �������� ����� �� ������.

(����� �����) -�����, ������� �����!

����� �� ����� ���� ����, ����������!

�? �����?

������, ����� ��� ���? ��������� ���� ������.

��� ����� �������� �� ����.

��� �������� ������ �� ����������� ������, ������� ���� � �����.

�� ��� ���� �����,

��� ������ ������ �������. ���������?

(���� ���� ���� - "�����")

-�������, ��� �� ������ ��� �����, ���������?

-�� ��� ��? ������?

���! ���. � ���� �����! (������)

-�� ����� ������ � ������� �����, ���� ������� � �����.

������ ���� ��... �� ���� ���

��������� ��������.

(���� ���� ���� - "�����")

(����������� ��-������)

-� ��������� �����!

-������������� ���� ��-���������� ����������.

������ ��� ��� ���.

-����, ��������, ��� ����� ���.

-����.

-����, ������.

����, ����������!

�� ��������!

�����. ������... -��� "������", ����?

����� �� ��� ����? ��������� ���, �����, ����?

-���� ���� �������...

�� � ���

����� ������.

�� ���

������.

� �� ���� �� �����-�� � ��� ����� ������, �� � ��� � ��� �� ����.

�� ��������!

����� �����, ������,

����� ��������.

��...

�� ���.

(������������� ������)

-�������

�� ���������.

�� �������, ����.

(�����) -� ������ ����� �� ������� ��������� ��������,

�� ���� ��-���������� ��������� ������.

-���� ��������.

(Beautiful Boys - "������ ������")

-���� ���������? -�?

-���. ����!

��������, � ������ � ��� ��� �������� ����� ���������?

-����� ���� ������� �����? ������� �� ����� ������ �������!

� ������� � ������ ��� ������: "�������, �����, ����".

���� �����? ������ �������!

��������� ������ �����������!

��������!

��������!

������, ���������!

��� �������� ��������?

-����, ����� �� ������.

����������� � ���.

-���-�� �� ����� ������? ��� ���� ��� �������.

�� �� ������������ ��� �������������!

����� ����� ������� �������,

��� ����� ����� � ���� ����������.

����-����. ��� ���������.

�����, ��, �� ������ ����.

���� ��� ����, ������. ������, ���� ������ ���.

� ����.

���� �� ����������.

�� ����. -�� ��� ���� ����?

-�� � �� ����� ������ �� ����,

�� ����� ����� � �������� �������� ������ ������?

-�������.

����?

-�� ��� ��� �������, ������-�������?

-�������, � �� �������. �� �� ��� � ���...

�� ������ ���� � � �� ������ ��� ������.

-��, ���, �������, �����,

�� � ��� �� ������ � ��� �����.

�� � ����� � �� ����� ������� ���.

��! � ���-�� �� ���?

(������������ ������)

-�������� ��������.

�����-�����, ����������! -���-���-���!

�� ����? -���?

-�����, ��� ��� ��������? -��, ��...

����� ���-��... �� ����������. -���, ������ �� �������!

� �� ���� ��� � ������� ������. -��� �� ���?

��, ��� �� ��������, ��. ��� �������� � ��������

� ������� � ����� ������� ������� �� ������������ ����������.

-��, �����!

��, ������? �� �������������. �����, ����� ����.

�� ��������������, �����. �� �������������, ��� �������.

�� ����� ���, ��� ����.

�� �� ��� ���� ��������. � ����� ������.

� ����� � ���������� ������.

����� �� � �... -����, ����������!

-������! �����, �����, �� �������!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.