Original subtitles

Por favor deixa eu me apresentar

Sou um homem rico e de bom gosto

Estou por a� h� muito, muito tempo,

roubei as almas e destino de muitos homens.

Eu estava l� quando Jesus Cristo

duvidou e sofreu.

Tive certeza quando Pilates lavou as m�os e selou seu destino.

Prazer em te conhecer.

Espero que adivinhe meu nome.

Mas o que voc� queria saber

� a natureza do meu jogo.

Quando cheguei a Londres, me escondia nos banheiros.

L� eu vi um filme de Warhol sobre a bunda de Elisabeth.

Eu tinha o suficiente. Mas eu tinha medo tamb�m.

Londres era cheia de espi�es americanos.

Para matar o tempo, trabalhei num romance pol�tico.

P�gina 12.

Eu estava perto de S�o Petersburgoo

quando vi que estava na hora de uma mudan�a.

Matei o czar e seus ministros.

Anastasia chorou em v�o.

Eu montei num tanque. Eu fui general

enquanto a guerra se enfurecia e os corpos fediam.

Prazer em te conhecer.

Espero que adivinhe meu nome.

Mas o que voc� queria saber

� a natureza do meu jogo.

P�gina 34.

Nixon examinou os corpos de Dubcek e de Guevara.

Eles ainda respiravam. O incidente era irritante.

Era pior do que um crime. Era um engano.

Ele lamentava n�o estar de uniforme de almirante:

isso lhe teria poupado os sbires de Politburo.

Corria o risco de ter soltado do carro,

e tamb�m precisava achar aquele bastardo de Tito.

P�gina 219.

Patakos sabia que Marylin e ele deviam fugir.

As estradas estavam infestadas de trostskistas.

Os camponeses tinham visto um avi�o decolar.

Assim que Ben Barka descubrisse o avi�o,

ele enviaria as tropas.

Foi Patakos que falsificou seu passaporte e o de Marylin.

Agora era biafrano, 70 anos, e chef�o da BBC.

A loira do seu lado era sua secret�ria e sua enfermeira.

Eles chegaram 15 minutos antes do v�o ao aeroporto de Da Nang.

P�gina 79.

"'T' faz meu tipo de mulher, Pepita", disse papai Paulo.

"Mas eu n�o vou te ter � for�a"

"Caballero, voc� � uma besta.

Estaria eu l� se eu n�o te amasse?"

Paul deslizou sua paluche sobre seu ador�vel poncho encharcado.

"Eu te amo", disse Pepita. "Eu estou louca por voc�"

"Eu nunca tinha dito isso a um homem. Voc� foi o primeiro".

E furiosamente ela abra�ou o suposto ap�stolo da n�o-viol�ncia.

Do lado de fora, uma coruja cantou lugubremente.

Eles chegaram atrasados ao arsenal. Trujillo estava furioso.

"Para a gasolina, fale com a Standard Oil!"

"N�o se zangue, Rafael", disse papai Paul. "Serei fiel a Pepita"

"Est� muito escuro", diz Trujillo, impaciente.

"OK", diz papai Paul, que fere o embaixador.

"A gente pegou o velho Sherman. Pepita dirigiu."

"N�o!" gritou Trujillo. "N�o � um trabalho de goza��o."

O blues foi resultado de diferen�as

tanto sociais quanto musicais.

Musicalmente, combinou

in�meros elementos da m�sica popular americana.

Sobretudo a m�sica popular relacionada ao teatro popular.

Os instrumentos do blues refletiam suas origens,

mas m�sicos negros acabaram adquirindo um estilo mais instrumental,

que melhor conviesse a essa m�sica naturalmente primitiva.

O blues apareceu na Am�rica na mesma �poca do ragtime,

a mais instrumental das m�sicas negras n�o-vocais...

P�gina 1012.

"Ent�o?" disse De Gaulle. "Ent�o o que?" respondeu Kissinger.

"Onde est� o ouro?"

"Nenhuma palavra na frente de Wilson, esse dedo-duro..."

"Ent�o o que!", urrou De Gaulle, "A gente te paga ou n�o?!"

...assim que exterminar de vez o branco.

E ele o fez.

"Como voc� espalhou o v�rus em escala mundial?"

"Eu encontrei o portador em Los Angeles", respondeu Souslov.

"Ele se alimenta de 'drive-in', uma mistura de filme e carro".

"Os v�rus ser�o espalhados pelo vento do oeste."

"Nem um s� �ndio vai sobreviver".

� o nosso modo de vida,

a gente dan�a ao som de tambores.

Ele pegou o ouro, eles nos reduziram a escravos.

Agora � o patr�o da �frica.

Os chineses t�m lhes mostrado tudo.

P�gina 109. A noite.

"Voc� � louco", disse a princesa Grace.

"Eu participei dos concursos de tiro, mas n�o assim".

"O espelho da sua cabeleireira," disse Salazar,

"sirva-se dele para espionar. Eu assumo o risco."

Eu odeio as pretas.

Elas t�m horror que a gente confie nelas,

essa derrota,

� igual tentar sugar uma cobra.

P�gina 287.

"Se voc� casa com Khrouchtchev, ser� a mulher de um comedor de trigo".

"N�o entendo nada do que voc� est� dizendo".

"Eu sei, mas eu te amo, Barbarella, e eu estou sendo honesto contigo",

murmurou Roosevelt.

N�o existe amor entre um homem preto e uma mulher preta.

Eu, por exemplo,

amo mulheres brancas e odeio mulheres pretas.

Est� t�o enraizado em mim que n�o tento mudar mais.

Eu dou dez putas pretas por uma branca.

De joelhos!

Os chineses t�m lhes mostrado tudo.

Eles lhes t�m feito conhecer o p�.

N�o � tanto o fato de ela ser uma mulher que eu amo,

amo sua pele,

branca, doce, sua pele branca.

Eu queria lamber sua pele,

como se a carne sa�sse pelos poros,

e tocar seu cabelo que nem seda.

Tem numa mulher branca

uma do�ura, uma tal delicadeza...

mas essas putas dessas pretas s�o de a�o, duras, resistentes...

e n�o ternas e d�ceis como uma mulher branca.

Nada � mais bonito do que os cabelos de uma branca no vento.

A mulher branca � para mim mais do que uma mulher: � uma deusa, um s�mbolo!

Eu lhe dedico um amor religioso,

eu a adoro.

Eu amo suas imundas partes de baixo.

�s vezes, eu digo a mim mesmo que este sentimento pelas brancas

eu devo ter herdado do meu pai

e do pai do meu pai e do pai do pai do meu pai.

E do fundo dos tempos de escravid�oo.

Eu devo ter herdado do desejo de todos os homens negros,

porque eu tenho pela mulher branca um tal amor!

Sim, eu desejo todas as brancas que meus ancestrais desejaram

sem jamais t�-las.

Eles devem ter transmitido seu desejo para mim! Devem sim!

Este desejo � um c�ncer que devora meu cora��o, que devora minha alma.

Nos meus sonhos, eu vejo mulheres brancas pulando feito cordeiros.

Loiras! Ruivas! Morenas!

Loiras um pouco ruivas! Loiras misturadas!

Loiras oxigenadas! Loiras-platina!

P�gina 91.

"Calma. N�o � a primeira vez

que um louco se toma por Peter O'Tole ou por Franco".

O cool jazz era uma forma branca, degenerada, do be-bop.

Os brancos da Am�rica estavam com pouca imagina��o:

a TV se apropriou deste estilo

para vender cigarro e desodorante

ou para animar as hist�rias de detetive.

Depois os jovens brancos aproveitaram

para tocar a m�sica "deles", o suposto pop,

que � uma vers�o degenerada do rock'n'roll

e do "Motown Sound" de Detroit,

in�cio de vibra��es be-bop.

Qualquer branco que nunca vai ao cabeleireiro

e que � gay

pode formar um grupo pop. Eis o que � a m�sica pop.

Parecido com o cool e com o dixieland,

tendo pr�mios para o chap�u mais bonito e para nome mais idiota.

Os jovens brancos puderam assim desenvolver sua paix�o pela estupidez.

N�s nunca falamos o ingl�s corretamente.

N�s nunca falamos o ingl�s corretamente.

Nunca! Nunca!

Isso porque n�s resistimos a uma l�ngua que n�o pertence a n�s,

que nunca pertenceu e nunca vai pertencer a n�s.

Em v�o nos testam. Nada a se fazer.

Nada a se fazer.

Entenda que � para n�s uma forma de resist�ncia.

Qualquer um pode falar pela linguagem simples do branco.

Qualquer um.

N�s, n�s resistimos.

Resistimos.

Devemos identificar o nosso inimigo.

O nosso inimigo n�o � o nosso irm�o de sangue,

a carne da nossa carne, o sangue do nosso sangue.

O inimigo � o branco,

suas institui��es racistas:

eis o inimigo principal.

E cada vez que a luta revolucion�ria se prepara

n�s nos concentramos sobre o inimigo principal.

N�s n�o podemos lutar uns contra os outros para combat�-lo.

N�s n�o lutaremos uns contra os outros.

N�o haver� luta no seio da comunidade negra, entre as pessoas negras.

N�s seremos todos unidos.

N�o haver� luta! N�o haver� cis�o,

n�s seremos todos unidos.

A quest�o da comunidade negra � talvez uma quest�o de cor,

e n�o de geografia e de territ�rio,

e n�o de territ�rio e de geografia

N�s n�o temos outra escolha sen�o lutar.

Em todos os n�veis o negro, as pessoas negras, tem que lutar lutar.

Tem que lutar!

Tem que lutar.

Uma das maneiras de convenc�-los

� fazer uso da paci�ncia, do amor,

da fraternidade e da uni�o,

e n�o da for�a.

Amor, paci�ncia, fraternidade e uni�o.

N�s tentamos! N�s tentamos!

Se eles est�o sendo oprimidos, n�s estamos com eles.

N�s somos solid�rios. Precisamos de uns aos outros.

Devemos ser solid�rios pela nossa sobreviv�ncia.

Uma frente unida, eis sobre o que n�s estamos falando.

Voc� est� sentado em casa,

o branco vai at� sua casa, te golpeia,

estupra tua mulher, bate no teu filho.

N�o espere esses golpes para voc� dizer a ele que o odeia.

Repara o quanto n�s somos desumanizados,

a ponto que n�o podemos falar:

"N�s te odiamos por tudo o que nos fez"

N�o podemos falar!

N�o � uma quest�o de direita ou de esquerda,

� uma quest�o de cor.

P�gina 42. "Srtas Kossyguine e Gromiko,

gostariam de ser minhas damas de honra?"

"Obrigado, Srta. Nasser, n�o podemos aceitar. Mas Srta. Gomulka talvez possa".

P�gina 72. Quando Kennedy retirou o pano, soltou um grito.

Ela havia reconhecido R�gis Debray.

Ela se lan�ou sobre seu cad�ver ensang�entado

"Vanessa, disse Kennedy, quem matou esse homem?"

"Voc�".

Por favor deixa eu me apresentar

Sou um homem rico, de bom gosto

Estou por a� h� muito, muito tempo,

roubei as almas e destino de muitos homens

Eu estava l� quando Jesus Cristo

duvidou e sofreu

Tive certeza quando Pilates

lavou as m�os e selou seu destino

Voc� entra em outro tempo, Charlie!

A sala estava cheia e a m�sica era doce.

Johnny desapareceu.

Metade das pessoas estavam nuas ou com os trajes de festa;

a orquestra tocava suave, e n�o fazia quase nenhum barulho.

�s vezes chegava a mim o som de um mergulho na piscina.

E at� isso era aliviante.

Toca com mais vivacidade, est� um pouco morto, ok?

Falta vida. Alguma coisa...

Aquilo me chocou.

Eu n�o queria interromper a pulada de cerca deles,

eu n�o estava certo de que ela tivesse me visto,

j� que seus olhos, abertos, enormes, estavam fixos.

O homem se inclinou lentamente sobre ela

Ela desviou o rostou, dobrando o pesco�o.

N�o olhando nem para ele nem para mim, ela levantou os olhos.

Ele se aproximou ainda mais, hesitou;

depois de um tapa no lombo, a penetrou

como se tivesse despencado sobre seu corpo.

Ela o abra�ou.

Ele estava dentro dela. Ela ergueu suas coxas

e ele as acariciou por baixo.

Depois ficaram um momento im�veis.

Foi ele que come�ou a se mover, fazendo ir e vir com os quadris.

Ela come�ou a ajud�-lo, agarrando-se ao seu corpo,

comprimindo-o com for�a contra ela.

Ela se torcia como se agonizasse, aleijada.

Uma excita��o fren�tica os tomou. E gritavam e urravam freneticamente.

Ele continuou a lhe dirigir golpes.

Depois um espasmo a lan�ou contra ele com todo o seu corpo.

Ele n�o quer responder?

N�o.

Voc� chamava por Leroy Jones?

Sim.

Ou Cassius Clay?

Ou Ralph Brown?

Ou Pierre Malone?

Ou Stokely Carmichael?

Ou Elridge Cleaver?

Ou Malcolm X?

Ou Patrice Lumumba?

E ele n�o responde.

O seu primeiro nome � Oph�lie?

Cord�lia?

Eve?

Onde voc� nasceu? Stalingrado?

Trafalgar?

El Alamein?

Budapeste?

E o seu sobrenome? � Rep�blica?

Totalitarismo?

Liberalismo?

Sindicalismo?

Democracia?

Voc� se sente explorada quando est� dando uma entrevista?

Voc� acha que h� uma boa maneira para se fazer uma entrevista?

� uma quest�o profissional, t�cnica?

Se antes de qualquer entrevista voc� � discreta,

n�o � por uma necessidade profunda de ter as id�ias claras?

Voc� � econ�mica nas palavras

por essa economia refletir a mesma forma da entrervista?

Sem tempo para poder refletir?

A cultura � a ordem?

Vem um pouco por aqui, certo?

Eu sou o pr�ximo.

Voc� fumou maconha,

benzedrina,

tomou son�feros?

Seconal tamb�m?

Um homem de cultura est� t�o longe da arte

quanto um historiador est� da a��o?

Voc� acha que a droga � um jogo de esp�rito?

A cultura diminuiu o poder de criatividade?

A droga � uma equa��o po�tica

que vai at� o extremo das met�foras?

Isso porque assim a cultura admite

que sempre sobrevive � revolu��o?

A maconha munda a no��o de tempo?

Ela o acelera?

Ela te abre ao seu inconsciente?

Venha aqui, um momento...

E o LSD?

O LSD... � morrer ligeiramente?

E assim voc� atinge o extraordin�rio estado de uma revela��o?

Talvez voc� receba a ordem de morte, quando est� nessas viagens?

� urgente substituir a palavra cultura por alguma outra?

O Diabo � talvez Deus exilado?

Voc� sabe sobre quem matou Kennedy?

� imposs�vel para a Am�rica derrotar o Vietn�?

Psicologicamente imposs�vel?

A Am�rica quer realmente lutar?

Ela realmente quer uma guerra?

Ela faz a maior guerra profissional na hist�ria do mundo?

E a Am�rica faz no Vietn� exatamente o que ela quer:

uma carnificina, uma guerra transmitida direto pela TV a cores?

E s� existe uma maneira de ser um intelectual revolucion�rio,

que � n�o ser mais um intelectual?

N�o seria necess�rio criar escolas de "desculturaliza��o"?

Levaria muito tempo?

Seria uma tarefa dif�cil, cumprir essa empresa?

Certamente.

Corta!

Volta.

O orgasmo � o �nico momento em que n�o podemos enganar a vida?

O ocidente luta contra o comunismo

porque o ocidente � Fausto?

E a tr�gica ironia � que lutando contra o comunismo

n�s criamos o equivalente ao comunismo dentro das nossas sociedades?

E quando o sexo se torna problem�tico,

se instala um totalit�rio?

Todos esses anos voc� vai ter aprendido

a n�o fazer amor com o que voc� quer?

Quando o romance morrer, a sociedade tecnol�gica

nos dominar� completamente?

Voc� acha

que a mulher quando dona-de-cada � mais feliz?

O proletariado tem mais vitalidade sexual

do que as outras classes?

A filha de John Birch afastou as pernas

e profunda e firmemente se meteu no rabo de Brejnev.

Ela fez com que seus m�sculos fossem de tr�s para frente.

De tr�s para frente, seu rabo poderoso investiu no frouxo babaca.

Seus cus se desmancharam sob os golpes do rabo de Brejnev.

Voc� acha que para ser um intelectual revolucion�rio

� necess�rio n�o ser mais um intelectual?

Voc� realmente acha isso?

P�gina 90. Staline se aproximou.

Soraya tremia, avitava seu olhar.

"Eu vou embora, Joseph. Adieu !"

"Ei baby, n�s �amos ler um romance porn�! Voc� vai me deixar na m�o!"

P�gina 41. Quando Brejnev ouviu as explos�es, ele sorriu:

"Frankie fez um bom trabalho.

Sinatra � o homem de que eu preciso"

P�gina 42.

"Vou guardar o seu rev�lver." Brejnev empurrou um bot�o.

"�, vou dar o alarme."

Dois meses depois, Douglas Bravo foi assassinado.

A gente faz um ensaio para o grupo.

Era o que? O r�timo que fazia antes, o que era?

Aquele que a gente tinha achado na repeti��o de antes?

Era qual, j�?

N�o era isso tudo! Isso soa diferente!

Voc� t� pronto?

Eu estou pronto.

Rocky come�a, ali.

Se voc� da pr�xima vez n�o responder eu te mato.

Quando as na��es lutam por sua exist�ncia sobre a terra,

quando a quest�o "ser ou n�o ser" tem que achar uma resposta,

as considera��es humanas e est�ticas t�m que ser ser descartadas,

j� que n�o existem por elas mesmas,

mas s�o o produto da imagina��o do homem

e desaparecem com ele.

A natureza os ignora.

Elas s�o espec�ficas apenas a um pequeno n�mero de na��es,

ou antes mesmo de ra�as,

e variam de acordo com sua origem.

...a propaganda n�o conv�m.

Mas sim a exposi��o cient�fica e essencial.

A propaganda tem a ver com a ci�ncia

tanto quanto um cartaz publicit�rio tem a ver com a arte.

Paz ao Vietn�!

� a forma que d� � sua mensagem.

A arte do cartaz consiste na capacidade do desenhista

de chamar a aten��o da multid�o atrav�s das formas e cores escolhidas.

P�gina 99. Os mao�stas ao lado de Dulles

contemplaram, estupefatos, a estranha apari��o.

Dulles encomendou para a princesa B�atrice um coquetel Molotov.

Ela o deixou sem ch�o.

Suas enormes pupilas se dilataram ainda mais.

Ela ficou em sil�ncio. Depois, quase sem mexer os l�bios, disse:

"- Eu te convido. - Voc� me convida?"

"N�s vamos dar uma pequena ceia para vinte.

Minha m�e concorda. Voc� � americano?"

Foster Dulles falhou ao mentir, mas aquilo teria sido perigoso.

"N�o, eu sou russo" B�atrice ergueu os ombros:

"No fim de tr�s meses, voc� dar� tudo para parar de pensar".

"Eu n�o vou mais l�", respondeu Dulles. "Estou com pressa".

Essa impress�o n�o � complexa, mas simples e limitada.

Aqui, um ponto de nuan�a. Somente as no��es positivas e negativas

de amor e de �dio, do bem e do mal, da verdade e da mentira...

N�o tem "meio-sentimentos".

A propaganda inglesa compreendeu isso muito bem.

S� fracos podem achar cruel este princ�pio.

Se � o caso,

isso se deve somente � sua pequenez de esp�rito ou de mente.

Porque se uma lei n�o servisse ao processo de evolu��o,

um desenvolvimento acrescido da vida org�nica seria inconceb�vel.

Todas as grandes civiliza��es do passado se tornaram decadentes

porque a ra�a original

havia contaminado seu sangue.

A causa profunda reside no fato de que

o povo ignorava que a cultura depende do homem,

e n�o o contr�rio.

Em outras palavras , para preservar uma determinada cultura,

o tipo humano que a criou tem quer ser preservado.

Mas essa preserva��o resulta tamb�m numa lei inexor�vel:

Os mais fortes e os melhores devem triunfar,

eles t�m o direito de ferir.

P�gina 137. Liu Shaoqi subiu de volta no seu Falcon.

A 100 m terminava a rua 52, que domina East River.

Uma escadaria ligava os dois n�veis.

Era um lugar elegante. Sutton Place estava a dois passos.

Liu estacionou o Falcon e retrocedeu.

Ele parou em frente ao n� 425.

O im�vel era muito seleto.

Era vigiado dia e noite

Os aspiradores a representantes ali n�o entravam.

N�o se sobe nunca sem ter pertencido aos escal�es inferiores.

Ent�o, o ariano

percorreu o caminho que lhe tra�ou a realidade,

e n�o o caminho com que sonha o pacifista moderno.

O caminho da realidade � duro e penoso,

mas conduz de vez ao objetivo

com que sonha o pacifista para o homem.

Mas seus sonhos se afastam mais

do que se aproximam.

N�o foi por azar que as primeiras civiliza��es nasceram

onde o ariano encontrou povos inferiores,

os subjugou e os manipulou de acordo com seus interesses.

Ele foi o primeiro instrumento t�cnico

a servi�o da civiliza��o que nascia.

Em todos os partidos burgueses

a pol�tica se resume na verdade

a uma luta por alguma cadeira no parlamento.

A partir do momento em que seus pr�ncipes se fazem

in�teis nessa luta,

eles s�o lan�ados para fora do barco.

Seus programas enfraquecem um pouco.

Essas pr�ticas t�m um efeito enfraquecedor

no poder dos seus partidos.

Falta-lhes essa atra��o magn�tica que atrai as massas.

Porque as massas s�o sempre sens�veis � for�a,

a uma convic��o que d�, sozinha, a for�a e os princ�pios

e a vontade fan�tica do triunfo.

Criando o homem acima da exist�ncia animal,

a f� contribui...

a f� contribui para assegurar a sua exist�ncia.

Consideremos a humanidade atualmente

e o fato

de que as cren�as religiosas que t�m havido

tem sido consolidadas por sua educa��o,

a ponto de nos servir de moral pr�tica.

Se fosse abolido o ensino religioso

sem o substituir por outra coisa de igual valor,

o choque seria terr�vel.

Viva Mao!

O homem n�o vive sen�o para servir a um ideal,

mas tal ideal � que lhe fornece

essas condi��es de exist�ncia como ser humano

e, assim, novamente o ciclo se fecha.

Vit�ria ao F.L.N.!

O t�tulo de cidad�o ser� dado a todo homem jovem

declarado s�o e de boa reputa��o.

A entrega de tal t�tulo ser� acompanhada de uma cerim�nia

e o t�tulo ser� conservado pelo jovem

como o documento mais precioso de toda a sua exist�ncia.

Lhe ser�o dados todos os direitos de cidad�o

e todos os privil�gios tamb�m.

Mas o Estado far� uma n�tida diferen�a

entre os cidadaos: aqueles que defendem e s�o o apoio

para sua exist�ncia e sua grandeza,

e aqueles que o consideram como seu ganha-p�o.

Jamais se esque�a de que tudo o que � realmente grande nesse mundo grande

n�o foi obtido pela coaliz�o,

mas pelo triunfo de um �nico vencedor.

P�gina 69. Tudo se passou incrivelmente r�pido

Eu sufocaria um grito, depois acordaria Kossyguine.

Ele podia retomar o seu esp�rito em um d�cimo de segundo.

"Ent�o", disse. Depois se calou.

Victoria recuou at� tocar no cartaz.

Ela olhava, muito calma,

os 3 Borlis que avan�avam carregando suas armas assustadoras.

Elas cuspiam chamas azuis.

"Eles v�o mat�-la!"

Ouvi Kossyguine dizer: "Olha".

Abri os olhos, pensando que veria Victoria ca�da.

Mas ela estava em p�

e um sorriso estranho flutuava nos seus l�bios.

"Extraordin�rio", disse Kossyguine. Os 3 Borlis n�o recuavam.

Eles baixaram suas armas e se dirigiram a ela.

"Eles v�o peg�-la. Temos que intervir."

"N�o vamos intervir", disse Kossyguine. "Vamos apenas olhar".

Ela devia ter reparado que perdia tempo.

Minha garganta estava sufocada pela excita��o e pelo medo.

Tudo aconteceu incrivelmente r�pido.

A mo�a avan�ou e fez um gesto misterioso

ao seu gigante advers�rio ca�do inconsciente.

Depois ela saltou sobre o cartaz, mergulhou sobre outro Borlis.

Deu para ouvir estalidos, barulhos de sufocamento.

O menor dos Borlis pensou em fugir,

mas Victoria j� estava em cima dela.

Ela o pegou pelas partes e e o atirou contra o canto da mesa.

Aparentemente, ele havia morrido.

Essa cena nos havia deixado ofegantes.

Victoria estava menos sufocada do que n�s.

Eu jamais tinha visto aquilo.

Eu tiro o chap�u para essa mo�a.

Examinamos a porta quebrada,

que devia ser de seu apartamento.

Ela examinou os Borlis que jaziam pelo ch�o.

Ela pegou um objeto redondo que levou aos seus l�bios

...e falou vagamente:

"Venham r�pido, peguem o Serkol".

Ela chamava algu�m.

Depois se sentou e ficou im�vel, o olhar longe.

Um homem e uma mulher chegaram.

Eles faziam parte de um grupo de acrobatas.

"Bom trabalho", disse o homem,

"sem d�vida vinha recuperar seus pap�is."

- "Eles est�o mortos? - Eu n�o tive escolha".

"Se eu soubesse que eles eram dois, os teria poupado,

mas eles queriam me matar".

"Bem, operamos agora?"

O homem abriu uma pequena mala

e estendeu um tapete pelo ch�o.

Depois uma esp�cie de aspirador,

um aspirador muito peculiar.

Um Borlis foi posto no tapete, e o aparelho o desintegrou.

Os dois outros Borlis sofreram o mesmo procedimento.

Recolheu o tapete, o recolocou na malinha com o aparelho,

e foi embora com a mulher.

"Belo material", disse-me Kossyguine.

"N�s n�o temos um aspirador desintegrador."

"Realmente eficaz, vou fazer um relat�rio".

Eu ainda estava agitado, j� que eu havia visto tudo,

mas feliz por Victoria estar s� e salva.

"Eu tinha raz�o. Sua namorada hippie � um dos nossos agentes.

Para um iniciante, chap�u L.

Voc� a viu no trabalho?

� uma acrobata com m�sculos de a�o

No entanto ela n�o seria boa no que faz

sem o seu golpe mortal.

Conhe�o todos os golpes do judo,

mas como foi para neutralizar esses lasers?

Tinha que p�r contra eles uma tela realmente forte.

Mas de onde ela saiu?

E esses pap�is que ela roubou dos Borlis?

Eu duvido que sejam as assinaturas que nos devem.

Tcha�kovski deve t�-los levado."

Sobre o nosso monitor, Victoria estava sempre sentada como uma est�tua

A estranha mo�a Kossyguine olhava para ela com respeito.

P�gina 297.

Eu me sentei perto da mulher im�vel.

Deslizei um cigarro entre seus l�bios.

Me inclinei sobre ela e arranquei os bot�es do seu vestido.

Tirei-lhe o vestido. Ela n�o tinha nada debaixo.

Tomando consci�ncia do que acontecia,

inclinou a cabe�a em dire��o ao peito e estendeu osbra�os sobre a mesa.

Um corpo pesado, forte e doce.

Lhe acariciei as costas, as coxas e, finalmente, o sexo.

Ela come�ou a rolar de um lado para o outro.

Um lampejo de consci�ncia despertou.

Levantei-a e a estendi sobre a mesa.

"Venha, vamos passear", disse-lhe.

Passamos pelo Arco do Triunfo marxista.

A piscina estava vazia.

Vozes pareciam sumir ao longe.

A orchestra tocava sempre.

Por favor, deixa eu me apresentar.

Sou um homem rico e de bom gosto.

Estive por a� h� muito tempo,

roubei as almas e destinos de muitos homens.

Eu estava l� quando Jesus Cristo

duvidou e sofreu.

Eu vi quando Pilates

lavou as m�os e selou seu destino.

Prazer em conhec�-lo.

Espero que adivinhe meu nome.

Mas o que voc� gostaria de saber

� a natureza do meu jogo.

Eu estava em S�o Petersburgo

quando vi que estava na hora de uma mudan�a.

matei o czar e seus ministros.

Anast�cia gritou em v�o.

Montei num tanque. EU fui general

enquanto a guerra enfurecia e os cad�veres fediam.

Assisti com alegria seus reis e rainhas

lutando por dez d�cadas pelos deuses que criaram.

Gritei alto: "Quem matou os Kennedys?"

quando, no final das contas, fui eu e voc�.

Por favor deixa eu me apresentar

Sou um homem rico e de bom gosto

Deixei armadilhas para os trovadores

que acabaram mortos antes de chegar a Bombay...

- Fala, irm�o! - Baby, como voc� est�?

Eu trabalho para a Panther Magazine.

Super! O que voc� quer saber?

O que voc� pensa da primeira etapa da revolu��o?

A revolu��o negra come�ou de fato.

Trabalhamos para que o branco reconsidere as suas id�ias

sobre o homem negro.

Qual � a rela��o entre o comunismo e a for�a negra?

Sempre a mesma pergunta!

A exist�ncia da for�a negra traz uma quest�o similar

� que op�s Stalin a Mao.

Quem vai conduzir a revolu��o?

A quest�o �...

Ou o negro faz a revolu��o,

ou espera que o trabalhador branco a fa�a.

O que � mais importante, o campo ou a cidade?

75% dos negros est�o nos guetos,

nos sub�rbios das cidades.

Por isso � que as cidades s�o t�o importantes.

Qual � a atitude dos progressistas?

Os progressistas!

Est�o estupefatos com a for�a negra.

Isso porque eles n�o estudaram

a situa��o hist�rica deles,

como por exemplo fez Marx

quando estudou a opress�o dos trabalhadores

pelos capitalistas e pelos imperialistas.

Os negros v�o virar revolucion�rios?

Os negros que foram amaldi�oados na terra...

...se d�o conta de que n�o s�o as diferen�as �tnicas...

A palavra m�gica!

A palavra m�gica!

Propaganda!

Propaguem-no.

Guerra!

Roubo!

Quebrem as vitrines!

Em qualquer momento... juntos.

Quebrem as vitrines!

Chega de cheques!

N�o mais dinheiro! N�o mais pagamento!

Peguem o quiserem!

� a dan�a m�gica.

Corram pelas ruas.

Peguem o quiserem! Peguem as suas vidas!

� isso o que voc� quer, � disso que voc� precisa.

Ponha m�sica forte. Corra pelas ruas!

A m�sica, as belas ruivas!

N�o! N�o!

Ele n�o quer falar contigo!

Sim... estou ocupado com uma coisa.

Avante! Irm�os, temos que agir!

Peguem suas vidas!

Peguem suas vidas!

� isso o que voc�s querem!

Peguem o quiserem!

Tudo o que quiserem!

Mate-os!

Des�am!

N�o esque�am!

Corram!

Pela ruas!

A noite!

As noites, embora vazias,

se fazem revolucion�rias.

Eles se d�o conta de que

o subdesenvolvimento n�o vem das diferen�as �tnicas,

mas do decl�nio da economia imperialista.

Fala-se de uma cis�o. Isso � verdade?

Em qualquer movimento h� cis�o.

No nosso h� uma pequena cis�o

entre "integracionistas" e "africanistas", os "realistas".

E qual � a causa disso?

A mesma que provocou nos anos 20

a cis�o entre bolcheviques e mencheviques.

Voc� pode explicar melhor?

Os rom�nticos integracionistas

pensam que falando aos negros

eles se revoltar�o espontaneamente.

Enquanto isso, os "ativistas" pensam

que se voc� se comunicar com eles,

falar com eles, aprender com eles,

encoraj�-los a utilisar novos m�todos

para atingir a liberdade,

� a melhor maneira de abordar os problemas.

Qual � o objetivo da for�a negra?

A tomada do poder pol�tico.

Por que poder pol�tico?

Porque o poder pol�tico...

Porque o poder pol�tico deve decidir

qual o verdadeiro conceito econ�mico

que convem aos negros.

Voc�s n�o temem a derrota?

� preciso saber que se pode fracassar,

mas tamb�m se deve estar fortemente convencido

de que a vit�ria � inevit�vel.

P�gina 74.

"Ah! Rockefeller n�o os mata porque n�o t�m dinheiro!"

"Calma! Aquilo n�o interessa a voc�s".

"Eu sou Castro, o Rebelde vou logo dar os cumprimentos!"

"Finalmente encurralado, Castro. Eis voc�s."

"� Castro! Pegue-o!"

"� mais f�cil falar do que fazer!"

"Ah! N�s o teremos! Tentem sempre. Ah!"

A pr�xima etapa se consistir�...

...em restituir

as rela��es nacionais e internacionais.

E logo em seguida a ind�stria...

Deveremos reconstruir a ind�stria, construir um novo ex�rcito,

decidir em quais cidades estar�o as bases deste ex�rcito.

E o mais importante:

ser� necess�rio que desconfiemos de nossos pretensos amigos

que s�o nossos inimigos no final.

- E a paz? - Por enquanto...

Nada de paz, � imposs�vel.

Tentaremos atingir nossos objetivos.

Nada de paz, ao menos mantendo o maior segredo,

de n�o fazer publicidade.

A paz � a l�ngua dos integracionistas.

Mas n�o poder�o ter paz

enquanto os negros n�o forem livres.

Quando disse liberdade, disse uni�o entre as pessoas negras?

Quando se diz liberdade se diz uni�o do pensamento negro,

coordena��o do pensamento negro e do trabalho negro.

Mas como fazer com que o branco compreenda isso?

� esse o problema,

porque, embora ele nunca tenha falado a nossa l�ngua,

n�s falamos a dele.

E quando partiu,

ele levou consigo os dicion�rios.

Assim, com as mesmas palavras, falamos duas l�nguas completamente diferentes.

E infelizmente

devemos derrubar esse obst�culo,

ou qualquer comunica��o ser� imposs�vel.

Muito obrigado.

Obrigado a voc�. � isso - a verdade.

..."O que voc� faz l�, Walt?"

"Eu vos protego."

"- Eu n�o me sentia acompanhado. - Normal, a gente usa um helic�ptero".

McNamara estava presa.

"Quem � esse cara que me pergunta essas coisas?"

"A gente j� te disse, seu nome � King Kong,

o maior viciado que eu j� conheci."

Com essas palavras, o general Walt Disney subiu no seu carro.

P�gina 49. Pr�ncipe Constantin. P�gina 128. Elvis Presley.

P�gina 52. Hassan II. P�gina 28. Tarzan.

P�gina 72. Doris Day.

Eu enchi desse romance pol�tico.

N�o tinha matado essa uma hora e meia.

Ergui a luneta e balancei o livro.

Que perda de tempo! Eu ia ter 5 anos.

A idade da guarda vermelha, a idade da revolu��o.

Eu tinha enviado um faz para P�kin.

Agora esperava na praia o Yellow Submarine de Mao.

Perto de mim, marionetes corriam para todos os lados.

Aquilo devia ser o que chamam um filme.

Sim. Sim, era tempo de agir e sair. Tchau!

Legendas: Movimento Cinema Livre http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=23867670