Original subtitles

(Vjetar zavija)

(sjeckanje nožem)

- [Šećer] Zaista mi se sviđa kako se francuski piše na papiru.

- Upravo sam skuhao/la lonac mesa. - Samo komad papira.

- [Šećer] Želio sam probati nešto novo.

- [Kitty] Marybelle, šta si uradila?

- [Marybelle] To je samo desert.

Vjerovatno neće biti tako dobro kao tvoje.

- [Flo] Sug, moramo požuriti.

- [Šećer] U redu, prvo ću ga otvoriti.

Djevojke, pazite na paru.

Ovo će biti stvarno vruće.

(vesela muzika)

♪ Ponekad, ako dečko odbije da te poljubi ♪

♪ Ne brini ♪

♪ Ne brini ♪

♪ Dođi i probaj jedan od mojih ♪

♪ Jer sam čekao/čekala tvoju ljubav ♪

♪ Više sada i zauvijek ♪

♪ Dođi i probaj ♪

♪ Isprobaj me samo jednom ♪

♪ Hmm ♪

♪ Ako ljubav ♪

♪ Trebao bih te ostaviti ♪

♪ I ti si sasvim sam/sama ♪

♪ Ne brini, ne brini ♪

♪ Samo se kloni telefona ♪

♪ Obećavam da ću biti tamo ♪

♪ Kad god želiš i nadaš se ♪

♪ Samo pokušaj, molim te, pokušaj me samo jednom ♪

♪ Ako ti je najveći problem pronaći nekoga koga ćeš voljeti ♪

♪ Ne brini, o, ljubavi moja ♪

♪ Ti si ta na koju mislim ♪

♪ Ako ljubav odbije da te zagrli jednog dana ♪

♪ Ne moli ga ♪

♪ Ne moli ga ♪

♪ Probaj, probaj jedan od mojih ♪

♪ Držat ću te veoma blizu sebe ♪

♪ Voljet ću te s velikom nježnošću ♪

♪ Samo pokušaj, molim te, pokušaj me samo jednom ♪

♪ Ja jednom ♪

♪ Ja jednom ♪

♪ Oh, samo me jednom probaj ♪

- Bože moj, ovdje počinje pakao.

Hajde da pravimo daiquirije.

- Oooh.

(zujanje blendera)

- A sada, budite pristojni.

Ali sam htio probati nešto novo.

Koristio sam paštetu od mesa koja je imala pomalo đavolski okus.

- Znaš li da su te stvari unutra?

- Umjesto brašna ili mlijeka,

Stavio sam dvije kutije kremastog sosa od gljiva unutra.

Potpuno si u pravu, Şeker.

- Koncentrovana supa?

Evo imamo savršeno izbalansiranu supu.

(Oboje se smiju)

- Šta kažeš da večeramo u nedjelju navečer?

Jer nijedan od naših muževa nije išao na posao u ponedjeljak.

Praznici mogu biti lijepa promjena,

Ali mogli bismo organizovati takmičenje da bude uzbudljivije.

Svako od nas može donijeti tanjir.

I mogli bismo pustiti naše muževe da odluče.

- Ne znam.

- Ne mogu te pobijediti.

- Konačno, ima neke aktivnosti ovdje.

Imam nekoliko trikova u rukavu.

- Moraš namjestiti suknju nekoliko puta.

- Dame, rat je počeo.

(energična muzika)

- Marybelle.

- Da.

- [Grupa] Ura!

(energična funky muzika)

♪ Ooh, trebao bi uraditi više ♪

♪ Kćeri moja, sada pjevaj s malo duše ♪

♪ Ooh, trebala bi nešto učiniti ♪

♪ Ako ti treba ljubav, zar me nećeš zvati dušo? ♪

♪ Mislim da sam u veoma teškoj situaciji ♪

♪ Zato, molim te, pozovi me, dušo ♪

♪ Ako pozoveš, možemo malo razgovarati ♪

♪ Ne možeš proći ♪

♪ U redu, ostavite svoje ime i broj, i nazvat ću vas ♪

♪ Nazvat ću te ♪

(kucanje)

- O, zdravo komšije!

Uđi unutra.

- Zadovoljstvo.

- Mače.

- Vaša starija supruga vrši popravke u sobi.

Zdravo! - Džerom.

- Zdravo, drago mi je da te vidim.

Bio bi veoma zgodan muškarac, Jerome.

Hej Lese!

Hej, igraš li golf?

Trebao bi doći i odigrati nekoliko utakmica.

Sterling i ja ponekad.

- U redu - Odlično!

Igrat ćemo sutra.

Doći ću po tebe u devet. (Kuca na vrata)

Maksimilijan i Maribel.

- Conrad.

- Hej, zašto ne biste svi napravili martinije?

I da li da odem i stavim tu staru kuglu u lanac?

Vratiću se za trenutak.

- Max. - Sterling.

- Izgledaš odlično.

Baviš li se sportom?

- O, znaš,

Samo trčim i radim neke treninge s utezima.

- Bert. - Maksimilijan.

- Vau, Floren, izgledaš fantastično.

- Hvala ti, draga/dragi.

Gdje su djevojke?

- Kuhinja.

- Dakle, Leslie, još uvijek radiš na univerzitetu?

- [Jerome] Da, on se još uvijek javlja na predsjednikov telefon.

- Želim da moj bude malo prljaviji.

- U redu.

- [Conrad] Hej, petljaš se s mojim stvarima.

- Ne večeras, Connie.

Imamo goste.

- Moja pinceta je okrenuta naopako.

Koristite ovo na obrvama.

Njihova kosa je užasna.

Ne diraj moje proklete stvari.

Ti to znaš bolje nego ja.

- Kada sam imao pet godina,

Mama mi je rekla da sam usvojen/a.

I dala mi je kantu i nešto sredstava za čišćenje,

I rekao mi je da se bacim na posao.

Tog dana sam napisao/la svoju prvu pjesmu.

- Dobro veče, dame. - Zdravo, Sug.

- Pričam priču. - Oh, izvini.

- Ovo sam napisao na komadu toaletnog papira,

Dok sam ribao lonac, dogodilo se nešto slično.

Snovi su slatki.

A majke su kao tamne mrlje na bijelom porculanu. (smijeh)

Od tog dana, svaki dan pišem pjesmu.

Pjesma za svaki dan mog života.

Pisao/la sam dok sam prao/la suđe.

ili poliranje srebra ili čišćenje bljuvotine s tepiha

Nakon jedne od majčinih kasnonoćnih pijanskih avantura.

Mogu samo reći da sam odrastao/la u savršenom okruženju.

Za razvoj pjesnika.

O kakvim glupostima pričaš?

Ti čak ni ne znaš šta je poezija. (smijeh)

- [Flo] Da, on dobija svoju pjesmu.

Direktno iz boce.

- Počeo/la sam rano.

- Čak i sa pet godina bio je čudo od djeteta, pjesnik i pijanica.

- O, Bože, imam osjećaj da ćemo se večeras baš dobro provesti.

- [Spiker na radiju] Jučer,

Filmska legenda Judy Garland pronađena je mrtva.

Chelsea u kupatilu svog iznajmljenog stana u Londonu.

- Bože moj.

- [Specijalista na radiju] Forenzički patolog je to naglasio.

Nije bilo dokaza.

tvrditi da je neko izvršio samoubistvo.

Međutim, britanski stručnjak koji se složio s Garlandom...

Rekao je da živi u pozajmljenom vremenu.

zbog ciroze jetre.

Garland je napunio 47 godina samo 12 dana prije smrti.

Ray Bolger, njegov kolega iz filma "Čarobnjak iz Oza", prokomentarisao je:

I citiram, "Potpuno je iscrpljen."

- Oduvijek sam volio "Čarobnjaka iz Oza".

-47 je veoma loše.

- To je prava šteta. - O, Bože.

- Vidjeli smo ga u Carnegie Hallu.

♪ Volim te, volim te ♪

♪ Dušo, dušo, povrijedio sam te ♪

Je li vrijeme za večeru?

♪ Ti i još jedna djevojka ♪

- Momci, evo ih.

Prva runda mnogih stvari...

- Ratovi sličnih, sličnih, sličnih gulaša!

(grupni smijeh)

- I izumitelj večerašnjeg pobjedničkog jela.

Dobit ćete ovu odličnu majicu.

(grupa aplaudira)

- Tata mi je poklonio majicu za rođendan.

Pročitao je očev mali upitnik.

- Ne razumijem zašto ne možemo jednostavno večerati.

Mrzim cijelu ovu stvar s takmičenjem.

- Znaš šta, duboko u sebi nećeš pobijediti.

- Džerom!

- U redu, dušo, on je samo ljubomoran.

Bolji si kuhar. - Oh.

- Suha hrana i prah.

Moram li vjerovati da astronauti mogu preživjeti na Tangu?

- Održi obećanje, treba mi hrana.

- Oh, Florene je gladna.

Moramo ga odvesti kući.

- Dakle, jesu li svi spremni?

Hajde, zauzmite svoja mjesta i jedite!

(energična funky muzika)

♪ Sjedio/la si u svom vrtu ♪

♪ Da, dok te čekam ♪

♪ Dok se zabavljam na otvorenom ♪

♪ Sjedio/la si u svom vrtu ♪

♪ Da, dok te čekam ♪

♪ Dok se zabavljam na otvorenom ♪

♪ Trebalo je da uspije, ali nije ♪

♪ Zabavljao se napolju ♪

♪ Da, ako ste uklonili dio "da" ♪

- Prije nego što počnete,

Želim da svi podignemo čašu.

Do šećera.

Hvala vam što ste ovo organizovali za večeras.

- Šećer! - Za šećer.

- Šećer! (zveckanje čaša)

- Znaš li Olju, Bert?

Zašto ga zovu olio?

Ovo je zapravo margarin.

Šta je tačno Olio?

- Sjeti se u "Sve o Evi",

Kada je Bette Davis zagrizla taj sirovi mladi luk?

Trenutno imam ovo iskustvo.

- Ne znam.

Znaš, osjećam se bolje kada pokrijem tepsiju folijom.

Nazovite to čudnim! (smijeh)

Je li to pimento paprika? - Ne.

Pimento nije paprika. - Paprika je povrće.

- Pimento je paprika. - Da.

- Znaš, uvijek sam mislio da je Dr. Pepper stvarna osoba.

(Sugar se smije)

Ispostavilo se da je to istina.

(grupni smijeh)

U njemu se nalazi ogroman komad hrskavice.

- Oh, to je Şekerovo.

- Znaš, ne mogu jesti govedinu.

Mozak, zar ne?

- [Oba] Timus.

- Šta je tačno timusna žlijezda? - Tako je.

- To je žlijezda u tvom vratu. - Nemam timus.

- Dakle, na vratu teleta? - Ne, nije tele.

To je užasno, nikad ne bih mogla pojesti bebu.

Nesumnjivo, najčudnija stvar kod nas

Niko od nas nema djece.

Neki od nas su trebali imati djecu.

(spora funky muzika)

- Uzmite kredit.

U redu, ljubavi moja.

Sa četiri glasa, pobjednik večeri je...

(bubnjarski sto) (pucketanje prstima)

Losos u papiru.

O!

Ovaj papir sadrži lososa.

- Pogledaj tu majicu. - Vau. (kikoće se)

Pogledaj. - Izgleda ti veoma dobro.

- Evo, Connie, ovo je za tebe.

- Za lososa.

- Kladim se da su svi izgorjeli.

Okusni pupoljci su postali beskorisni već nakon prvog zalogaja.

Jer ovo definitivno nije bio najbolji obrok večeri.

(grupni chat)

Žao mi je, večera nije bila baš dobra večeras.

- Jerome, ne moraš biti toliko defanzivan po ovom pitanju.

Jerome je napisao poruku.

Losos je imao ukus kao kašika... pa, znaš već.

- Jerome! (grupni smijeh)

- Jerome! - Ne smiješ izgovoriti tu riječ.

Ne možeš izgovoriti ovu riječ naglas.

- Znaš li, draga/dragi,

Međutim, ne postoji takva riječ za muškarce: kurva.

- Maksimilijan Beadham.

- Samo kažem da to nije pogrdan izraz.

Za muškarce, ružna kao drolja.

- Prestani to govoriti.

- Razmišljajući o tome,

Penis uz penis je zaista užasan.

- Dakle, nemaš penis?

isti grubi suglasnici

i naglost riječi "pička".

Pička je veoma jaka riječ.

(grupni smijeh) (zveckanje čaša)

- Dakle, jesi li gej?

- Aha, evo ga!

To je to, taj oštar zvuk "guh" koji slijedi nakon ružnog "ah".

Predavanje.

Predavanje.

- To je veoma oštro reći, prijatelju.

Nabijena riječ.

FAG je najgori.

To je mnogo gore od riječi kurva.

- Ovo su gluposti, Sterling.

- Ne, gore je.

FAG se bavi preispitivanjem naše muževnosti.

Suština onoga što muškarci jesu.

Kurvo, samo ti-

- Dušo, u lijevku?

(grupni smijeh)

- Ponekad mislim da su muškarci najgluplja stvorenja.

Želim hodati po zemlji, zaista želim.

- Ali zaista uživam u psovanju.

Da, definitivno to radim.

Dame i gospodo, ponovite šta kažem. (kašlje)

Knjiga.

- [Grupna] stranica.

(žena se smije)

- Dovraga.

- [Grupa] Odjebi!

(grupni smijeh)

- Zmijsko voće.

- [Grupa] Gade jedan!

(grupni smijeh)

- Osjećao sam se odlično.

(grupni smijeh)

- Marybelle, pokušaj.

Osjeća se dobro.

(grupni chat) - Hajde!

- (šapuće) Sranje.

(grupni smijeh)

- Naš način.

- [Grupa] Nostravija!

- Dakle, hoćemo li igrati jednu igru?

- Ne, hajde da pustimo malo muzike i krenemo.

- Šta kažeš da pustimo Agnewovog favorita?

Je li magarac kriv?

- Jesu li svi ovdje igrali igru ​​željeznice?

- O, jesi li?

Draga, jesmo li ovo igrali?

- NE.

- Bert, svidjelo mi se.

- Kada sam imao/imala 13 godina,

Maltretirao me je albino na željezničkim prugama.

Mjesec je činio da joj koža tako jarko sija.

Samo sam zamišljao/la seks sa sijalicom.

(Flo jeca)

- To je divno, Flo. (grupni smijeh)

- Željezničke pruge su fizička igra.

To je stvar ravnoteže i kontrole.

Igra zahtijeva koncentraciju.

Sposobnost povezivanja tijela i uma.

Dakle, Marybelle, jesi li spremna?

- Vidimo se, Marybelle. - Vidimo se.

- Hajde. - Bravo.

- Možeš ti to! - Triput hura za Marybelle!

Izvolite!

- [Grupa] Ura!

- Vau! - Vau!

- Vau! - Vau!

- U redu! (Jerome se smije)

(Udara rukama o sofu) (Grupni aplauz)

- Šta ćemo koristiti kao šinu?

- Sigurnosni pojasevi. - Hej, dušo?

Trči u sobu i zgrabi sve pojaseve.

- (aplauz) Treba nam više prostora.

- U redu, momci.

Hajde da pomaknemo tu sofu nazad.

- Hajde da ovo riješimo.

- Mislim da mogu pomoći. - U redu onda, dobro.

- Hajde, jedan, dva, diži! - Tri!

- Pazi! - Budi oprezan.

Želim kupiti ovu sofu. - Da.

(grupni chat)

- Fokus je na Marybelle.

Fokus je na Marybelle.

- Hvala ti, dušo. - O, da.

(Marybelle se smije)

- U redu, Marybelle, to je ideja igre.

Morate slijediti puteve koje smo zacrtali.

Cilj je pješačiti cijelom dužinom staza.

bez pada.

Vaša stopala moraju ostati na svojim svodovima.

Tlo je vruća lava.

Upozorenje, vruće je, vruće je!

- Veoma je lako.

- Da, to bi bio slučaj.

Ali moraš proći kroz sve puteve.

stavljanjem ovog poveza preko očiju.

- [Grupa] Ooh!

- Djeca.

(grupni smijeh)

Pazi, pazi na moju kosu.

- Prvo ga moramo okrenuti. - O da, da, okreni ga!

- [Grupa] Okrenite se!

(Marybelle udahne)

- Izvolite. - Okrenite se.

(Grupno šaputanje i smijeh)

Eto, gotovo je.

- Moje noge moraju biti na šinama.

- Noge su na šinama, da.

Budite oprezni.

- U redu, ljubavi moja.

- A onda odlaziš. - Dolazim!

- Guraj, guraj, guraj, guraj, guraj i.

- Pažnja! - Ne napuštajte prugu!

Jesam li na tračnicama?

Prati ih, Belle.

- Ako padnem, neko će me uhvatiti, zar ne?

- Čekaj, Marybelle.

Čekaj, čekaj.

Sačekajte malo.

U redu, sada, draga/dragi,

Želim da uradiš plié kao da si na času baleta.

(Jerome aplaudira)

I jedan.

- Šta radiš?

- Ovo je dio testa koordinacije, u redu je.

I jedan, i dva. (grupni smijeh)

I treće. - Protresi bokove!

- Tako elegantno! - (smijeh) Pašću!

(grupni smijeh)

- U redu, mala ču-ču,

Idemo malo dalje.

- U redu, skoro sam završio. - Jedan gutljaj, jedan gutljaj, jedan gutljaj.

- Vau! - Izvoli, Marybelle.

- Chu chu chu, chuch chu, woo woo! (smijeh)

- Hajde, hajde. - U redu, čekaj, čekaj, čekaj.

- [Connie] U redu, dušo,

Dozvolite mi da vidim još nekoliko pokreta savijanja koljena u pliéu.

- Connie, Connie. - (uzdiše) U redu.

- Pratite baletnog majstora. - I dolje, dublje, dublje.

To je sve.

- [Marybelle] Oh, koljena će mi otkazati!

- [Connie] Skloni se, skloni se, skloni se.

- U redu, idemo gore.

Hajde, idemo gore.

- Sad dolje, još dolje. - Ovo je posljednji.

- Vau! - Oh, to je tako duboko!

(grupni smijeh)

- Marybelle. - Tako je.

- [Connie] Krvam.

- Još jedna stvar, još jedna stvar.

- U redu. - U redu, jesi li spreman/spremna?

- Da.

- Kad brojim do tri,

Možeš skinuti povez s očiju.

- U redu. - I jedan.

- [Grupa] Dva, tri!

(grupa aplaudira) (Marybelle se smije)

- To je odlično, to je zaista odličan posao! (grupni smijeh)

- Svi ste vi ološ!

(Grupa se smije i ćaska)

- Pa, možda možemo ispeći mjesečev kolač.

- [Jerome] Sviđa mi se smjer u kojem ideš.

- Da, možemo.

- Možemo ispeći dvije mjesečeve pite.

dok ne postanu zlatno-smeđe, a zatim ih možemo procijediti.

i između namažite mekani sladoled od vanilije,

A zatim sve umočite u čokoladu.

i stavite ga u zamrzivač.

- Mislim da sam se zaljubio/la u tebe!

(grupni smijeh)

- Izgleda ukusno!

- Da li mi se mozak smanjuje?

Možeš li reći da mi se mozak smanjuje?

- Popij još jedno piće, Leslie.

- Možeš li to vidjeti iz moje perspektive?

- Udvostruči. - Da li funkcioniše?

- Da. - Dvaput čega?

- Pare, šta piješ?

- Evo, mijenjam te za nekog drugog. - U redu.

- Nije moja krivica.

- Znam da ovo nije tvoja krivica,

Ali ipak želim da se izviniš.

- Ne izvinjavam se.

Samo smo se zabavljali.

- Daj mi poljubac. - Ne.

Daj mi poljubac.

- Popij piće.

- Bal?

- Imamo još jednu utakmicu za odigrati.

Max, dođi ovamo kod svoje majke.

- Čekaj malo, kakva je ovo igra?

- To je posebna vrsta. - Je li to kutija za recept?

- Da.

- Koji su recepti?

- Da, oni su prilično jedinstveni.

- Ovo je samo spisak sastojaka.

- Šta je rekao? - Kockice leda.

Ne razumijem te.

Staviš kockicu leda...

(Marybelle se sarkastično smije)

(grupni smijeh)

(Jerome se glasno smije)

- Možda nešto previđaš.

- O, Bože moj, o, Bože moj!

Upravo sam nešto primijetio/la.

Tek sam sada ovo shvatio/la.

Riječ "magarac" se spominje u gulašu.

(grupni smijeh)

Reci mi, da, istina je.

(grupni smijeh) - U redu.

U redu, oprostite mi, ali biću iskren.

Napaljen/a sam s velikim H.

- Ovo nisu nove vijesti. - Nema nikakvih vijesti, Bert.

- Ne bih ga nazvao divljim jer me podsjeća na zebre.

Zebre nemaju rogove.

- Ali trebalo bi biti. - Postoji red.

Jerome, Jerome, daj mi još jednu od onih karata.

- Trubački orkestar. - Vau, to je veoma vrijedno.

Djeco, skinite čizme.

Sve ovo govori: Okrenite se osobi s vaše lijeve strane.

I reci im nešto što ti se sviđa kod njih,

I u zagradi, fizički.

- Draga, imaš prekrasna usta.

Ovo je ponor ljepote i moram to znati.

Jer želim ući unutra. (smijeh)

(Šećer plješće)

- Hvala ti, Leslie.

- [Jerome] Ne, ne znam.

Nemojmo to raditi.

Ne želim to uraditi.

- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

- U redu. - Budi tih.

(grupni chat)

Post!

Tišina.

Spremam se okrenuti glavu ulijevo.

(Flo trijumfalno pjeva)

Max Beadham, ti si tako lijep/a.

I svaka žena u ovoj prostoriji misli isto.

- Šećeru! - Hej, to je moj muž!

(grupni smijeh)

- Mislio sam da to možemo samo reći i nastaviti dalje.

- U redu, Max, na tebe je red. - Connie, nemoj biti ljubomorna.

- Kitty? - Da.

- Mislim da imaš odlične grudi.

- O, hvala vam! (grupni smijeh)

- Uz tebe sam do kraja, prijatelju!

(grupni smijeh)

Da, to je ono što ona radi. - Kitty, idi.

- U redu, idem, šefe!

(Uzdiše) Connie.

Tvoje oči.

Zaista ne mogu dugo da te gledam u oči.

Jer ako to uradim,

Samo želim skočim na tebe i odvesti te na mačji odmor!

(Kiti se smije)

- Lezi, Kitty, lezi. (grupni smijeh)

- Mijau! (smijeh)

- U redu, ja.

Marybelle. - Gledaj sada.

(Kitty se smije) - Eto, eto.

- Jednostavno rečeno, volim tvoju guzicu.

Volim svaku krivulju i oblik njene zadnjice.

Uživam provoditi vrijeme s tobom.

ali gledam te kako odlaziš

To je jedno od najvećih zadovoljstava u mom životu.

Ako mogu,

Poješću svaki obrok iz tvoje guzice.

Želim uzeti kalup tvoje zadnjice.

Dakle, mogu ga okačiti na zid pored kreveta.

Da mogu buljiti u tvoju guzicu svake noći.

- Conrad. - Dosta je.

- Dosta je. (smijeh)

- Draga, nemoj biti ljubomorna.

- Čekaj. - Hvala ti.

- Sterling. - Da.

Mislim da ti ruke izgledaju veoma snažno.

- Aha.

(grupni smijeh)

- Hvala vam. (grupni smijeh)

- Florene. - Da, draga?

- Naježiš mi se.

- Je li to sve? - I zaista dobro mirišeš.

- Estee Lauder.

(Oboje se smiju)

Ali ti to već znaš.

- Sačekaj malo.

Ovo nije fer, oni su u braku.

- Nestašno dijete.

Ona je budala.

- U redu Leslie, ponosan sam što te mogu zvati svojim prijateljem.

- O, kako slatko. - Veoma lijepo.

- Dosadno! - Ovo nije fizički naporno.

- Hvala. - Oh, nije fizički.

- Oh, uvijek sam mislio da su ti obrve predivne.

- Hvala vam, gospodine Bert.

Hvala na komplimentu, Ster.

- Dakle, završili smo runde.

Koja je sljedeća karta?

- Mislim da više ne moramo igrati.

- Ne, ne možemo stati na pola puta.

- Ne razumijem ove igre.

Pa kako ćemo znati ko je pobijedio, a ko izgubio?

- Nemam pojma.

- Nije to poenta, draga.

- Ovo je prekrasno, zaista mi se sviđa.

Bit će zabavno.

Lezite na pod.

- Da. - Sa glavama koje se dodiruju.

I dopustite svojim mozgovima da se sinkroniziraju.

(Flo zviždi)

- Pa, možda bismo trebali pokušati ponovo.

(grupni smijeh) - Da, naravno.

- Dakle, jesu li svi spremni za novu igru?

- Budan. - Sterling.

Šta je s ovim?

- Uhvatite se jedno za drugo i počnite se ljuljati.

- Kako ćemo ovo uraditi?

- O, o, znam, znam, znam!

Connie, dođi ovamo.

Dođi ovamo.

Držite ruke ovako.

- O, to smo radili kad smo bili djeca!

Tako zabavno!

- Dođi ovamo, sjedi.

U redu, jesi li spreman/spremna? - Da!

- Hajde da počnemo da se ljuljamo.

Ah!

(grupni smijeh)

- Oh, želim to uraditi.

(grupni smijeh)

- Samo ga ostavite na miru!

Vau!

- O, moj Bože. (smijeh)

- Bože moj.

- Ona je moja kćerka.

- Moja mama želi plivati!

- Moj otac želi plivati.

- Hajde, djeco.

Šta čekaš?

(Mačka se smije)

(smiješna muzika)

- Hajde da se igramo Marka Pola. (smijeh)

- Je li ovo istina?

Svakako.

(prskanje vode)

(smiješna, njišuća muzika)

- Imaš veoma lijepu guzu.

- Koni!

(smiješna, njišuća muzika)

(senzorna ritmička muzika)

- Volim žele. - Oh, i ja također.

(Oboje se smiju)

(Povezano sa šećerom)

(senzorna ritmička muzika)

(Oboje stenju)

(senzorna ritmička muzika)

(prskati)

(Oboje stenju)

(prskati)

(Oboje stenju)

(prskanje vode) (jauci ljubavnika)

(senzorna ritmička muzika)

(prskati)

(cvrkut ptica)

(Marybelle je ohrabrila)

(Škripanje vrata)

- Hmm?

Connie ja?

Hmm.

Koliko je sati?

Gdje ideš?

- Do kolibe.

- Nisam znao/la da danas ima utakmica.

Connie, dođi ovamo.

Mogu ti nešto pokazati.

- To sam već vidio/vidjela.

(cvrkut ptica)

Vratiću se prije večere.

- Uživajte.

- Dobro jutro!

- Iscijedio sam ti malo svježeg soka od narandže.

- Hvala vam. - Nema na čemu.

- Idem u nacionalni klub.

Igranje runde golfa s Leslie i Connie.

- U redu, ljubavi moja.

U koje vrijeme ćeš biti kod kuće za večeru?

- Nisam siguran, zavisi od situacije.

- U redu, u redu, ne žuri. (smijeh)

Postoji li nešto konkretno što biste željeli da spomenem?

- Pa, šta god želiš.

- Šta kažeš na piletinu?

Mogu koristiti Marybellin recept.

Izgleda da uživaš u ovome.

- Naravno, ako je to u redu.

- Ne! (smijeh)

Nema nikakvih problema.

(jaje se razbija)

- Doviđenja, draga. - Doviđenja!

(ručni mikser zuji)

- Dobro jutro, Lese.

- Sinoćnja zabava je bila odlična.

Nadam se da me ostali golferi ne gledaju.

Znat ćeš ono što znaš.

- Bože moj, pogledaj tu ženu.

O, Sterling, imaš sreće.

- [Sterling] Imaš li sreće?

- Naravno, imaš stomak sa odličnim grudima.

Omogućava vam da radite šta god želite.

Osjećujem se kao da sam u raju. - Ne taj -

- Žena jadnog starog Lesa bila je građena kao muškarac,

I vezan sam za mrtvo tijelo.

Proklet bio ako sam napaljen.

Ja sam muškarac.

Dakle, naš je posao da budemo napaljeni, zar ne?

Zar nije tako? - Naravno.

- Zar nije tako, Les?

- Javiću vam se u vezi ovoga.

- Da, nema problema.

Nije važno.

(brzina motora automobila)

(telefonski poziv)

(telefon zvoni)

- [Max] Knjiga?

- Oh, Max, hvala Bogu da si ovdje.

To je šećer.

Slušaj, zaista sam se htio izviniti za sinoć.

Osjećam to - ne brini.

Sinoć si bio kao tigar.

- Ah, Max.

- Halo? - Razumijem.

- O, zdravo Marybelle. - Dušo?

- Ja sam, dušo.

- Ćerko, pusti vas dvije da razgovarate.

- Šta se desilo, dušo?

- Samo sam htio da znaš.

Oprala sam i osušila posudu za pečenje.

I spremni ste preuzeti kontrolu kad god poželite.

U redu? - O, hvala vam.

- [Šećer] U redu, moram sada ići, u redu?

U redu, doviđenja!

(Čuje se čudan zvuk)

(škripanje vrata)

(malo napeta muzika)

(otvara se kutija)

(zveckanje tableta)

(škripa britve)

(prolijevanje alkohola)

(Connie uzdiše)

(zveckanje tableta)

(Connie udahne)

(mračna instrumentalna muzika)

- Idem sada u krevet.

- Još imam stvari za čitanje.

- Laku noć.

- Noć.

- Da, sinoć je zaista bilo divno.

Trebali bismo ovo češće raditi.

- Da, naši prijatelji su veoma nervozni.

Dakle, nikada prije nije trebalo ovoliko dugo.

Za trenutno snimanje grupe.

- Ah, oni su grupa katolika.

- Najgori. - Republikanci.

(Oboje se smiju)

- Znaš, zato sam se i oženio tobom.

- Jesi li vidjela Kittyne grudi?

- Oh, malo mače.

Evo ih, evo grudi.

- Baš si mala nestašnica! - Jesam.

- Jesi li gladan? - Gladan sam.

- Napravio/la sam tvoje omiljeno jelo za večeru.

- Hmm, zeleni grah i šunka?

- Zeleni grašak, Florene. - O, dragi.

- Ako dojiš mog Petra.

(Flo se smije)

Nećeš biti prevarant.

Jer ja sam za poštovanje.

- Dođi ovamo, volim te. - Oh.

(vesela muzika)

♪ Ooh, nešto je drugačije kod tebe ♪

♪ Ooh, nešto je drugačije kod tebe ♪

(Flo kuca na vrata)

♪ Promjena u tebi ♪

♪ Promjena se dešava u tebi ♪

♪ Promjena u tebi ♪

♪ Znam, dušo ♪

♪ Promjena se dešava u tebi ♪

- Svinje su gore u oblacima.

- Izgleda kao Stonehenge.

- To je veoma zanimljivo, Kitty.

- Dakle, da li bismo trebali da ga koristimo?

Koristite li ove male kobasice kao kuhinjski pribor?

- Bože moj, napetost ovdje je intenzivna kao Nixonova.

- Ne moramo o ovome da pričamo.

- Hajde, ne možemo se ni pogledati u lice.

Ovo je smiješno.

To je bio samo seks.

- Nisam osoba koja voli seks.

- Mislim da je sve što trebamo uraditi da organizujemo još jednu zabavu.

Nekoliko pića, nekoliko ukusnih predjela.

- Jesi li lud? - Ne znam.

- Ili se pretvaramo u gorke, suhe, stare, pržene šljive.

- Ono što smo uradili nije bilo normalno!

- [Jerome] Ono što smo uradili jeste da su nas bombardovali.

- Džerom je u pravu.

Samo smo malo previše popili, to je sve.

- [Flo] O, da, okrivimo alkohol.

- Znaš li šta kažu?

Šta se dešava kada si pijan nije važno.

- Zapravo, bili smo u mnogo boljoj poziciji prije nego što smo to pretvorili u takmičenje.

- Prekršili smo zavjete.

- Hajde, odrasti već jednom.

Mi smo životinje, naviknite se na to.

Neće više biti glasova protivljenja.

Mi smo klub i držimo se zajedno bez obzira na sve.

Je li tako, djevojke?

- Mislim da ono što trebamo uraditi je...

samo još jedan primjer hipija

I kao grupa, zagrlite se ili se držite za ruke ili uradite nešto slično.

- Savršeno.

- Možda bismo svi mogli spaliti grudnjake?

(grupni smijeh)

(vesela, vesela muzika)

- (kašlje) U redu.

Za koja jela večeras glasamo?

- Pa, Kitty je nacrtala neke slike svinja u oblacima.

Marybelleino italijansko jelo sa sirom.

Jerome, enčilade sa sirom.

Napravila sam maksimalnu količinu hrskavih rakova.

Floren, žao mi je, ne sjećam se šta si uradila.

- Nisam ja napravio/la gulaš.

- Ali mislio sam da ćemo svi praviti gulaš.

- Napravio/la sam predjelo.

- U redu, ali šta je s predjelima?

O, volim te. - Draga.

- Hvala vam.

- Ja ih zovem identifikacijskim štapićima. - Identifikacijski štapići?

- Ukusni su. - Kolačići?

Je li ovo torta?

Bar?

SZO?

- Mm, ukusno, ukusno! - Kako egzotično.

Je li to bio đumbir koji sam probao?

Hmm!

- Hmm, kremasto.

- Max, imaš mrvice na bradi.

- [Kitty] Reci mi, jesi li dobila recept od djevojke iz susjedstva?

Je li to karton zaslađenog kondenziranog mlijeka marke Eagle?

- Da, ali sam dodao/la nekoliko ličnih podataka.

- Naravno, naravno!

Ko ne bi ispravljao recept?

Moraš ovo prilagoditi sebi.

- Hmm, aha.

- To je to! (smijeh)

- Hmm, odlično ide uz viski. (smijeh)

- Ovi barovi izgledaju odlično.

Zapravo sam spreman/spremna da glasam odmah.

Najbolji obrok večeri.

- Zaista?

(Oboje se smiju)

Zašto mi obrve izgledaju kao da su ispljunute?

- Floren, nijedan od ovih barova ne bi bio od koristi.

Šta ako je to svemir?

- Hvala, jesu li mi obrve još uvijek tu?

- Ovo je napravljeno u spomen na Apollo 11.

- Volim te, Alice Beacham.

(grupni smijeh)

- Draga, kosa mi se diže.

(Oboje se smiju)

- Dovraga!

(grupni smijeh) O, Bože!

Ah, dođi ovamo, dušo.

- Sad mislim da ima okus votke.

- Mm, pogledajte me, ja sam drvo koje pleše! (smijeh)

- Pažnja!

(grupni smijeh)

- Uzmi ovo, uzmi ovo!

(Marybelle se smije)

- Kučkin sine, uhvatiću te!

- Bože moj, šta ću sa prerezanom bananom?

- Hajde da jedemo.

(grupni smijeh)

(vesela funky muzika)

- Stani!

Mislim da ovdje ima mnogo huligana.

- Da, gospodine.

Mislim da ćemo ih morati pozvati.

- Otkopčajte sigurnosni pojas. - Oprostite, gospođo.

- Možete li prigušiti farove?

Moram provjeriti ispod haube.

(Mačka se kikoće)

- Lagano ih otpustite. - Opustite se.

- Bio si loše dijete.

Hmm!

(vesela funky muzika)

(Jerome se smije)

(Oboje stenju)

(Jerome kuca na vrata)

(Oboje stenju)

(Jerome se smije)

(Oboje stenju)

(vesela funky muzika)

(Oboje teško dišu)

(vesela funky muzika)

- Uh. (uf)

(cvrkut ptica)

- Da li ti se još uvijek sviđam?

(vrata se zatvaraju)

Još uvijek mi se sviđaš.

Volim te. (jecaji)

(lagana instrumentalna muzika)

(kuckanje visokih potpetica)

(mračna instrumentalna muzika)

♪ Jednog dana će i on doći ♪

♪ Jednog dana će biti veliko i moćno ♪

♪ Jednog dana će i on doći ♪

♪ Hajde ♪

♪ Jednog dana će i on doći ♪

♪ Čovjek kojeg volim ♪

♪ Jednog dana će i on doći ♪

♪ Čovjek kojeg volim ♪

♪ Ženo, zar ne vidiš? ♪

- Knjiga, Max.

♪ Zar mi nećeš to poslati? ♪

- Ovo mjesto je prilično izolovano.

Bravo.

- Moje privatno mjesto.

Dolazim ovdje da razmislim i budem sam/sama.

♪ Umoran/a sam od tuge ♪

- [Šećer] Pripremio/la sam nam obrok za piknik.

- [Max] Nemam baš vremena za jelo.

♪ Ali potrebno je čudo, i to čudo se mora dogoditi ♪

♪ Ženo, zar nećeš to poslati? ♪

♪ Zar mi nećeš to poslati? ♪

♪ Oh, tako sam usamljen/a ♪

♪ Jako mi je žao ♪

♪ Treba mi neko da me voli ♪

♪ Neko ko će postati stvaran ♪

♪ Na koljenima sam ♪

♪ Molim vas, molim vas ♪

♪ Hoćeš li mi pomoći? Neka mi neko pomogne! ♪

♪ Zar mi nećeš to poslati? ♪

(cvrkut ptica)

- Iskreno, najviše volim kada Kitty mazi moje čudovište.

Dok sam gledao/la "The Carol Burnett Show." (smijeh)

- Kako je došlo do teme našeg razgovora?

Da li te seks uvijek privlači?

- Zato što ljudi vole pričati o stvarima.

Nikada neće dobiti ono što žele.

- Romantično?

- Kao felacio.

- Hej prijatelju, uz tebe sam do kraja. (smijeh)

- Vagina moje žene izgleda kao proteza s afro frizurom.

- Iskreno, ne znam mnogo o vaginama.

- Šta trebamo razumjeti?

Mačka je vrata.

Uđeš i izađeš.

Les, sada je tvoj red, prijatelju.

- Naravno, moja žena mi čak ni ne pruža oralni seks.

Stanem na vrh i sve dođe na svoje mjesto.

Ali kada je u pitanju uzvraćanje ljubaznosti,

"Ne, ne, ne, to nije damski pristojno", uvijek kaže ona.

Šta je tako nepristojno kod jedne dame?

- Trebao bi to probati s mojom ženom.

Odlična je u oralnom seksu.

- Šališ se? - Flo zna šta čovjeku treba.

Pa, popij, Connie.

Ova situacija je uticala i na njega.

- Flo zna.

(grupni smijeh)

- Slušajte, ljudi, problem je simbioza.

Žene donose glavno jelo, a muškarci...

Donose desert.

Znaš onu malu vatrostalnu posudu?

Kao poklon

Čeka da se otvorimo ispod drveta. (smijeh)

- Onda biste svi trebali doći u petak navečer.

Dovedite svoje žene.

Bit će zabavno.

- Reci to ponovo?

- Moramo povećati broj stanovnika.

Napuni ga!

(grupni smijeh)

- O, sigurno ću dovesti Patti.

- Vrijeme je da se ponašamo kao stari Rimljani.

- Gospodo, uzmite svoje štapove.

Vrijeme je da započnemo naše napade.

(grupna hrskavica)

- Malo me smetaju stereotipi.

- Sviđam li ti se ovako?

- Naravno. - Šta to znači?

- [Marybelle] Misliš li da izgledam lijepo?

- Belle, živim s tobom već 12 godina.

I neću se pridružiti tvom krugu za razgovor.

- Ovo nije krug, ovo je komunikacija.

To je samo jednostavan odgovor.

Pogledaj me i reci mi jesam li lijepa.

Reci da ili ne.

- Izgledaš ukusno.

Da si torta, pojeo bih te.

- Dakle, ipak nije bilo tako teško, zar ne?

Ali ja ne znam.

Mislim da je ovaj kaiš malo prevelik za moj struk.

Nemam leđa.

Gdje ideš?

- U sobi sa televizorom u kojoj nema sigurnosnih pojaseva.

- Nije te briga kako izgledam, zar ne?

Ne bi me primijetio kako hodam okolo.

Bez naših leđa, pred našim prijateljima.

- Prekrasno, skini remen.

- I da li izgleda kao bezoblična torba?

Ne, hvala.

Apsolutno ništa ne znaš o modi.

Maks, molim te.

Konačno sam se našminkala kako treba.

(spora dramatična muzika)

- Sterling. - Ned.

- Živio Cezar. - Dok si u Rimu, Brute.

Dok je bio u Rimu.

- Kit, želim da upoznaš Neda i Marjorie Levon.

Ned, Marjorie, ovo je moja žena Kitty.

- Zadovoljstvo.

- A ovo su Gayle i Patti Carver.

- Kakva prekrasna kuća!

A vaše farme, one su tako lijepe.

- Ovo su srednje, dragi/draga.

- Ali sam dobro.

Nisam dobro, šta uopšte znači dobro?

To je veoma besmislena riječ.

Dobro sam.

Dobro sam, postojim.

Baš sam kul! (smijeh)

Osjecam se tako glupo.

Pokušavam izgledati zainteresirano, ali ne mogu to prodati, zar ne?

- Ne. - Mislim, dobro sam.

Šta to znači?

Dakle, ono što mislim je...

Blah zvuči kao nešto što bi album rekao.

Dakle, ako biste humanizirali album,

To bi bilo potpuno ludilo.

Baš sam kul. (smijeh)

- Otpi gutljaj ovoga.

(Ispljune šećer)

- O, Bože moj, Jerome!

Šta je ovo, terpentin?

- Ovdje.

Leslie ima destilator u podrumu.

- Jerome, nismo u brdima Tennesseeja.

Ovo je ugledna zajednica.

- Moj dragocjeni magarac.

- Nije važno, želim se napiti.

Daj mi još.

- [Jerome] To je sve, dušo.

Samo pusti sve.

(Šećer uzdiše)

- Dakle, ko su ovi ljudi?

Ne želim ih ovdje.

Mislio sam da je ova zabava samo za nas dvoje, posebna prilika.

Ah, zdravo Max. (smijeh)

- Napravila sam pastirski pitu.

Sam se bavim neželjenom poštom.

(cvrkut ptica)

- Prokleti artritis.

Mrzim svoje tijelo.

Znaš, ovo je dizajnerska greška.

Počeli su se raspadati prije nego što su umrli.

Ko ne bi na to pomislio?

- Gospod Bog na nebu, naravno,

On nas je stvorio.

- Trebalo mu je oduzeti vozačku dozvolu.

Dajte svijesti rok trajanja.

Koliko okrutno?

Koliko je ovo okrutno? (jecaji)

- Uostalom, on ti je dao život, ne zaboravi to.

- Šta mi je dao?

To je sposobnost da znam da ću umrijeti.

I ovo mi je nepodnošljivo.

Dakle, ako je potrebno, vjerujte u svog Boga.

Ali barem priznaj istinu.

On je najpsihopatskiji serijski ubica svih vremena.

Dakle, ako bi iko od nas mogao pružiti ruku preko stola i

i ugušiti mu život,

Hoće li to napraviti razliku u svijetu?

Dakle, njegov Bog ubija ljude svaki dan, stalno.

Stoga bi bilo ispravno da i mi učinimo isto.

Zar ne misliš tako?

Hipotetički govoreći.

- Mogu li vam pomoći?

- O, draga, upravo smo se spremali.

- Oprostite. - Jeste li sigurni?

- Zato, molim te, oprosti mi što ne znam,

Ali trebamo li se skinuti sada ili kasnije?

Nikada prije nisam uradio/la ništa slično.

- [Flo] Kad god želiš, draga.

- Šta?

- Gayle mi nije rekla da ćemo imati seks jedno s drugim.

Prije ili poslije večere.

(Marjorie hvata da)

SZO?

(grupni smijeh)

- Ned, dušo, idemo.

- Upravo smo stigli.

Još ne odlazimo.

- Nešto se dogodilo u crkvi.

- [Ned] Ja, ja ne želim ići.

- Znam šta se ovdje dešava.

Nisam glup/a.

- Marjorie, uzmi auto i idi kući.

- Šta? - Uzmi auto i idi kući.

- Ned Levon, ja sam tvoja žena.

- Drago mi je što smo se upoznali, Marjorie.

- Jadničak. - Vozi pažljivo.

- U to ime, nazdravljam.

- [Grupa] Živjeli.

- Zdravo.

- Dozvoli mi da ti pomognem.

- U redu, ljubavi moja.

♪ Reci mi, dušo, voliš li me? ♪

♪ Ili misliš da sam budala? ♪

♪ Sada me izliječi, prijatelju moj ♪

♪ Sad mi reci šta sam mogao uraditi ♪

♪ Molim te, nemoj me obmanjivati, reci mi ♪

♪ Ako me voliš, reci mi ♪

♪ Voliš li me sada? ♪

(spora romantična muzika)

- O, moj Bože! (smijeh)

(Sterling gunđa)

(Oboje se smiju)

Daj i meni jedan, Tigre.

- Jesi li žedan kao i ja? - Naravno.

- Sterling. - Da?

- Bilo je veoma ugodno veče, hvala vam.

- Nema na čemu.

- O, dovraga.

Pića su spremna.

- To je tako sjajno.

Možemo podijeliti.

(vesela bluz muzika)

♪ Sad ako me voliš ♪

♪ Voliš li me? ♪

♪ Ako me voliš, javi mi ♪

- Hej Sterling, ne mogu.

Mislim da ne bih mogla poljubiti muškarca jer...

Zato što sam kršćanin/kršćanka.

- I ja, prijatelju.

Kršćani su najbolji ljubavnici.

(Oboje teško dišu)

Sjeti se, Juda je poljubio Isusa.

- [TV voditelj] U sceni koja se opisuje

Prema onome što su istraživači rekli

Ovo me podsjeća na neki čudan religijski ritual,

Pet osoba, uključujući glumicu Sharon Tate, pronađeno je mrtvo.

U kući gospođe Tate

i njen suprug, filmski režiser Roman Polanski.

(Sterling jeca)

Gospođa Tate, koja se pojavila u "Dolini lutaka"

Bila je u osmom mjesecu trudnoće.

i pronađen je u gornjem dijelu bikinija i spavaćici.

Bio je vezan za tijelo konopcem oko vrata.

Među ostalim žrtvama

Holivudski esej stiliste Jaya Sebring'dija

i nasljednica industrije kafe Abigail Folger.

Zvaničnici su bili isključeni u neformalnom svojstvu.

Unutrašnjost luksuzne kuće u Hollywood Hillsu vrijedne 200.000 dolara.

Los Angeles je spržen.

(jauci ljubavnika)

Telefonske i električne linije su bile prekinute.

Tijela su bila mrtva otprilike 12 sati.

Komšija ih je otkrio jutros.

Otišla je, vičući na komšije.

Policajac je ubistva sažeo na sljedeći način:

"Nisam vidio ništa slično godinama."

- Zašto se [Leslie] filozof udavio?

Jer je skočio u jezero i pomislio na plivanje.

(impresivna romantična muzika)

(cvrkut ptica)

- Bože moj.

Déjà vu (smijeh)

(Kitty ispušta visok vrisak)

(dramatična muzika)

(napeta muzika)

(spora romantična muzika)

(uvod) (grupni chat)

- Je li mrtav?

Ne, je li mrtav? - Draga moja.

- Ne, zaista? - O, dragi Bože, o, dragi Bože.

- Patti, nemoj izlaziti napolje.

- Ne, Leslie!

Ne, ostavi me na miru!

- Mrtav je. - Izvolite!

- Umro je.

(Jerome jeca)

- Leslie.

(grupni chat)

- Moram pitati oca, nije ovdje.

- Šta on tamo radi?

- Svaki put kada neko kaže "groovy" na televiziji,

On pije alkohol.

- [Lik iz TV serije] je odličan.

- Da li ti moje lice izgleda crveno?

- Marybelle, uvijek si tako zaokupljena svojim licem.

- Misliš li da anđeli žive u našoj kosi?

- Marybelle? - Anđeli.

- Misliš li da anđeli žive u našoj kosi?

Vjerujem da su anđeli stvarni, mali i prozirni.

I žive u našoj kosi.

Ponekad sjede i mašu nogama.

kako bi nam mogli davati savjete kroz naše uši

Kada smo u nevolji.

- [Šećer] Marybelle.

(zujanje otvarača za konzerve)

(Jerome šmrca)

- Džerom?

- Mogu li uraditi stoj na glavi, da vidimo?

Leslie, je li ti se svidjelo?

- Jerome, o Bože moj, Jerome.

Jerome, nećemo ovo uraditi, Jerome.

- Želi sići. - Jerome.

- Ne. - Ne, ne, razumijem.

(Jerome glasno jeca)

- Odlična si, dušo.

(Jerome glasno jeca)

- U redu, ljubavi moja.

(Jerome glasno jeca)

- Kakva šteta.

- [Šećer] Sjedni, spremit ću ti obrok.

- Još jedna gomila gluposti?

Zašto nikada ne možemo pojesti pravi obrok?

- A ovo je turski Divan Strata, i tebi se veoma sviđa.

Uradio sam ovo za tebe, prve noći u ovoj kući.

Sjećaš li se, Connie?

- Biftek bi bio ukusan obrok.

Previše si lijen da sjeckaš pravo povrće.

I možete li mi skuhati komad mesa?

- [Šećer] Da, ima ćuretine u ovome.

I ima malo špinata,

I ovo je veoma, veoma dobro za tebe, Connie.

Sterling kaže da Kitty svake večeri priprema drugačiji obrok.

- [Sugar] Kitty nije kreativna.

- Šta kažeš na malo pržene piletine?

Želio bih jesti prženu piletinu.

Kitty mi je veoma dobra prijateljica.

Ali uvjeravam vas, on ne prži piletinu.

Kitty ne zna kuhati krompir.

- Čak se ni ne trudiš.

Ništa ne radiš.

Čak i otvarač za konzerve obavlja ovaj posao umjesto vas.

- Connie, danas je bio Lesliein dan.

Nisam imao vremena da ti zavežem pticu.

- Nisam imao vremena da ti zavežem pticu.

Ti si glupi kreten, jesi li svjestan toga?

- Connie, vidio sam te kako jebeš tu kučku.

I vidio sam da ti se sviđa.

Zato što je stranac?

Je li ovo ono što bismo sada trebali uraditi, Connie?

Stranac?

- Da li se zaista želiš sada upuštati u ovo?

- Zapravo, nisam baš siguran zašto.

Pozvali ste ove ljude u našu kuću.

Oni nisu dio naše male grupe.

- Dakle, nemaju nikakve veze s tobom ili Maxom Beadhamom?

- Ne znam šta on govori.

- Izvolite.

Budi iskren/a.

Mokar si otkako se Max preselio preko puta ulice.

Znam kako funkcioniše tvoj varljivi um.

Nestrpljivo si čekao/čekala da Max uđe u tebe.

Planirao si tu zabavu i sve nas napio.

To vam daje izgovor da ostvarite svoju fantaziju.

- Imam nešto da ti kažem.

Uzimate predmete i miješate ih.

Ne znam više kako da te kontaktiram, Connie.

Ne znam kako da razgovaram s tobom!

- [Connie] Ne znaš šta govoriš.

- Želiš li jednu ili dvije lopte?

- Ne želim tvoj prokleti gulaš!

(lomljenje ploča)

Dosta mi je!

Dosta mi te je!

Dosta mi je ove kuće!

Umoran sam od tvog kukanja!

- Ja sam ti napravila taj obrok, Connie!

Svidjelo ti se to jelo.

Toliko, toliko, toliko si volio/voljela Divan Stratu iz Turske!

Zaista sam se trudio/la da pripremim večeru večeras.

Jer sam te htio usrećiti!

Toliko se trudim da te usrećim, Connie, ali ti mi sve kvariš!

Uništio/la si nam večeru!

Napiješ se, naljutiš se i sve pokvariš!

Zaključao/la si se u tu prokletu kupaonicu.

A ti, ti ga pratiš,

Radi sa sobom šta god hoćeš, Connie!

Tvoja noga.

Noge ti izgledaju kao sirove ćufte!

Kako bi mi se ovo uopšte moglo svidjeti?

- [Connie] Zatvori usta!

(Štucanje šećera)

- Stani sada.

Prekini ovo sada.

Stani sada. (tiho jecajući)

Koni.

Trudna sam.

- Prostitutka.

Nije li to ružna riječ?

Hmm?

Mislim da se to izgovara kao tvrdi H, zar ne?

zatim oštar R.

Krivulja.

Nije li to zaista ružna riječ?

Krivulja.

Gotovo da moraš pljunuti da bi to rekao/izgovorila.

Krivulja!

Mislim da je to ono što je čini tako strašnom riječju.

Nije to samo sukob suglasnika.

Da je potreban trud da se ovo kaže.

(viče) Kurvo!

Zaista to moraš istjerati na silu.

- Connie, pomozi mi.

Samo mi pomozi.

- Kurvo. (jecajući)

(viče) Kurvo!

- Pomozi mi.

Molim te, ne ostavljaj me.

- Loše!

- Molim te, ne ostavljaj me, Connie.

Connie, molim te, vrati se!

Molim te, Connie!

Veoma mi je žao.

Connie, žao mi je, molim te, vrati se ovamo!

Koni!

(mračna instrumentalna muzika)

- Ja sam limun, ja sam vrećica želea.

Pogledajte me, ja sam jeti.

- Ne, nisi.

(lagana muzika za klavir)

Glup si.

Volim te baš takvog/takvu kakva jesi.

- Niko ne voli muški balast.

- Oh, ne budi smiješan.

Svi smo u ovome zajedno, nisi li zaboravio/la?

Pogledaj.

U redu, nisam baš ukusan obrok.

- O čemu pričaš?

Ti si najljepša žena koju sam ikada vidio/vidjela.

Ja sam morska krava.

O, Bože moj, kada se ovo desilo?

Više nisam ni muškarac.

- Naravno da si muškarac.

Ti si moj čovjek.

- Ne, nisam.

Ja sam kiper kamion, ja sam putnički brod.

Ja sam Panamska prevlaka.

- Savršen/a si za mene, okej?

(lagana muzika za klavir)

(Jerome jeca)

Ti si savršen/a za mene.

- Hej Ned, dođi ovamo na sekundu.

- Šta želiš?

- Šta se dešava, Nede?

- Moram negdje ići.

Moram ići.

- Čekaj!

Mislio sam da bismo možda mogli ovo nabaviti, uh,

Hajde da se vidimo nekad.

- Još uvijek nisam takav/takva, žao mi je.

- Zaista?

(lagana muzika za klavir)

- Zaista.

- Znaš, pošto nisi takav/takva,

Stvarno si dobar u oralnom seksu, čovječe.

(zvuči udaranja) (Sterling stenje)

- Gubi se iz mog života.

(mračna instrumentalna muzika)

(Vrata se zalupe)

- Bože moj.

Šta se desilo?

Šta se desilo sa Sterlingom?

- Pogriješila sam, Kitty. (jecajući)

- Pst, u redu, ovdje sam.

(Sterling jeca)

Ovdje sam, u redu, dušo?

Dođi ovamo.

(Sterling jeca)

(lagana instrumentalna muzika)

Ne idem nigdje.

Neću dozvoliti da ti se išta dogodi.

(Sterling jeca)

(cvrkut ptica)

- Knjiga, Max.

Oh, tako mi nedostaješ.

- Šta radiš ovdje?

- Mnogo se znojiš, Max.

- Upravo sam se vratio s trčanja.

- Koliko će ti vremena trebati da spakuješ svoje stvari?

Moje stvari su spremne, mislim da bismo sada trebali krenuti.

Možemo stići u Vegas večeras.

Draga, šta govoriš?

- Ah, započet ćemo novi život zajedno, Max.

Hoćemo li ti i ja postati božanski?

Trudim se s našom bebom, Max.

Uspjeli smo.

Ti i ja, dragi Beadham.

Ona će biti najljepša beba koju sam ikada vidio/vidjela.

Nikada se prije nisam ovako osjećao/la.

Ne razumiješ.

Po prvi put u životu, osjećam se živim, Max.

Sve će se desiti.

Draga, ne znam šta se dešava u tvojoj glavi.

Ali ne ostavljam svoju ženu.

(udaljeno cvrkutanje ptica)

- Ali ti ćeš postati otac, Max.

Pravi otac.

- Kako znaš da sam to ja?

Svi su bili zajedno.

Connieina torba?

- Connie me nije dodirnula već dugo vremena.

- Bili smo pijani.

Zabavljali smo se.

Vjerovatno si zaboravio da je ovo nečija druga krivica.

- Je li to bila greška?

Ne, Max, ne budi smiješan.

Volimo se.

Volim te i ti voliš mene.

Imali smo privatni sastanak, sjećaš se?

To ga je činilo drugačijim.

- Šećer.

Volim Marybelle.

Ona je moja žena.

I neću ga ostaviti.

Ne sada, nikada.

- U redu, ljubavi moja.

- Žao mi je, dušo.

Izvinjavam se ako ste pogrešno shvatili.

- Ne, dobro sam, potpuno dobro.

Sve će biti u redu. (Uzdah)

Dobro sam. (smijeh)

(lagana instrumentalna muzika)

Šta da radim, Max?

Šta trebam učiniti?

- [Max] Razumjet ćeš, prijatelju.

(lagana instrumentalna muzika)

(lagana muzika na klaviru) (cvrkut ptica)

(cvrkut cvrčaka)

- Leslie. (smijeh)

(lagana instrumentalna muzika)

(cvrkut cvrčaka)

(vrata se zatvaraju)

- Izgledaš odlično.

Prirodno.

- Ah, Max.

Oči mi nestaju, a usne su mi veoma tanke.

- [Max] Nije mi se svidjela boja.

- Sve ostale djevojke su veoma kooperativne i dobro se ponašaju.

Trebao bih biti više takav.

Ja sam totalni kvadrat. (smijeh)

Belle, dođi ovamo.

Razmišljam, hajde da pokušamo imati dijete.

- O, Max, ne znam.

Morat ću kupiti potpuno novu garderobu. (smijeh)

I ova kuća je naša kuća.

To nije kućica za lutke.

- Veoma si lijepa.

Upravo tako.

I ništa od toga me ne zanima.

Želim ponovo početi.

Izlazi odavde.

- Trebamo li se distancirati od svojih prijatelja?

- Svi [Max].

- O, Max, da.

Da, želim.

Kupit ćemo novu kuću.

Veća kuća. - Da.

- I ofarbaćemo ga.

Odabrat ću smirujuće boje za našu bebu.

I postavićemo ljuljašku u dvorište.

I imat ćemo pravu travu.

- Da. - I drveće.

- Mogli bismo se preseliti u Colorado. - Da.

- U planinama. - Da, da.

- Daleko od svih.

- I ujutro ću se iskliznuti iz kreveta

I začepljujem kosu.

I pravimo palačinke za cijelu porodicu.

- Oh, želim ovo, želim ovo.

- Možemo živjeti na mjestu bez ogledala, zar ne?

Nema ogledala.

- Da, Belle Belle.

Ne moramo živjeti ni sa jednom od ovih stvari.

- Osjećam se kao da me svi gledaju.

- Jedine komšije koje ćemo imati

To su jeleni i vjeverice.

(Oboje se smiju)

(lagana romantična muzika)

- Hajde, pomozi mi.

(Marybelle se smije)

Uzmite ih sve za još više!

(kidanje odjeće)

(lagana romantična muzika)

(Oba fitilja)

- Volim te, ženo moja.

- Volim te, mužu moj.

(Govori TV voditelj)

- O, Bože moj. - O, Bože moj.

(Flo ostaje bez daha)

- Kako smo ovo propustili prvi put?

(Flo hrskavica)

Nevjerovatno.

(brbljanje astronauta)

(lagana romantična muzika)