Original subtitles

Allô, oui?

Vianney?

Ah bon? OK, je te rappellerai.

C'est pas...

Hé, as-tu vu les belles couleurs?

Hé, c'est beau!

Garde-moi le pyjama de mon mari.

Il va être raide tout à l'heure, lui.

S'il peut toujours être raide de même.

Penses-tu qu'il va neiger bientôt?

un peu plus.

Ça lui donnerait des couleurs.

Il est toujours dans la cave avec ses plantes.

On dirait un champignon.

Oh, mon lait, j'ai tout gelé.

Manquez, maudite température.

Ça continue à neiger au mois de juin, on voit rien.

Manquez, maudite température.

Hé, regarde.

Manquez, il y a bien trop d'arbres dans ce bois-là aussi.

C'est bien drôle.

Oui, mais moi, il faut absolument que je rencontre Schneiderman demain à 9h30. Ça

n'a pas de bon sens.

Trente-deux douzaines de robes, six maxis, puis ça fait longtemps que je

vais y passer, ceux-là.

Faut, faut, faut, faut, comment je vais y aller? Non, c'est ça, la miss, elle n

'aimera pas ça.

Tu penses à moi, nonours? Ben oui, mon chou.

Faut absolument retourner à Montréal la soirée, mon chou. Quoi?

Oh, nonours.

Maman est malade.

Moi qui pensais qu'on passera une autre nuit ensemble.

Voyons, faut que tu sois raisonnable.

Hein, Miss Cinéma? Oh, appelle-moi pas comme ça. J'aime pas ça.

C'est pas meilleur qu'avec le faisan.

Tu dois être inquiet de ta mère. Va-t'en. C'est compréhensible.

Oui. Bye-bye, je t'appellerai. Bye-bye.

Oui, allô, mon petit loup, comment ça va?

Tu te fais de bon?

Tu regardes la TV?

Rude, j'espère que c'est bon.

Ouais, j'ai été retardé.

C'est glissant, des autos partout dans les fossés. Ça avance pas.

Arrête, repars, arrête, repars. Tu sais comment c'est que c'est.

Ouais.

En tout cas, j'arrive, là.

OK, ma petite chouette.

Je t'aime fort fort.

OK, bye-bye. Bye-bye.

Les cinq derniers, là-bas, c'est ça.

Qu'est-ce que tu fais là?

Veux-tu que je t'ouvre le coffre, mon gros nounou?

Maman n'était pas bien, hein?

Hypocrite, menteur.

Bon, M. Lamoureux, si on parlait de Mme Lamoureux au lieu de maman? Mme

Lamoureux, c'est une petite blonde, les yeux bleus, les grands yeux bleus,

bouche en cœur.

Un grand cœur.

Et les seins, pas tout à fait comme les tiens. Bon, explique-toi où je te tire.

Écoute, il y a assez de meufs dans les journaux, là.

On va aller s'expliquer ailleurs.

Ah oui, je l'avais oublié.

Merci, t'es bien fine.

Ils vont-t-ils?

Écoute-moi cela, Ernest.

Il y a un gars qui s'en allait comme toi et qui chauffait. Il regarde dans son

miroir et il aperçoit un gars qui court en arrière de son char.

Il commence à baiser dessus. 35, 40, 45. Il regarde dans son miroir. Le gars

courait toujours.

75, 80, 85, il perd le gars.

Il comprend pas ça. Il se voit à peine que je le vois. Il recule, il demande au

gars, il dit, pourquoi t'as lâché?

Hey, t'as jamais perdu une claque à 85 000 à l'heure? Ha! Ha! Ha!

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

Ha!

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

Ha!

Ha!

Ha Il rentre de nouveau dans le salon.

Il dit, qu'est-ce que c'est que peinturer mon cheval en vert?

Il y a un grand gars de 6 pieds et 4 pouces qui se lève et dit, c'est moi.

Puis il dit, puis après, c'est rien. C'est simple de savoir quand est-ce que

c'est que tu vas donner la deuxième couche. Ha! Ha! Ha!

Nous, ce n'est d'un.

Maudit parolo.

J'y aime.

Si on te pose la petite clé qui fait du train quand tu ouvres la porte, à part

ça, il n'y a rien qui marche là-dedans.

Ford, ce n'est pas mieux?

Ils ont des bonnes cités, mais... Si tu veux, j'essaie de faire des chars, c'est

ça le problème.

Voyons, tout de suite après mon téléphone, pareil comme Saint

-Christophe, ta tombée aurait de mort.

Rien que je pouvais faire pour t'arrêter comme ça, puis rien que marcher.

Ça me fait rien ce que tu fais, Bob, mais je m'inquiète.

Mon chou, j'ai essayé de te rappeler, puis ce que je fasse, je t'ai pris tout

seul, sur le bord de la route, en pleine nuit.

Bien simple, tout ce qui me restait, c'est ma carte d'Américan Express.

Ah, mon chou, comment es-tu belle.

T'as pu?

T'as l'air d'un beau homme, là.

Faire la barbe.

La moustache.

T'as dit, depuis que je t'ai vu, je pense que j'ai des fils d'araignée en

dessous des bras.

Sais-tu, après tout ça, je pense que je vais aller me taper un petit saut d'eau

de paupière, pas mal fatigué.

Peux-tu que j'arrête l'aspirateur?

Non. Fais ton petit ménage, je vais aller faire mon petit dodo.

Mon tout.

Franceuse.

C'est beau l'amour.

Les cendriers sont pleins.

Vincent, es-tu bel et couché, c'est l'heure.

Vincent, va te coucher tout de suite.

OK, OK.

Bonne nuit, père.

Bonsoir.

Bonsoir. Bonsoir.

Tu devrais le laisser jouer, Fernande. Son saxophone, c'est sa passion.

Je le sais.

Quand je pense que t'as donné un instrument d'esprit-là à un enfant.

Il y a une chose avec laquelle je crois dans la vie, Fernande, c'est qu'il faut

travailler avec de bons outils.

Il y a dix ans.

Je l'ai eu pour une chanson de saxophone.

Tu devrais arrêter de fumer, Fernande.

C'est mauvais pour la santé et c'est de l'argent à gaspiller.

Mes cigarettes, ils vont t'échaléser pour une chanson.

Aïe! As-tu vu ma petite violette blanche?

Tu sais, celle qui se mourait la semaine passée. Je l'ai rempotée et je l'ai

réorientée. Elle est florissante.

C'est ce qu'il fallait.

Bon, bien, j'ai bien envie d'aller me faire un petit déchaud. Ça va me

détendre.

Tu devrais fumer à la place.

Ils vont-t-ils?

Le plein, Ernest?

Faites le plein, s'il vous plaît.

Ça n'a pas l'air d'être trouvé trop bien.

Il y a un autre petit garçon qui entre chez l'épicier.

Il dit, monsieur, le pain au raisin que vous m'avez vendu, ils ont trouvé une

mouche dedans.

Le gars dit, remporte-moi la mouche, je vais t'échanger ça pour un raisin.

Je t'en passe, je le met.

Pourquoi tu jetais pas haut pis pas le bouquet?

Parce que la plante, elle est vivante.

Elle est pas morte?

Non. Elle est juste blessée.

Je trouve qu'on devrait l'acheter.

Tant que c'est vivant, jamais.

Penses-tu que maman a fait exprès pour jeter leur plante par terre?

Ben non, elle a pas fait exprès.

Elle a pas fait attention, mais elle a pas fait exprès.

Comme ça?

On dirait que j'ai fait ça toute ma vie, moi. Faut bien ça pour arracher mes

branches. Fais attention à mon arbre.

Fais ça tranquillement, tranquillement, tranquillement.

Oups, mon balcon.

Fais attention aux peintures.

Fais ça.

Hey, veux-tu que je montre?

Non, non, je vois. Vas-y donc.

Un vrai petit chimpanzé.

Ça avance? Oui, ça avance.

Bon, ben, envoyez à l'autre maison.

Attention au filtre avec le téléphone.

Qu'est-ce que je vais faire?

C'est correct.

Tu veux que j'aille chercher le fil? Vas-y donc, t'envoteras ma bière en même

temps. Ok.

Hé, oublie pas ma bière!

Non, non.

T'as le souhait de remonter, t'as de la pratique.

Hé, un peu plus et t'es pas assez long. Pas peur, il arrive juste sur le coin,

pas de problème.

C'est correct? Hé, grouille.

Tiens l'échelle. Pas peur, je tiens l'échelle, je suis là.

Ça va libérer le téléphone.

Oui, mais ça va faire de la peine à Graham, belle.

Il a l'air triste, ton oiseau. Ben non.

Je te dis.

On cache les oiseaux, c'est toujours comme ça.

Hé, ça marche!

Ça va, on se sent les 13,85, les deux rosaures.

Merde, elle a laissé monter le bouton.

Regarde, vois-tu?

Tu pèses sur le buzzer, ici.

Puis après ça, tu pèses sur le piton, là.

Puis là, ils t'entendent à l'autre bout.

Compliqué. Inquiète-toi pas, les deux minounes vont pogner ça vite pis vont

lâcher le téléphone.

Allô?

Allô, Violette? Allô, Fernande?

C'est Bob, ça.

On entend mal.

Répète. Ah oui, pisse le putain.

Ah oui, mangera pas.

Je répète.

Comme tu vois, l'électronique, c'est pas encore tout à fait, tout à fait à point.

Vionette?

M'entends-tu?

Écoute ça, je suis en train de lire quelque chose de passionnant.

On parle de nous autres dans un livre que je lis.

Les femmes de banlieue, oui.

Écoute ça.

Frappez à n'importe laquelle de ces portes, c'est chez nous ça, combien

trouverez-vous de femmes qui exploitent leur don?

Mais c'est une voie sans issue. Il vient un moment où toute femme, si elle veut

vivre en harmonie avec elle-même, doit trouver sa propre individualité.

C'est pas extraordinaire, ça?

Qu'est-ce que tu penses de ça?

Comment tu penses rien?

T'es belle et niaise.

Est-ce que je peux avoir un verre d'eau, s'il vous plaît?

Un verre d'eau? Oui.

Tenez. Merci.

Il fait pas chaud, hein?

Pas bien chaud.

Es-tu bonne?

Elle est pas bien froide.

Ventez!

Patin!

On se penserait dans une jungle à Cuba.

Sacre pas comme ça, ça fait tourner le chlorophylle.

Pensez en poussière.

Il y a une plante.

OK. Attention.

Pousse-la pas avec tes pieds.

Peux-tu parler?

Je devrais bosser comme une abeille.

Comment ça va?

Si je peux faire passer l'hiver à mes azalées, ça va aller.

Tu sais, tu dirais si on azalait au Grey Cup ensemble?

La Coupe grise? C'est le football, ça? C'est ça.

Pourquoi que t'amènes pas Violette? Je connais pas ça, moi, le football.

J'ai réussi à mettre la main sur trois billets.

T'amènes Violette aussi?

T'amènes pas ta femme au football. C'est dangereux pour les maladies.

Voyons donc.

Tu comprends pas vite, Yvon T.

Il faudrait te remporter un petit peu.

Ça manque d'engrais, là-dedans.

Ouais, ben, ça va être une maudite bonne game avec l'apparat, puis toute l

'affaire. En tout cas, on n'aura pas froid. Je vais apporter mon petit

thermos de café. On n'aura pas froid avec le café un matin.

Tiens, prends une gorgée de ça, ça va te réchauffer.

Ah oui, prends-en une.

Lâche le café, on va faire rire de nous autres 25 000 personnes avec ça.

Regarde que je suis important, n'a rien.

Regarde, il est beau aussi beau que le mien, mais... Aïe, c'est chic.

Aïe, passe-moi le terrible.

Tiens, vous voulez boire du café, monsieur ? Allez !

... ... ... ... ...

...

Ah! Tu vis toute la police?

Il y a un peu un déséparatiste.

On est dans un pays sportif. La police a congé de football.

C'est ça, la démocratie.

Oh, aïe!

J'ai hâte que ça commence, mais je connais pas ça, le football. T'es pas

peur, moi, Yvon T, je vais t'expliquer tout ça. C'est vrai que c'est le fun, c

'est excitant.

Attends qu'il parle.

Les belles couleurs. Ah, c'est beau à mort.

Ça va-tu commencer bientôt, là?

Très, très bientôt. Ce soir, vous allez me l'envoyer pour mon argent, je vous le

jure.

Au fond, je suis bien contente de ne pas être à la partie.

Oui, moi aussi.

Aimes-tu ça, toi, le football?

Oh, non, moi, j'aime pas ça.

Toi? Oh, moi, j'ai horreur de ça.

Oh, il est-tu beau!

As-tu vu son béret blanc?

On dirait que c'est sa mère qui a crocheté.

Ça a l'air anglais.

Ça fait du bien, du bon café chaud.

On serait mieux d'y aller, parce que Bob va s'ennuyer de vous.

Vous pouvez me dire du, vous savez?

De moi aussi, dites-moi d'en-tu, puis appelez-moi Yvon-T, comme tout le monde.

C'est jeunesse, non?

Allez-y!

Allez-y!

Allez-y!

Allez-y! Allez-y!

Allez-y! Allez-y! Allez-y! Allez-y! Allez-y! Allez-y!

Allez-y!

Allez-y!

Oh, il y a de la sang dedans!

Il a échappé de la sang dedans!

Combien trouverez-vous de femmes qui exploitent leurs dons?

Le sexe, ma cocotte, c'est un don.

Tu crois pouvoir coucher comme ça avec n'importe qui?

Avant de les connaître, nos maris aussi étaient des n'importe qui.

C'était pas la même chose.

Pourquoi?

Si on se fait prendre?

Ben voyons, fais pas l'ithiote.

Ils vont être au bureau toute la journée, puis Bob y part deux ou trois

jours par semaine.

T'aimes ça, passer tes journées seule?

As-tu déjà couché avec d'autres que Bob?

Avant de me marier, oui.

Avant ou après, c'est la même chose.

On est bêtes, nous autres, les femmes.

On attend, on attend.

Faut en profiter pendant qu'on est désirables, tu trouves pas?

Fais-tu l'amour souvent avec Bob?

Ben... Deux, trois fois par mois, il est jamais là.

Penses-tu que Bob s'en contente, lui?

Vous devriez amener vos pieds dans la voie froide.

Tes pieds, on dit, tes pieds. Ça va-tu, là? Oui, merci.

Tes pieds.

Est-ce que vous vous réchauffez peut-être comme ça? Oui.

Vous couchez avec n'importe qui.

Il me semble que ça peut être intimidant de coucher comme ça avec quelqu'un qu'on

connaît pas. Voyons.

Ben pense au plus beau.

Le laitier.

Oui, il est beau.

Je me sens pas toujours sexy.

C'est pas nécessaire.

C'est pour le kick surtout, Violette.

Tant mieux si c'est sexy en plus.

Tu vois ça un jour.

La vie secrète et amoureuse de Fernand Turcot.

Pareil, pareil, comme Isadora Duncan.

C'est pour le kick surtout, Violette. T'es folle.

Qu'est-ce que tu penses qu'ils faisaient, toi?

La Pompadour et Coco Chanel dans leur salon.

Pas toutes des colombes.

Viens comme les jeunes.

Snap, snap, 12, 24, 26, 5.

Snap,

23, 26, 5. C'est tout barbier!

Là! Oh, il est bien barbier!

Hey!

Tu peux finir en votre belle-oeil, toi, avec ça! Non, non, non, je te crèverai

pas d'oeil!

Bon, tout, qu'est-ce qu'il y a?

Non, non, il est correct, il est correct.

Vous vous êtes amusés?

C'était une bien bonne game et je te garantis que c'était pas chaud.

Je pense qu'il a son voyage.

Bon voyage. Bon, bien, moi, je vais partir.

J'espère que tout va bien aller.

Bonsoir, Bob.

Bye-bye.

Bye.

Bonsoir. Pour bien, bien aller.

Pour très bien aller.

Tu ferais mieux d'aller dans la chambre.

Ben, Minou, on va faire ça dans l'escalier.

Vonté!

Je monte.

Regarde donc de quoi tu as l'air.

Je monte dans mon lit avec mon Minou.

Hé!

Tu ferais mieux d'aller te coucher.

Je monte, je monte tranquille.

Fais attention au tapis.

Ouais,

la coupe grise déborde.

Bob, lui, au moins, il sait se tenir quand il boit.

Bob, il boit rare.

Moi, je bois rarement.

Ces dons de valeur se rendent malades d'eux-mêmes à boire.

Tu voudrais-tu un bon café?

Ça te ferait du bien.

Salut, les sportifs!

Wow!

C'est pas un cadeau!

Jeunesse! Un de ces jours, je vais t'envoyer une laitier!

C'est le plus beau, ça te tente pas?

Bonjour,

madame Turcotte.

C'est pas chaud, c'est l'hiver.

Voulez-vous avoir des oeufs? J'ai un spécial, c'est les oeufs, des gros.

Ouais, ben, ça va vous prendre un omon et puis...

2% aujourd'hui.

J'ai des petits yogourts.

Nature, plainte, vanille, fraise, kirsch.

Oh!

Pas de petits yogourts.

Mme Turcotte m'a dit que vous aviez besoin de l'aide.

J'aimerais que vous veniez plus régulièrement.

Je n'ai pas besoin de beaucoup. Je suis souvent seule.

Je suis au courant. Mme Turcotte m'en a parlé.

Ah, bon. Vous, c'est Mme l'Amoureuse, hein?

Oui, Violette.

Ah, oui. Où est-ce que j'ai mis mon sac à main, donc?

Je vais chercher l'argent pour les bons allers.

Est-ce que j'ai mis mon sac à main, donc?

Oui, les bons à l'aise, c'est tellement plus pratique, surtout que j'ai pas

souvent de monnaie.

Ah oui ? Excusez-moi.

Oh, et puis, il me faudrait aussi une petite carte pour la porte.

Tiens, le blanc.

Il faudrait peut-être un petit peu de lait crevé aussi. C'est bon pour la

ligne. Je suis un peu forte des seins.

Excusez-moi.

Vous êtes tout excusée.

C'est pas pire pour un gaucher.

Ça, c'est une petite grande qui commence bien.

Mon téléphone est défectueux. Quel numéro?

676-3422.

De quel numéro nous appelez-vous actuellement?

676-3422.

Votre téléphone est donc parfait, madame.

Bien, c'est mon princesse de la chambre à coucher.

Quand on parle, ça fait zwing, zwing, ça fait deux semaines.

Tout de suite, madame. Belle Canada, toujours à votre service.

Mon princesse, il fait zwing, zwing.

Zwing, zwing, hein?

Je peux-tu enlever mon côte avant? Oh, oui.

Merci. C'est parce que des fois, on sait pas, hein? Je peux être obligé de

travailler quelques minutes là-dessus.

Je vais vous checker le princesse. Ça sera pas long.

Je vais checker le bas avant.

Fragile des princesses. Ah, oui, bien, on n'en va presque plus. À cette heure,

on a les contempras. Ça, c'est bon, ça.

Je vous recommande ça, le contempras. Non, ça, c'est correct.

Hé, je remarquais une affaire. C'est une Moses de belles petites places que vous

avez, là, vous. Oui, c'est pas pire.

Hé, j'ai bien aimé ça. Je m'en venais, je regardais. Presque toutes les maisons

sont pareilles.

Je me suis dit, au début, ça doit être mélangeant, mais après, on s'habitue.

On s'habitue à tout. Ça te proche de tout à part de ça.

J'aime bien, bien, bien ça.

Ce que j'aime, c'est que ça fait pas campagne, hein?

Ah, bien, ça fait pas ville non plus, mais quand même, c'est beau pareil.

J'ai pas vu de magasin, il doit en avoir.

Je ne sais pas, peut-être que je n'aimerais pas ça, voyager soir et matin

à cause du pont, tu sais. Ça ne doit jamais être des bouts, ça.

Remarquez que rien qu'à ne pas trop voyager à l'heure des travailleurs.

Attends deux minutes, ça c'est... Merci beaucoup.

Où est-ce qu'il est connecté?

Là. On va aller voir ça.

Non, non, ne dérangez-vous pas. Ne dérangez-vous pas, je vais tirer le lit.

Attention! Pas trop pesant.

Ah non, je suis habitué.

Ma femme pesait 240.

Bon, on va checker la connexion, correct.

Bon, excusez.

C'est bien chauffé ici, par exemple.

C'est chauffé chaud, ça.

Chauffé à l'électricité, ça. Ça peut être plus chaud que ça.

Encore? Ah ben, je vous le conseille pas.

Vous pourriez plus rien faire, là, vous.

Bon, ça, c'est correct.

On va checker ça en bas, là.

C'est-tu un beau désennui, le téléphone, hein?

Ah oui.

Comment ça?

J'allais le dire.

Moi, que ça marche pas, c'est bien ennuyant.

Une compagnie nous dit tout le temps ça. Elle dit, les gars, arrangez-vous pour

que ça marche. Ça, ça marchera pas.

Vous êtes drôles, vous. Ah oui. C'est comme ça qu'on est venus la plus grosse

compagnie de téléphone, nous autres. On est la plus grosse compagnie de

téléphone. Vous vous rendez-vous compte de ça, vous? Vous êtes la seule.

Ah oui, mais même s'il y en aurait d'autres, on serait la plus grosse,

pareil.

On va checker avec l'office, là.

Allô? Alfred?

Non, c'est juste un chèque, ça.

Allô? C'est un appel.

Personne à personne.

Hé, madame, vous êtes pas pluguée, là, vous? C'est-tu nono, les femmes?

Si vous avez d'autres problèmes, vous avez rien qu'à nous rappeler.

C'est pas moi qui va venir, parce que là, je vais changer de job,

probablement. Ils m'ont dit où ils étaient pour me monter.

Je m'en vais travailler des poteaux. J'aime bien ça au grand air, tout ça.

Vous avez une ceinture taille basse, vous aussi?

Ah oui, bien, c'est parce que je suis pas bien grand. Puis si je la remonte à

trop, je le rends sous des bras.

Bon, bien, si vous avez d'autres problèmes de téléphone, téléphonez-nous.

On est là pour ça. OK? Bonjour, madame.

Salut.

Au coup de seuil, Vonté.

D'après Gérard Zouagne, l'organe clé de la possession du corps féminin est plus

mal connu que la face cachée de la lune.

À ta place, Fernande, je parlerais de ça à la naselle. Il pourrait peut-être

faire quelque chose.

Trouves-tu que mes essais ont diminué?

Il n'y a que le coût de la vie qui augmente, la peine. Faut-il que tu aies

bête, Vonté.

Je te parle sérieusement.

Regarde! As-tu honte de moi?

Qui le sait? Tu as les plus beaux seins du monde.

Mieux que Violette?

Je ne sais pas.

Je ne les ai jamais vus, ceux de Violette.

Mon Dieu!

Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?

Certaines peuplades pratiquent l'excision du clitoris.

Comme un véritable rite indispensable pour préparer la fille au mariage.

Oh, Yvon, arrête de te faire vibrer, ça m'énerve.

Écoute,

cette excision a pour but de lui éviter tout plaisir et de s'assurer de sa

fidélité à son mari.

Écoute, Fernande, tu m'embêtes avec tes histoires de clitoris. C'est tes cœurs,

hein? Tu trouves pas?

Laisse-moi réfléchir.

Tu travailles tout le temps.

La compagnie se cherche un nom français.

Quelle compagnie?

La mienne, Canada Life.

Non, non, je te l'ai dit, Fernande, pas au lit, c'est dangereux pour le feu.

Pourquoi un nom français?

À cause des bombes, puis des séparatistes, je suppose.

Toutes les compagnies se cherchent des noms français, la nôtre aussi.

Je comprends pas que tu t'occupes de ça toi-même. T'es pas publiciste, t'es

contrôleur.

Qu'est-ce que t'as envie de suggérer?

Je sais pas, je cherche.

Tiens, garde tes cendriers pleins de ton bord, petit.

Canada Life, c'est pas bien français.

Non, c'est anglais.

Life. Life, c'est comme le magazine, ça veut rien dire.

Life, c'est la vie, Life.

Appelle ça Canada, Canadovie.

Canadovie, c'est la traduction littérale. Je suis pas pour leur dire

ça, je m'en fais rire de moi.

Si c'était une compagnie canadienne-française qui s'appelait

Canadovie, il aurait peut-être changé pour Canada Life.

C'est pareil.

Canadovie.

dans un autre pays?

Oui. Non.

Va me chercher mon rasoir électrique, là, il est dans la salle de bain.

Fernande? Quoi?

Veux-tu apporter deux ou trois costumes?

Je pense quatre jours, ils vont, tu sais.

Tu vois?

Tu riais de moi quand je t'ai donné le nom.

Ben oui, j'y croyais pas.

Tu devrais me faire plus confiance aussi.

C'est vraiment la peine.

Ça va être toute une cérémonie si on décide de t'amener à Toronto.

Papa, le taxi est à bord.

T'es laissé une note, ça accommode.

Pour mon adresse à Toronto.

Je vais essayer de me débrouiller. Aïe!

Youpi! Moi aussi, quand je serai grandira à Toronto.

Prie le bon Dieu que tu grandisses pas trop vite.

Mettons les toasts.

Trois jours partis, t'as pas grand-chose à dire.

Bien, viens de mettre les toasts.

Mais Maxi, je te dis que c'est pas facile à vendre.

Ben, c'est beau en photo.

Une vraie mode de fou.

Hein?

Mets pas trop de beurre dessus.

C'est un long téléphone.

Oui?

Un instant.

C'est pour toi. Ah, qui c'est ça?

Allô? Oui?

Bonjour? Hé, c'est le maire de Brossard.

Pour un honneur, il faut admettre que c'est tout un honneur, mais remarquez

que c'est de la belle construction. Ça ne m'étonne pas.

Bien, dimanche, c'est parfait.

Ça ne nous donne pas grand temps, mais ça va être parfait.

On va être là.

Bien, je vous remercie beaucoup, M. le maire. Bonjour.

Tiens.

C'est quoi?

Notre maison a été choisie maison de l'année.

Notre maison?

Ben oui.

Je te dis que tu vas être obligé de frotter, ma petite fille. C'est pour

dimanche.

Du printemps, quand reviendras-tu? Faire pousser les feuilles, faire pousser les

feuilles. Du printemps... Nettoyez-moi bien ça. J'ai une grosse réception

dimanche. Inquiétez-vous pas, madame. Je suis là pour ça.

J'aimerais ça vous aider.

Jamais de la vie!

Ben, ça me ferait quelque chose à faire.

Si vous insistez.

Pour m'amuser.

Bon, bien, faites la bordure.

Du printemps, quand reviendras-tu? Faire pousser les feuilles, faire pousser les

feuilles. Du printemps, quand reviendras-tu?

Est-ce que je fais bien ça?

C'est extraordinaire.

Du printemps.

Comme il y a de la tuile, la poussée du feu.

Faire pousser les feuilles, faire pousser les

feuilles.

Doux peintre, en

reviendras-tu ? Faire pousser

les feuilles pour me cacher.

Ah, ben Bob!

Salut, la belle-sœur de Nance. Ben, excuse-moi, je suis pleine de crème.

Bon, t'es pas là?

Ben non, il est parti pour Toronto hier soir.

Ah, c'est pourtant vrai.

Violette m'a dit ça.

Veux-tu un café?

Je ferais pas un petit quelque chose de plus fort, peut-être?

Comme ça, votre maison a été choisie maison de banlieue de l'année?

Ben, c'est pas surprenant. C'est de la bonne construction.

Tiens, mets-toi droit à ton aise. Merci beaucoup.

Tiens.

Je t'ai dit qu'Yvon était énervé.

Je t'ai dit que Violette, ça frotte. Ça n'arrête pas.

Frotte, nettoie, frotte.

Ça change, hein? Tu trouves pas?

Il semblait qu'elle avait l'air un petit peu songeuse.

Faut pas que tu t'en fasses pour elle, tu sais.

Ouais, mais toujours tout seul.

En tout cas, toi, tu ne dois pas t'ennuyer.

Franchement, voyager dans le maritime et en Ontario... Ne raconte-moi pas d

'histoire.

Un beau gars comme toi... Tu sais, les Anglaises, dans le lit, ce n'est

pas un cadeau.

Qu'est-ce que tu en sais?

Prends-toi une petite shot.

Oui, une bonne idée.

Parait qu'un gars qui boit du sol, c'est maladif.

C'est fort, ce traître de même, hein? Tu trouves pas?

Ça réchauffe.

Ça te prend du ça pour te réchauffer?

T'es beau comme un dieu.

Mais... Mêle pas le bon jus là-dedans.

Dis-moi que tu t'es venu pousser.

On va vous faire un gros plaisir.

Putain, j'en peux plus.

C'est toujours comme ça pour gagner mes filles.

Je ne peux

pas

le prononcer.

Yvon ! C'est une chose amusante.

J'avais l'habitude de connaître une fille nommée Yvon.

Sais-toi.

Merci.

Harry, Yvon est le mec qui a créé la nouvelle image française de l

'entreprise. Bien, combien de temps est-il avec nous maintenant, Yvon ? Ce

sera 14 ans en janvier.

Harry m'a dit que le board est très fier de toi, Yvon. Très content de toi.

Indeed, we are. This new French name, Canada Va, I sure don't... Canada Vie.

Oh, quite. I'm sorry.

Well, it should boost our sales quite considerably, although I must tell you

it's come as a shock to some of us in Toronto.

It's a shame what's happening in the province of Quebec.

Oh, yes.

I understand it's used to be restricted to the province of Quebec. Oh,

definitely so.

Have you seen this, Yvon?

It's coming out tomorrow, isn't it, Harry?

Oh, yes.

That's great for you, Yvon.

Yvon, le président de notre entreprise, m'a chargé de vous présenter avec un

petit token de notre appréciation pour votre nouveau nom, qui montre vraiment

notre intérêt dans la communauté canadienne et le Québec en tout.

Merci beaucoup, monsieur Lyon. Pas du tout, c'est bien de vous voir.

Merci encore, monsieur.

Vous êtes bienvenu.

Je serai heureux de vous envoyer dans l'office à chaque fois que vous êtes à

Toronto, monsieur.

Aswell, est-ce que tu serais prudent de le montrer à l'administration?

Merci.

Vous pouvez juste ressentir la pulsité canadienne ici. Je n'ai pas hâte de

revenir ici, de retourner à la centrale.

Il n'est pas revenu de Toronto.

Il va revenir plus tard. Bien construit, mesdames et messieurs, pour la deuxième

fois de la jeune histoire de Brossard, une maison remporte les honneurs de la

maison de banlieue de l'année.

C'est un honneur qui réjouit sur nous tous, mais c'est en même temps

une route de responsabilité.

Messieurs et madame l'amoureux, je désire souhaiter le bonheur, la

prospérité, la postérité sous ce beau toit unifamilial.

Merci monsieur le maire, merci tout le monde.

J'aimerais prendre cette occasion pour associer à la fête.

Le responsable, l'architecte Naubert.

Monsieur Naubert, j'oserais même vous dire que vous n'avez rien à envier aux

corbusiers. Comme dans la construction, comme dans tout, quand on y met le prix,

on a de la qualité.

Merci beaucoup, mesdames et messieurs.

Seigneur, nous avons assemblé ce bois pour construire un nid.

où nous vivrons heureux dans notre amitié.

Que l'étranger y soit bien accueilli et que tous grandissent dans le souci

des autres.

Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.

C'est un événement qu'il faut souligner ici, et bien sûr, nous sommes sur les

lieux pour vous tenir bien informés de ce qui se passe dans votre ville, dans

votre région. On a planté un arbre symbolique aussi, un chêne, si vous

voulez. C'est un événement très heureux pour la ville de Brossard.

Et maintenant, tout est fini, bien sûr, mais les gens s'en rappelleront

longtemps que cette maison a mérité, encore une fois, rappelons-le, le titre

de la plus belle maison de l'année.

Le premier morceau pour la jolie maîtresse de maison. Un petit morceau de

cuisine, peut-être?

L'autre morceau de cuisine à ma charmante épouse.

Cette valeur qui bonté soit encore arrivée.

Prenons un verre, prenons un verre. À la santé des amoureux. Des

amoureux! On voudrait bien un morceau de la chambre à coucher avec bien du

glaçage.

Je connais celui-là. Le gros?

Oui, c'est le nettoyeur de tapis et je pense qu'il est conseiller municipal.

Excusez-moi, voulez-vous me laisser passer?

Ben, Yvon T, mon meilleur chum!

Ça t'a pris bien du temps. C'est mon avion. Mon avion est en retard. Je veux

te rencontrer M. le maire.

Chantez, M. le maire.

Bonjour. Bonjour.

Yvon T, tu vas bien manger un morceau de gâteau?

Il a l'air comme si un beau morceau.

C'est bon!

C'est la maison de l'année!

Non, j'en ai, j'en ai!

Ça va mieux passer.

J'ai vu du Pepsi et du Coke sur l'avion. Plutôt un incollable.

Puis à part ça, je peux vous faire une espèce de petit écureuil. Un écureuil?

Oh, si c'est fin. Oui, oui.

Et puis le poisson, est-ce que vous savez? Vraiment, c'est poignard.

Il est charmant, madame. C'est ça?

Je suis pas du tout fort avec mes revues.

Chérie, sois réservée.

Oui, oui, je fais le chat.

T'as pas envie de laisser ça là?

Ben, où est-ce que tu veux que je la place?

C'est quoi la médaille que l'homme met? C'est quand la madame a gagné le

concours de reine d'Angleterre.

Bon,

au dodo maintenant.

Allez, allez, va te coucher, vite.

Va te coucher.

Oh, c'est plein de marques de doigt.

Dis-moi pas que c'est tout ce que ta suggestion t'a mérité.

T'as vu le journal de la compagnie?

Puis t'ont traîné à Toronto pour ça.

Il y a eu la cérémonie, puis j'ai visité les bureaux, j'ai rencontré le

président, puis des gens, puis... Vive la reine!

Bonjour.

Je te croyais parti pour Halifax. Je suis en chemin, mais... Hé, regarde-le.

Formidable.

Hé, retiens-le, il va casser.

Alors? Quoi? Ta femme.

Tu y as dit?

Écoute.

Évidemment, quitter sa femme, puis la plus belle maison du quartier, c'est pas

facile.

Sais-tu que ça ne ferait rien de changer de sujet? Continue d'en parler à ton

cheval.

Tu t'en penses, toi, Yvon? Tu sais, c'est difficile pour moi.

Surtout que j'ai toujours rien faible pour Violette.

Bon, c'est peut-être à cause du nom.

Non, Bob, quand on a une femme comme ça...

C'est une belle blonde.

Faites.

Bien faites.

Avant de divorcer, on y pense à deux fois.

Hey, c'était gay hier, le party, hein?

Oui. Tiens-toi.

Franchement, la femme du maire, c'était un peu exagéré.

C'est amusé, hein, comme on fait dans un party.

C'est pour ça, un party.

Tu m'as apporté une violette?

Elle est belle.

Fragile. Comme toi.

Oh, mon auto.

Bob est encore couché, lui?

Non, il est parti ce matin très tôt pour les maritimes. Je te montrerai comment t

'en occuper.

Antès, tu vas laisser ta femme?

Pas pour le commencer, ça, mon chouchou.

Baigne! Ça, c'est pour ta femme.

Jamais aimé les maniaques.

Bang!

Ouf, mort!

Ouf, mort!

Ouf, mort!

Hé,

pourriez-vous passer par en arrière?

Faudriez-vous me le tasser un petit peu à gauche?

Écoutez, madame, ça fait 100 fois qu'on le dérange.

C'est pas un tabouret, ça. C'est un piano.

Il est prêt à jouer.

le journal Midinette. C'est l'organe de la femme opprimée.

Allons donc.

Voulez-vous boire quelque chose? Bien, je bois pas, mais ce serait peut-être

bon. Un petit verre de sherry?

Ah, volontiers.

Alors, qu'est-ce que vous leur demandez aux femmes que vous questionnez?

Bien, je leur demande de raconter leur vie.

Pas toutes.

C'est très confidentiel, les réponses, hein?

À la vôtre. Qu'est-ce qu'elles vous répondent?

En général.

Si vous saviez ce que toutes les femmes m'ont raconté, c'est dramatique.

Aimeriez-vous que je vous raconte tout?

Oh, ben, je comprends.

Je vais prendre des notes.

Vous savez que c'est très, très, très confidentiel, hein?

Non, faites pas ça.

Attendez.

Buvez un peu.

Ah, ben oui.

Ben, moi puis ma voisine, mon amie.

C'est fait dans le salle à manger.

Violette a été panouie depuis ce temps-là. Est-ce que je peux publier ça

dans mon journal?

Certainement. Oh!

Oh! Oh! Oh!

Non, non, c'est pas grave. Attendez, je vais vous la faire sécher devant le feu.

Non, mais c'est pas grave.

Oh, c'est dommage, une belle robe comme ça. Oh!

Attendez, juste une petite seconde.

Attendez un peu, là.

Bon, merci.

Fais pas chaud!

Regarde, Montréal, c'est tout pollué.

Qui est-ce que le drapeau l'a fait respirer, ça?

J'en peux plus, je suis tout mêlé dans mes pieds.

Ah oui, ça descend.

Tu vas voir qu'elle sait s'occuper d'un

homme, cette minoune-là. C'est un Européenne.

Tu sais qu'est-ce que je veux dire?

S'occuper d'un homme, paraît que ça s'apprend à ses genoux de sa mère.

Savais-tu une volonté que, si tu baisais dix Chinoises par jour, ça prendrait

cent mille ans pour faire la job?

J'aimerais mieux les assurer, moi.

Bon, suivez-moi.

C'est bon?

Oh, complètement complet pour lui aussi, mademoiselle.

Ah, relax, mon thé.

Relax. Laisse-toi aller.

Non,

non, relax, là. C'est ça.

T'as pas peur, elle te fera pas mal.

Pour être complet.

C'est complet.

Mais, ça va être complet.

Si nous autres, on peut les regarder en payant 5 piastres... Oui, oui, oui, mais

l'autre bord, c'est un miroir.

Tu penses pas que les femmes, en payant 5 piastres, peuvent nous...

Ouais, pas la peine.

Fernande!

En faisant le ménage, je suis tombée sur la table de film de Bob. Tu devrais

venir, on va s'amuser.

C'est écrit qu'on vend Tom.

Ça doit être quand Bob est allé au collège de l'Assomption.

Tu as en couleur?

Non, on va voir.

Oh, j'ai assez!

Ça ressemble pas à un conventum pantoute. Ben non.

La connais-tu, ce blonde-là? Non, mais je voudrais bien la connaître.

Yvan, t'es!

Oh! Va-t'en juste à moi.

Bye-bye, bye-bye. On t'a assez vu, là.

Oh, c'est curieux.

Oh! Oui, oui.

Oh, c'est bête. Garde-toi en l'air.

Oh! Oh! Ben, Fernand! Oh! Oh!

Oh! Oh!

Ben, Fionette, fais quelque chose. Qu'est-ce que tu veux que je fasse? Ben,

au moins, arrête le projecteur.

Qu'est-ce qu'on va faire, Fernand?

Je sais pas.

Croyez-moi, madame, vous êtes très jolie.

Est-ce que ça vous plaît cette position?

Tournez-vous vers la lumière, s'il vous plaît.

Voilà.

Vous êtes vraiment très belle.

D'où est-ce que vous venez ? Vous avez un drôle d'accent.

De la Bulgarie.

Pourquoi est-ce que vous faites toujours ça, comme ça ?

Je travaillais comme cadreur pour le cinéma en Bulgarie.

Le liqueur!

Oui?

5,83.

Voulez-vous monter dans le champ pour chercher du linge?

Comment est-ce qu'on fait pour aller là?

Prenez le calier.

Mettez ça là.

Oui.

Voulez-vous m'aider? Il faut que je change le lit.

Ah bon?

OK.

C'est pratique quand les draps contournent. Pas de tapons, pas de plis.

Mais mon Dieu que c'est difficile à repasser.

C'est parce que ça prend dans les pointes de fer, hein, et puis ça marche

pas dans repasseuse non plus.

Bien pour dire, le malheur des uns, des fois... Fait le bonheur des autres.

Ouais.

Je pense que je vais envoyer ça aussi, c'est sale.

Venez.

Venez, vous parlez pour moi.

Je suis aussi bien d'envoyer ça aussi.

C'est un peu régulier ou rapide ? Rapide, c'est un peu plus cher, parce

que c'est un peu plus vite.

C'est normal.

Bonjour,

madame.

Alors, il paraît que vous avez une fissure dans le plafond ? Oui, c'est en

haut. Permettez ? Oui. Pardon, excusez-moi.

Ma pauvre dame, ça craque de partout dans le développement. Le plantre d

'hiver, on a beau dire... C'est pas le beau plâtre de printemps. Le plâtre, ça

demande une température spéciale.

Fraîche, mais pas trop.

C'est par là.

Dans la chambre.

Ça craque comme des HLM, ces maisons-là. Quand je pense que ça se vend des

fortunes. On n'a jamais fini de payer avec ça. On peut payer pendant 20 ans

des hypothèques pendant 30 ans.

Le pauvre mec paie toute sa vie.

Des intérêts à 12%. Quand on pense qu'à Reims, le mortier tient.

depuis 900 ans et plus.

Ça me rend malade.

Eh oh ! Qu'est-ce que vous pensez que je suis, moi ? Je suis plâtrier, je suis

français, oui, mais je suis respectable.

Je n'aime pas ça du tout, ce que vous faites là, vous comprenez ? Quand on

laisse passer des films comme La Curieuse, et puis Jaune, et puis des

Valéries, et des Initiations, c'est dégueulasse ! Vous êtes une dégueulasse

! En 20 ans de métier, j'en ai bouché des trous, des fissures.

Eh bien, croyez-moi, c'est la première fois qu'un truc comme ça, ça m'arrive.

C'est la première fois.

Peut-être un peu grand.

Une belle couleur, hein?

C'est le col de fourrure que j'aime.

Il y a deux poches, hein?

Oui, oui. J'ai deux belles poches. Tu trouves quoi que ça fait bazar?

Des belles.

Penses-tu que mon mari va me l'offrir?

Des sous-vêtements pour y monter.

Mettez donc ça dans des petites boîtes.

Oh, mais je le prends pas.

Oh,

je suis désolée. Excusez-moi. Ça doit arriver souvent en temps d'effet.

Penses-tu qu'il va aimer ça, Fernande? Mais tu parles qu'il va aimer ça.

Qu'est-ce que vous l'apportez?

Ben, qu'y a-t-elle? Elle n'apporte pas.

Faites-le livrer. Oh!

Fernande! Quoi?

T'es folle. Ça veut dire que la journaliste était allée chez vous l

'autre soir.

Elle n'a pas peur qu'ils vont te reconnaître?

Mais non!

J'aime pas d'où ses yeux.

On me jassait en pinaille. Oui, ça va ressembler plus à l'hiver.

J'ai des plumes à matin.

C'est mieux que des cordes.

Ça continue, je vois l'air de Tiny Tim.

Je vais t'arranger ça.

Ben, pas plein le milieu de la place.

Pourquoi? Ben, j'ai pas envie que toute la ville me voie. Par rapport à ça, ça

va y avoir des poils partout sur le tapis. Bon, ben, viens-t'en.

J'espère que je vais pouvoir partir avec ce maudit température

-là.

Bon. Attention pour me couper un oreille. Mais oui, mais oui.

Attends, j'ai pas fini à ronder un peu. Attention, tu me tires les cheveux.

Ben, mais tu tires. Oh, écoute, t'es bien plaignant.

Ben, veux-tu que je t'en coupe ou bien...

Écoute, t'apprends à m'arranger ça comme impéficient en arrière. Arrête-t'en!

Attends! Laisse la petite pointe. J'aime ça avec une petite queue en arrière. Tu

sais bien que je fais bien ça.

Arrêtez de bouger comme ça.

OK, je bouge plus, mais... Bon, bouge plus, là.

Faudrait que tu penses à me laisser de l'argent avant de partir.

Combien?

Je sais pas.

Une centaine de dollars.

Qu'est-ce que tu fais avec tout l'argent que je te donne?

Comment est-ce que je fais?

Bon, c'est fini.

Ouais, je suis beau, là.

J'ai l'air de M.

Quakerose.

L'argent, Jean. Je me demande où elle va, toute l'argent.

Je vais te le dire.

Le lait.

14,72 $. 14,72 $ de lait?

As-tu un vôtre caché en quelque part dans la maison?

Oh, des températures... Hé, c'est une belle p'tite machine que t'as là, il est

monté! T'attends pas de l'essayer au chocolat de la neige!

D'abord!

Hé, au chocolat de la neige! Attention!

Viens ici!

T'as un peu d'extrait!

C'est l'tour! Ben oui, mais tournez!

Je vais aller t'aider! Ben, j'en ai partout!

T'as des cheveux, là! Ben oui, pis j'en ai tout mouillé!

Oh, Dieu...

Tu devrais pas les laisser dans la rue, Bob.

C'est pour ça que je te demande de venir m'aider.

Merci.

Passez-donc au salon.

Vous pouvez garder votre pelle.

L

'hiver

va être long, je pense.

Tabarnak!

Tabarnak !

T'as pas l'air contente de me voir.

Ben oui.

C'est vrai que c'est l'hiver.

C'est l'hiver.

J'ai entendu que tu as commencé à prendre des cours de chant.

Peut-être que tu devrais prendre des cours de conversation.

Écoute, je prends déjà des cours de chant, des cours d'art dramatique, des

cours de diction, des cours de danse à claquettes, des cours de ballet, des

cours de judo, des cours de yoga, des cours de karaté, pis quoi encore,

maudit! Ça marche jamais.

C'est pourtant pas si difficile de faire du cinéma.

Tu prends peut-être trop de cours.

Ah, évidemment, je suis pas Brigitte Bardot.

Brigitte Bardot, c'est fini, mon chou.

Je pense que c'est vrai que je ressemble à Julie Christie.

Tous les gens le disent, en tout cas.

Je pense que je vais te donner une chance.

Qu'est-ce que tu veux dire, Nonos?

J'ai une petite surprise pour toi.

Hein?

Tu sais ce que je t'avais parlé pour Playboy?

Ça marche ? Oh, non, non ! C'est assez fort, ça. Assez fort ? Tout de suite ?

Oui, là.

Buongiorno.

Allô, Marcello.

Ça va bien ? C'est

ça ? D'accord, ne s'abillez pas, s'il vous plaît.

Cristina, non capisco questa gente di Playboy. Cosa fanno? No, Vittorio, i

tassi se smignajo. To n'è sto samo.

Ma Cristina, how can I work?

Oh, Vittorio, fare qualcosa di buono cosi!

C'est chinois !

Violette ! Des méchinois.

Vous enlevez vos baguettes.

Là.

Bon. Maintenant, enlevez donc votre manteau.

Hein? Je l'ai arrêté.

Je passe pour les disciples de Maës. Arrivez des vieilles choses pour moi.

Ben non, j'ai rien.

Bien, merci.

Oh, franchement, j'ai pas eu le courage.

Oh,

mon oiseau!

Bonjour, M. Lalonde.

Déshabillez-vous.

Merci.

Comment l'avez-vous trouvée, l'autre?

Parlez-moi en port. Je me suis levée l'autre matin, mais au fond de la cage,

j'ai bougé plus.

C'est un mauvais présage.

Mais non, voyons, elle était seule. L'ennui, un oiseau, ça peut pas vivre

seul.

Deux oiseaux?

J'ai pris sur moi de vous en apporter deux.

Je ne sais pas si j'ai assez d'argent, monsieur Lalonde.

J'aime mieux vous en laisser deux pour le prix d'une, ma chère dame.

C'est déjà assez triste de passer sa vie prisonnier.

Je lisais justement d'Henri-Jean Ducharme.

Les oiseaux ne nous aiment pas.

Aussitôt qu'ils nous voient, ils se sauvent. Quand on en attrape un, il se

débat. Même si on lui dit qu'on l'aime, il veut s'en aller.

Il ne veut pas rester avec nous. Les chiens et les chats aiment se laisser

flatter. Les oiseaux n'aiment pas ça.

J'ai toujours rêvé de voler.

Aller en avion? Non, l'avion, c'est bête.

Vous voyez ça sur les cartes postales quand c'est écrit « vue à vol d'oiseau

». C'est toujours beau.

Vous n'êtes pas très heureux.

Ça me fait comme des pâtes mandelles au caire.

C'est la première fois qu'on me fait ça.

Vous avez la chair de poule ? Vous avez froid ? Oh non !

Descendez-moi, ma fermeture est claire.

Vous êtes comme un ange, blanche comme une colombe.

Ça ne vous gêne pas que je regarde?

Il est fait.

Il bouge plus.

Oh, Fernande, dépêche-toi, j'ai assez peur.

Touche à rien, j'arrive.

Je pense qu'il est mort.

C'est pas le temps de pleurer.

Il avait l'air tellement heureux.

C'est la plus belle mort.

Qu'est-ce qu'on va faire?

Qu'est-ce qu'on va faire? Qu'est-ce qu'on va faire?

Tu vas m'aider à l'habiller.

Ensuite, on va vite appeler la police.

Oh non, moi, je ne prends pas de chasse aux morts.

Viens la t'aider, moi.

Réponds pas, Fernande.

Fais pas l'idiote, réponds.

Tu es folle. Pas le temps de prendre la panique.

Viens m'aider à l'habiller.

Mon Dieu, qui a un beau sourire.

Ça va être correct.

Je vais y aller. Bonne chance.

On va t'en pas, Fernande. Laisse-moi pas toute seule. J'ai assez peur.

Qu'est-ce que tu fais là? T'es pas habillée encore.

Dépêche-toi.

Vite. OK.

Tiens, Fernande, la femme de mon meilleur ami.

Allô, Bob.

T'as bien l'air triste.

T'es mort ici-dedans.

Souris. Va nous préparer des martinis.

Tout le monde. OK.

Va chez moi et va de chez vous.

Hé, Dauphine, assieds-toi.

C'est Renaud, mon nom.

Quelle grosseur de moteur.

Rapporte son nom. Tiens, capitaine. On a encore trouvé ça ce matin autour de la

Reine Victoria.

Parfait.

Quoi? Des dynamites?

Ces jeux-là se jouent n'importe quoi.

Bonjour, madame.

Je viens pour rapporter une disparition.

Une disparition, capitaine?

Disparition?

Le nom de la personne disparue?

Monsieur François-Xavier Lalonde.

Lalonde. As-tu mis ton capote?

Oui.

Occupation?

Marchand d'oiseaux.

Marchand d'oiseaux? Oui.

C'est oiseau.

Quand est-ce qu'il s'est envolé, votre mari? Il n'est pas venu se couper.

Mon Dieu, monsieur et madame, voyez-vous, là, il n'est pas encore 11

heures.

Votre mari peut-être à taverne. Je ne peux pas confirmer.

Il n'a jamais pris un verre, monsieur. Ça, jamais, jamais.

Maxa, avez-vous une photo de disparu?

Vous êtes déjà de mariée?

J'étais chez les religieuses.

La nature a été plus forte que la grâce.

Faites-vous en pas.

On va vouloir trouver votre mari. D'abord, je vais l'attendre.

C'est une folle, ça. Elle est malade.

Ta femme, c'est pas du bois sec. Elle m'a maudit une claque sur la gueule.

Ma femme, chum, ça s'appelle touche-y pas. OK, OK, j'y touche pas.

C'est une vraie tise qui reste.

C'est moi qui l'ai adressée.

Il n'y a rien que moi qui peut l'abrocher.

Où est-ce qu'il est, dans le fixe? Où est-ce qu'il est?

Je veux la police.

Je vous réponds.

Je vais en renverser la chaise.

Pauvre homme.

Juste le temps d'entrer, d'accrocher à la cage.

Il est tombé, foudroyé, raide mort.

Ça vient juste d'arriver, hein, Violette?

Oui,

c'est grave.

Watch-le.

M'en plaît, la provinciale.

Allô? Allô, fête?

Ça sent le trouble ici, ta brassard.

Serre ça.

C'est un cas de police provinciale.

Toi, ton chum. Hey, Dick, vous croyez CGMS?

Out! CGMS, pas de commentaire. Pas de commentaire, personne.

Pour moi, c'est un règlement de... un règlement de compte de la petite Peg.

Vous aussi, ils m'ont appelé.

Qu'est-ce qui arrive?

Viens, on va aller voir. Viens-t'en.

Qu'est-ce qui arrive?

C'est vous, Marie?

C'est votre mari, ça? Oui.

C'est ma maison, monsieur.

C'est votre maison?

Oui, c'est ma maison.

C'est dans le salon.

Hé, les emprunts.

Hey, le p'tit blond!

Arrête de pleurer!

Hey!

Photos de la cage!

La craie!

Pas d'eau chez les bottes?

Ramassez-le.

Fini les folies.

Qu'est-ce qui s'est passé au juste?

Allez, prends des notes.

C'est comme on vous a dit.

Non.

Non, non, non, non.

Marquez un nom dans le procès-verbal, toi-là.

Ça fait au moins 20 heures qu'il est mort, ce homme-là.

Et puis, il n'est pas mort d'une mort naturelle, je le sais.

Je vous dis.

Hé, la noire.

Quand toi, ma petite blonde, tu vas me raconter comment ça s'est passé.

On va y embarquer.

Violette Lamoureux et Fernand Turcot. Vous êtes accusés d'avoir, à Brasseur,

illégalement causé la mort de François-Xavier Lalonde.

Premièrement, en abusant de ses forces physiques.

Deuxièmement, en exigeant de lui porter secours alors qu'il en avait un urgent

besoin. Commandant ainsi un homicide involontaire.

Objection, votre seigneurie. Au nom du décorum, je demande que ces caméras

soient exclues de la salle.

Non, non, non, la justice est publique.

Procédez.

Votre Seigneurie, nous allons d'abord tenter de prouver que François-Xavier

Lalonde n'est pas mort de cause naturelle. Et ensuite, tenter de

démontrer la responsabilité des deux femmes dans cette affaire.

Ça swing à Villebrossard, un mort dans

le décor.

Sergent-détective, qu'avez-vous observé dans cette maison de brosseurs?

Vous entrez dans la maison.

Et j'ai vu un mort.

Vraiment, quand un mort est vert émeraude, c'est parce qu'en principe, ça

fait déjà une quinzaine d'heures qu'il est mort.

Ensuite, j'ai aperçu les deux femmes.

Les accusées qui sont à la barre.

Oui, les deux. La noire, qui est la plus coriace que l'autre, la petite blonde

qui braille, elle peut plus se mettre à table.

À un moment donné, qu'est-ce que je vois rentrer dans la maison?

Deux beaux cocus.

Deux trompés.

Trompés par des êtres signobles.

En additionnant le tout, j'en ai déduit personnellement en personne qu'il s

'agissait non seulement d'une mort naturelle, mais d'une mort qui me

semblait surnaturelle.

Sergent Poivreau, voulez-vous produire les photos prises à Brossard?

Seulement.

Votre Seigneur, nous allons faire une preuve de caractère, du caractère

immoral de ces deux femmes. Mademoiselle, vous êtes bien employée de

ce journal, midi net.

Vous êtes dans l'auteur de cet article. Je suis dévoreuse d'hommes en banlieue.

Une confession de candidat sur les accusés que vous voyez à la barre.

Oui, monsieur.

Alors voilà, voulez-vous produire cette pièce comme cote? C'est dégueulasse!

Vous êtes dégueulasse!

En faisant de métier, j'en ai bouché les trous des fissures. Cette double vie,

votre seigneurie, ces deux femmes l'amenaient depuis déjà longtemps, ne

craignant pas le scandale et se moquant de la bonne réputation de leur mari

fidèle. C'est un drame innommable.

qui secoue nos banlieues si paisibles et vertueuses.

Voici la confession d'un jeune homme qui aurait pu lui aussi devenir victime de

ces néphomanes. Qu'avez-vous remarqué au 73-85, Malot?

C'est Mme Lamoureux, ça, ou Mme Turcotte? Mme Lamoureux.

Mme Lamoureux?

Ah, je suis rentré là, puis... Hey, vous avez dû voir ça.

Tabarnak! La décence, votre seigneurie, m'empêche d'appeler d'autres témoins à

la barre, mais je crois que cela suffit.

À la fin de ce débat, votre seigneurie, j'estime que la poursuite a présenté une

preuve suffisante et que les accusés devraient être envoyés à leur examen

volontaire et aux assises.

Votre seigneurie, ma défense sera brève.

Ces deux femmes ont risqué la vie de leur ménage pour procurer quelques

instants de bonheur à ce pauvre malheureux, insatisfait par sa femme.

Que l'étranger y soit bien accueilli et que tous grandissent dans le souci des

autres. Dans les morts heureux d'une mort que beaucoup d'hommes

souhaiteraient, nous réclamons leur libération immédiate.

Douze hommes raisonnablement instruits de cette cause-là ne concluraient pas la

culpabilité de ces deux dames.

Mesdames, vous êtes exonérées de tout blanc. Vous êtes libérées.

Partez la tête haute. Vous êtes deux femmes en or.

Tiens, tu voulais un drink?

Faudrait bien aller chercher Vincent.

Pour l'instant, il est bien chez sa tante.

J'espère qu'ils vont me reprendre au bureau.

À présent que c'est une affaire classée.

Tu classes ça vite, t'as eu volonté. On a été exonérés de tout blâme.

Ça ne lève pas les réputations.

C'est facile pour le juge de dire que vous êtes deux femmes en or. Il faut

aller la tête haute.

De l'or un peu terni, tu ne trouves pas?

Tu peux bien parler, toi, Bob l'amoureux.

Pas pour commencer à se quereller.

En plus... Va donc répondre.

Oui.

Oui.

Hey, c'est un Américain.

Il veut qu'on aille le rencontrer à l'hôtel Bonaventure.

Qu'est-ce que je dis?

Qu'est-ce qu'il veut?

Je sais pas, il veut pas me le dire au téléphone. Qu'est-ce que je fais, là?

Vite! Un Américain? Ben oui.

On y va.

C'est pas compliqué. Dis-y qu'on arrive. Viens, table. On arrive?

OK.

Tant qu'être cocu, un peu plus, un peu moins.

De l'autre bord aux États Des femmes

y en ont des tas

Mais des minunes comme

ça

Je viens de faire la plus grande discovery depuis que

Dennis Papin a trouvé de l'énergie dans le vapeur.

Ce sont deux femmes de chez vous, deux femmes en or. Nous allons faire avec

elles le plus grand show en Broadway.

Fernand Turcotte et Violet Lamoureuse.

Aujourd'hui, l'honneur, le bonheur et la joie de recevoir avec nous deux femmes

en or. Yeah, we got it together.

Je pense que c'est assez dur pour nos maris, surtout ces jours-ci.

Ils ont eu beaucoup d'émotions.

Mais ils ont été bien gentils en Fernand. Oh, oui.

Et vous?

Bien, moi, mon mari était surtout ennuyé à cause de ces violettes.

Est-ce qu'il y a des questions?

Quand bien avez-vous payé les droits?

Nous étions très, très heureux d'avoir ces filles pour un million de dollars.

Qui va déliger la production?

Leur mari satisfait,

bien correct, bien parfait, deux gars un peu épais.

Qui ne se doute jamais.

Ils sont cocus à l'imparfait Ils

ont beaucoup d'argent

Une job de l'entre-genre

Pas de chien, un enfant

Des amis, des amants

Voyons, arrête de t'énerver.

C'est le rêve de la vie.

J'ai très, très peur. Vous savez, moi, j'ai jamais fait de spectacle, j'ai

jamais monté sur une scène.

C'est très grand, c'est...