Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

O último relatório veio das profundezas do Sognefjord.

O que você viu lá?

Eu vi uma sombra rompendo a superfície.

Você pegou seu binóculo e foi até a janela?

Sim, quando olhei para fora, vi uma onda no mar ali.

Mas eu não tinha certeza sobre o formato daquela coisa.

Você poderia me dizer aproximadamente quão grande era?

Eu não quero responder a isso, porque não tenho certeza.

Mas eram pelo menos 200 metros, tenho certeza disso.

Navios da Marinha, helicópteros e

aviões vasculharam a área durante dias.

Existia ou não existia um submarino não identificado no Sognefjord?

Mas provavelmente levará anos até que essa

pergunta e muitas outras sejam respondidas.

Talvez elas permaneçam sem resposta para sempre.

O SOGNEFJORD

Segure firme!

Instituto de Pesquisa Marinha

- Ei. - Ei.

Eu sei que é seu dia de folga, mas você viu o e-mail que lhe enviei?

Desculpe, não tive tempo.

E agora o padrão de movimento mudou, então tenho que voltar.

Tenho que mover aquele hidrofone antes...

Preciso de você em uma inspeção.

O que quer dizer com uma inspeção?

Recebemos um alerta sobre uma piscicultura na costa oeste.

Você não pode ligar para a Autoridade de Segurança Alimentar?

Não, isso é um pouco mais especializado.

E mais emocionante do que contar botos e

morsas que se perderam no fiorde de Oslofjord.

O que você quer dizer com "se perderam"?

Eles estavam aqui antes de nós.

Ninguém sabe mais sobre isso do que você, Johanne.

Este é o seu campo.

Onde na costa oeste?

Vangsnes.

Mas você sabe que Vangsnes é proibido para mim.

Já conversamos sobre isso. Você sabe que não posso ir lá, Kjell.

Eles estão utilizando despiolhamento sônico. Essa é a sua invenção.

Mas, de qualquer maneira, terminei com essa indústria.

Bem. Vou lhe enviar um vídeo do denunciante agora.

Eu tenho que ir, tenho uma coisa de aniversário.

Tudo bem, mas vá até lá e me envie relatórios conforme você avança.

Nossa, agora eles estão cantando "Parabéns pra você" e tudo mais.

Puta merda!

Devem ser centenas deles. Olha, Maria! É uma loucura!

São completamente perturbados! Foram

assustados e vieram para a terra firme!

Deve ser a piscicultura.

Isso não é nada bom!

Não é possível contatar este telefone celular.

Esta ponta de flecha de 9.000 anos comprova isso.

As geleiras estão derretendo em um ritmo acelerado.

Mas há um lado positivo.

A água da geleira, a água fresca, clara

e pura, se mistura com o fiorde.

É o fiorde mais profundo do mundo, 1.300 metros.

E é o lugar perfeito para o nosso salmão superior crescer.

Faça uma passagem baixa sobre a fazenda de peixes.

Preste atenção.

Então é aqui que a mágica acontece.

Usamos esta sala para ajustar e monitorar

nossa tecnologia despiolhamento sônico.

A ponta da flecha funcionou?

Para garantir a qualidade e a saúde do nosso salmão.

Georg aqui é nosso técnico chefe.

- Sim. Vídeo. - Sim.

Se eu puder direcionar sua atenção desta forma.

Bem-vindo a Vangsnes. Um lugar onde a inovação encontra a natureza.

O salmão no fiorde está sob ataque de piolhos que

funcionam como parasitas que se ligam a um hospedeiro e o matam.

Despiolhamento sônico é a solução.

Usando tecnologia de ponta para remover piolhos com segurança,

nossos novos transdutores usam ondas sonoras para remover o parasita.

Esta é uma forma segura e ecológica de salvar o salmão.

Junte-se a nós na Western Salmon,

onde a tecnologia do amanhã cria uma vida cotidiana melhor.

Despiolhamento sônico para o resgate.

Despiolhamento sônico. O futuro do salmão.

Obrigado, Georg.

Esse foi, claro, um vídeo educativo.

Ei, você ligou para Erik. Deixe uma mensagem após o bipe.

O cérebro por trás do próprio despiolhamento sônico.

Erik é nosso engenheiro aquático chefe e meu gerente local.

O despiolhamento sônico é impressionante, mas ouvi dizer que

o tratamento sonoro pode estressar o salmão e interromper seu crescimento.

De jeito nenhum, não. Temos muito orgulho

do bem-estar e da saúde dos nossos peixes.

O truque é encontrar a frequência certa. Muito baixo não funciona.

Muito alto, sim, pode. E pode até

perturbar todo o ecossistema do fiorde.

O que você quer dizer com perturbar o ecossistema?

Não há chance disso.

Nós desenvolvemos o software.

Ajustando a frequência com base nos níveis de estresse dos nossos peixes.

Mas o transdutor é o coração do despiolhamento sônico.

Coisas elegantes.

Bolo?

Shiro, você quer começar?

Johanne! Johanne!

Oi!

- Já faz muito tempo. - Muito.

- Posso dar uma palavrinha? - Olá, Bjørg.

Só um segundo.

Olha quem está aqui.

Poxa.

- Oi. Já faz um tempo. - Há muito tempo.

- Devem ser três anos. - Três anos? Jostein...!

Já se passaram pelo menos sete anos.

Maria! Venha conhecer sua babá!

O que você está fazendo aqui?

Estou aqui para uma inspeção.

Uma inspeção? Certo.

Oi! Meu Deus, Maria, você já cresceu.

Você a reconhece? Foi ela quem te ensinou sobre cavalos marinhos.

Você está trabalhando na Pesquisa Marinha?

Isso mesmo.

- Até mais, Johanne. - Sim.

Uma jovem dedicada. Eu tenho que tirar essa foto.

- Posso te emprestar um minuto? - Claro.

Foi observado em vários locais do fiorde.

Devem ter sido muito profundos. Eles estão todos explodidos.

São várias toneladas de redes.

Como eles poderiam se mover assim?

Vou verificar com meu pessoal.

Foi aqui que estávamos filmando.

É uma loucura você ter apitado.

O que há de tão louco nisso?

É o pai dela. Isso exige coragem.

Seu pai administra a fazenda de peixes?

Sim.

Sim.

Então, quantas visualizações o vídeo tem agora?

Pare de falar sobre as visualizações.

Um bando de garotas gordas navegando pelo

TikTok e vendo os vídeos não vale nada.

Não é por isso que estamos aqui.

Estamos aqui para fazer alguma coisa, certo?

Sim.

Faça a diferença.

Você já ouviu falar de David Suzuki?

Você sabe quem é David Suzuki?

Não, quem é esse?

Você sabe quem é Greta Thunberg?

Greta Thunberg aparece na altura do umbigo de David Suzuki.

Muito bem, vamos lá então. Estou com vontade de tomar uma cerveja.

Você sabia que os japoneses não gostam de marzipã?

Ainda sobrou muito bolo aqui.

Ok, Georg, você pode ligá-lo novamente.

Ok, mesma força?

Reduza a frequência em dois níveis.

Ok, copiado.

Módulo 4, ativo.

Atenção. Reduza a intensidade dos despiolhamento sônico.

Atenção. Reduza os despiolhamento sônico...

Desativando alarme.

Olha, aí está essa merda.

Você tem que desligá-lo antes que seja tarde demais.

O fiorde não é mais como costumava ser.

Também senti sua falta, Olav.

Obrigado pela viagem!

O impulsor deveria ter sido trocado há muito tempo.

Mais alguma sugestão boa?

Você nunca vai fazer isso funcionar.

Se Jostein ligar, estou na oficina.

Erik?

Olá, Erik.

Tentei ligar para você no caminho, mas...

O que você está fazendo aqui?

Eu trabalho para a Pesquisa Marinha.

Estou aqui para uma inspeção.

Eu vejo.

Ouvi dizer que você está no comando. Que legal!

Erik? Ouça. O inspetor vem aqui e não é uma boa hora.

Ei... Jostein ligou.

Diga olá para Johanne. Ela está aqui para uma inspeção.

- Oi! - Este é o Georg.

Johanne.

Não sei por onde você quer começar? Georg, por

que você não mostra o lugar para Johanne?

Sim, apenas me siga.

A piscicultura é montada a partir de módulos

de vários navios de guerra antigos.

É inafundável.

Então, aqui está o laboratório.

Está degradado, mas o equipamento é novo.

O aço tem 35 milímetros na sua espessura máxima

e então encontraremos estibordo aqui. Aqui.

Eu só preciso... atender isso.

Esta é a cabine de um antigo capitão.

OK.

Eu tenho os detalhes técnicos de um e dois, então...

Ela vai ficar aqui?

Sim.

Certo.

Me avise quando estiver pronto.

O que você pode ouvir?

Eu estava ouvindo você.

O que eu quis dizer foi...

Você está encontrando alguma coisa? Algo para nos descobrir?

Ainda não.

Quer ouvir?

Pegue isso.

Por que você veio realmente?

Erik.

Você ainda está?

- Combinamos isso ontem. - Mas e o salmão selvagem?

O salmão selvagem está fodido de qualquer maneira.

Vamos esperar.

Johanne nos ajudará a fechar a fazenda de peixes.

Certo. Aproveite seus ovos, vou nadar.

Em Vangsnes, no Sognefjord, duas pessoas

são dadas como desaparecidas...

- Você quer café? - Sim, por favor.

Você não pode simplesmente deixá-los subir sozinhos no hidroavião?

Mas é verdade.

Oi.

Eu esperaria um pouco para usar o banheiro.

Mãe...

Mas eu preciso saber. Convidei pessoas para almoçar.

É exatamente isso que me irrita. Talvez você

devesse simplesmente se mudar para o Japão.

Não seria... Não seria melhor? Você nunca está aqui de qualquer maneira.

Esse é o seu barco?

- Sim. - É muito bom.

Obrigado.

Eu ganhei isso do papai. Para minha confirmação.

Como é chamado?

Não tem nome. Ainda.

Mas talvez algo com Stella. Estrela.

Eu vi o vídeo que você enviou.

Você fez? É por isso que você está aqui?

O que você acha?

Quer dizer, os peixes estão totalmente fodidos

da cabeça, então não conseguem navegar.

Está tudo fodido.

Então, quando você vai fechar aquela maldita fazenda de peixes?

Não sou eu quem faz isso.

Mas você viu o vídeo.

Eu escrevo relatórios e registro coisas, mas outra pessoa...

Então, não adiantava soar o alarme.

Deixe-me apenas dizer, Maria, acho incrível que você se importe tanto.

Vocês são todos corruptos.

Sim, é assim que é por aqui.

Como foi?

Para o inferno!

A mortalidade do salmão aumentou nas últimas semanas.

Sim, em alguns por cento.

Mas o número de piolhos do salmão diminuiu.

Você tem muitos peixes desorientados?

Não.

Você fez isso?

Sim.

Preciso dos registros do despiolhamento sônico.

Isso pode levar algum tempo.

É a porra da Matrix, isso.

Isso é bom. Estarei aqui.

Vou levar este.

E no próximo ano, estamos planejando triplicar nossa produção.

Claro, precisamos que nossas inscrições sejam aprovadas.

E há muitos regulamentos.

E realmente queremos manter a alta qualidade. A mais alta.

Você é um peixe pequeno ou um peixe grande?

Com licença.

Estou um pouco ocupado agora. É importante?

Sim. Um módulo está inativo, e estamos fazendo uma inspeção.

Mas você vai consertar isso, certo? Você conserta a maioria das coisas.

Mas Jostein, precisamos de tempo para organizar essas coisas...

O que ela está fazendo?

Ela está entrevistando o salmão.

Perguntando como eles estão.

Erik, ela pediu o registro do despiolhamento sônico.

Dê a ela, então.

Ligue seu walkie-talkie.

Desculpe por isso.

Então, Jostein, quantos fiordes você tem na Noruega?

Quantos você quer?

Inspeção de relatório Salmão Ocidental Vangsnes.

Simulação de despiolhamento sônico em coração de salmão vivo.

Frequência normal, nenhum efeito mensurável.

A frequência acima do nível de bloqueio

afeta imediatamente o ritmo cardíaco.

Acima do nível de bloqueio.

No nível máximo, ocorre colapso dos tecidos moles e 100% de mortalidade.

Erik, você tem que mencionar 4.

No meu caminho.

Porra.

Eu seguro para você.

Lá dentro. Obrigado.

Preciso substituir o transdutor.

É um absurdo ver assim. E pense em todas as horas que gastamos nisso.

Você se lembra?

Demorou um ano para terminar o transdutor depois que você saiu.

Quatro anos para concluir este módulo.

O trabalho duro compensa.

Sim, então isso significa que funciona?

- O que? - Realmente funciona como deveria?

Foi aprovado, não foi?

Sim, em relação aos valores limite. Você descobriu isso?

Funciona agora, sim.

- Você pode abrir desse lado? - OK.

Empurre duas vezes. Obrigado.

Que porra é essa?

Maldito inferno!

Relatório parte 2: Descoberta de espécies

desconhecidas no Módulo 4 de despiolhamento sônico.

Possivelmente atraídas pelo próprio som.

Níveis anormais de aminoácidos. Parece

um organismo de águas profundas.

Nunca vi nada parecido.

Bioluminescência?

Parece que sim.

Tem algumas das mesmas características de um parasita.

Nesse caso, o hospedeiro deve ser enorme.

Então, você descobriu uma espécie inteiramente nova?

Você tem algum...

Você precisa de ajuda aí?

Puxe para trás.

- É o jet ski desaparecido. - Obrigado.

Veja isso.

Precisamos mergulhar.

Erik, eu tenho que...

Deve ser um boto que entrou.

Ok?

Pronto, Georg?

Por que você teve que mencioná-los?

Eles estavam sendo devorados, caramba! Eles estão na câmara fria.

São os dois turistas desaparecidos.

Erik, você pode desligar a luz?

- Veja isso. - O que você está fazendo?

- O que é aquilo? - É bioluminescência.

Bactérias que reagem a uma enzima e se tornam luminescentes.

- Você já viu mares leitosos? - Sim.

Isto é exatamente assim.

- Da piscicultura? - Não.

Isto deve provir de um animal nas profundezas do oceano.

E com esta quantidade de luciferina, o animal deve ser... grande.

O que poderia desencadear uma produção tão alta?

Muitas espécies produzem mais luciferina se, por

exemplo, estão desovando ou se sentem ameaçadas.

Oi.

Oi! Como foi hoje? Eles pareciam felizes?

Sim, como foi?

Não?

É que... Eles querem tornar o projeto dez vezes maior.

Parabéns!

Vamos assinar no restaurante amanhã.

Obrigado.

- Isso é bom. - Oi.

Aonde você quer chegar com isso?

Vou jogá-lo no fiorde.

Se você vai roubá-lo, não faça isso na minha frente.

Mamãe é policial. Você tem que roubá-lo na minha frente.

Eu sei que você tem dois homens adultos naquele barco.

Droga, você parece cansada, mãe.

Você não pode simplesmente me apoiar às vezes?

Desculpe.

Maldito inferno.

Muito bom! Vamos!

Sim! Bom!

Ok, Vigdis, agora é a sua vez.

Você está pronto?

Siri está com você. Lembre-se de flexionar o quadril.

Vigdis!

Quantos anos você tinha quando isso aconteceu?

Eu tinha talvez dez anos.

Sério?

Havia uma neblina densa.

E de repente foi como se todo o fiorde estivesse fervendo.

Então uma sombra gigante apareceu.

E então simplesmente desapareceu.

Vamos parar por aqui. Não precisamos chegar mais perto.

Cadê?

Está vendo aquela boia amarela com luz?

Você trouxe seu equipamento de mergulho?

Meu? Não, não trouxe meu equipamento de mergulho.

- Você está brincando? - Não, por que eu deveria?

Você escreveu no chat que traria seu equipamento.

Você precisa parar de fumar.

- Ela está aí? - Sim, no amarelo.

Alguém viu o que aconteceu?

Olav, você pode me dizer quão grande era?

Eu não quero responder a isso, porque não tenho certeza.

Mas eram pelo menos 200 metros, tenho certeza disso.

- Era tão grande? - Sim.

E depois, passaram uns botos por lá.

E eles estavam pulando e ficaram completamente assustados.

Não posso mergulhar nisso.

Eu realmente acho que há ratos nesse traje.

Já aconteceu antes.

Peixe assustado em terra.

- Oi! - Oi.

Venha comigo.

O que você está fazendo? Garotos da cidade, hein?

Cato e Hallvard, este é Olav.

O que você precisa?

Acima do nível de bloqueio. Acima do bloqueio...

Parece bom.

Exceto que foi gravado 1.300 metros daqui.

- Não. Isso não pode estar certo. - Sim.

A frequência vai até o fundo do fiorde.

Configurei bloqueadores.

Mas os bloqueadores não estão funcionando.

- Eu sei que eles estão trabalhando. - Não é seguro, Erik.

Há algo errado com despiolhamento sônico. Os registros não batem.

Também não conseguimos torná-lo seguro, poderíamos?

Nunca foi seguro.

Acorde!

Ei, o que você está fazendo?

Preciso do registro em tempo real para verificar algo.

Verificar o quê?

Você tem que me ajudar. Tenho que verificar os bloqueadores.

Está tudo bem. Avisarei você se houver algo anormal.

Você disse ao Georg para desligar os

bloqueadores do despiolhamento sônico?

Há quanto tempo isso está acontecendo? Jostein?

Vamos apenas nos acalmar, ok.

Isto poderia acabar com todo o fiorde.

Johanne disse isso? Ela só está tentando nos assustar.

Preciso de salmão impecável enquanto os investidores estão aqui.

É só por alguns dias, então vamos ajustá-lo de volta.

Estamos assinando agora. Você está prestes a ficar muito rico, Erik.

Eles vão acabar com toda essa merda, você sabe disso?

Irei lá assim que terminar aqui.

Mas eu tenho que ir agora, então estou desligando.

Desculpe por isso.

Minha esposa; ela é policial.

Tudo parece ótimo, Jostein.

Adoraríamos acompanhá-lo nesta jornada.

Incrível. Incrível.

Champanhe?

É um grand cru muito especial que guardei

para uma ocasião muito especial.

Confira isso!

Não foi apenas o salmão que você despiolhou.

Se o que encontramos foi um parasita, você sabe o que isso implica?

Você calibrou aquele seu equipamento recentemente, ou?

Um salmão monstro?

Erik...

Estamos desligando despiolhamento sônico, Georg.

Não. Não até que Jostein esteja aqui.

Você poderia se mover? Estamos fechando a praia.

OK, pessoal, fora da água.

Você consegue tirar as crianças da água?

OK, pessoal, o barco estará aqui muito em breve.

Estaremos esperando apenas mais 10 ou 15 minutos e tudo ficará bem. OK?

Você está sentindo falta de um barco?

Deveria estar aqui há muito tempo.

- Quanto tempo? - Muito tempo.

- Onde está esse capuz? - Lá.

O que está acontecendo aqui?

Ela quer desligar despiolhamento sônico.

Você não tem autoridade para fazer isso.

Apenas, por favor, me escute, Jostein.

Não está afetando apenas o salmão.

Isto está afetando todo o fiorde. Até o fundo.

Você está me dando uma aula sobre o Sognefjord?

Jostein...

Temos que desligar isso.

Então ligue para a Autoridade de Segurança Alimentar!

Não vamos desligar nada.

Ok, tenha cuidado.

O Módulo 3 está offline.

Você fez isso?

Ajude-me.

Porra! Há algo lá embaixo. Ajude-me!

Não!

Não deixe ir!

Cato, o que está acontecendo?

Ajuda! Ajuda!

Há alguém nos cercados mais distantes.

Maria! Porra!

Georg, desligue isso.

Está conectado em série. Não é possível!

Não consigo conectar a nenhum deles!

- Pai! - O que você está fazendo?

Ele simplesmente desapareceu.

Temos que ir até lá.

Você está bem?

- Leve-os para dentro! - Vamos. Vamos, para dentro!

Você também, Johanne! Vamos, para dentro!

- Maria, venha! - Entre!

Jostein, você tem que deixar ir. Vá, vá!

Alarme de âncora.

Alarme de âncora.

Merda, é enorme.

Que porra foi essa?

Temos que ficar completamente quietos.

O que é isso, Johanne?

Parasitas.

Vamos. Vamos, vamos!

Alarme de âncora.

Que porra é essa?

Alarme de âncora.

Toda a plataforma está se movendo. Isso não deveria ser possível.

Alarme de âncora.

- Maria, vem aqui! - Solte ela!

Até a sala de controle.

Foda-se!

Não!

Maria!

Johanne!

Maria!

Pai!

Pai!

Ei! Ei! Ei!

Ei!

Ei!

Corra!

Vá, vá! Vá, vá!

Maria.

Pai!

Estou aqui agora.

Pai... Temos que pular.

OK. OK. OK.

Pai!

Maria!

Nade! Nade!

Não! Não! Não! Pai!

- Nade! Nade! Nade! - Não, pai! Não!

Pai!

Pai!

Reduza a intensidade dos despiolhamento sônico.

Georg, onde diabos você está? Preciso de você!

Sai da frente, Erik!

Reduza a intensidade dos despiolhamento sônico.

Conheça o despiolhamento sônico, nossa solução

inovadora para uma indústria de salmão mais saudável.

Levou o papai. Levou o papai.

Respire fundo. Está tudo bem.

Pronto, você está bem.

- Você acha que vai voltar? - Não se preocupe.

Não pense nisso agora. Nós cuidaremos de você.

Aí está. Respire.

Johanne!

Não vai desistir.

Você tem mais transdutores?

- Você? - Na oficina.

Temos uma chance.

Remova todos os bloqueadores; precisamos do efeito máximo.

OK.

Ele seguirá o som.

Vai ser uma bomba, você percebe?

Temos que tirá-lo da piscicultura.

- Até onde temos que ir? - Algumas centenas de metros.

Os transdutores estão conectados.

Maria!

Querido.

Ei... Onde está o papai?

- O que fazemos? - Para a sala de controle.

Suba as escadas. Vamos afastá-lo da piscicultura.

Nós levaremos seu barco, ok?

Acima! Lá em cima!

As amarrações.

Prometa-me que você os levará em segurança para a costa, Erik.

Johanne!

Mãe... Lá está o barco.

O barco da polícia!

Não, não, cuidado, Erik!

Johanne!

Olá!

Olá!

Olav! Você viu Johanne?

Um ano depois

Johanne...

Lembro que uma vez você disse que apenas 5% do oceano foi explorado.

E que há uma razão para isso.

Talvez seja melhor assim, você disse.

Mas tenho que ir lá para saber mais.

Porque você também me ensinou outra coisa.

Que temos que ouvir o oceano.

Antes que seja tarde demais.