Original subtitles

Hablamos de aquellos tiempos, doloroso y llorado,

cuando la pasi�n es la alegr�a y el martirio de la juventud.

Un ojo para la belleza

En los siglos siguientes,

una civilizaci�n siempre se juzga por su arquitectura.

El edificio es una actividad de la esperanza.

La esperanza de que lo creamos ser� �til

y hermoso.

La esperanza de contar las generaciones futuras qui�nes �ramos.

Y la esperanza de que va a ser movido,

como est�bamos por la arquitectura de los que vinieron antes que nosotros.

Gracias.

Nos encanta su trabajo. - �Bravo!

Muchas gracias.

Canad� es magn�fico. Las praderas, monta�as...

Los animales salvajes.

Perd�name, tengo que ir.

�Una vez m�s, bravo! - Gracias.

�D�nde nos encontramos ma�ana?

El Premio Librero.

Enhorabuena, Sr. Sauvageau.

Gracias.

Muchas gracias.

�Aqu� est� nuestro hombre!

Hola, cari�o.

�Est�s bien?

�Hola!

Empezamos. - Perfecto.

�Usted lo hizo!

�Las cosas buenas? - Muy bien, �verdad?

Hey Bud. - Dude.

�C�mo fue Toronto?

Sin incidentes.

�No te evitas los jurados?

En principio, s�.

Pero pagan $ 1500 por d�a, m�s los gastos.

Estos d�as l no puede permitirse principios.

Claro, y usted conduce un T-Bird.

Comprado en subasta. M�s barato que un Toyota.

Pero la imagen de una manera m�s clase.

�No est�s construyendo una casa?

Uno. Para un abogado.

Es dif�cil de sacar dinero de un abogado.

�Qui�n m�s estaba en el jurado?

Canad� en todo su esplendor.

Un chico de la costa oeste,

quien hab�a trabajado con Arthur Erickson.

RLP.

Uno de Saskatoon,

-medio nativo,

tan pol�ticamente deseable.

Un gran dise�ador de Toronto...

Inevitablemente.

Y un ingeniero de Halifax.

Pero Semi incompetente,

vive un tiro de piedra desde el Atl�ntico.

De mar a mar.

Y la presidenta. Decano de la Facultad, decorado,

y jud�a. lrreproachable.

Y el token franco-canadiense.

�Atentamente!

�C�mo est� su plantaci�n?

Venga a ver. - �Ahora?

Claro.

�No viene?

Para el paseo.

Hice dos horas de pista hoy. L'll quedarse.

Aqu�.

�Es esto verdad?

Semillas del condado de Humboldt. - �California?

�La sin semilla?

Incluso mejor.

Un nuevo h�brido.

�Qu� es esto?

Un �ngulo de acero. Uno en cada lado.

Lt no es lo suficientemente fuerte.

Parte del conjunto de mi refuerzos.

Lt no puede ceder.

Entonces, �qu� es lo que quieres?

�Lesi�n en la espalda? - Es sido un mes.

Caminar duele como el infierno.

Ve a ver a Isabelle. - �No hay tiempo!

Necesito algo como esto.

Acero ln.

�C�mo va a ocultarlo?

List�n.

No, no enrasado.

Lt'll ser horrible.

Usted es el arquitecto. Encontrar una soluci�n.

L'll encontrar algo.

Cuando el Montreal sala sinf�nica abri�

el arquitecto fue apenas mencionado.

Los pol�ticos cantaban mientras que los cr�ticos criticaron el especialista en ac�stica.

Palais Montcalm, lo mismo.

Cuando nuestra firma dise�ado el hospital Laval,

no fuimos invitados a la inauguraci�n!

El alcalde, los ministros, los ejecutivos...

incluso la mafia fue invitado.

�Pero no son los arquitectos!

Un descuido.

Nos advirtieron en el primer a�o:

Un arquitecto es s�lo tan bueno como su cliente.

Al menos se puede ense�ar. Te encanta.

L simplemente no puedo.

As� es la vida.

Ella es un MD, soy un RN.

Ella gana 3 veces mi salario.

L trabajo tan duro, a�n m�s dif�cil.

Tengo que volver a Toronto.

�Ya?

Usted acaba de conseguir de nuevo.

Hay un jurado de proyectos de los estudiantes.

Insistieron.

Podemos usar el dinero.

No, Steph. �Espera!

No los amarillos.

El color no funciona.

�Cu�les, entonces?

White.

S�, blanco, por favor.

�El jugar en el torneo?

�Est�s loco?

�Por qu�? - De ninguna manera.

�Por qu� no? Sol�as competir.

Usted lleg� a la final de hace 3 a�os.

Estuviste genial.

Lt me ??hizo mal incluso entonces.

Usted nunca se dio cuenta.

L no pod�a dar un paso atr�s en la cancha.

La idea de competir me pone enfermo.

Fuera de su oponente para matarte.

L no puede hacer frente de nuevo.

M�s de lt.

Le peg� tan bien como siempre, amor.

T� tambi�n, nena.

Hola, se�ora.

�Qu� te trae?

L estaba conduciendo por. Quer�a verte.

�Buen viaje?

Excelente.

�Est�s bien?

Fine.

�Nada especial?

Nop.

�Usted?

�Yo? En realidad no.

Isabelle llama.

Acerca de la pr�ctica del golf.

�T� quieres?

Claro.

LF que haces.

�En un minuto?

En un minuto.

Perdimos nuestros c�nyuges.

No pueden estar lejos.

�Sab�a usted pide?

L estaba esperando.

�D�nde estabas?

Ya Est�. Buscamos para usted.

Justo ah�.

Esto es inc�modo, pero...

En Toronto,

l dorm�a con una chica.

�Una prostituta?

No, no es una prostituta.

Una chica muy agradable.

Estoy asustado l pueden tener una infecci�n.

�Se siente un ardor?

Un poco, tal vez.

�Al igual que las hojas de afeitar?

No, es m�s...

inc�modo.

�Hay alguna descarga?

Vamos a echar un vistazo.

�Pueden l acaba de obtener los antibi�ticos?

Yo soy el �nico m�dico ahora.

Veo una docena de penes diaria.

Y L'no soy de su persuasi�n.

B�jate los pantalones.

Usted me est� haciendo dif�cil.

�Oh, vamos!

Hey, lsa...

Bondad, lo siento.

Pee en este, le dan a Melissa.

Ella va a tomar un poco de sangre.

Vamos a llegar los resultados

en 2 d�as.

�Hiciste el amor con Steph?

No lo hagas, por ahora. Estoy 98% seguro de que est�s bien all�.

Pero hasta aqu�...

�Qu�?

Usted no puede ser hecho para ser un Don Juan.

Queridos amigos,

Luc Sauvageau tiene talento.

Luc,

Gigi y l vivir�n en el m�s hermosa casa en la costa norte.

Gracias.

�Muchas gracias!

Muy amable. Mira...

�Mayo de l?

L dise��, pero Roger lo construy�.

Saludos.

Mi espalda de sentir su edad. Gracias, Luc.

Mi placer, Roger.

Venga a verme ma�ana, el Sr. Bouchard.

L'construcci�n de una casa m. No hay tiempo.

L se inicia a las 7:30. Pues toma el primero en la fila.

L'll le traen.

Eso es todo lo que necesito.

07:30.

L'll esperar usted.

L les encanta la arquitectura.

Estoy loco por la belleza.

En la universidad l era bastante el artista.

Maravilloso.

Soy el 2 de Ministerio de Cultura comit�s.

�En serio? Fant�stico.

Usted debe saber Pascal Montambault, el director del Museo de la Civilizaci�n.

�Trabajar para el bal�n!

�Eso es todo! 1,

2,

3, 4... �y cambiar!

�Vamos! 1, 2...

�Mira el uno al otro, chicas!

�Dos toques!

Mantener la posesi�n.

�La posesi�n!

�S�!

�Y bien?

Usted est� muy bien, pero l tener malas noticias.

Sr. Bouchard No es bueno.

Lt parece serio.

Estoy envi�ndole a la ciudad de Quebec para las pruebas.

Mejor ir a verlos.

Sus ni�os est�n muy lejos.

Gracias.

Hizo Isabelle

decir algo?

Ella dijo que es grave.

Eso es probablemente todo lo que sabe.

No vamos a preocuparse todav�a.

Vamos a esperar a las pruebas.

L dorm�a con una chica en Toronto.

�Una escolta?

No, una chica.

Bueno, sucede.

Su esposa parece deprimido.

S�. Estoy empezando a preocuparse.

�El ir de caza?

La caza del ganso, la pr�xima semana.

�Con su amigo?

S�.

Jean va la caza de alces.

Su mam� me dijo.

L mejor ir.

Estar� de vuelta.

�Qu� pasa?

Nada.

L vio usted tira adentro.

�Qu� hiciste hoy?

Nada.

�Nada?

L no hizo ning�n trabajo.

L fue a ver a Roger.

�C�mo est�?

Mal estado.

Las chicas eran dolores reales.

Deben sentir la tormenta que se avecinaba.

Lt va a nevar.

�Oh s�?

Dijo la radio.

Esa chica en Toronto...

Creo en ella.

S�lo normal.

No haga lo que Hugo hizo.

�El m�dico?

Cuando Isabelle lleg� aqu�, que no sab�a que ella es lesbiana.

Encontr� su brillante, hermoso...

Cay� duro.

Todo al rev�s.

Es el tipo estrictamente honesto.

As� que le dijo a su esposa.

Ella se puso loco,

que queda en el medio de la noche.

Al d�a siguiente se declar� su amor a Isabelle.

Ella dijo que le gustaba, pero viv�a con Melissa,

y pod�a ir rellenar sus fantas�as.

Se movi� hacia el norte.

Nunca encontramos ninguna otra persona.

�l arruin� su vida.

Tratando de ser leal y sincero.

�Ls lo suficientemente seco?

Probablemente. Ya veremos.

Lt es realmente suave.

Tienes raz�n.

Muy suave.

�Est�s bien?

Lt de fuerte.

�Podr�as haberme advertido!

�Est�s bien, mi amor?

No me siento bien.

�Quiere acostarse?

Perm�tame.

Tomar� usted.

L'll ayudarle a arriba.

Venga.

�Est�s bien?

Estoy bien. m�s de lt.

No hay ninguna izquierda.

Est� enferma.

�Realmente enfermo?

�Y qu�?

Bueno.

�Qu� es el tiempo?

L se olvid� de hacer clic.

�Steph, cielos!

Lo siento, mi mente estaba en otra parte.

�S�, pero ...!

Lo siento.

Quiero irme a casa.

S�came de aqu�.

Usted necesita tratamiento.

Mi hermano fue a trav�s de este.

S� qu� esperar.

Ll�vame a casa.

Lo s�, l habl� con la enfermera.

As� que, �l traerlo a casa?

No estamos equipados aqu�.

�l est� estacionado en la puta sala, �l es miserable.

Eso es lo que es.

�Puedes controlar su dolor?

L'Tratar�.

�Qu� se puede decir?

Estoy tan cansado de casos como este.

Entiendo.

�Est�s bien?

Hemos construido algunas casas hermosas.

Lo intentamos, de todos modos.

�No intente, maldita sea!

Tuvimos �xito.

Lf usted lo dice.

Mi sobrino Jean...

Usted debe contratar a �l.

Es casi tan bueno como yo.

A�n no estamos all�.

Usted pens� en ello.

�Venga!

No me mientas.

L sabes adentro hacia afuera.

Tan ambicioso como el infierno.

Usted pens� en ello.

Aceptar y, a continuaci�n.

Pens� en ello.

Me alegra o�r eso.

He estado am� a la perfecci�n durante 34 a�os.

Pocas mujeres pueden decir eso.

�Somos de verdad?

S�.

Por supuesto.

�Y ellos?

�Qui�n, ellos?

En la televisi�n.

Lt es un documental.

Pero la realidad no puede estar en todas partes.

�Ya sabes?

No exactamente.

Re... la realidad no puede estar en todas partes.

No somos nosotros y...

O si no...

No hay nada.

Me siento p�nico.

Det�ngase.

Trate de dormir.

Volver.

No vaya.

Estar� fuera.

No, qu�date aqu�.

No se mueva.

No me dejes solo.

Nunca me abandones.

No estoy abandonando usted.

Estoy aqu�.

L no se mueve, mi amor.

LF que hiciste, l'matar�a a m� mismo.

L'siempre Estar� aqu�.

�Estamos aqu�!

Mi primer contrato fue una farmacia Econoprix.

�El horror!

Conoc� el CEO en su oficina 40o piso.

�l dijo: "Nuestro cliente vive en una casa fea

con muebles feos, feos cortinas,

en una calle fea.

Quiero que se sienta como en casa.

Quiero farmacias feas.

Lt de miles de millones me hizo ".

L fue a mi jefe y dejar de fumar.

Nos hicimos cargo.

Dise�ado monstruosidades que ganan millones.

Usted no est� obligado a leer un libro malo, o escuchar m�sica mala.

Ascensores Ln. - Tiendas.

Restaurantes.

�De peor Un edificio!

Un edificio feo que usted tiene que mirar todos los d�as envenena su vida.

La mayor�a de las personas no se dan cuenta.

La fealdad es un crimen contra la humanidad.

Gracias.

�Sus crepes son exquisitos!

L tuvo ayuda.

Eres demasiado r�pido para m�.

Su boca es un helado.

�No te gusta ella?

De lo contrario.

Vamonos.

�Det�ngase!

�Qu�?

Det�ngase.

Espere.

L no puede...

No puedo volver a subir.

�Por qu� no?

El ascensor.

Obtener el coche.

L'll espera aqu�.

Hemos esquiamos aqu� durante a�os.

Siempre se ha tomado este ascensor.

No puedo hacerlo.

Juro.

Lt de tonto. Venga.

Ven conmigo.

L'll abrazarte fuerte.

�Bueno?

Estoy asustado.

Nos caemos.

No, no lo haremos.

No te preocupes.

Estaremos bien.

Cerca de all�.

�L no se puede!

Estamos ah�.

�D�jame ir!

�Det�ngase! - C�lmese.

Nos vamos a casa.

No hay necesidad.

S�lo has esquiado una carrera.

Tendr� un caf�.

L'll esperar.

Te vas de esqu�.

L no se puede dejar solo.

De lt bien, no te preocupes.

Estar� seguro en el restaurante.

Ir divertirse.

No, m�rame.

�Est�s seguro?

Estoy bien.

�Qu� quieres que hagamos?

�Algunos sprints?

�Practica de paso, tal vez?

Lt de divertido.

�Alguna vez has ido a MatchCom

o eHarmony?

�Usted visita esos sitios?

Una chica puede so�ar.

Lt de fascinante.

La gente es cada vez m�s exigente.

Gracias.

El otro d�a una mujer estaba buscando...

un mic�logo, �vido ciclista,

entre 35 y 39 a�os,

sin barba ni bigote, pero no calvo.

�Quiero decir, de verdad!

Tal vez �l existe.

Pero eso es s�lo la cuesti�n:

Hoy, con la lnternet,

�todo el mundo encontrar� su alma gemela?

Con nosotros, fue suerte.

Nicolas y l eran vecinos como adolescentes.

Alas.

Suerte.

Trabajamos en el mismo hospital.

Enfant-J�sus.

Suerte.

�C�mo se conocieron?

Est�bamos en el equipo de tenis del equipo universitario.

Suerte.

Era un chico de campo con las piernas largas.

Hab�a crecido demasiado r�pido.

Era t�mido,

siempre sonrojada.

As� entra�able.

Hola.

�Usted bien?

Su esposa...

Ella no lo har� solo.

�No lo har�?

Ella necesita ayuda.

L la arrastr� aqu�.

�L se pregunta por ah�?

�Usted casa ma�ana por la noche?

No. Tengo una reuni�n del comit� regional.

�Ls Melissa va?

S�, ella est� saliendo con amigos. �Por qu�?

L esperaba Steph podr�a visitar.

Estar� en Quebec.

Lo siento.

Me siento culpable.

Ver� qu� puedo hacer.

L'har� saber.

Gracias.

Bienvenido.

�Seguro que estar�s bien?

S�, s�.

Usted podr�a ir quedarse con Nicolas.

�Para qu�?

As� que usted no est� solo.

Estoy acostumbrado a ello.

Hasta ma�ana.

�Bondad!

Hey, Pascal.

�A qu� debo el honor de l inesperado?

Has dejado tu refugio r�stico,

todav�a desairado nuestra �ltima apertura.

L trabajo sin parar.

Hola, se�ora.

�Has conocido?

S�, tengo un proyecto para ellos.

�Un proyecto en Toronto?

Todav�a estamos hablando s�lo.

L quiere o�r.

Por supuesto.

�ZPuedo ofrecerle dos de beber?

Tenemos una reuni�n con un banquero

sobre el proyecto.

�En la ciudad de Quebec?

S�, complicado financiamiento.

Tenga una buena reuni�n.

Gracias.

Vuelve a Quebec sin dec�rmelo,

Estar� muy enojado.

L'har� saber. juro.

�Nos vemos!

�C�mo est�s?

Muy bien, �verdad?

Simplemente genial.

Conseguimos el contrato Hydro.

Fant�stico.

�Ls St�phanie aqu�?

No, ella ten�a que trabajar.

Dile que dije hola.

Lo har�.

�Steph!

�Qu�?

Me has asustado.

�Por qu� son los rifles a cabo?

�No se ha movido?

�Comiste?

Esto es una locura.

No tengo hambre.

�C�mo est�s hoy?

�Sabes que?

L'He tenido una oferta incre�ble.

Los cistercienses.

Para construir una abad�a.

Imag�nense.

�Al igual que John Pawson!

L te llev� a su monasterio

en Bohemia.

�Recuerda?

Lt es la oportunidad de su vida.

�ZNo es genial?

Tengo que salir.

Tengo que trabajar.

Hockey, la caza...

lt no es suficiente.

Incluso el amor no es suficiente.

Lt es para m�.

Todo el mundo es diferente.

L'll vender este lugar.

Ella es por el r�o hoy.

Gracias.

Lt es tan dif�cil de explicar.

Incluso imaginar.

Lt es tan doloroso.

Quer�a arrancarme la cabeza...

suicidarme, s�lo para detenerlo.

Para detener el dolor.

Cre� se sinti� atra�do por Melissa.

S�.

�C�mo lo sabes?

Te vi besando a un d�a.

En el club de golf.

�Y no dijiste nada?

�Qu� pod�a decir?

L dunno.

Podr�as haberme abofeteado.

O me llam� una puta.

No es mi estilo.

Alas.

Lo siento.

L tuvo una aventura con una chica de Toronto.

�Lo hiciste?

Incluso se lleg� a la ciudad de Quebec.

�Cu�nto tiempo dura?

2 noches.

VENDIDO

�Cu�l es su t�tulo?

Tercero el entrenador asistente de la selecci�n nacional.

Lmpressive.

S�, claro.

�Y su abad�a?

Si viene por.

Digamos que usted siempre me amas.

Siempre.

R�banos incre�ble.

El primero de la temporada.

En la delegaci�n canadiense.

Una vez m�s, felicitaciones.

Gracias.

Muchas gracias.

�Qui�n era?

Una se�ora...

de mi pasado.

Usted tiene muchas se�oras en su pasado.

No, en realidad no.

�En caso de l te creamos?

Siempre, querida.

�Tienes hambre?

Hambriento.

Espere aqu�.

Lt soy yo.

�Listo para su medalla?

Tengo ya.

Pens� que era ma�ana.

No, hoy en d�a.

Fant�stico.

�Usted sabe el lugar Simon y l compraron?

Hay una fuga en el techo.

Estoy en Par�s.

L sabe. Cuando vuelvas.

Entonces vemos la familia de Juana en Madrid.

Cuando est� de vuelta.

Aceptar, l'll tratar de pasar por.

Eso es dulce.

L te aman.

Yo tambi�n.

Hasta pronto.

Salami.

�Maravilloso!

..::[Traducido por Axel7902]::..