Original subtitles

E aí E aí E aí

O que você está fazendo?

Hoje é noite de lua cheia e eu quero cortar só umas pontinhas do seu cabelo

para jogar no mar. Isso faz o cabelo crescer mais forte.

Só as pontinhas, né? Fecha os olhinhos, meu filho.

Isso. Confia que a mamãe sabe o que está fazendo.

Ainda vai demorar muito?

Pronto. Ficou bom, mamãe?

Vai assentar com o tempo.

Ah, não posso ir pra escola assim. Logo, logo assenta, bem.

É que acabou de cortar.

Uma vez a danosa cortou meu cabelo e demorou cinco anos pra assentar.

Tem um pedaço aqui que não assentou até hoje.

Eu me recuso a ir pra escola com esse cabelo ridículo.

Você se recusa a ir pra escola porque está com o cabelo ridículo.

Então experimente o sedoso Cream Double Cream!

O único com o dobro de creme em um creme só, para um cabelo extremamente sedoso!

É muito, muito, muito mais jojoba pra você!

A Shostner & Shostner adverte! Este produto contém 800 vezes mais jojoba que

o recomendado para um ser humano!

Garoto!

Se sua mãe perguntar, você diz que ganhou de um estranho na rua, ok?

Ué! Ah, tá entupido. Toma outro.

Mas guarda o entupido pra uma emergência.

Só um pouquinho.

Isso.

Ele voltou lá.

Sim.

Não, não, não.

O que é que você fez no seu cabelo? É, pode crer. Eu dei uma parada pra jogar

as pontinhas no mar.

É que hoje é noite de lua cheia.

Seu cabelo tá ficando medonho, irmão de anel!

Ai, o entupido.

Acho que só mais um pouquinho não vai fazer mal.

Você quer sentar aqui com a gente?

Hum, não sei.

Pode ser.

Não foi uma pergunta.

Você quer sentar aqui com a gente?

Ah. Seu cabelo voltou a ficar maneiro. É que eu tô passando um duplo creme à base

de jojoba.

Eu uso o le creme brilhoso pra dar brilho.

É francês.

Brilho extremo para cabelos e automóveis. Seu cabelo é muito bonito,

Ana Catarina.

Seu cabelo também é lindo.

Qual o seu nome mesmo?

Eu me chamo... Com licença, brother.

Acho que ela tava falando comigo aqui.

Obrigado, querida. Aqui é sempre assim. Você é a dosidade máxima. Aí te falar,

esse lugar tá vago.

Claro. Não, esse lugar é meu.

Calma aí, brother.

Cuidado com esse estresse pra tu não acabar ficando careca.

Vacilo. Ah, zoeira.

Ah, para com isso. Você tem que voltar pra minha cabeça agora.

Com licença, princesa.

Pô, brother, tu não tá vendo que tá atrapalhando o meu lance com a gatinha

ali? Você que tá atrapalhando o meu lance.

Ah, por que que tu não falou então?

Vai lá.

Só depois que você voltar pra minha cabeça.

Claro, brother, com certeza.

Pode ficar tranquilo que eu já tô voltando aí pra tua cabeça.

É papo de cinco minutinhos e eu tô de volta.

Mané. Cinco minutos, hein?

E aí, brother, qual que é desse escorregador aí? É o escorregador da

escola.

Maneiro.

Você quer escorregar?

Só pra ver qual é. Bem de leve.

Segura essa, molecada!

Olha a velocidade que aquele garoto tá descendo do escorregador!

Deve ser um novo recorde!

Nossa,

como você é radical!

Gente, é muito sedoso mesmo! É o cabelo mais sedoso do universo!

Gente, e agora?

Como a gente vai saber quem é o mais sedoso? Duarte Cabelo!

Os dois atingiram a sedosidade máxima. Esse duelo vai ter que ser decidido no

brilho.

Ah,

minhas... minhas pontas.

Elas tão quebradiças.

Você tá bem? Eu só queria... Só queria curtir um pouco com a galera.

Mas olha pra mim.

Olha pra mim agora.

Ah, vai assentar com o tempo.

Não, garoto.

Esse é meu fim.

Se pelo menos você ainda tivesse um pouquinho... Um pouquinho daquela

jojoba.

Mas é tarde demais.

Aqui eu tenho ainda um restinho do sedoso cream.

Passa pra cá.

Liberdade!

Alguns testes revelaram que usar o Sedoso Cream Double Cream em excesso

pode causar sintomas adversos. O que é Jojoba?

Fiquem tranquilos, não há motivo para preocupação. Não é como se o cabelo de

alguém fosse ganhar vida e destruir a cidade.

Xuxuba!

Mais xuxuba!

Irmão Jorel, eu não sei se você reparou, mas o seu cabelo tá destruindo a cidade

inteira. É.

Hoje ele acordou meio rebelde. Eu achei que jogar cabelo no bar em noite de lua

cheia fazia ele crescer mais forte, não sair por aí quebrando tudo.

É isso!

É noite de lua cheia, a gente precisa levar ele pro mar, e aí eu não vou

precisar ficar careca pra sempre.

É, não que essa seja a minha motivação.

Salvar a cidade também é importante.

E não tem problema nenhum ficar careca, né?

Algumas pessoas ficam bem carecas.

Pra sempre.

Pra amenizar os efeitos adversos do excesso de jojoba, nós criamos o Sedoso

Cream Quadruple Cream. O dobro do dobro de creme dentro de um creme só.

Não, muito previsível. Alguém tem alguma ideia que não envolva jojoba?

É que eu já tinha dado ok pro pessoal comprar esses tonéis de jojoba, doutora

Suzana. Mas tudo bem.

Alguém disse jojoba?

Segurança! Esse cabelo está sem graxar!

Mais jojoba!

Mais jojoba!

Ei, cabelo! Olha só o que eu tenho!

Jojoba!

Ele tá quase pegando a gente, Lara! Eu tô chegando o mais rápido que eu posso!

Jojoba!

Onde está a Jojoba?

No excesso de jojoba, às vezes entope a boca do frasco.

Eu dei pra ele o frasco entupido da minha avó pra emergência. Irmão Jurel,

seu cabelo tá voltando ao normal.

E a gente talvez tenha jogado cabelo demais no mar. Vem, eu te empurro até

sua casa.

O que? Você cortou demais?

Calma que eu ajeito.

Ajeito? O que você tá fazendo, mãe?