Original subtitles

En tøffel lavet af glas er blot en sko.

Og drømmere gør aldrig drømme til virkelighed.

DISNEYS VIDUNDERLIGE VERDEN og WHITNEY HOUSTON præsenterer

Kom nu, piger.

-Fart på. -Afsted.

Vær nu stille. Her kommer prinsen.

Har I set lady Gwendolyn?

Kan I sige mig, hvor jeg kan finde hende?

Hvad synes du, mor?

Det er bestemt et usædvanligt syn.

Jeg så det først. Hvordan klæder den mig, mor?

Skrækkeligt.

-Jeg spurgte ikke dig. -Hvordan kan en mor vælge

mellem to så ekstraordinære døtre?

Askepot? Askepot!

-Ja? -Hvad synes du?

Ser den bedre ud på mig?

Eller mig?

Jeg ved ikke meget om hatte,

men jeg synes ikke, den klæder nogen af jer.

Hvorfor spurgte du hende?

Hun ved intet om hatte. Det sagde hun selv.

-Giv mig den! -Den er min!

-Mor! -Mor!

Hvad er ord sammenlignet med glæden ved vor genforening?

Vær min brud, lady Gwendolyn,

og så sværger jeg at elske dig for evigt.

Askepot!

Har du nogensinde set så doven en pige?

-Hvem kalder du doven? -Ikke dig, dumme. Askepot.

Hvem kalder du dum?

-Er du okay, frøken? -Ja, det tror jeg.

Værsgo.

Ligesom de kongelige, ikke?

Pyt med, om de generer nogen.

De skulle sikkert et vigtigt sted hen.

Jeg tvivler.

Tak for hjælpen.

Vent. Hvad hedder du?

-Askepot. -Undskyld?

Askepot.

Jeg kan lide at sidde ved pejsen, asken flyver og soder mit ansigt til.

"Aske"-pot. Jeg kan lide det.

Det vinder vist med tiden. Undskyld mig.

Sig mig, Askepot, hvad skal en mand gøre

for at vinde din gunst?

-Hvem spørger? -En fremmed charmør.

Denne fremmede charmør virker ganske selvsikker,

men han må lære mig bedre at kende

end en pige, han mødte på gaden.

Det vil han gerne... Meget gerne.

Åh, du godeste.

Jeg ved ikke, om jeg vil møde ham.

Han ved sikkert ikke, hvordan man behandler en pige.

Som en prinsesse, formoder jeg.

Nej. Som en person med venlighed og respekt.

Du er ikke som de fleste piger.

Hvad mener du?

Intet. Jeg ville ikke fornærme dig.

Det er okay.

Jeg har bare ført et ret isoleret liv.

-Det har jeg også. -Virkelig?

-Hver dag er det samme. -Indtil man vil stikke af

-og blive væk. -og blive væk.

Jeg har bedt dig om aldrig at tale med fremmede.

Undskyld, stedmor.

Jeg håber at se dig igen, Askepot.

Skynd dig med de pakker. Hvad laver du?

Askepot!

Hvorfor forklæde sig igen, Deres Højhed?

-Jeg beder dig. -Jeg havde en vidunderlig dag, Lionel.

Ingen behandlede mig som en prins. Sikke en lettelse at omgås folket.

Må jeg fortælle dig noget?

Folket er ikke noget særligt.

Se på mig. Jeg er en del af folket.

Siger det dig noget?

Tro mig, de ønsker, at de kunne være dig.

Fordi de ikke aner, hvordan det er.

Forklar mig noget. Du er rig. Du bor i et pragtfuldt palads.

Smukke kvinder kaster sig for dine fødder.

-Hvad forstår jeg ikke? -Jeg har ikke mit eget liv.

Alt besluttes for mig, hvor jeg går hen, hvad jeg gør, og hvem jeg ser.

Deres Højhed, denne forsvinden må stoppe.

-Det er for farligt. -Det var ganske sikkert.

Jeg er bekymret for mig selv.

Jeg kan ikke lyve for din mor.

De har love mod det.

Hvis han vil dræbe mig,

så kør mig over og få det overstået.

Du ville se mig, mor.

Christopher, hvor har du været?

Din far og jeg talte netop om dig.

Din mor talte. Jeg lyttede.

Okay, hvad foregår der?

Jeg planlægger en lille sammenkomst.

Bare for familien. Og et par nære venner.

Og de passende unge kvinder i riget.

Mor!

Vi taler højst 400 eller 500.

-Du kan ikke blive ved med det her. -Hvad?

Max, hvad siger han?

Han siger, han ikke ønsker endnu et bal.

Nej, han gør ej!

Så sker det.

Max, mit lugtesalt.

Max.

Chris, det er meget enkelt.

Din mor og jeg ønsker bare, at du er lykkelig.

Lykke har intet med sagen at gøre.

Altså, selvfølgelig ønsker vi dig lykke,

men du har visse forpligtelser.

Det, din mor prøver at sige, er,

at vi mener, det er på tide, du fandt en brud og fik en arving.

Snart vil hele kongeriget være dit.

Ikke så snart.

Jeg beder jer bare lade mig vælge en brud på min egen måde.

Og jeg har en fjollet idé om at være forelsket på min bryllupsdag.

Ligesom I var.

Det er alt, vi ønsker for dig, søn.

Ja, skat, men du kan da forelske dig til ballet.

-Det sker konstant. -De har slet ikke lyttet.

Hvor skal han hen?

Har vi mon sagt noget?

Lionel!

-Lionel. -Ja, Deres Majestæt.

-En bekendtgørelse fra prinsen. -Undskyld mig, Deres Majestæt.

Jeg kunne ikke undgå at lytte med. Jeg synes ikke, prinsen lød...

Lionel, skriv det her ned.

-Maisie? -Maisie.

Deres Højhed!

Børn!

-Sidney? -Sidney!

Prinsen holder bal.

Tak.

Askepot, døren.

Skal ske.

Askepot, mit sjal.

Askepot, min hat!

Askepot, mine handsker.

Askepot, har du afstøvet spærene?

Ikke endnu, stedmor. Jeg har haft en travl dag.

Har du haft en travl dag?

Ja. Jeg har været i byen med jer.

Sikke en uforskammethed.

Efter din far døde, sagde alle,

at jeg burde have smidt dig på porten.

Vær en svane, Minerva. Vær en svane.

Men jeg har holdt på dig i alle disse år,

og dette er takken, jeg får.

Skuldrene tilbage, Calliope. Tilbage.

Jeg har altid fået at vide, mit hjerte er for stort.

-Dit hjerte er for stort, mor. -Dit hjerte er for stort, mor.

Vi tager vores te ovenpå.

Kom, piger!

Lad os nu hvile for skønheden.

Vi skal være på toppen til ballet i morgen aften.

Jeg ved ikke med jer,

men jeg er udmattet.

Jeg er også træt, mor.

-Er du træt? -Ja, jeg er træt.

Stedmor.

Hvad er der nu?

Jeg tænkte på ballet.

Alle passende kvinder i riget er inviteret.

Og du tror vel, at prinsen vil se dig

og omgående forelske sig.

Jeg mente ikke, at...

Tag mit råd, Askepot.

Kend din plads, og vær tilfreds med, hvad du har.

Jeg lover dig, det vil gøre dig meget lykkeligere.

Hvis min far var i live...

Men det er han ikke, vel?

Han lever i mit hjerte.

Hold ikke fast i fortiden, Askepot.

Det er ikke klædeligt.

Askepot, varmt vand!

Askepot, varm mælk!

-Askepot! -Askepot!

Askepot, varmt vand.

Askepot, varm mælk.

Askepot, Askepot.

-Askepot, jeg er tørstig! -Er du tørstig?

Askepot, hvor er vores te?

-Askepot! -Askepot!

Mor! Hør på mig!

Du må aflyse ballet omgående.

Umuligt. Det er svært at aflyse, når først "ballet" ruller.

Hvad skulle vi sige til folk?

Sig, at I gik bag ryggen på mig, og at I skammer jer.

Skammer os?

Jeg har aldrig skullet skamme mig før.

Jeg begynder ikke nu.

Jeg burde nok ikke blande mig.

-Nej. -Nej.

Men tænk, hvis prinsen tager til ballet i aften.

-Forræder! -Det kan jeg lide lyden af.

Hvis han finder en brud, er det vidunderligt.

Men hvis ikke...

Lionel, du er genial.

Mor, jeg tager til ballet.

Men hvis jeg ikke finder hende, så lad mig forelske mig

uden jeres indblanding, uanset hvor længe det tager.

Det lyder nogenlunde rimeligt.

Det gør det vel. Hvis det er dit ønske, kære.

Tak. Jeg elsker jer begge meget højt.

Bare rolig, Deres Majestæter. Han møder nogen i aften.

Jeg kan mærke det.

Du får det at mærke, hvis han ikke gør.

Mor!

Alle vil misunde mine piger til ballet.

Tror du virkelig det, mor?

Stå stille, Minerva.

Vores familie har altid været kendt for sine fascinerende kvinder.

Jeg kunne måske selv have giftet mig med en prins,

hvis jeg havde haft samme muligheder, som I piger har haft.

Havde jeg haft nogen til at presse mig, ligesom I har.

Nogen til at ofre sig for mig.

Mor, du gør mig fortræd.

Skønhed kender ingen smerte, piger.

Lad os nu gennemgå det igen.

Har jeg gjort mit arbejde rigtigt, er der ingen grund til,

at prinsen ikke skulle vælge én af jer som sin brud.

Piger?

Først plirrer jeg med øjenvipperne.

Fremragende.

Jeg begynder med at neje.

Så begynder jeg også med at neje.

Så plirrer jeg med øjenvipperne.

Så plirrer jeg også med øjenvipperne.

Lad os komme videre.

Hvad vil du sige til prinsen, Minerva?

Du bad mig vise ham, at jeg er mere end blot smuk,

så jeg tænkte, jeg ville recitere et digt.

-Et digt? -Hvad er der galt med det?

Uanset hvad I gør, piger,

må prinsen ikke vide, hvor kloge I er.

Mænd kan ikke udholde begavede kvinder.

-Ja, mor. -Ja, mor.

For Guds skyld, Minerva, stop med at klø dig!

Jeg kan ikke lade være, mor. Du ved, det klør, når jeg er nervøs.

Lad være!

Og hvad vil du sige, Calliope?

Tja, mor,

jeg har arbejdet på min naturligt smittende latter.

-Undskyld mig? -I aften

vil jeg grine smittende af alle prinsens vittigheder.

Jeg beder dig, Calliope, uanset hvad, så forsøg ikke at grynte.

-Ja, mor. -Og Minerva!

Forsøg at lade være med at klø.

Husk, piger, vi skjuler vores fejl...

-Til efter brylluppet. -Til efter brylluppet.

Men burde en mand ikke elske én for den, man er, på trods af alt?

Hvor malerisk.

Sig mig, Askepot,

hvad ville du sige for at fange prinsen?

Det ved jeg ikke.

Selvfølgelig ved du ikke det.

Men uanset hvad,

ville vi omgående vide, at vi var skabt for hinanden.

Så ville han smile og kysse min hånd.

Det lyder så romantisk.

Sig det igen, Askepot.

Sludder! Det handler ikke om kærlighed.

Det handler om ægteskab.

At tage til ballet?

Mig?

Hvorfor skulle jeg tage til ballet?

Jeg vil hellere sidde her ved ilden.

Jeg ville ønske...

...at jeg kunne tage til ballet.

Hvem er du?

Jeg er din gode fe, skat.

-Dig? -Har du et problem med det?

For hvis du foretrækker en gammel dame i strutskørt...

Nej, nej. Beklager. Jeg havde bare aldrig drømt om...

Det var skrækkeligt.

Så find selv på et rim på stående fod.

Nej, jeg mener det, du sagde om drømmere. Hvorfor ikke drømme?

Det her kommer vist til at tage tid.

Vil du invitere mig ind?

Tilgiv mig. Selvfølgelig.

Askepot, herovre!

Er det bare mig, eller er her iskoldt?

Hvordan gjorde du?

Øvelse.

Jeg havde altid håbet, at én som dig ville føre mig bort.

Askepot, hvis du vil væk herfra,

så må du selv klare det.

Musikken er i dig,

dybt inde i din sjæl.

Når du finder den, vil intet afholde dig fra at gå din vej.

Du kender ikke min stedmor.

Vil du vide, hvad hendes problem er?

Hun kan ikke klare, hvor fabelagtig du er.

Fabelagtig? Mig?

Er her andre?

Jeg har kun de tre.

Før min far døde, lovede jeg ham, at vi ville blive sammen.

Askepot, dette kan umuligt være din fars håb for dit liv.

Jeg har så ofte drømt om at rejse bort.

Det er problemet med de fleste.

De drømmer om, hvad de vil, i stedet for at gøre det.

Jeg ville ønske...

Men at ønske duer vist heller ikke.

Alt begynder med et ønske.

Vil du vide, hvad jeg ønskede, før du kom i aften?

At ét af græskarrene ville blive til

en stor, gylden karet og køre dig til ballet.

Jeg ved, hvad du vil sige.

Du har ret. Det er umuligt.

Vent. Hvis umulige ting sker hver dag,

hvorfor så ikke have umulige håb og drømme?

Selv noget så umuligt som at tage til ballet?

Så tag til ballet, Askepot. Afsted.

Du står kun i vejen for dig selv.

Jeg har intet transportmiddel.

Det er en god pointe.

Gode fe, jeg har ønsket så godt, jeg kan.

Det ved jeg, du har, Askepot.

Stil dig derovre. Værsgo.

Hvad er der galt med mig?

Man skulle tro efter 600 år...

Okay.

Åh, du godeste.

Vi har brug for nogle heste.

Lad mig se.

De er så smukke.

Løb ikke fra mig.

Ligesom i min drøm.

Vi har en kusk. Vi har tjenere, heste, karet.

Har jeg glemt noget?

Drej omkring. Lad mig ikke gøre det hele.

Tak, gode fe. Tusind tak.

Der er én lille ting, før jeg glemmer det.

Du må forlade ballet før midnat.

-Det er meget vigtigt. -Før midnat?

Jeg laver ikke reglerne. Magien holder kun til midnat.

Kom så, Askepot. Tid til at gå.

Så mange smukke piger.

Han finder sin udkårne i aften. Det er jeg sikker på.

-Og hvis ikke? -Så slutter ballet aldrig.

Vi har vist ikke bestilt nok mad.

Hvad?

Jeg vil have en chance!

Se lige hans ansigt. Er det et smil?

Det er en grimasse.

-Et lille smil? -Ønsketænkning.

Undskyld mig.

Du har sikkert bemærket mine to, smukke døtre.

Frue.

Frue, for sidste gang,

Hans Højhed danser med de unge damer efter tur.

Prøv nu at udvise lidt tilbageholdenhed.

Naturligvis ser enhver mor gerne sine døtre danse med en prins,

men jeg kunne tænke mig at vide,

hvem der får æren af

at danse med dig?

-Undskyld mig? -Vær nu ikke koket.

Se dig lige, den mandige fysik,

de flotte, skarpe træk,

den vidunderlige ... mangel på hårpragt.

Ikke røre, tak.

Lad os ikke foregive noget.

Jeg ved, du kunne mærke, at der er noget mellem os.

Jeg ville ærligt talt ønske, der var noget mellem os.

-Virkelig? -Ja.

Et kontinent.

Klør det?

Nej, Deres Højhed. Hvorfor siger du det?

-Du kløede dig. -Nej.

-Du gjorde det igen. -Det tror jeg ikke.

"Skibe, der passerer hinanden om natten,

"og tales ved i forbifarten..."

-Undskyld mig? -"...på livets ocean."

Det er poesi!

Skibene er dig og mig.

"På livets ocean." Forstår du det ikke?

Forstået. Bed orkestret spille hurtigere.

Jeg overså noget.

Din latter er uophørlig.

Men Deres Højhed er très amusant.

Ingen har nogensinde fundet mig sjovere.

Men vi har det så godt sammen.

Tag det nu roligt.

Hurtigere, Lionel.

Jeg synes da, det går frygtelig godt?

Askepot.

Okay, nu er du på egen hånd.

Kommer du ikke med mig?

Jeg fik dig til ballet. Resten er op til dig.

Vær ikke bange.

Bare husk, du skal ud derfra, før klokken slår midnat.

Afsted.

Afsted!

Hej.

Hvordan går det, Deres Højhed?

Hvem er den charmerende pige?

Det ved ingen vist. Hun er smuk, ikke?

Et drømmesyn. Hvis jeg var en ung mand, ville jeg...

Ja, kære?

Så ville jeg være yngre, ikke?

Jo, kære.

Hvor i alverden kom hun fra?

Jeg har aldrig set hende før.

Der er noget bekendt ved den pige.

Jeg har den særeste fornemmelse af, at jeg har mødt dig før.

Det ville jeg bestemt huske.

Var det sidste sommer ved søen?

Nej, jeg kan ikke svømme.

Så må det have været i vinters i hytten.

-I bjergene? -Besøger du også bjergene?

Nej, jeg elsker bare at se på dem.

De er meget smukke.

Du er meget smuk.

Alle stirrer på os.

Virkelig? Jeg havde glemt, der var andre til stede.

Jeg håber, min søn opfører sig ordentligt.

Ja, Deres Majestæt, han har været en sand gentleman.

-Æblet falder sjældent langt fra stammen. -Nej, Deres Majestæt.

Han er tydeligvis vild med dig.

Det er, som dukkede du op på magisk vis.

-Hvad siger han til hende? -Hvad forskel gør det?

Du sagde, du ikke ville finde din drømmepige i aften.

Kender vi din mor og far, kære?

Det tror jeg ikke.

Så må du introducere os. Hvor er de?

-Min far er... -Ja, kære?

Min mor er...

Beklager. Vil du have mig undskyldt?

Hvad sagde du til hende?

-Hun er da yndig, ikke? -Lidt anspændt.

-En smule. -Hvem er det?

Lionel, skat.

-Det er ikke midnat. -Jeg vil gå nu.

Så du giver bare op?

Jeg er ikke den, de tror.

For dem er du ballets smukkeste pige.

Og det er du.

-Du er her stadig. -Jeg. Jeg var bare...

Uanset hvad mine forældre sagde, så lad mig undskylde.

Nej, de var vidunderlige, sammenlignet med min familie.

-Jeg vil møde din familie. -Nej.

-Alle i dit liv. -Nej, det vil du ikke.

Er det så slemt?

De ville ikke have, jeg kom i aften.

Det var godt, du kom.

Jeg var selv ved at blive væk.

Kan prinsen blive væk fra sit eget bal?

Er det ikke lidt middelalderligt?

Alle kredser om mig,

som om jeg var en præmietyr, de forsøger at fange.

Grin du bare, men det her er alvorligt.

Hvis jeg skal tilbringe resten af livet med nogen, skal hun være...

-Hun skal være spændende. -Javist.

-Men sød. -Ikke så sød.

Og din hengivne tjener for evigt og altid.

Tjenere har jeg.

Jeg har brug for én at tale med.

Ved du hvad, jeg ville ønske? Jeg ville ønske...

Problemet med de fleste mennesker er,

at de venter på, der sker noget, i stedet for at handle.

Du har ret.

Må jeg spørge dig om noget?

Selvfølgelig.

Tror du, det er muligt at møde nogen og omgående vide, hun er den eneste ene?

Det er meget muligt.

Jeg har det så sært, som om jeg ikke er mig selv.

Eller måske er jeg netop mig selv med dig.

Ikke dén, folk forventer, men mit rigtige jeg, som...

Det giver ingen mening, vel?

Det giver perfekt mening for mig.

Derfor er det så skræmmende.

Skræmmende...

Og forvirrende...

Og vidunderligt...

På samme tid.

Jeg har altid drømt om det her.

Og nu er det sket. Jeg ønsker, natten varer evigt.

Det gør jeg også.

-Jeg kan ikke blive! -Hvad mener du?

-Jeg er nødt til at gå! -Vent! Kom tilbage.

-Jeg kender ikke engang dit navn. -Hvad er der?

Lad hende ikke slippe væk.

Ja.

Deres Højhed, du må simpelthen...

Sikke en aften! Sikke en storslået affære!

-Perfekt. -Som en drøm.

Fik nogen af jer danset med prinsen?

-Jeg dansede en time med ham. -En time?

-Gjorde du ikke? -Jo, selvfølgelig, hvis du gjorde.

Det ville ikke overraske mig, hvis prinsen valgte én af jer som brud.

Det lyder for godt til at være sandt. Kendte I alle til ballet?

Alle, som er noget, undtaget hende prinsesse Et-eller-Andet.

Hendes navn fik jeg aldrig fat i.

En prinsesse? Dansede hun med prinsen?

Det bemærkede jeg ikke.

Kunne han mon lide hende?

Og hvad, om jeg må spørge,

har du lavet hele aftenen, Askepot?

Jeg har drømt om, hvordan det var til ballet.

Hun kunne umuligt drømme om det, medmindre hun var der.

Det er umuligt at forestille sig.

Jeg forestiller mig, der er en stor trappe,

lys overalt og et orkester, der spiller.

Og når man danser med ham,

snurrer man, så ens fødder aldrig rører gulvet.

Det passer. Det gør de ikke!

Og man føler, at man slet intet vejer.

Det passer. Det gør det!

Og i et par dyrebare øjeblikke

er I de eneste to mennesker i hele verden.

Stop! Det er det værste vrøvl, jeg nogensinde har hørt.

Men mor...

Og I lytter og lapper hvert et ord i jer.

-Men mor... -Gå ind på jeres værelse. Det er sent.

Og dig? Tanken om, at du danser med prinsen

er absurd!

Hvorfor er det så svært for dig at forestille dig?

Fordi...

Du er almindelig, Askepot.

Din mor var almindelig, og det er du også.

Du kan vaske dig og tage en ren kjole på, men nedenunder

er du stadig almindelig.

At en prins skulle overveje at gifte sig med dig

er latterligt.

-Min far... -Din far var svag.

Han forkælede dig.

Han fyldte dig med fjollerier og drømme, der ikke går i opfyldelse.

Aldrig nogensinde.

Ryd nu op her.

Det er en svinesti.

Far, jeg ved, jeg lovede, at jeg aldrig ville tage herfra,

men efter i aften kan jeg umuligt blive.

Havde du set hendes transformation, ville du forstå.

Jeg fortjener bedre, far.

Jeg fortjener at blive elsket.

Det opdagede jeg i aften.

Og det er det vigtigste.

Askepot.

Hvis du elsker ham, så sig det til ham.

Hvordan kan jeg det? Se på mig.

Tror du, han forelskede sig

i din fornemme kjole og smukke fletninger?

Jeg ved det ikke længere.

-Hvis du ikke havde hjulpet... -Du havde ikke brug for mig.

Det troede du bare.

Tro på dig selv, Askepot,

og tro på, han vil elske dig for den, du er.

Du har været oppe hele natten.

Kom og spis noget.

Jeg kan ikke spise eller hvile mig, før jeg har fundet hende igen.

De har ledt overalt, og hun er sporløst forsvundet.

-Du finder hende måske aldrig. -Sig ikke det.

Jeg finder hende. Det er jeg nødt til.

Før i går aftes kendte du intet til hende,

og du ved intet om hende nu.

Bortset fra, at hun er smuk.

Og alle pigerne i går var ligeså smukke.

Jeg vil ikke høre om andre, mor.

Hun er ikke som de andre.

Hun er anderledes end alle andre piger.

Hvordan kan du vide det efter én aften?

Hele livet har jeg ledt efter noget,

og jeg har omsider fundet det, i hende.

Så er du nødt til at finde hende.

Bliv ved at lede, Chris, så længe der skal til.

Deres Højhed, jeg er bange for, jeg bringer dårligt nyt.

Ingen ved, hvem hun er, eller hvor hun kommer fra.

Lionel, hun er derude et sted,

og jeg gennemsøger kongeriget, til jeg finder hende.

En sko lavet af glas? Hvem danser i glassko?

Vi prøver skoen på alle unge kvinder i kongeriget,

indtil vi finder hende.

Jeg vil giftes med hende.

Gør, som han siger, Lionel.

Ja, Deres Majestæt.

Det er min sko! Jeg ville altid kunne kende den.

Se? Den passer perfekt.

Calliope, altså.

Enhver kan se, den sko er udformet til en finere fod.

Hvad er der sket? Du har krympet den!

Den passer perfekt til ballet!

Hans Højhed er meget træt, og det virker indlysende...

Er der andre kvinder i huset?

Ja.

Der er én mere.

Flyt dig!

Jeg mener, er der andre unge kvinder i huset?

Hvor unge?

Yngre end dig.

Du milde! Den passer!

Umuligt!

Og den afskærer min blodtilførsel!

Tag den af mig!

Træk hårdere, din tåbe! Hårdere!

Frue, der er ingen grund til at være grov. Okay, på tre. Én.

To...

Hvad er der galt med jer?

En blind mand ville vide, den ikke ville passe på min fod.

Er du sikker på, der ikke er andre?

Nej, ikke en sjæl.

-Slet ingen, Deres Højhed. -Ikke engang en tjenestepige.

Dørene, hvor fører de hen?

Hvilke døre?

Dem bag jer.

Døre! Disse døre!

Hvorfor sagde du... Der er ingen bag disse døre.

Jeg vil gerne selv se, tak.

Det er ligesom ethvert andet køkken med potter og pander, et par mus...

Træd til side, frue.

Tag én af mine døtre. Deres Højhed! Jeg beder dig!

Calliope har charme og talegaver!

Hun er meget klogere, end hun ser ud.

Og Minerva er stærk som en okse.

Og kultiveret.

Hun kan Hesperus' Forlis udenad

på tre sprog.

-Fire, hvis du tæller røversprog med. -Frue!

Jeg befaler, at du stopper disse tåbeligheder!

Kom så, Lionel.

Ligesom de kongelige, ikke?

De er ligeglade, om de generer nogen.

De skulle sikkert et vigtigt sted hen.

Hvad sagde du, dit navn var?

Askepot.

Askepot. Jeg kan lide det.

Det vinder vist med tiden.

Må jeg?

Nej!

Stille, kvinde!

Vent! Vi er familie!

Vi elsker dig!