Original subtitles

Efendim? Senden iki isteğim olacak.

Saat 11.30-12.45 arası Maslak Akpacı İş Merkezi üstündeki çatısındaki açık

otoparkı gören bütün kamera görüntülerinin silinmesi gerekiyor. O

görüntülerde riske atmak istemediğim biri var.

Bir de acil sterilizasyona ihtiyacım var.

Orada mısın?

Evet.

Yardımcı olabilecek misin? Acil.

Sanmıyorum.

Anlayamadım.

Sipariş üstündeyim şu an. İşler biraz ters gidiyor. Onunla boğuşuyorum.

Uygun değilim yani.

Anladım.

Sen neredesin?

Önemli bir yerde.

Seni daha sonra ararım.

Beşinci görüntüyü büyüt.

Şu bölgeyi zoomla.

Tam bir ekip çalışması.

Teşekkür ederim.

Tam bir ekip çalışması.

Teşekkür ederim.

Anar Necesel.

Yaşşıdı. Anar ben geldim. Binanın dışındayım.

Güney cephesinin orada tamam.

Tamam. Elektriği kesebilecek misin?

Binanın bütün elektriğini.

Güzel. Kestiğinde bana haber ver.

Tamam bekliyorum sağ ol.

Alo, ne yaptın? Kestin mi?

Güvenlik kameraları?

Yaşa. Tamam, geliyorum.

Hoş geldin. Gel.

Gov'umundu. Ben görmeye geldim.

Hoş geldiniz. Hoş bulduk.

Bu elektriğe ne olur böyle?

Kısa kapanma olur.

He ya.

Yarım saati buluruz ölmesi.

Ee, yakış olur bu onda. Biz de bir kovayı ser ya.

Afiyet olsun.

Sağ ol.

Ne?

Sağ olun Uluyuf Rıza Hanım.

Maşallah çabuk toparladın ha.

Eline sağlık Dül Rıza Hanım.

Allah sizden razı olsun.

Estağfurullah. Allah Çırak Bey'den razı olsun.

Çırak Bey.

Çırak Bey.

Siz de mi adını bilmiyorsunuz?

Kızım.

Onun adını bilenlerin sayısı bir elin parmaklarına geçmez.

Niye böyle çok kıymetli bir insanmış gibi bahsediyorsunuz ondan?

Niye gereksiz bir gizem katıyorsunuz?

Bir insanı tanıdığın kadarıyla bilir, tanımadığın kadarıyla bilemez.

Sana kendini gösterdiği kadarıyla var olur, göstermediği kadarıyla yok.

Allah her insana bir yol çizmiştir.

İnsana düşen... ...o yolda sorgusuz sualsiz yürümektir. Zaten başka da

çaresi yoktur ama yol... ...ee yol dediğin dile kolay. Yol dediğin

muamma.

Kimi kendini o yolda kaybeder... ...kimi de kayıp iken yolun kendisi

olur. İnsan dediğin... ...nek, aciz bir varlık.

Kimi... Kendine bile yetemez iken... ...kimi kendini de bir kenara

bırakıp... ...başkalarına nefes alır.

Varsın o sana kendini göstermesin. Ne çıkar?

Sen onu gördüğün, bildiğin kadarıyla... ...hatta yanlışlarıyla yargıla. Yargıla

ama... ...her zaman bir ihtimal kapısını açık bırak.

Ya yanlıştan çok doğruysa... ...bir

seninle bir orman yürüyüşü yapalım.

Hem biraz hava alırız... ...hem de ben sana bir şeyler anlatayım.

Olur mu?

Olur. Gel.

Bana güzel haberler ver.

Efendim şimdi aslında bütün bu mal varlığı ve işletmeler... ...yeğeniniz

Sayın Yusuf Uzundereci'nin... Annesinin üzerine kayıtlı. Yani kız kardeşinizin.

Ama eğer Yusuf Bey bu mal varlığından haberdar olursa... ...bütün bu

işletmeler ve mal varlığı Yusuf Bey'in üzerine geçecek. Ya da onun imzası ve

rızasıyla üçüncü bir şahsa da devredilebilir.

Danışman. Şimdi bak kardeş. Biz bütün bunların hepsini biliyoruz ha.

Sen bana şunun cevabını ver.

Diyelim ki bu Yusuf.

Farzı misal yani aşırı dozdan geberdi gitti diyelim. Şimdi bu

durumda bütün bu imzalar mizalar olmadan şimdi ben yakınıyım ya hiçbir şeye

gerek kalmadan hak iddia edebiliyor muyum? Edemiyor muyum?

Maalesef çünkü şöyle bir madde de var. Eğer Yusuf Bey'in başına bir şey gelir

ve vefat ederse bütün bu mal varlığı ve işletmeler esirgeme kurumuna

devredilecek. Esirgeme kurumuna mı devredilecek? Evet.

Esirgeme kurumuna devredilecek.

Ulan ben neyin peşindeyim sen ne diyorsun?

Sirkeme kurumu diyorum.

Ulan! Ben bunu daha geçen gün ölüme yolladım ulan. He?

Daha geçen gün.

Ölseydi ne yapacaktım ulan ben? He?

Ne yapacaktım?

Söyle!

Sirkeme kurumuymuş.

Allah Allah.

Tövbe estağfurullah ya Rabbim ya Resulallah. Sen benim aklıma mukayyet

oluyor.

Bana bak. Bana bak. Bana bak hele.

Islak imza şart mı?

Maalesef şart. Ya ola ki değişik bir hadise cereyan eder.

Adam imza atamaz hale gelir.

Anlatabiliyor muyum?

Parmak bası olmaz mı?

Maalesef. Maalesef olmaz.

İlla ıslak imza mı olması lazım? Evet.

Allah'ım yarabbim. Allah'ım yarabbim ya. Vallahi delireceğim ha. Delireceğim.

Delireceğim ha.

Ölmüşünde okumuşu kardeşim ha. İşe bak ya.

Ulan abla sana da helal olsun.

Vallahi billahi.

Abla dedik bağrımıza bastık.

Ağacında yaprak bitmeye senin töremeyesice. Beni düşürdüğün duruma

bak.

Tamam hadi benim danışacağım bir şey kalmadı sana.

Haberin olsun hadi.

Çay daha içmiyorsan hadi.

Allah Allah ya.

İşe bak ya manyak manyak konuşuyor. Yok esirgeme kurumuna inmiş de bilmem

neymiş. İstak imza şartmış.

Dahil olduğun günü dün gibi hatırlıyorum.

Ben de.

Askerde birçok birey alınmış.

İsabetli atışlarıyla kimi insanın gözünü korkutmuş... ...kimi teröristin göğsünü

doldurmuş. Uzak mesafe atış deyası çırak 06.

Salih. Evet Salih.

Hevesli çocuktu Salih.

Yetenekliydi.

İyi bilirdik.

Efendim? Yani siz öyle... ...ölmüşüm gibi konuşunca...

Ondan dedim yani.

Ne oldu sana böyle?

Bana ne olduğunu siz söyleyin.

Ben adaletten ayrılmadım.

Kimin adaletinden?

Şirketin mi?

Kendi adaletinden.

Çıraklığın tanımı.

Şirketin uygun görüp kabul ettiği siparişi şirket ve üçüncü kişilere

sıçramayacak beceri ve manevrayla siparişten sorumlu olan

kollayıcı hackerla birlikte hareket etmek.

Olabilecek yeni ihtimaller dahilinde hiçbir delil bırakmadan dosyayı

ve ilgililerini tahliye etmekle yükümlü olan kişi.

İcracı.

Çırak 05'e olan hayranlığını dile getirdiğin anları... ...parça parça

hatırlıyorum. Adamın eğip bükebileceğin prensipleri yok diye... ...netliğini

görmezden gelemezsin. İşler istediği gibi gitmeyince topunu alıp...

...mahalle maçının içine eden koca mabatlı çocuk gibisin.

Cesur konuşmalar.

Fazla cesur.

Kibirle hareket ediyorsun sen.

Sadece işleri yoluna koymaya çalışıyorum.

Başına daha fazla iş alma. Bırak beni, ben gideyim. Sen sirkete mi alırsın?

Ben sana ne olmasını istiyorsam o olur.

Gerçekten beni öldürmeyeceksin değil mi Kalfa?

Buna sen karar vereceksin.

Bu kimin adaleti peki?

Senin mi yoksa şirketin mi?

Buna senden sonra karar vereceğim.

Kalfa bak beni öldürmen senin başına tahmin edebileceğinden daha fazla iş

açar. Kendine gel.

Senden sonrasında sana ne sade.

Temizlik ekibini yönlendir. Tövbe efendim.

Bırak beni.

Bırak beni ben.

Bak istemeden oldu.

Bırak.

Vallahi billahi istemeden oldu. Bırak beni gideyim.

Ben böyle olsun istemedim. Yanlışlıkla oldu. Bırak gideyim.

Ne olur gideyim bırak.

Yalvarırım bırak gideyim.

Ümran Vahadi.

Bire iste yapmadım ne olursun bırak gideyim ne olur lütfen.

Edward Ceylan.

Yunus Emre Yılmazer.

Bak bırak gideyim ne olur.

Bu paralar kimin? Özür dilerim ne olursun.

Bırak beni gideyim.

Hadi çöz. Hadi çöz ne olur.

Çöz beni Allah aşkına bile iste yapmadın diyorum. Özür dilerim ne olursun.

Allah aşkına çöz beni.

Hadi gel bırak gideyim. Ne olursun. Özür dilerim senden Allah aşkına.

Benim. Kaynağı.

Benim biriktirdim.

Konmadın, çökmedin yani öyle mi?

Yok vallahi billahi biriktirdim. Bana benim param.

Küçük bir işim var.

Onu halledip geleceğim.

Ben gelene kadar... ...sussuz kalma. Konuşmamız lazım.

İç.

İstediğin kadar duvar çağır, burada seni kimse duymaz.

Yeter ki... ...hareket edip kendini öldürtme.

Ben gelene kadar ölme.

Çin'de o şiirler yazan, kara kaplı küçük

bir defterim.

Şairlerin cümlesi olsam bile, gözünde

yaş olan benim.

Ormanın derininde, çukurun tam dibinde, kaderin

ellerinde.

Şehrin kuytusunda, ıssızın ortasında, çürüm kenarında

olan benim.

O istediğim yerde değilim, ne yerdeyim

ne gökteyim.

Altın kubbesi olsa bile, neticede

kafesteyim.

Orun tam dibinde, kaderin ellerinde olan benim.

Şehrin kuytusunda, ıssızın ortasında, uçurum

kenarında olan benim.

O istediğim yerde değilim, ne

yerdeyim ne gökteyim.

Altın kubbesi olsa bile neticede

kafesteyim.

Çin'de o şiirler yazan kara kaplı

küçük bir defterim.

Günaydın. Günaydın Aslı kız, günaydın.

Naci Baba, dün gece buraya biri mi geldi?

Yok kızım, kim gelecek?

Kimse gelmez.

Bunun ne işi var burada peki?

Allah Allah.

Ya bu şey Dilfiruz nerede?

Dışarıda Güneş'i selamlıyor.

Getirmiş olmasın.

Yağık bakmışsın.

Terekeme.

Ooo!

Benim babam! Vay benim babam!

Ne oldu? Neymiş?

Aslı kız... ...seninle biraz eğlenelim mi?

Kapı çaldı.

Alo.

Kimse var mı?

Ses deneme bir iki.

Ses deneme bir iki.

Alo.

Yok yok açmayalım. Teşekkür ederim. Hiç tanımıyorum açmayalım.

Abi sakin.

Hasan abi. Hasan abiyi bıraksınlar. Hasan abiyi niye öyle tutuyorlar? He

kardeşim?

Sakin ol.

Evet.

Bu arkadaş çok direndi bana burayı göstermemek için.

Eğer siz de direnirseniz... ...burada istenmeyen hadiseler yaşanabilir.

Bıraksınlar Hasan abi. Yaşanma. Hasan abiyi bıraksınlar.

Abi! Abi!

Hasan abi.

Pısra bak maşallah.

Ne kadar hoş değil mi?

Vay vay vay, iplikler miplikler. Burası ne koşu yer böyle ya?

Siz kimsiniz?

Ben seni biliyorum.

Sen o yetenekli kızsın herkesi kollayan.

Ya sen benimle çalışsan var ya ne para kırarsın ha.

Aklın hayalin almaz.

Karşım Hasan abiyi bıraksınlar Hasan abiyi bıraksınlar.

Siz kimsiniz dedim.

Ben uzun derecelerden Şehmuz. Şehmuz uzun derece.

Yusuf uzun derecenin dayısı. Sizin çıraklardan. Bildin?

Eğer ben... ...buradan istediğimi alıp çıkarsam... ...hiçbir sorun

çıkmayacak.

Ne istiyorsun?

Benim yeğenim... ...üç gündür kayıp.

Nerede?

Soruyorum acaba nerede?

Oraya baktım yok, buraya baktım yok.

Düşündüm. Ya dedim bunu bulsa bulsa en iyi iş arkadaşları bulur.

Şimdi o terekeme denen herif var ya. Bir kere onun nerede olduğunu bana

bulacaksın.

Bulacaksınız.

Biz bulamayız. Ne demek biz bulamayız?

Sen mi bulamayacaksın?

Sen, sen, sen.

Sen var ya bu cıncık gibi gözlerinle her şeyi görüyorsun.

Her şeyi biliyorsun. Sen var ya her şeyin farkındasın.

Dokunma ona. Sakin. Abi sakin. Tamam.

Dokunma dedim.

Abi. Abi lütfen sakin. Abi.

Dokunmasın. Kardeşim dokunmasın. Tamam. Tamam. Sen sakin ol. O bak bir şey

yapmıyor. Bir şey yapmıyor. Bakıyor sadece.

Ya bu ne kadar minnoş. Ona bakıyorum. Ne tatlı bir şey.

Dokunmasın. Dokunmasın. Tamam. Bak bıraktı. Bıraktı.

Sakin ol ya. Bıraktım.

Bak.

Sana işini öğretmek haddim değil.

Fakat şunu söyleyeyim.

Senin de aklında bulunsun.

Şimdi bu futboldan bildiğimiz top toplayıcıları yok mu?

Yok. Top nereye giderse gitsin onlar illa o topu bulup getirirler.

Nereye giderse gitsin ama.

Nasıl oluyor?

Nasıl bulabiliyorlar? Çünkü işleri bu.

O topu illa bulup getirirler.

Anladın?

Birazdan tanıdığınız birini daha buraya çağıracağım.

Biraz rahat olun ya.

Ben istediğimi alıp buradan gideceğim.

Ne senin ne abinin.

Kılına zarar gelmeyecek.

Tamam. Merdan, telefonu ver hele.

Bakın hele.

Gülümseyin.

Biraz da şu iplikler miplikler ortama bak ya. Şöyle ikinizi bir alayım.

Biraz da şu ekranlar mekranlar.

Güzel çıktınız he.

Şimdi.

Kalfa buraya gelmeden önce işlemlerimize başlayalım.

Yegenim.

Üç gün önce benim kulüplerimden birindeydi.

Oradan çıktığı andan itibaren... ...ki bütün işte saati, mekanları falan bütün

detayları Merdan sana verecek. Kayboldu.

Oradan çıktığı andan itibaren gerekirse bütün kameralara bakıp... ...onun

nerede olduğunu bana bulacaksınız.

Tamam. Sizden ümitliyim.

Bilhassa senden.

Neden? Çünkü insan... ...sevdiklerini... ...bilhassa da

yakınlarını... ...korumak... ...kollamak ister değil mi?

Hadi bakayım.

Merdan. Ver detayları.

Geldi. Hoş gelmişsin. Ne oluyor

Şemur? Ne işin var burada?

Ne olacak?

Sıkıldım. Beklemekten sıkıldım.

Sıramı başkasına vermekten sıkıldım.

Şaşırmaktan.

İstediğim şeylerin olmamasından sıkıldım.

Ez cümle.

Çok sıkıldım.

Ben de bana ait bir mekana böyle girip beni yok saymandan çok sıkıldım. Yok

saymak ne demek ya? Öyle şey olur mu? Haber verdik ya fotoğraflar gönderdim.

Lütfen böyle konuşma ama.

Üzülüyorum. Şımarık bir çocuk gibisin.

Al.

Çatalca. Adres yazıyor altında.

Vay.

Kız helal olsun sana.

Harbi yetenekliymişsin ha.

Gitin artık buradan.

Gideceğiz ama gittiğimiz yerde eğer istediğimizi alamazsak...

...gittiğimiz gibi geri döneceğiz.

Aferin yetenekli kız.

Müsaadenle.

İşimiz var.

Hadi hayırlı başarılar.

Bu adamların buraya kadar gelmesine nasıl izin verirsin?

Böyle mi idare ediyorsun sen koca sistemi?

Her şey senin yüzünden oldu.

Senin beceriksin.

Ne yaptın?

Ne yaptın? Ne yaptın? Abi tamam tamam. Kapat şunu.

Bir şey olmadı. Hiçbir şey olmadı. Bir şey yok.

Bir şey yok tamam. Bir şey yok. Gitsin buradan.

Gitsin buradan.

Gitsin buradan. Tamam hiçbir şey olmadı. Sen sakin ol.

Sakin. Sakin ol sen tamam.

Hoşçakalın.

Seni olduğun yerden çözmeyeceğim. Bu kadar çoksa işetir.

İşeceksen altını işe.

Artık konuşmaya başlayalım ha?

O zaman ilk kelam ben edeyim.