Original subtitles

Cole, soy el Dr. McCall otra vez.

Ya ha pasado una semana desde que faltaste a tu última sesión.

Si no tengo noticias tuyas hoy,

no tengo más remedio que presentar un informe.

que no has estado cumpliendo con tus citas.

Por favor, llámame.

Doctor McCall, Cole Davis está aquí para verle.

Oh, eh, sí, que entre.

Col.

¿Dónde has estado?

Ya sabes, por ahí.

Eh, no me quedará más remedio que informar.

que has estado faltando a las citas

si sigues así.

Vaya, Jess.

Baja el ritmo, ¿de acuerdo?

Ya sabes lo que pasaría.

Me mandarían a prisión.

Y quiero decir, mírenme la cara, ¿no?

Alguien como yo, voy a tener demasiados novios.

Mira, esto que tenemos entre manos no está funcionando.

Entonces creo que tal vez deberías escribirle a tu gente,

hacerles saber que estoy arreglado y que podemos

Ambos seguimos adelante con nuestras vidas.

Eh, excepto que tú no estás arreglado, Cole, porque nadie lo está.

Y este es el acuerdo al que usted y su abogado llegaron.

Has faltado a dos de las cinco citas.

Espera, dos y seis.

No, porque esto no es una cita.

Y puesto que no es una cita,

Voy a tener que pedirte que por favor hagas uno al salir.

Está bien.

Sabes, pensé que sería mucho más fácil porque eres sexy.

Porque, ya sabes, hablar con gente fea

Es una mierda, pero vas a convertir esto en una verdadera tarea pesada.

Adiós, Cole.

Sí, adiós.

Sal de ahí, Cole.

Estamos listos cuando tú lo estés.

¡Oye, espera!

Soy Cole.

Jackson.

Sí, pues, eh, te vi mirando mi pene ahí atrás.

Sí, te estaba dibujando.

No, pero le dedicabas mucho tiempo.

Hacerlo a la perfección.

Oye, mira, no te culpo.

Tengo una polla enorme.

¿Y tú qué haces?

¿Estás en la escuela de arte, supongo?

¿Qué lo delató?

Bueno, ¿no crees que eso es un maldito desperdicio de dinero?

¿Y tú qué haces?

Estoy en la facultad de derecho.

Sí, eso explica la actitud de cretino.

Oye, oye. Vaya.

Quieres... quieres comer algo alguna vez.

¿Tal vez, como una hamburguesa con papas fritas?

O quiero decir, podríamos hacer otras cosas con la boca.

Estoy hablando de que me chupes la polla.

O sea, te pasaste tres horas dibujándolo, ¿no?

¿No puedes simplemente largarte?

Oye, vuelve. Vuelve, hombre.

Regresar.

Oye, ¿por qué no me llamas alguna vez?

Mira, mi número es 705--

Vale, déjame anotarlo.

Oh, por fin.

Muchas gracias.

Nuestra comida debería llegar al mismo tiempo.

De todos modos, te digo, si tu padre aún viviera,

Estaría horrorizado al ver en qué se ha convertido ese chico.

Siempre has sido demasiado indulgente con él.

Por eso es como es, ¿sabes?

Por favor, dime que al menos se ha afeitado.

esa perilla de aspecto ridículo que él

La última vez que lo vi.

Parecía un... un Yeti.

Culpo a esos malditos programas de arte.

Los niños se están convirtiendo en fenómenos.

¿De verdad te vas a comer eso?

Joyce dice que no le has devuelto las llamadas.

Es porque no tengo nada que decir.

Ella está tratando de asegurarse de que estés bien.

Ella solo quiere tu opinión.

No, ella quiere mi permiso.

Bueno, ninguno de los dos es inocente.

Al menos lo está intentando, que es más de lo que se puede decir.

Creí que habíamos hablado de tu cabello.

Estoy segura de que este no es el vino que pedí.

Disculpe.

Esto no es lo que yo...

Literalmente, insulto tras insulto tras insulto.

Me siento como una adolescente y no puedo hacer nada bien.

Tengo tres títulos universitarios.

Y sin embargo, de alguna manera, sigo avergonzando a esta mujer.

Para ella, nada es suficiente.

¿Solo... qué?

En todo el tiempo que te he conocido,

Nunca has pasado 45 minutos hablando de un comentario.

Tu madre hablaba de tu pelo.

Bueno, esto es terapia, y se supone que debo hacerlo.

para hablar de mi madre.

Sí, pero esto parece una maniobra de distracción.

¿Podría estar ocurriendo algo más?

Noté que pasaste por alto los detalles muy rápidamente.

sobre el compromiso de tu hermana.

Sí, pero eso es porque esto no tiene que ver con la alegría.

Este compromiso no puede ser fácil.

Subiendo todo de nuevo.

Es comprensible si duele.

¿Has pensado en tomarte un tiempo libre?

Estoy bien.

No es solo para ti, Jessica.

Me preocupan sus pacientes.

¿A quién ayudamos realmente cuando no gozamos de buena salud mental?

Parece que se nos acabó el tiempo.

Eres la única paciente que yo que recorta sus propias sesiones.

Sí, bueno, supongo que no estoy acostumbrado a estar

de este lado del sofá.

Nos vemos la semana que viene.

¿Cómo son las pruebas de selección para remo?

Bien.

¿Crees que entrarás en el equipo?

¿Qué te parece el compromiso de tu padre?

Sé lo que estás haciendo.

Entiendo si es difícil.

Esto debe ser realmente confuso.

Deja de hablarme como si fuera un niño.

Y no intentes atribuirme lo que sientes, ¿de acuerdo?

Quieres quejarte con alguien, quejarte con papá, quejarte con Joy.

Tyler, solo intento hablar contigo.

Tengo tarea.

Oye, ¿qué haces esta noche?

Eh, voy a reunirme con algunas personas.

¿Por qué?

No importa.

Todo está bien.

Deberías ir esta noche.

En The Junction, ¡dos por el precio de una!

Sí, tal vez.

Vale, genial.

Hasta luego.

♪ Todos conocen mi nombre ♪

♪ Soy joven, estoy bien dotado y no tengo dinero ♪

♪ Tiene una cara bonita ♪

♪ Pero yo soy el remate del chiste ♪

♪ No tengo mucho ♪

♪ Pero sé cómo acariciar ♪

♪ Viviendo al límite ♪

♪ Sí, soy joven y estoy sin dinero ♪

¿Me puedes dar tu número?

¿Por qué?

Tal vez... tal vez podríamos volver a hacerlo alguna vez.

Sí, tal vez.

Encuéntrame.

Y entonces deslizó su mano dentro de mis pantalones, agarrándome por completo.

Estaba jodidamente duro.

Y entonces su lengua se metió en mi garganta.

Sabía a whisky y cigarrillos.

Y luego me estaba follando sobre un cubo de basura,

ya sabes, follándome profundamente.

Y antes de que te des cuenta, yo...

Todo había terminado.

Quiero decir, él se subió los pantalones y yo me subí los míos.

Y esa es la historia de cómo perdí mi virginidad con un abogado.

en un callejón.

Ahora que lo pienso, eso es...

Probablemente por eso quise estudiar derecho.

Interesante.

¿Algo de eso era cierto?

No, pero era una buena historia, ¿verdad?

¿Te das cuenta de que estás perdiendo el tiempo?

¿No es esto lo que querías oír?

No si no es verdad.

No puedo ayudarte si vas a seguir jugando a estos juegos.

Tú y yo sabemos que no quieres estar aquí, ¿de acuerdo?

Así que puedes dejar de fingir.

¿De verdad quieres ayuda, Cole?

No lo necesito.

No necesito ayuda, ¿de acuerdo? Mírame.

Estoy bien. - ¿En serio?

Sí.

Las personas que están bien generalmente no conducen.

Lanzarse al tráfico en sentido contrario por diversión.

Las voces me lo dijeron.

Las voces.

Me dijeron que lo hiciera.

Vale, sí.

No puedo, así que te dejaré volver al tribunal.

Cálmate, Jess, ¿de acuerdo?

¿Quieres hablar de mi vida de mierda?

Podemos la semana que viene.

No puedo esperar.

Maravilloso.

Hola, ya que estoy aquí, ¿tienes?

¿Quedan más de esas pastillas de la felicidad?

Adiós, Cole.

Está bien.

¿Puedo ayudarle?

Sí, sí, puedes.

Eh, anoche soñé contigo.

Joder.

No te rindes, ¿verdad?

¿Quién dijo que tenía algo que ver con el sexo?

En realidad, todo giraba en torno a Tom Hanks y a mí.

Estábamos teniendo una pequeña batalla de rap en el estacionamiento de un KFC.

Y tú, por casualidad, lo estabas grabando.

Mira, el hecho de que se me puso una erección furiosa

Para ti es totalmente irrelevante.

¿Qué estás haciendo?

Estoy buscando mi silbato de alerta por violación.

Oye, mira, tío, normalmente no tengo que esforzarme tanto.

O sea, mírame.

El rechazo es un concepto totalmente ajeno para mí.

Sí, lo sé, Cole.

¿De verdad crees que no te he visto?

¿Antes en los clubes y esas cosas?

Irse con una persona diferente cada vez.

Vale, ¿y qué?

Así que no me interesa ser tu maldito Chuck.

¿Por qué crees que eso es todo lo que quiero?

¿Has escuchado siquiera cómo hablas?

Es jodidamente asqueroso.

Y simplemente suenas desesperado y patético.

No sabes absolutamente nada de mí.

No, pero puedo decir que obviamente estás solo por alguna razón.

Y estás compensando de forma bastante exagerada.

Vete a la mierda.

Me pondré manos a la obra de inmediato.

Vale, cariño, respira hondo.

Ahí vamos.

Y no olvides que tienes una prueba de esmoquin el sábado.

Sí, sí, sí, sí.

Y por favor, tengan esa conversación.

Has estado posponiendo algo con cierta persona.

sobre esa joyería de madera de mal gusto que siempre

parece que lo está usando últimamente.

Va a una boda, no a una sala de estilo tiki-tiki.

Jess, ¿qué opinas?

¿Jess? - Es agradable.

Es agradable.

Ni siquiera estás mirando.

Mamá, ¿ese es tu velo?

Me dijiste que no podía usar eso en mi boda.

Bueno, no combinaba con tu vestido.

Te lo habría dado...

En realidad, estaba pensando.

Jess, eh, si tú... si tienes tiempo,

¿Tal vez te gustaría ayudar con algunos de los preparativos de la boda?

Ya sabes por qué esa no es una opción, ¿verdad?

Por favor, dime que lo sabes.

¿Por qué no puedes alegrarte por mí?

Ay dios mío.

¿Me estás tomando el pelo? - Jess.

¿Qué?

- Tengo que volver al trabajo. - ¡Por Dios!

De vuelta al trabajo. - No, no te vas.

Dios mío. Eres un aguafiestas.

Oh, no puedes decir nada.

¡Ay, qué dramática es!

Oh, cariño, vas a tener que aguantar

Tu estómago en un ratito.

Mamá.

Solo un poco.

¿Qué te impulsó a ir a ver a Joyce ayer?

Quería enseñarme el vestido.

Eso era lo que ella quería.

Pero has dejado muy claro que estás

Me siento incómodo con todo esto, así que ¿qué puedo hacer?

¿Priorizar lo que Joy quiere?

Yo... sé que lo lógico sería odiarla, pero...

Por muy incómodo que me sienta, yo...

Me sentiría peor si ella no formara parte de mi vida.

¿Por qué?

Porque es mi hermana.

Se supone que puedes recurrir a tu familia para cualquier cosa.

Sí.

¿Puede?

¿Pueden siquiera estar ahí para ti cuando no lo están?

¿Sabes qué es lo que te preocupa?

Ey.

¿Qué deseas?

No sé.

Supongo que para decir que lo siento.

Ah, eres bueno.

Estas bien.

Mira, no pensé que lo que dije...

iba a llegar a ti de esta manera.

No, no lo hiciste.

Me descartaste sin siquiera darme una maldita oportunidad.

Bueno, ¿cómo esperas que reaccione cuando me provoques?

¿Como un maldito tren de mercancías?

Porque me atraes.

¿Entonces eso lo justifica?

Mira, tal vez lo que dije fue un poco duro.

No, no, tenías toda la razón.

Soy una auténtica mierda.

Mira, lo siento.

No sé qué quieres que diga.

Vete a la mierda, Jackson, ¿de acuerdo?

No necesito tu juicio además de tu lástima.

Hola, no sabía que estabas en casa.

¿En qué estás trabajando?

¿No puedes?

Solo intento estudiar.

¿Qué te pasa?

Nada.

No, no es nada.

Has sido muy cruel conmigo durante semanas.

Estoy bastante cansado de esto.

Ya sabes, nada se puede solucionar sin comunicación.

¿Esto tiene algo que ver con el compromiso de tu padre?

¿Sabes qué, mamá?

Sí, lo hace.

Entiendo por qué estás molesto.

¿Tú?

¿Quieres hablar de comunicación?

Bien.

¿Por qué no me cuentas sobre el romance?

¿Qué?

¿Por qué no me dices la verdadera razón?

¿Que tú y papá se separaron?

¿Por qué actuaste como si fueras una víctima?

durante todo el proceso, llorando hasta quedarte dormido cada noche,

me hizo pensar que él tenía la culpa por haberse marchado.

Lo odié durante meses, durante meses.

Y tú simplemente me dejaste.

Y para colmo, pasaste los últimos años

Se comporta de forma incómoda a mi alrededor, me estudia constantemente.

para ver si lo había atado todo, andando con pies de plomo

y haciéndome sentir aún más incómodo,

como si yo fuera el que hubiera hecho algo malo.

Tyler, yo no...

Y entonces papá por fin me trata como a un puto adulto.

y me lo cuenta.

Le fuiste infiel.

Tú eres la razón por la que nuestra familia se desmoronó.

Sí, mamá, se trata de la boda.

¿Te parece suficiente comunicación?

Quiero vivir con papá.

Solo, eh, espera.

Esperar.

Esperar.

Necesito... necesito una bebida.

¿Qué está sucediendo?

Hola, ¿estás bien?

Sí, sí.

Eh, solo necesito un segundo.

¿Cuál es el problema?

Sí, yo solo...

Simplemente no estoy de humor.

Bueno, déjame ponerte de humor.

Hola, Lindsay.

¿Podrías parar, maldita sea?

¿Cuál es tu problema, hombre?

¿Es que no puedes hacer algo más aparte de follar?

¿Tal vez hablar por una vez?

¿Quieres hablar? Sí, habla.

Esa cosa que la gente hace con sus malditas bocas

cuando no tienen un pene dentro.

No hablamos, Cole.

No somos amigos.

Eres un imbécil para mí. Pensé que eso era todo lo que querías.

Sí, sí, sí, soy un idiota. Muy bien.

Vale, ya entiendes de qué se trata.

Así que deja de ser una pequeña perra y fóllame.

¿Sabes que?

Tengo algo jodidamente mejor para ti.

¿Por qué no te llevas tu maldita mierda?

- Vaya. - Y vete a la mierda.

¡Joder, tío!

Relajarse.

¿Me estás tomando el pelo?

Mira, supongo que solo soy un puto imbécil para ti, ¿de acuerdo?

Ahora, lárgate de aquí.

De acuerdo, con mucho gusto.

¿Qué pasa?

¿Te pelea mucho?

Oh, en realidad no.

Quiero decir, él siempre quiere quedarse despierto cuando estoy aquí, así que,

sabes.

Sí, esas son las ventajas de ser un tío genial.

Normalmente me lleva como una hora conseguir que se duerma.

Te echa de menos, Cole.

Siempre está preguntando por ti.

Lo sé. Lo sé.

Lo sé.

Yo simplemente... no quería venir aquí y tenerlos aquí.

¿Sabes? Acéptalo.

Sí, lo sé.

Somos tu familia.

Somos parte de tu mierda.

¿Podemos hablar, por favor?

Está bien.

No necesitamos hablar de ello.

Yo solo--

No... no quiero que vuelvas a llegar a ese punto.

Tienes mucha familia que se preocupa por ti.

yo, Oliver, Trevor, mamá.

No lo olvides.

Te queremos.

♪ Cuando la paz es como un río ♪

♪ Acompaña mi camino ♪

♪ Cuando las penas, como olas del mar, reman ♪

♪ Sea cual sea mi suerte ♪

♪ Tú me has enseñado a decir ♪

♪ Está bien ♪

♪ Todo está bien con mi alma ♪

♪ Todo está bien con mi alma ♪

♪ Está bien ♪

♪ Todo está bien con mi alma ♪

♪ Está bien ♪

♪ Todo está bien con mi alma ♪

Yo, eh, no esperaba levantar la vista y verte sentado aquí.

Sí, eres la última persona que esperaría

estar en un lugar como este.

¿Por qué?

¿Por ser gay no puedo ser cristiano?

¿Por qué siempre es una maldita pelea contigo?

Oye, cuida tu boca.

Estás en una maldita iglesia.

No sabía que cantabas.

Sí, bueno, supongo que ninguno de los dos.

¿Realmente nos conocemos muy bien?

Mira, nos vemos por ahí, ¿de acuerdo?

Hablemos del accidente de coche.

Usted le dijo al tribunal que él quería hacerse daño.

Eligieron una forma muy pública de hacerlo.

¿Crees que estaba buscando llamar la atención?

No, creo que buscabas apoyo.

No estaba intentando suicidarme, ¿de acuerdo?

Estoy cansado.

¿Solo quería algo más en qué pensar?

¿Nunca?

Esto no se trata de mí.

Sí, el mundo puede ser bastante difícil para vivir.

Así que supongo que hay días en los que me pregunto qué pasaría.

Es como si simplemente se desvaneciera.

¿Qué te lo impide?

Esperanza.

Mi familia.

Personas que me necesitan.

Y, sobre todo, la certeza de que los sentimientos no duran.

Eso suena a una auténtica tontería, Jessica.

¿Qué más me vas a decir, eh?

¿Vivir, reír, amar?

¿Todo mejora con el tiempo?

Algunos días sí.

Tenemos que encontrar en la vida las cosas que la hacen valiosa.

Entonces dime, ¿qué son esas cosas, verdad?

La sociedad apesta.

Todo es una maldita controversia.

Todo el mundo se ofende con tanta facilidad, pero está tan dispuesto

ser ofensivo, retener a todos

responsables excepto de sí mismos.

Y esperan.

Esperan una razón para odiarte.

Nunca vas a ser lo suficientemente gay,

lo suficientemente recto, lo suficientemente rico, lo suficientemente pobre,

incluso jodidamente deprimido lo suficiente.

Siguen acumulándose, uno tras otro, hasta que...

Joder, ya no lo aguanto más.

Y luego se preguntan por qué quieres suicidarte.

¿Sabes que?

Prefiero que el mundo me odie.

es mejor que andar con pies de plomo.

por el resto de mi vida esperándolos, esperando la oportunidad

que yo cometa un error y ellos puedan decir, ajá, ahora lo tenemos.

He terminado.

Estoy cansado.

¿Alguna vez te has sentido enojado contigo mismo?

Esa es una pregunta estúpida.

¿Acaso no todos estamos enfadados con nosotros mismos?

Sí, supongo, pero ¿qué opinas de tu sexualidad?

Mi vida no es trágica porque me acuesto con hombres.

Me acuesto con hombres y mi vida está marcada por la tragedia.

Son dos cosas jodidamente distintas.

Tenías nueve años cuando murió tu padre.

Cuéntame sobre eso.

Sí, no lo sé.

Tenía nueve años, ¿qué recuerdas?

Cuando eras niño, ¿verdad?

Mi padre era médico y trabajaba para Médicos Sin Fronteras.

Y estuvo allí luchando contra el brote de ébola en el Congo.

Nunca volvió a casa.

¿Y tu madre?

¿Por qué ya no le hablas?

Lo siento mucho.

Pensé que estaba en silencio.

De todas formas, estoy algo cansado.

Quizás podamos terminar aquí.

Seguro.

Sí, podemos terminar por hoy.

Hola.

Hola, ¿me llamaste?

Oh, hola.

Sí, ¿todavía tienes ese libro de París?

Sí, ¿por qué?

Bueno, mamá estaba pensando que podría ser divertido tener

Una despedida de soltera con temática parisina.

¿Me estás tomando el pelo?

¿Qué?

Joy, no me importa.

Puedes quedarte con el libro.

No me importa ese estúpido libro.

Pero no es por eso que llamas, ¿de acuerdo?

Me llamas para intentar tener una conversación conmigo.

Así que puedes fingir que todo está bien entre nosotros.

Oh, ¿es este tu profesional?

¿Entonces qué opinas de esto?

Por favor, deja de intentar compensar en exceso lo incómodo que es todo.

Sabes que esto es para mí.

Dios, vale, de acuerdo.

No te volveré a llamar.

Genial, genial.

Adiós.

Olvidé mi mochila.

¿Nos vemos la semana que viene?

Parece que algunas cosas nunca cambian.

Deberías hacerte la prueba del VPH.

Es mediodía.

¿No deberías estar por ahí comiendo las almas de los niños?

Tyler me contó sobre su conversación.

Tuve una aventura. ¿En serio?

Bueno, ¿qué esperabas que le dijera?

¿Y la verdad?

¿Eh, en serio?

Creí que habíamos decidido no hacerlo. - No.

No, no lo hicimos.

Decidimos que se lo diríamos juntos cuando estuviera listo.

no seguir traicionándose mutuamente para mentirle.

Seamos sinceras, Jessica.

Si realmente crees que debería saberlo,

Ya deberías haber dicho algo.

Lo siento, ¿de acuerdo?

Empezó a hacer preguntas sobre todo,

Toda nuestra historia, detalles sobre el divorcio, sobre Joy.

Se me escaparon algunas cosas y entré en pánico.

Necesito que te lo lleves.

¿Qué?

Ya no está contento conmigo.

Así que necesito que te lo lleves.

No me lo voy a llevar.

Él es tu hijo.

Lo querías.

Sé que nunca me perdonarás.

Y no te culpo, pero lo siento.

Yo... él puede que esté listo, pero yo no.

Increíble.

Siempre has sido su constante.

Y él te perdonará eventualmente una vez que

procesa esta nueva información.

Pero soy yo la que sigue metiendo la pata a sus ojos, Jess.

Estoy mucho más cerca de perderlo que tú.

Así que no quiero empeorar las cosas.

No vas a decir nada, ¿verdad?

No.

♪ Poniéndolo en un estante ♪

♪ Te encanta el poder ♪

♪ Odio el dolor ♪

♪ Pero ahí estoy yo, llamando tu nombre ♪

♪ Me vuelves loco ♪

♪ Y te dejaré entrar ♪

♪ Me atraes hacia ti ♪

♪ Luego te vas de nuevo ♪ - ¿Quieres un trago?

- Ya no puedo beber. - ¿Qué?

Dije que no puedo beber más...

Lo siento, no puedo oírte por el ruido.

de tu vagina expulsando gases vaginales.

Disculpe.

Oye, escroto con testículos.

¡Oh, Dios mío, Abby! ¿En serio?

Hola.

Mira, mi amigo de aquí no está nada mal, ¿verdad?

¿En serio?

Él te quiere dentro de él.

Ay dios mío.

¿Todos como, qué?

¿9 pulgadas de ti?

Oh, Dios mío. Eres tan... ¿por qué haces esto?

No actúes como si no te pillara.

Lo estoy observando todo el tiempo.

Oh, eso es interesante.

El tequila hace que se le caiga la ropa.

Y tiene una lista de reproducción de canciones en su teléfono.

Él quiere que lo adulen.

Voy a ir a bailar.

Disfrutar.

Gracias.

Oye, eso es mío.

Lo siento mucho por ella.

Todo está bien.

No me molesta.

♪ Pero me tienes atrapado en este baile retorcido ♪

♪ Me derribaste ♪

También lamento lo del otro día.

Ni te preocupes por eso.

Reaccioné de forma exagerada.

No, yo estaba...

Yo era un idiota.

Permítame pagarle una copa.

Realmente no necesitas hacer eso.

Oye, déjame invitarte a una maldita copa.

♪ Así que ve y entierra la verdad que no puedes afrontar ♪

♪ Puedes insultarme ♪

♪ Empújame ♪

♪ Pero no silenciará la voz que encontraste ♪

♪ Hazme daño todo lo que quieras ♪

♪ Pero es demasiado tarde ♪

♪ Ser un imbécil conmigo no te hará heterosexual ♪

♪ La broma es difícil ♪

♪ Estás jugando con mi mente ♪

♪ Un tipo como tú no debería dejarme paralizada ♪

Entonces, ¿por qué crees que alejas a la gente?

Guau.

¿Qué?

¿De dónde salió eso?

Pensé que no íbamos a tener preguntas incómodas.

Oh, lo siento. ¿Fue incómodo?

Sí.

Supongo que simplemente estoy borracho.

♪ Confundido ♪

♪ Simplemente no sé qué decir ♪

♪ Pero estás en mi cabeza ♪

♪ No puedo pensar con claridad ♪

Quiero decir, obviamente eres atractivo.

Mm.

Y eres inteligente y eres gracioso.

¿Por qué estás soltero/a?

¿Por qué estás soltero/a?

No intento avergonzarte ni nada por el estilo.

Es que nunca te sientes solo, con todas estas aventuras de una noche,

¿Todo el mundo se va siempre?

Bueno, si somos honestos, eso es todo lo que cualquiera desea.

No todos.

Vale, de acuerdo.

Jugaré a ese juego.

Quizás no tú.

Pero la gente normal, eso es todo lo que quiere.

Solo quieren venir e irse.

¿Cómo lo sabrías si no lo has hecho?

¿Le han dado a alguien la oportunidad de quedarse?

Porque lo sé.

Es decir, mira a tu alrededor.

Todos quieren este sábado por la noche.

Nadie quiere quedarse hasta el domingo por la mañana.

No estamos hechos para estar atados a nada.

Estamos aquí para ir de fiesta, follar y divertirnos.

Nadie quiere tener resaca.

Obviamente te juntas con la gente equivocada.

Porque algunos queremos estar allí a primera hora de la mañana.

después de la resaca para cuidar a la persona

que estamos viendo al lado al despertar.

♪--se necesita permiso ♪

♪ Nací para ser libre ♪

♪ Oh, te encanta hablar ♪

♪ Pero nunca escuchas ♪

♪ Reescribe el pasado como si la verdad se hubiera perdido ♪

♪ Eres tan bueno fingiendo ♪

♪ Pero el karma guarda recibos ♪

♪ Supongo que ya veremos cómo termina ♪

♪ Hueles a santo ♪

♪ Pero tus manos no están limpias ♪

Te gusta, ¿verdad?

Sí, sí, sí.

¡Detener!

¿Por qué?

No quiero hacerlo así.

¿Cómo qué?

Como si estuviéramos en una puta película porno.

DE ACUERDO.

Oh--

Mira, pensé que me había equivocado contigo,

y espero seguir siéndolo, pero esto

Es exactamente lo que no quería.

Mira, todavía estoy algo borracho, y

Me gustaría pasar la noche porque

Quiero pasarlo contigo.

DE ACUERDO.

DE ACUERDO.

Joder, oh.

Buen día.

Mañana.

¿Ese es tu teléfono?

No.

Oye, toma esto y bebe esto.

Gracias.

- Eh. - Mm.

Oh.

Mm.

Oh.

DE ACUERDO.

Mira, anoche me lo pasé bien.

Sí, yo también.

Parece que estamos listos para retomar donde lo dejamos.

Vamos.

Lo que dije anoche lo decía en serio.

Me gustaría invitarte a salir esta noche.

Como en una cita.

Eh, ¿no es eso un poco gay?

Te veo esta noche.

Bueno, esto es un buen cambio, Cole.

Es él.

¿Alguien con quien tuviste una relación íntima?

¿Te refieres a si follamos?

Seguro.

No.

En realidad, lo único que hicimos fue abrazarnos, que es como...

Estoy... estoy sorprendido.

No sé.

Es que... hay algo en él.

Él es simplemente diferente.

Me alegro mucho por ti.

Sin embargo, eh, creo que deberíamos continuar

donde lo dejamos la última vez.

¿Por qué no empezamos con tu madre?

¿Por qué no hablamos de tu madre?

¿Se parece a ti?

¿Está buena?

¿Es ella la que está aquí?

Esa es una foto de mis hijos, Tyler y Jackson.

Jackson.

¿Conoces a Jackson?

Sí, anoche lo conocí muy bien.

- Esto no es gracioso, Cole. - ¿Por qué?

¿No sabías que le gustaban los chicos? - Claro que sé que es gay.

Simplemente no sabía que él... ¿Se trata de mí?

¿Qué?

¿No soy lo suficientemente bueno?

¿Lo estás diciendo en serio?

Sí, hablo en serio.

—Entonces necesito que te vayas. —No voy a ir a ninguna parte.

Ya no puedo atenderte.

Esta es mi sesión de terapia.

A partir de ahora, ya no soy tu terapeuta.

Vete. - Jessica, no.

—Basta. —No voy.

Me quedo aquí mismo.

Voy a llamar a seguridad. ¡Fuera!

Guau.

¿En realidad?

Al menos ahora sé lo que realmente piensas de mí.

Así que gracias.

Pensé que deberíamos hablar.

Mira, no sé cómo decir esto,

Así que voy a decirlo sin rodeos.

Ayer fui a ver a David, y...

Sé que se acuesta con su secretaria, Jess.

Es lo que nos funciona a nosotros.

Estamos abiertos.

Mira, no espero que lo entiendas.

Y realmente no tienes por qué hacerlo.

Quiero decir, es un poco la razón por la que tú y David nunca funcionaron del todo.

y por qué él y yo lo hacemos.

Tú querías cosas diferentes, y él simplemente no.

saber cómo comunicar eso.

Y él y yo estamos de acuerdo.

Excelente.

DE ACUERDO.

Mira, yo... lo siento por cómo te lastimé,

y realmente desearía poder retractarme,

Pero tú y yo sabemos que estabas realmente descontenta con él.

y él contigo.

David le contó a Tyler que yo había tenido una aventura.

Esa es la razón del divorcio.

¿Por qué haría eso?

Porque ese es el hombre con el que te vas a casar.

Para... deja de hacer eso.

Deja de intentar que lo odie.

De eso no se trata en absoluto.

Mírame.

La única razón por la que estoy aquí para contarte esto es

Es porque creo que ya es hora.

Se merece la verdad.

Esto no se trata solo de ti, Jess.

No tienes que hacer esto.

Ahora mismo no.

Es, digamos, el peor momento posible.

Seguro.

¿Puedes simplemente dejarlo ir?

Tengo.

No puedo estar aquí cuando...

Lo sé.

¡Ey!

¿Qué carajo?

¿Por qué sigues siendo tan imbécil con mamá?

Salir.

No, no hasta que me lo digas.

Porque tuvo una aventura.

No, no lo hizo.

Papá me lo dijo.

Papá es un mentiroso de mierda,

Y ha sido parte de nuestras vidas durante toda la nuestra.

Saca la cabeza de tu culo y

Deja de ser tan pequeño idiota.

Le creo.

Pues entonces eres un idiota.

Y de cualquier manera, eso no te da derecho a conservarlo.

por tratarla así.

Y si sigues así, te prometo que te cortaré.

Ahora, date prisa.

Tengo una cita.

¿Por qué diablos sigues viviendo aquí?

Cole, ¿qué haces aquí?

Estoy aquí para recoger a Jackson para nuestra cita.

Ya tiene suficientes problemas ahora mismo.

Sí, yo también, pero eso no te importa, ¿verdad?

Precisamente por eso no quiero que lo veas.

Esto no depende de ti.

Ey.

De verdad viniste.

Por supuesto que sí.

Mamá, este es Cole.

Sí, sí, nosotros, eh, nos acabamos de conocer.

DE ACUERDO.

No voy a estar fuera hasta muy tarde.

Bueno, él no lo sabe.

Te veo luego.

Te amo.

Yo también te amo.

Divertirse.

Suburbio.

¿Te gusta mi coche?

Es elegante.

Sí.

¿Así que ese es el tipo con el que Jackson se acuesta?

¿Hablaste con papá sobre que me mude a su casa?

Sí, lo he hecho, pero he cambiado de opinión.

Vamos a superar esto.

¿Eres de los que les gustan los nachos o...?

Soy como un tipo de la comida.

Período.

Yo también, tío.

Yo también.

El guacamole es asqueroso.

Oh, el artículo.

Sí.

El artículo trata sobre si comes un aguacate por comida,

es suficiente grasa saludable que usted,

como, vivir más tiempo o alguna mierda.

¿Un aguacate por comida?

Sí.

¿Qué se puede hacer con tanto aguacate?

No sé.

Lo untas en tu pan o...

Hola, eh, mi amigo piensa que eres muy guapo,

Así que me pidió que te enviara esto.

¿Tu amigo sabe que estoy en una cita?

¿Eres gay?

¿Hablas en serio?

Eso es un maldito desperdicio.

Vaya. Aquí.

¿Por qué no te retractas?

Yo... yo soy realmente bueno.

Bueno, está bien.

Bueno, lo haré... por si acaso cambias de opinión.

Tal vez tome uno de estos.

Nos vemos.

Sí, su amiga definitivamente le dijo que hiciera eso.

Claramente.

Por cierto, Jackson, no soy gay.

Sí, de acuerdo.

No lo soy.

Vale, lo siento.

Gay, heterosexual, bisexual, lo que sea.

Ninguna de esas cosas.

Tienes relaciones sexuales con hombres.

Vale, ¿y?

DE ACUERDO.

¿Y tú qué eres?

Soy una experiencia.

No, en serio.

Creo que vivir en este mundo ya es bastante difícil.

¿Por qué iba a complicarme la vida encerrándome en una pequeña caja?

No necesito una palabra para definir quién soy.

Mmm.

Supongo que nunca había pensado en cosas así.

¿Y tú, Jackson?

¿Quién eres?

Por lo visto, no soy tan profundo como tú.

Oh, anoche pudiste haber profundizado bastante.

¿Por qué sigues haciendo eso?

¿Hacer lo?

Esto del mecanismo de autodefensa.

¿Te pongo nervioso o algo así?

Honestamente, sí.

¿Por qué?

No sé.

Yo simplemente no hago esto, como la comida, los nachos, hablar

sobre nuestra vida personal.

O sea, yo nunca hago esto.

Yo... tú eres diferente, Jackson, ¿de acuerdo?

Bueno, yo no me voy a ir a ninguna parte.

Entonces, ¿por qué estudiar derecho?

Mm.

¿En realidad?

DE ACUERDO.

Eh, cuando tenía 16 años, solicité la emancipación de mi madre.

y, eh, mi padrastro.

Yo era joven.

No podía pagar un abogado.

Así que encontré a alguien que estaba dispuesto a luchar.

el caso pro bono.

Y si no lo tuviera de mi lado,

No sé dónde estaría.

La facultad de derecho es simplemente una forma de devolver el favor.

¿sabes?

Como mi buena acción.

¿Por qué te emancipaste?

Hay muchas preguntas sobre mí.

¿Por qué no hablamos de ti?

Vale, ¿qué quieres saber de mí?

¿Cómo está tu familia?

Bueno, mi papá es simplemente...

No es un buen padre.

Eh, mi hermano depende del día y de quién esté cerca.

Mm.

Pero mi madre es genial.

Parecía un poco rara cuando fui a recogerte.

Bueno, sí, ahora mismo tiene muchas cosas entre manos.

Mi familia está un poco trastornada, pero no lo sé.

Es la persona más fuerte que conozco.

Sé que va a superarlo.

Mm.

Sinceramente, creo que probablemente hay mucho más en esta historia.

De lo cual ni siquiera estoy al tanto.

Pero ella lo guarda todo todo el tiempo.

Ya sabes, ella simplemente... no quiere dejarme

y mi hermano ve su mierda, pero como,

No nos molestaría si lo hiciera.

¿Por qué no hablas con ella sobre eso?

No sé.

Supongo que simplemente tengo que aceptar el hecho.

que a veces no tengo derecho a toda la información.

Eso no significa que no pueda estar ahí para la persona,

¿sabes?

No necesito indagar.

Solo necesito estar allí.

Oh, gracias.

Es nuestra primera cita, ¿verdad?

Salud.

Me divertí mucho esta noche.

Sí, yo también.

Te invitaría a pasar, pero ya sabes.

No, ni te preocupes por eso.

Siempre tenemos otro momento.

Ey.

O podríamos volver a mi casa.

Mira, lo que dije anoche lo decía en serio.

Me lo pasé bien, pero hoy me gustó más porque

Tengo que conocerte.

Quiero los domingos por la mañana.

Buenas noches.

Col.

Yo, eh...

Sabía que estarías aquí.

Solo quiero decirte que hablo muy en serio sobre Jackson.

Y jamás haría nada para lastimarlo.

Ya me lo dijiste.

Lo sé, pero pensé que tal vez si aparecía aquí,

Verías lo comprometido que estaba y...

No puedo.

Jess, necesito seguir en terapia.

Estoy en libertad condicional.

No puedo simplemente... me dijiste que mejorara las cosas,

Y estoy tratando de mejorar las cosas.

Y Jackson, él simplemente lo hace mejor para mí.

Lo sé, ¿de acuerdo, Cole?

Pero no puedo.

Es un conflicto de intereses.

Lo lamento.

Yo... ya sabes, yo...

Sé que nunca te he querido de verdad,

y en realidad nunca dije eso.

Y no fui indulgente contigo.

Entiendo.

De alguna manera, creo que tal vez si sigo en terapia,

Podrías haberme ayudado.

Pero gracias por al menos intentarlo lo mejor que pudiste.

No me caes mal, Cole.

¿Por qué sigues mirándome fijamente?

Sin motivo alguno.

¿Vas a salir otra vez esta noche?

Sí, eventualmente.

Has estado pasando mucho tiempo con este tipo.

últimamente.

Sí, eso es lo que pasa cuando sales con alguien.

¿Están saliendo, oficialmente?

Sí.

Pero solo han pasado dos semanas.

¿No es un poco rápido?

¿A qué vienen tantas preguntas?

¿No te gusta Cole o algo así?

Todavía ni siquiera lo conoces.

No importa.

Tyler, eh, tu abuela quiere cenar con los dos.

de nosotros mañana por la noche.

¿Qué?

¿Por qué?

Porque no te ha visto en semanas.

No sé.

Bueno, ¿por qué no tiene que ir Jackson?

Porque la abuela es una maldita psicópata.

Ey.

Pues sí, lo es.

Porque ella solo te pidió a ti.

Probablemente sea porque el más antiguo es así.

Una decepción, ¿verdad?

Detener.

Tiene sus ventajas.

Cole, vamos.

Oye, vamos.

¿Qué?

Solo quiero hacerte sentir bien.

Me siento bien.

Bien.

Vale, estoy bien.

Estoy perfectamente bien.

Vale, vale.

Está bien.

¿Tienes un condón?

Sí.

Sí, yo también.

Ponte de humor.

Oye, ¿qué te pasa, cariño?

¿Qué te pasa, cariño?

Detener.

Detener.

¿Estás bien?

Sí, sí.

Estoy bien.

Simplemente... ahora mismo no puedo.

Bueno, entonces le dije al proveedor de catering que yo...

No me importan las opciones de menú tradicionales.

Nada de esto es de alta cocina, que es por lo que estoy pagando.

Es decir, por favor, ¿filete mignon?

¿Qué somos, salvajes?

¿Es esto una especie de noche de graduación?

Es decir, si quisiéramos ser el hazmerreír de la temporada,

simplemente haríamos un asado de cerdo o un anfitrión

una recepción en el jardín delantero o en algún centro comunitario.

¿Qué llevas puesto?

Pareces un aguacate.

¿Querías hablar con Tyler sobre algo?

Oh sí.

Claro, claro.

Aférrate.

Allá.

Allá.

¿50.000 dólares?

¿Mamá, en serio?

Bueno, te vas a la universidad el año que viene.

Quiero decir, no es justo que tengas

trabajar cuando se supone que deberías estar concentrándote en tus estudios

y tal vez encontrar novia.

Mamá, deberías haber hablado de esto conmigo primero.

¿Por qué tendría que discutirlo contigo?

¿Si quiero hacerle un regalo a mi nieto?

Porque tienes dos nietos.

Bueno, si el mayor...

Jackson.

Su nombre es Jackson.

Estoy harta de la forma en que hablas de él.

No voy a malgastar mi dinero en algún programa de arte.

Haces algo útil con eso.

¡Ey!

Qué--

No vas a comprar el cariño de mi hijo.

Desde luego, no estás eligiendo a uno de mis hijos por encima del otro.

Además, no necesita tu dinero.

Le esperan muchas más cosas que eso.

cuando se gradúe, que podrá usar en lo que quiera,

ya sea en la escuela de arte o no, porque es mi hijo,

y él puede ser quien quiera ser.

Vamos.

¿Puedo recuperar mi teléfono?

Gracias.

♪ No puedo quitarte las manos de encima ♪

♪ Yo también quiero explorar cada centímetro ♪

♪ ¡Vamos a ser imprudentes! ♪

♪ ¡Hagamos ruido! ♪

♪ Me tienes enganchado ♪

♪ No puedo dar marcha atrás ♪

♪ Estoy totalmente dentro ♪

♪ Olvidemos las reglas ♪

♪ Esta noche, yo soy quien tiene el control sobre ti ♪

♪ No puedo quitarte las manos de encima ♪

¿Te he dicho alguna vez que tienes un cuerpo estupendo?

Sí, sí.

Lo haces todo el tiempo.

Es igual que cada vez que posas para nuestra clase de arte,

Me pones cachondo.

Jax, ¿puedo besarme con tu novio?

Sí, no lo creo.

¿Por qué?

Te dejaré que te beses con el mío.

No quiero besarme con el tuyo.

Sin ánimo de ofender.

Vamos.

¿Puedes besar a mi mejor amiga?

Oh, Dios, Abby.

—Vamos, bésalo. —Bésalo.

Bésalo.

Hazlo.

Hazlo, hazlo, hazlo.

Sí, eso es sexy.

Añade un poco de lengua.

Oh, Dios.

No finjas que no te gusta, perra.

Todavía no te estás besando con mi novio.

Está bien.

Scott, enséñale tu polla.

Creo que es hora de que nos vayamos a casa.

¿Por qué?

Estamos empezando a divertirnos.

Hola. Hola.

¿Me podrías traer otra copa, por favor?

Cariño, él no trabaja aquí.

De todas formas voy a subir.

¿Qué deseas?

Alcohol.

Útil.

¿Te conté alguna vez la vez que Jackson y yo tuvimos relaciones sexuales?

No, no lo hicimos. Sí, lo hicimos.

Yo soy la razón por la que es gay.

De nada.

No tuvimos relaciones sexuales.

Conversación privada.

De todos modos, sí, me pidió que le metiera un dedo en su no,

ningún agujero.

Y yo pensé: sí, es homosexual.

Puedo decirlo por experiencia personal.

Probablemente la conversación no transcurrió así.

Quiero decir, ella te pregunta casualmente si eres aventurero,

y lo siguiente que ves es que está metida hasta los dos nudillos,

violarte con los dedos por el culo.

Hombre, eso es... eso es...

Eso no es gracioso.

Sí, no tiene gracia.

No es violación si te gusta.

Eso no tiene ninguna gracia.

Amigo, baja.

No significaba nada.

Sí, por supuesto que no.

Ninguno de los dos piensa en lo que haces.

Dilo antes de decirlo, maldita sea.

Voy a ir a buscar, eh...

Toma un poco de aire fresco.

Hombre, lo siento.

Vuelvo enseguida.

Es moreno.

Ey.

¿Estás bien?

Yo solo soy...

No quería armar una escena tan estúpida.

Está bien, hombre.

No te preocupes por eso.

¿Quieres hablar de ello?

¿De qué se puede hablar?

Quiero decir, obviamente, estás pasando por algo.

No necesito ningún tipo de lástima ni juicio.

Oye, nunca te tendré lástima, y ​​nunca te juzgaré, ¿de acuerdo?

Solo quiero estar aquí para ti.

Bueno, sé que otras personas en el mundo

Lo tienen mucho más difícil que yo.

Así que eso no hace que lo que estás haciendo sea...

pasar por algo menos válido.

Hace frío afuera.

No tienes que quedarte fuera conmigo, ¿de acuerdo?

Yo quiero.

Solo quiero estar aquí contigo, ¿de acuerdo?

Quiero que sepas que no estás solo.

Sabes que no le debes nada a nadie, ¿verdad?

Ni tu madre, ni Joy, y desde luego no David.

Lo sé.

No, Jessica.

Escúchame.

No le debes nada a nadie.

Has sido tú quien ha mantenido la calma por todos los demás.

Es hora de que priorices tu salud mental.

Y si vivir honestamente alivia

algunos sentimientos negativos, necesitas.

Sí, pero eso solo va a hacer que sea una jodida cosa más grande.

un desastre para todos los demás.

Eso es algo que se puede solucionar con el tiempo.

Esa culpa persistente, el miedo a lo desconocido, el arrepentimiento, eso es

¿Qué te mantiene en el limbo?

Y te está consumiendo vivo.

Eh, el próximo viernes a las 3:30.

Hola, Jessica.

¿Qué estás haciendo aquí?

Bueno, ya sabes que necesito mantener mi libertad condicional,

¿Qué crees que hago aquí?

¿Puedo subir ahora?

Me alegra verte de nuevo, Cole.

Gracias.

¿Puedo enseñarte el mío?

Seguro.

Solo opiniones serias, ¿de acuerdo?

Ay dios mío.

¿Qué te pasa?

Una chica puede soñar.

Eres repugnante.

Me encanta.

Qué hermoso es el lago.

Mm.

Y las estrellas.

No los veo a menudo.

Eres terriblemente callado.

Sí.

Sabes que la boda de mi papá se acerca, ¿verdad?

Mm-hmm.

Oh.

Vale, no quiero gafarlo preguntando demasiado pronto,

¿Pero quieres venir conmigo?

Jackson, sabes que no organizo bodas.

Hay barra libre.

Estoy dentro.

Dios no quiera que hagas algo

Porque soy tu novio.

Oh, ya sabes que me gusta ponerme duro.

Me gusta ser un--

Me gusta ser difícil.

- Sí, es verdad. - Vale.

Mm-hmm.

Sabes, Jackson, me gustas mucho.

Tú también me gustas mucho.

Yo solo, eh...

Simplemente no quiero hacerte daño, ¿sabes?

Vale, entonces no lo hagas.

Vámonos a casa.

DE ACUERDO.

Hola.

¿Qué ocurre?

Eh, no lo sé, hermana.

Yo, eh... Vale, sí, estaré allí.

Voy a estar allí.

¿Quién era ese?

Eso fue solo mi...

mi hermana Cassie.

Eh, mi padrastro murió anoche, así que...

Ay dios mío.

Cariño, ¿estás bien?

Sí, sí, estoy bien.

Lo siento mucho.

¿Hay algo que pueda hacer?

No, no te preocupes.

Oh, ¿cuándo es el funeral?

Creo que dijo que el próximo sábado, así que...

Vale, puedo...

Puedo estar allí contigo.

Está bien.

Mira, de verdad no te quiero ahí, ¿de acuerdo?

Oh, cariño, vas a necesitar a alguien ahí.

Dije que estoy jodidamente bien.

Mi padrastro falleció anoche.

Cole, lo siento.

Confía en mí, estoy bien.

Estoy bien.

Yo, eh... en realidad me alegro.

¿Por qué dices eso?

Simplemente no era una buena persona.

¿Por qué dices que no era una buena persona?

Simplemente no lo era.

Él hizo cosas.

Cosas destructivas.

Cosas hirientes.

Él lastimó a la gente.

El mundo es un lugar mejor sin él.

Nunca es tan sencillo, ¿verdad?

Puedes sentir aversión por alguien y aun así lamentar su pérdida.

Y a veces esa persona se lleva algo consigo.

que no puedes recuperar.

Cuéntame más sobre estas cosas destructivas.

No vamos a hacer eso.

No estoy hablando de él.

Lo siento.

¿Qué pasaría si habláramos de él?

No vamos a hablar de él porque yo soy

Ya hemos terminado con ese tema.

Lo que necesitas entender es que esto

Es algo que estoy tratando de resolver por mi cuenta, ¿de acuerdo?

Y estoy harta de que todo el mundo intente obligarme a hablar de ello.

¿A quién te refieres con "todos"?

Tú, Cassie Jackson, mi antigua terapeuta.

Todos ustedes saben lo que pasó, así que dejen de hacer preguntas estúpidas.

¿DE ACUERDO?

Cole, mira, yo...

No sé qué pasó, pero puedo ver que estás

soportando mucho dolor.

Pero ¿crees que todo el mundo está preguntando?

¿Por curiosidad o por preocupación?

No, ya sé por qué todo el mundo pregunta.

Lo preguntan porque están intentando solucionarlo.

Como si, de alguna manera, al hablar abiertamente sobre ello, fueran a sentirse mejor.

Siempre se trata de ellos, de lo que quieren,

lo que ellos creen que necesito.

¿Sabes lo jodidamente incómodo que es?

es consolar a alguien porque está sufriendo porque yo

¿Intenté suicidarme?

Esto no es algo que pueda solucionar una sola persona,

Pero estoy trabajando en ello, ¿de acuerdo?

Soy.

Todos sabréis cuándo estoy listo y

cuando llegue allí, porque es entonces cuando lo haré

Estar dispuesto a hablar de ello.

¿Cómo funciona el próximo viernes?

Eh, no.

¿Puedo... qué tal el miércoles?

Miércoles.

Oh, yo, eh...

Olvidé mi mochila.

Voy a ir rápidamente...

Mira, sé que dijiste que estás bien,

pero despejé mi agenda el sábado

Por si acaso cambias de opinión

y quieres que te acompañe al funeral.

¡Joder, Jackson!

¿Cuántas veces tengo que decir que lo deje?

Cuando digo que no te quiero allí,

No te quiero ahí, joder.

Vale, ¿puedes empujar el coche hacia adelante, joder?

Sí, puedo avanzar, ¿de acuerdo?

No necesito que me des instrucciones sobre cada aspecto de mi vida.

Puedo sobrevivir sin ti.

Ya sabes lo jodidamente molesto que es.

¿Que te hagan las mismas preguntas todo el tiempo?

¿Estás bien?

¿Qué ocurre?

¿Quieres hablar de ello?

Como si, de alguna manera, tu conocimiento fuera a solucionar las cosas.

Vale, lo siento.

No sé qué hacer aquí, ¿de acuerdo?

Solo intento hacerte saber que estoy aquí para ayudarte.

Lo entiendo. Lo entiendo, ¿de acuerdo?

Quieres estar aquí para mí.

Pero esto no tiene nada que ver contigo, Jackson, ¿de acuerdo?

No quiero hablar de eso, ¿vale?

O sea, yo... siempre estás haciendo el tonto.

No tengo un respiro.

Vale, lo siento.

Necesito espacio, ¿vale?

No puedo respirar, joder.

Me estás asfixiando.

Me dijiste que nunca me harías daño.

Sí, entonces tal vez deberíamos terminar esto ahora,

Así que realmente no te hago daño.

Es un poco tarde para eso cuando

Ya estoy enamorado de ti.

Por favor, no hagas esto.

No, no... no me toques, ¿de acuerdo?

Ey.

Ey.

Jax, ¿qué te pasa?

Cole acaba de romper conmigo.

Oh, cariño. Lo siento mucho.

Sí, claro, mamá.

Ni siquiera te caía bien.

Eso no es cierto.

Sí, lo es.

Ni siquiera llegaste a conocerlo porque si lo hubieras hecho,

Te habrías dado cuenta de que no es un tipo cualquiera.

que no funcionó.

Estoy tan enamorada de él.

Por eso está rompiendo conmigo.

¿Estás enamorada de él?

Sí, mamá.

Y merece ser amado.

Se merece tener a alguien a su lado.

Pero tiene demasiado miedo de dejar que la gente vea todas las cosas malas.

que él tiene entre manos.

Se parece mucho a ti en ese sentido.

DR. KELLER (EN GRABACIÓN): Entonces, ¿qué?

¿Te trae hoy, Jessica?

JESSICA Mi matrimonio.

Se acabó desde ayer.

Acabo de firmar los papeles del divorcio.

¿Hola?

¿Eres Joy?

¿Joy McCall?

¿Qué es eso?

Esas son todas las grabaciones de audio de tu hermana.

sesiones de terapia.

Eso es asqueroso.

¿Hablas en serio?

Sí, lo soy, ¿sabes?

Tomo muchas malas decisiones, así que a la mierda.

¿Qué importa uno más?

No sé qué esperas que haga aquí.

Pero yo soy... yo soy...

No voy a escuchar eso.

¿Por qué?

¿Porque tienes miedo de lo que hay ahí?

Porque es una invasión de la privacidad.

Simplemente no quieres oír lo que le está haciendo.

La gente como tú y como yo no tiene ni una puta

problema de mentir a todos los demás a nuestro alrededor

pero no Jessica, tu hermana.

Sabes, ella no necesita que hables por ella.

Ella es más que capaz.

Bien.

Ella no.

Y sabes que ella no lo haría si eso significa

Alguien más va a salir herido.

Pero no se trata de eso, ¿de acuerdo?

Se trata de apoyo.

Tú lo has tenido toda tu maldita vida, y ella no.

Ha tenido que lidiar con esto y con muchas otras cosas completamente sola.

Y créeme cuando te digo esto, es

Es mucho más manejable cuando tienes a alguien que te apoya.

Sí, no debería tener que preguntar, y menos aún a ti.

Creo que deberías ir.

Hola, mamá.

Col.

Oh.

Hola, Cole.

Es un buen servicio.

Mamá, yo... te extrañé.

De verdad que sí.

¿Por qué estás aquí?

Acabo de explicarte por qué estoy aquí.

Es porque te extrañé.

Porque pensé que me necesitabas.

Como si eso de repente importara.

Mamá, no intento empezar una pelea.

Mamá, ¿puedes... puedes al menos mirarme?

Sí, te veo.

¿Estás feliz?

Mamá, ¿sabes lo difícil que fue para mí venir aquí hoy?

Entonces, ¿por qué lo hiciste?

Te presentas hoy, precisamente hoy, después de siete años.

de excluirme para que puedas hacer lo que quieras,

¿Fingir que todo está bien?

¿Pretender?

Eso es jodidamente irónico viniendo de ti.

Mira, lamento lo que crees que sucedió.

No creo que haya pasado nada, ¿de acuerdo?

Sí, sucedió.

Ocurrió 11 veces, mamá.

11 malditas veces.

¿Cómo te atreves a empezar todo esto de nuevo precisamente hoy?

¿De verdad me odias tanto?

No te odio, mamá.

Nunca lo hice.

Lo siento mucho por ti.

Estoy en proceso de sanación.

Y aún no puedes aceptar el hecho de que lo hiciste.

nada, nada que me ayude.

Mamá.

Hoy honramos su memoria.

No lo arruines.

La tía Joyce está aquí.

Se ve muy bien.

Por aquí.

Tienes un cabello precioso.

Vale, míraos, chicos.

Alegría.

Yo, eh, necesitaba hablar contigo.

Todos ustedes, en realidad.

¿Cómo lo hiciste?

No importa.

Lo importante es que te debo una disculpa.

Debería haber visto lo que esto te estaba haciendo.

Y te debo la verdad.

Tu padre te contó que tuvo una aventura.

Pero no era tu madre quien lo tenía.

Era tu padre.

Hace 18 años.

¿Qué?

I--

¿Cómo?

Recuerdo cuando nació.

Recuerdo cuando estabas embarazada.

Estaba embarazada.

La niña pequeña que perdí durante el parto.

Tu mamá y tu papá ya habían

Decidí arreglar las cosas cuando me quedé embarazada, así que la adopción fue...

Oh, no.

¿Sabías?

No.

Quiero decir, recuerdo cuando nosotros... cuando

Yo era más joven, mamá y la tía Joy no hablaban.

el uno al otro por un tiempo.

Y no tenía ni idea de por qué.

Pero entonces naciste.

Y de repente, volvió a nuestras vidas.

Tenía como siete años.

Cada vez que lo veo, yo, um...

Me recuerda a la vida que podría haber tenido.

y los errores que cometí y cómo te lastimé.

Y entonces me voy.

Y si no se ve, no se piensa en ello.

Pero te lo recuerdan todos los días.

Mira, ni siquiera puedo empezar a imaginarlo.

lo que estás sintiendo ahora mismo.

Tienes todo el derecho a estar enfadado con todos ellos.

Si yo fuera tú, probablemente ni siquiera iría esta noche.

Pero si quieres mi opinión...

Aunque no lo hiciera, me lo darías de todos modos.

Mira, es que durante tanto tiempo, has...

Nos has estado diciendo a todos que quieres

ser tratado como un adulto. Ahora es

Es hora de demostrar que eres uno.

Demuéstrales que puedes manejar esto mejor que cualquiera de ellos.

alguna vez lo hizo.

Ven aquí.

Hola.

Hola, Cole.

¿Puedo pasar?

Está bien.

Quiero decir, no lo es.

No está bien.

Estás hablando de 100 horas de servicio comunitario,

Pero lo agradezco.

¿Podemos hablar?

No quise hacerle daño.

Sí, yo tampoco quiero que le hagas daño.

Pero desde que está contigo, ha sido feliz.

Sé que probablemente no te das cuenta de la enorme diferencia que has hecho.

en su vida porque tal vez te lo has dicho a ti mismo

Eres una obligación.

Pero tú no lo eres.

Ya sabes, no podemos controlar el dolor de los demás, Cole.

A veces el amor... el amor es dolor.

Es como un recordatorio de que estamos vivos.

Hay dolor bueno y dolor malo.

El dolor bueno cura.

Te hace más fuerte.

Y a veces necesitas eso para crecer.

Creo que en algún momento,

Te has convencido de que no lo mereces

ser feliz, que estás mejor solo,

y nadie vuelve a salir herido.

Lo veo en ti porque lo veo en mí mismo.

Nos merecemos ser felices, Cole.

Merecemos que nos cuiden.

Merecemos un amor verdadero e incondicional, aunque sea aterrador.

Porque de lo contrario, simplemente...

simplemente ahogándose.

Mi padrastro falleció recientemente.

Así que fui al funeral, para estar allí con mi madre.

Si alguna vez hubo alguna posibilidad de arreglar las cosas

Entre nosotros, ya no existe.

Cuando tenía 12 años, mi padrastro me violó por primera vez.

Luego sucedió 10 veces más.

Cuando se lo conté a mi madre, se negó a creerlo.

Ella todavía lo hace.

En mi familia todo tenía que ser jodidamente perfecto.

¿Y sabes qué?

No me importa, ¿de acuerdo?

No me importa que me haya pasado a mí porque no es como joder

Los cuidados podrían hacer retroceder el tiempo.

Pero a mi madre sí que debería haberle importado.

Debería haberse preocupado lo suficiente como para ayudar, joder.

Lo siento mucho.

Me alegro de que hayas venido.

Sí.

Tu cabello se ve bonito.

Está bien.

No pensé que vendrías.

Oh, he oído que este sitio tiene una barra libre muy buena.

Te debo mucho más que una disculpa.

I--

No quiero una disculpa, Cole.

Solo te quiero a ti.

Estoy locamente enamorada de ti, Jackson.

Me aterra.

Y tengo todas estas partes de mí,

estas piezas rotas y dañadas, y quiero que lo veas todo.

Es que no...

♪ Estabas bajo mi piel como una llama que arde lentamente ♪

♪ No sabía que el amor podía golpear así ♪

Yo también te amo.

♪--Yo sería quien sostendría tu mundo ♪

♪ cuando comenzaste a colapsar ♪

♪ Y quizás tú también lo sabías ♪

♪ Pero contuviste la respiración como si fuera un arrastre demasiado profundo ♪

♪ Como una verdad no dicha ♪

♪ Tenías miedo de desearme ♪

♪ Tienes miedo de necesitarme ♪

♪ Como si fuera nicotina ♪

Gracias.

¿Qué esperas que diga?

Nada.

Absolutamente nada.

Solo... solo espero que al menos puedas escuchar, ¿de acuerdo?

Mira, sé que no hay nada que pueda hacer.

digan que eso lo arreglará.

No hay excusa.

Entonces no te inventes ninguna.

Por eso no he dicho nada.

porque he estado aterrorizada, aterrorizada durante años

de perderte, de lastimarte.

Y pensaste que me habías estado mintiendo toda la vida.

¿Eso lo impediría?

¿Cuándo hubiera sido un buen momento para decírtelo?

¿Cuándo habría sido fácil hacer esto?

¿Durante el divorcio?

¿Tu infancia?

¿Es tan irracional entenderlo?

que podría haber necesitado tiempo para averiguarlo

¿Cómo lidiar con esto?

Lo único que puedo decir es que te amo.

Te amo mucho.

Siempre lo he hecho.

Gracias por el viaje.

Sí, no hay problema.

En realidad, Ty, ¿puedes esperar un segundo?

¿Te importa?

No.

Bien.

Qué tengas buenas noches.

Te amo.

Yo también te amo.

Muy bien, Ty, ya sé lo que está pasando.

¿Sí?

¿Y crees que eres la persona indicada para hablarme de esto?

Apenas te conozco.

Sí, tienes razón.

No me conoces.

Permítanme contarles un poco sobre mí.

Hace unas semanas vi a mi madre por primera vez.

en siete años.

Y probablemente será el último.

Su decisión, no la mía.

No es lo mismo.

Sí, tienes razón.

Que no es.

Mi madre me abandonó.

El tuyo ha estado luchando por ti todo este tiempo.

Nadie espera que estés bien con todo esto.

Pero si quieres ayuda, si quieres respuestas,

Hay alguien ahí dentro que siempre te protegerá.

Aunque no te des cuenta de que eso es lo que están haciendo.

Quien siempre intentará hacer lo mejor para ti,

incluso si comete un error.

¿Y quién te aceptará siempre sin importar nada?

cuánta mierda le tiras.

Tyler, tienes que tomar una decisión, ¿de acuerdo?

Todos tenemos opciones.

Solo para asegurarnos de que sea algo con lo que puedas convivir.

Está bien.

♪ Así que toma mi mano antes de que sea demasiado tarde ♪

♪ Y no me dejes abandonar este mundo solo ♪

♪ Siento la guerra dentro de tu pecho ♪

♪ La forma en que te ahogas en tu propia respiración ♪

♪ Como si amarme pudiera desgarrar las costuras de la vida ♪

♪ Construiste sobre sueños silenciosos ♪

♪ ¿Pero qué pasa si el cielo no se cae? ♪

♪ ¿Y si tu corazón siempre tuvo razón? ♪

♪ ¿Y si el amor nunca se equivocara? ♪

♪ Y correr es ♪

♪ No me dejes ir adonde no me sigas ♪

♪ No dejes que el miedo nos robe el mañana ♪

♪ Somos más que tiempo prestado ♪

♪ Más que fantasmas que vivieron una mentira ♪

♪ Así que toma mi mano antes de que sea demasiado tarde ♪

♪ Y no me dejes abandonar este mundo solo ♪

♪ Un día, el sol se pondrá sobre mí ♪

♪ Y rastrearás mi memoria ♪

♪ Con manos temblorosas y vergüenza silenciosa ♪

♪ Y desearía que hubieras susurrado mi nombre antes del silencio ♪

♪ tomó mi lugar ♪

♪ Así que no me dejes ir adonde no me sigas ♪

♪ No dejes que el arrepentimiento sea tu mañana ♪

♪ Somos más que tiempo prestado ♪

♪ Más que fantasmas que vivieron una mentira ♪

♪ Así que toma mi mano antes de que sea demasiado tarde ♪

♪ Y no me dejes irme de este mundo solo ♪

♪ Contienes la respiración cuando me acerco demasiado ♪

♪ El amor nunca estuvo destinado a ser un fantasma ♪