Original subtitles

Cesur ol yeter...

Nasıl olunacağını bilmiyorum, Lina.

Akışına bırak gitsin işte...

Başka bir şey yapmana gerek yok.

Said'i sonsuza kadar sevecek misin?

O ölene kadar.

Ya da sen, Lina.

Hayır, Milu.

O, benden önce ölecek.

Lina ne der bilirsin...

...hayatı akışına bırak... nasıl gelecekse öyle gelsin.

Şey... Sanırım haklı.

Hayat cesurları ödüllendirir.

Her zaman evet de!

Ne diyorsun?

Bir düşün.

- Biliyor musun, ben... - Aşkın sırrı bu mu, Said?

İkiniz gibisi pek yok.

Tanrı bize bir hediye verdi.

Lina ve Tzina.

Bu gezegendeki iki yürek.

İnan bana, biliyorum.

Milu'yla olmasaydım...

...seninle olurdum.

Bunu ona söyledin mi?

Yani...

...sanırım birden fazla kez söyledim.

Ee, ne dedi?

Aynısını yapacağını söyledi.

Zeki çocuk!

Sen de öylesin.

Biliyor musun...

...bundan ikinci kez bahsettiğimde, tam olarak benim gibi yapacağını söyledi.

- Lina'yla mı olurmuş? - Ya da seninle.

Bak!

- Selam, Milu. - Selam!

- Sevgili deniz perimi buldum... - İşte benim devim de burada!

Sakin gölete geçelim.

Sağırsın!

İkiniz neredeydiniz?

Hatırla...

Derin bir karanlıkta kapana kısılmıştık.

Bir mağaradaydık ve...

- Bir kara tavuk kurban ettik. - Atıyor.

- Az önce aklıma geldi de... - Ne geldi?

Kutsal anlaşmamız.

Geç olmadı mı artık?

Aşk için hiçbir zaman geç değildir, Milu!

- Onu duydun. - Milu!

Milu, hadi eve! Yemek hazır!

- Geliyorum, Chivo! - Annem balık ve fasulye güveci yaptı!

- Kaybol, kardeşim! - Şişko mal.

Diyetini unutma, salak.

Tam bir geri zekâlı.

- Sen yanımda kal. - Tamam.

- İşte ilk katılımcı geliyor. - Milu bir sürüngen gibi batmak istiyor.

- Kocana sahip çık. - Çıkamıyorum.

Kendisi de geldi işte.

Bence o daha çok bir kaplumbağa.

- Başlıyor muyuz? - Sen başla!

Şımarıklık yapma.

- Sen başla? - Rehberimiz sensin.

Tamam, zor değil ki, gerzekler.

Cesur olan sensin. Zaten senin fikrindi.

- Hünerlerini göster onlara, aşkım. - Sakin ol, dostum.

Fallik bir sembol!

Sıra sende.

Birbirine dolanmadığı sürece zor değil.

Epey boldu. Değil mi, aşkım?

- Sıradaki sensin. - Tabii...

Birazdan dünyayı tanıyacaksın.

Git de ona yardımcı ol, Tzina!

Korkuyor musun?

Biraz, ama sanırım istiyorum.

Rahat bırak kendini o zaman.

Mayolar!

- Çıkarabilir miyim? - Buyur.

♪ Yüce Jüpiter! ♪

♪ Senin lütfundur... ♪

♪ ...ve şanındır... ♪

♪ ...ölümsüz yaşamın... ♪

♪ ...o büyük armağanı... ♪

♪ ...ki başını bir kere sallaman... ♪

♪ ...o hükmeden sallaman... ♪

♪ ...benden bir hükümdar yaratır! ♪

Yüzbaşı Roze, 765 doğrulandı. APEX'e geçiyorum, kanatçım peşimde.

Hedef kilitlendi. T-11'de dalıyorum.

Kolay gelsin, beyler!

Sağ ol, Alpha-2.

Roze, yerel polis M.E.S.'i doğruladı.

Tanımsız Ses'i temizlemek için APEX'e geç.

Sigint görevine başlıyorum, LO4.

- İki Gardiyan havada. APEX varış: 21:09. - Rota temiz.

Tanımsız Ses hâlâ aktif. APEX'e geç, Roze.

T-14'te temas.

Sigint M76 doğrulandı. T-eksi 8.

T-4.

T-2.

Roze!

Kanatçı!

Hedef vuruldu. İyi vuruş, savaşçılar.

M76 tamam, A-2.

Sesin kesildiği hâlâ doğrulanmadı. LO4'ü bekle, Yüzbaşı.

Anlaşıldı, Komutanım.

Vuruş doğrulandı! Kahveniz sizi bekliyor, Gardiyan'lar!

- Biz işimizi yaparız, A-2. - Hem de nasıl!

Roze, Binbaşı huzur ve sükûnet için seni tebrik ediyor.

Hassas bir ruh kendisi, Komutanım.

Yine başladılar...

Biz de onlara katılsak mı?

Sanırım katılmalıyız.

Bebişleri ağlatmayalım şimdi...

Milu...

Orada biri mi var?

Dağ Ana!

Bize gözünü bahşet.

Ana!

Senin faziletinle...

...görebilelim diye!

Ana...

...zirvene ulaşmamıza izin ver ki...

...senin ışığında netçe görebilelim!

Bize hayat ver!

Hayatın kaynağı sensin!

Bizi hayatınla doldur!

Bize hayat ver!

Işık, ışık!

Işık!

Ana!

Dağ, senden bu ressamları aydınlatmanı diliyoruz...

...ki ışık ve renkle konuşabilsinler!

Işığının berraklığını yücelterek!

Dağ, dinle, ana...

...yükselmemize izin ver...

Montse! Montse nerede?

Montse? Montse nerede?

Montse! Montse!

Bul onu!

Orada!

Milu!

Bizimle gel!

Milu... Milu, gel!

Bizimle gel!

Milu, bunu görmen lazım!

Rüyamda, kanepemde tek başıma oturmuş...

...gün batımı huzur içinde inerken...

...resimlerine baktığımı görüyorum.

Derken, dairemin tüm duvarları...

...sökülüp alınıyor.

Sonra etrafıma bakıyorum...

...ve anlıyorum ki...

...tüm binalar duvarlarını kaybetmiş.

Ardından bir hoparlörden yüksek sesle şöyle bir anons duyuyorum...

“Şu tarihte yayınlanan...

...‘Duvarların Ortadan Kaldırılmasına İlişkin Kararname’...

“...uyarınca...

“...tüm ressamlar tutuklanacaktır...”

Kesin şu saçmalığı! Küçük kaşarlar!

Uyan, Tzina. Kalk!

Onu duydun, Cochinota!

Kendini özel mi sanıyorsun?

Öyle olmadığını biliyorsun!

Hepimiz dans etmek zorundayız, biliyorsun!

Beni hissediyor musun?

Boşalıyorsun.

- Sen de, bayan. - Kafayı bulmuşsunuz.

Kibirli orospular!

Züppe sokuklar.

Aynen, öyleler.

İçinde miyim?

- Fahişeler. - Pislikler.

Pis fahişeler.

Elitist şerefsizler.

Sonsuza kadar, Lina.

...bu yüzden o tembel sikik...

...kışlık lastikleri takmadı.

Bir yandan da kayınbiraderim durmadan beni arayıp...

...polis olduğum için cezayı iptal edip edemeyeceğimi sorup duruyor.

Bir meslektaşımdan rica edebilirim...

...yani kayınbiraderim...

...her zamanki gibi yine paçayı sıyıracak.

Yani yine onun istediğini mi yapacaksın?

Çünkü tembel yeğenimi okula götürmek istemiyorum...

- Merkezden T1’e. Komiser, orada mısın? - Merkez, başka nerede olabilirim ki?

Şunu bırakayım.

Manfaka! Yine döktün ya!

Özür dilerim!

Roze, o devriye arabasında ne haltlar dönüyor?

Merkez, olay yok.

Komiser Roze, göreve çıkar mısın?

Amcığıma dokunmaya mı çalışıyorsun?

Merkez, talimatını bekliyorum.

Komuta Merkezi, tutuklamayı onayladı. Operasyon verileri doğrulandı.

Daire: 65 metrekare. İçeride 5 olağan şüpheli var.

3 reşit olmayan, 1 kadın, 1 moruk.

DAPHNE ateşli silah ya da patlayıcı madde olmadığını doğruluyor.

Hangi yöne?

Hedef kendini sanat öğrencisi olarak tanıtıyor...

- Bu sokaktan değil. - ...Tzina Cacahua adıyla kayıtlı.

- Tamam. - Kendisi bir doğum makinesi.

- Buradan sola, sonra sağa... - Tamam.

Moruk saldırgan değil.

Kadın şüphelinin saldırganlık potansiyeli var...

Şu bisikletli sokuk eski sevgilim!

- Oraya mı döneyim? - Evet. - Tamam!

Tüm protokolü uygula.

Reşit olmayanları Çocuk Hizmetleri'ne bırak, asgari güç kullan.

Bölge Savcısı R/25 yapacak, arkandaki araçta.

Ana hedefe zarar verme. Belediye Başkanı'nın talimatı.

Komiser Roze, tetikte ol. Merkez, tamam!

Kısacası, kayınbiraderimi bu durumdan kurtaracağım...

Sola dön. Şu bina.

Çünkü ehliyetini geri almazsa...

...bil bakalım küçük prenslerini okula kim götürecek?

Sırf benim şişko kardeşim araba kullanmayı reddediyor diye.

Dur!

Bırak geçsin.

Kahretsin!

Soktuğumun malı!

Komiser Roze, şu an Derin Bağlantı Modu'ndayız.

Komuta DAPHNE’de.

Dinle ve tüm ID-39’lara ilet.

Tamam, giriyoruz!

Ana, onlarla kal.

Roze, komuta sende, DAS tanık kayıt görevini yerine getir.

Günaydın, Doktor.

- Maria... nasılsın? - İyiyim.

Baban nasıl?

Prostatı alındı, o yüzden iyi, ama...

- Benimki de alındı. - Artık daha iyi bir adamsın. - Peki.

Merhaba, Doktor. Lütfen bizi takip edin.

Dan, her şeyi kaydetmeyi unutma...

Biz söyleyene kadar lütfen sessiz kalın.

- Ana, bize haber ver. - Veririm.

Burayı çok sevdim.

Roze, DAPHNE içeride yalnızca 5 kişi olduğunu doğruluyor.

Hedef etkisiz hale getirildikten sonra tüm odaları temizleyin.

Irving Cacahua?

- Reşit olmayan biri. - Onu bize bırakın.

- Çocuk Hizmetleri, çocuklar için hazır. - Bekle...

Gel. Buraya gel.

- Buraya gel. - Anne, bu Amazon mu?

Tzina Cacahua sen misin?

- Diego, buraya gel! - Anne!

Devam edin!

Kımıldama!

Yere yat!

Yere yat, yere yat!

Şu iriyi alın! İriyi alın!

Toplum Hizmetleri, hepsini alın! Çocukları alın!

Yere yat!

- Hepsi elimizde! - Tamam.

- Aferin, Luna. - Anne!

Yardım et! Canımızı yakıyorlar...

Bayım, bayım! Lütfen beni götürmeyin!

- Sakin olun! - Lütfen onları götürmeyin!

- Hazırım, Amirim! - Geç.

Başüstüne!

Daire, DAPHNE'nin onayına uygun şekilde temizlendi.

Bölge Savcısı'nı kaydettiğinden emin ol, Bay Maddox.

D/25, tanık modu: sorumlu Maddox.

- Günaydın. - Günaydın.

Çocuklar!

- Devam et, ben de geliyorum. - Lütfen!

- Moruk minibüste mi? - Evet.

Hepsi minibüste.

- Bayım, anneme söyleyin... - Artık gidebilir miyiz?

Devam et.

Pazar görüşürüz.

- Görüşürüz, Maria. - Görüşürüz.

Merhaba, Hanımefendi. Ben, Chad Maddox, çevirmeninizim.

Beni anlayabildiğinizi biliyorum, o yüzden dikkatli dinleyin hanımefendi, tamam mı?

123 kelime hakkınız var, o yüzden onları boşa harcatmayın bana.

- Ben tamamım. - Tamam, gidiyoruz, Ana.

Gidiyoruz, hadi! Peter!

Acele et!

- İyi misin? - İyiyim.

- Bana tükürdüler! - Her zamanki gibi.

Lanet veletler.

Hayvanlar!

Hoparlör Modu'na döndük, Roze.

- DTS prosedürüne devam edin, Bölge Savcısı. - Söyleyeceğimi çok dikkatli dinleyin...

...çünkü o şey olurken...

...konsantre olmanız çok zor olacak, tamam mı?

Suya kendinizi bırakırsanız kurtulabilirsiniz.

Ama suyun üstünde kalmaya çalıştığınızı çakarlarlarsa sizi boğarlar.

- Çocuklarım... - Dediklerimi anlıyor musunuz?

Kendinizi batırmak için elinizden geleni yapmalısınız.

- Çocuklarım nerede? - Kelimelerinizi yasal işlere harcamayın.

Teşkilatının bir numaralı polisi!

İçgüdüleriniz suyun üstünde kalmak için savaşacak, tamam mı...

...ama bedeninizi aklınızla kontrol etmelisiniz.

Yani, teninizde suyu hissettiğinizde...

Hayat bazen ağzına sıçıyor, Komiser.

Uslu bir kıza 123 kelime yeter de artar.

Biraz sokak ağzı öğrenmen lazım, Komiser!

Reşit olmayanlar güvenceye alındı.

Şimdi seni bekleyen bir kalabalık var...

Hayal kırıklığına uğratma.

Dik dur!

DAPHNE seninle.

Talimatlarımı dinlemen yeterli...

...rahatla ve bırak kendini.

Geri basın!

Çekilin!

Yeter!

Tut şunu, Ana! Çekilin önümden.

Onu bize verin!

- Ne yaptı ki? - Biz de bilmiyoruz ki...

Komiser Roze, ilerle ve hedefi sivil yargı yetkisine teslim et.

O sürüyü disipline et.

DAS tanık görevi için BSI kalemlerini kaydet.

Hak ettiğini verin ona!

O bizim!

Daldırın onu!

- Kim bu kadın? - Ben nereden bileyim?

Al başımdan şunu.

Sıkıca bağlayın!

Operatör, acele et! Gitmemiz lazım.

- Ben ne yapıyorum şu anda? - Anlamadım?

Ben işimi bilirim, kafanı yorma sen, polis!

- Hadisenize! Çay da göndereyim mi? - İşe koyulduk, Komiser.

Kenara geçin! Kenara!

Bu mallara dikkat et.

Ana, beni koru!

Daldır!

Daldır!

- Amirim, bir dakika konuşabilir miyiz? - Ne?

- Meşgul olduğumu görmüyor musun? - Bu kepçe amcamın.

Ne yapayım amcanınsa?

- Dikkat et! - Amirim!

Üç buldozeri ve bir sürü traktörü var!

Ya kaybol, denyo!

Kes şunu kuzen. Kes!

Dinle, amirim...

...bu arazinin tamamı bize aitti...

...buranın en varlıklı ailesiydik.

Saçmalama Albert, yok öyle bir şey.

- Dinlemiyor ki... - Sus yoksa seni tutuklatırım!

- N'oluyor? - Yağ kaçağı var.

Bana inanmıyor musun, götün mü kalktı polis?

Polisi rahat bırak, kendini bir bok sanan sikiğin teki işte.

Kendini bizden üstün mü sanıyorsun, kanun adamı?

Siktir et o kibirli herifi, Al!

Kaybol, sarhoş!

DAS tanık görevi, Komiser: şüpheliyi önden kaydet.

Adımına dikkat et, Roze!

DAS görevi. DAS görevini icra et!

Daldır!

İyice daldır!

Biraz daha tut!

Biraz daha tut!

Bir daha!

Bir daha!

Biraz daha tut!

Islak kaltak!

Biraz daha tut!

Komiser, ne yaptığını sanıyorsun?

Komiser...

Açılın! Açılın!

Yolu boşaltın!

Çekilin, çekilin!

Çekilin önümden!

Çekilin, hadi!

Çekilsene!

- Bilinci yerinde mi? - Evet! - Tamam.

Bu aşamada, birkaç söz daha söyleme hakkınız var.

Prosedürün son aşamasına geçiyoruz. Söylemek istediğiniz bir şey var mı?

Bir şeyler söylemeniz zorunlu.

Cevap verin.

Üşüyorum.

Pekâlâ. Çok teşekkür ederim.

Son aşama!

Daldır!

Biraz daha tut!

Roze, DAS görevini bitir: şüpheliyi son aşamada kaydet.

Silinme durumunun somut kanıtını güvence altına al.

Hazır mısın?

- Evet. - Gel.

İyi görünüyor, bırak onu.

En çok resim yaparken seviyorum seni, Tzina.

Öp beni.

Lina nerede?

Lina!

Lina!

Resim yapıyor... duymamazlıktan geliyor orospu.

Salla.

- Böyle mi? - Evet.

Şimdi ov.

Bana uzat.

- Kurulayayım mı? - Sana zahmet.

- Tamam. - Başka bir tane al.

Annene dön.

- Son kesik mi? - Aynen.

Said... Öldü bu.

Canlandırmama yardım eder misin?

Denerim.

Hünerini göster.

Acil durum lambası yanıyor.

Lütfen konsantre ol.

Odaklan!

- Hâlâ nefes almıyor mu? - Henüz değil.

Yapabilirsin.

Hayata döndü!

- Başardın. - Evet!

Sen benim uğurumsun.

Bebekler, sevgi dolusunuz.

En sevdiğim veteriner sensin.

Teşekkür ederim, aşkım.

Seni her zaman koruyacağım.

Koruyacak mısın?

Elimden geleni yapacağım.

Müdür hazır. Girebilirsiniz.

- Günaydın. - Buyurun.

- Günaydın, arkadaşlar. - Günaydın, hanımefendi.

Günaydın... ben bi' geçeyim.

Günaydın.

- Ne var, bayanlar baylar? - İyi günler, efendim.

Ofisime hoş geldiniz, sizi buraya ne getirdi?

Konuşun lütfen. Dinliyorum.

Rahatça konuşun. Ne istiyorsunuz?

Çekinmeyin!

Cesur olun!

Ne istiyorsunuz?

...dolayısıyla doğru hareket etmelisiniz...

- ...peki bunu nasıl yapacaksınız? - Sarı düğmeye basarak.

Harikasınız, arkadaşlar.

Şunu iyi hatırlayın: Siz Gardiyansınız!

Göreviniz neyin geçeceğine, neyin reddedileceğine karar vermek...

Gücünüz bu!

İngilizce'de “Gatekeepers” derler...

Kapı görevlisi.

Aziz Petrus gibi, şu anahtarları olan adam. Hatırladınız mı onu?

Hatırlamadınız mı? Kimse mi hatırlamıyor?

N'oldu, Yair?

Amirim, böyle bir işin maaşı ne kadar?

Gayret eder ve itaatkâr olursanız...

...ayda 1000 dolara kadar kazanabilirsiniz.

Ama dürüst olalım...

- Hâlâ yoksuluz, değil mi? - Doğru!

Eh, size müjdem şu...

...o boşuna çektiğimiz acı kesin olarak bitti.

Artık internet ve telefonlarımızdaki uygulamalar sayesinde...

...gelişip zenginleşebiliriz.

- Öyle değil mi? - Doğru.

Anne!

Anne.

- Kuzenimi ödünç alabilir miyim? - Hadi kızım, işe koyul.

Tamam, teyze.

Biz sadece aşk şarkıları çalıyoruz!

Bahse girerim dans edemezsin, baston yutmuş gibisin.

Hiç de bile dans pistinin yıldızı benim.

- Göreceğiz bakalım. - Tamam.

Kim çalıyordu peki?

Hiçbir fikrim yok, sadece dans ettim, o kadar.

- Nasıl dans ettiğini göster bana. - Olmaz!

- Yeter konuştuğunuz, aveller, işe koyulun! - Gidelim.

Şişko balina! Yemeye devam et.

Kapıyı açın!

Kapıyı açın!

Vurup durma be! Geliyorum!

Geliyorum!

- Kimsin? - Lina!

- Yine mi sen amcık! Ne istiyorsun lan? - Kapıyı aç!

Önce Said iti, şimdi de sen, hayırdır?

- Sıkıntınız ne sizin, maymunlar? - Aç!

- Yine mi sen, ne var be? - Said senden sadece tek bir şey istemişti!

Çalıştığımızı anlamıyor musun, komşu?

Müziğin sesini kıssan iyi olur, şişko domuz.

Gürültünün amına koyar seni de sürüm sürüm süründürürüm orospu!

- Hayırdır? - Bu sürtük, evimizde borusu ötsün istiyor..

Müziğin sesini kıssan iyi olur, yoksa amına koyarım.

- Koy da göreyim! - Bak da gör!

Benimle böyle konuşabileceğini mi sanıyorsun? Varoş cadı!

Nasıl istersem öyle konuşurum...

Beni kışkırtabileceğini mi sanıyorsun?

- Hapse girmek mi istiyorsun? - Ya hadi, siktir git şuradan!

Sen siktir git!

- Anne, hadi gidelim! - Sessiz ol, bebeğim.

- Bayan ne istiyor? - Sana büyü yaparım bak, mal!

- Yap da göreyim! - İtme beni!

Pazartesi görüşürüz, patron.

- Her şey yolunda mı? - Yolunda.

- Bir şeye ihtiyacın olursa ara. - Ararım.

Yoz yavşaklar...

Anne, kavga etme.

Annemi mi tehdit ediyorsun? Köfte suratlı karı.

Seni öldürmemi mi istiyorsun? Kaşınıyorsun, değil mi?

Siktir git! Defol!

Siktir! Sefil karı!

- Bir daha burada görmeyeyim seni! - Pis orospu!

Git ananı sik! Kürtaj artığı!

Lanet orospu, cehennemde çürü!

Çek arabanı!

Ahlaksız!

Domuz!

Kevaşe!

Dönek!

Metres!

Sülük!

Sinsi!

Şişko!

Günahkâr!

Avam!

Mikrop!

Kalleş!

Vebalı!

Oturun.

İşte geldik, doktor...

...sözümüzü tuttuk.

Bayan Trueba, bir karara varabildiniz mi?

Açıkçası, fikrimi değiştirmedim.

Hanımefendi, halihazırda üç göğüs ameliyatı oldunuz zaten.

Göğüsleriniz artık yeterince büyük değil mi sizce?

- Sizce büyükler mi, Doktor? - Açıkçası, öyleler.

Göğüsleriniz dünyadaki kadınların...

...%99'undan büyük...

...ama haklısınız, estetik yargıda bulunmamalıyım.

Bana şunu söyleyin, neden bir kez daha büyütme ameliyatı olmak istiyorsunuz?

Bunu protokol gereği mi soruyorsunuz, yoksa gerçekten bilmek mi istiyorsunuz?

Lütfen sorumu cevaplayın.

Şey, onlara bakmayı ve dokunmayı seviyorum...

Yürürken ya da uyurken rahatsız olmuyor musunuz?

Geçen sefer de söylediğim gibi, ben bir sporcuyum ve çok iyi uyuyorum.

Bunun hayatınızı tehlikeye attığının farkında mısınız?

Uzun yaşam takıntım yok, yaşamdan zevk almayı tercih ederim.

Affedersiniz, buna bakmam lazım.

Alo?

Hayır, epilepsi krizi geçirmeyeceksin.

Sadece yatakta kal tatlım, rahatla...

...ve üç hapı birden al.

Bu insanlarla işim yakında biter.

İyi olacaksın.

Yatağa gir ve dediğimi yap.

Tamam. Hoşça kal.

Ya siz, Bay Trueba...

...eşinizin üçüncü göğüs ameliyatı hakkında ne düşünüyorsunuz?

20 yıldır birlikteyiz...

...ve her adımında onu destekledim. Ayrıca...

...estetik ameliyatı...

...doğanın değiştirilmesini seviyorum.

İntihar etmek isteseydi, ona ne söylerdiniz?

- Değişir. - Neye göre?

Sebeplerine göre.

Ahlaki bir yükümlülüğünüz olmaz mıydı...

Doktor, hayatın kendisi zaten kırılgan. Bu kadar ince düşünmenize ne gerek var?

Bayan Trueba, kararınızın gerçekten size ait olduğunu mu düşünüyorsunuz...

...yoksa bir durum ya da zihinsel bozukluktan etkilenmiş olabilir mi...?

İkisi arasında ne fark var ki?

Özgürlük ve kısıtlama o kadar da farklı değil...

Yerinizden kıpırdamayın! Dışarı çıkacak zaman yok.

15 saniye sonra başlayacak.

- 5... - Aşkım! - ...4...

...3... 2... 1!

Bitti!

Bitti!

Bitti.

Endişeniz için teşekkürler, Doktor, ama gereksiz.

Durumunuzda özel bir şey hissediyorum.

Neden bilmiyorum.

Bakın, şu Hotel de México.

Orada kaç kişi vardır ki?

Bütün o kaderler...

...saniyeler içinde yok oldu.

Bayan Trueba..

...benim için bir şey yapar mısınız?

Olabilir.

Vücudunuzu görebilir miyim?

Tamamını.

Köpekler safkan ve çok tatlı görünüyordu.

Sonra daha çok hayvan geldi...

...ve nehre varmadan onları durduramadık.

Çok sayıda hayvan vardı...

...güvercinler, hindiler, keçiler ve hatta bir eşek.

Lina tek bir bakışla onları Plum Adası'na yönlendirdi.

Durmadılar...

...ve o adacıkta mahsur kaldılar.

Hayvanları aramak için adaya gittik...

...onlara sevimli isimler takarak seslendik...

...çünkü onları gerçekten önemsiyorduk.

Lina gülmeye devam ediyordu...

...ve Tzina'nın...

...bize meydan okur gibi baktığını hatırlıyorum.

Hayvanlar üşümüş ve açtı.

Bir düşünün hocam... zavallı yavrular!

- Neden ağlıyorsunuz, hocam? - Devam et sen, Julie.

Hayvanlar sanki cin çarpmış gibi koşuyor...

...bize hiç aldırış etmiyorlardı.

Sonra kendilerini denize attılar, gidebildikleri kadar uzağa yüzdüler.

Amansızca ufka doğru yöneldiler.

Üç gün sonra...

...bir balıkçı, deniz canlılarının...

...onların yüzen cesetlerini nasıl yediğini gördü.

Sadece bir köpek geri döndü.

Artık mama yemiyor.

Kardeşlerini özlediği için depresyonda.

- Ne görüyorsunuz? - Karar!

Aynen öyle!

Doğru davranmanız gerektiğini unutmayın.

Şunu iyi hatırlayın: Siz Gardiyansınız!

Göreviniz neyin geçeceğine, neyin reddedileceğine karar vermek...

Gücünüz bu!

Anahtarların bekçisi Aziz Petrus gibi, hatırladınız mı onu?

Hayır.

Sizi Cennete, Araf'a...

...ya da Cehenneme gönderebilecek adam, değil mi?

DARK APPLE, T-190'da temas bekleniyor.

DA 711, anlaşıldı, tamam.

Tarama için bekliyorum, tahmini varış 20. Yol açık.

GS devralıyor. DA uzak dursun.

DA 711, anlaşıldı, tamam.

DAPHNE, tutuklunun şu anda yüksek stres yaşadığını bildiriyor.

Derhal çift STP uygula ve kelepçeyi sıkılaştır.

Anti-terör protokolünü sürdür, AAT.

P12 son derece tehlikeli. Durum doğrulandı.

Kelepçe basıncı maksimum. Teşekkürler, GS.

Cezaevi Polisi

DARK APPLE, T-120'de temas bekleniyor.

Anlaşıldı, tamam.

DARK APPLE, T-90'da temas bekleniyor.

Anlaşıldı, tamam.

Zehirli.

Cadı.

Kokuşmuş.

Aşağılık.

Sapkın.

Tiksinç.

Ateist.

Alçak.

Hain.

Yoz.

Kahpe.

Günahkâr.

DARK APPLE, T-30'da temas bekleniyor.

Anlaşıldı, tamam.

İğrenç.

İnsan müsveddesi.

Kan emici.

Onları geri istiyoruz!

DARK APPLE. Hedefe ulaşıldı.

Tarama tamamlandı. Tıbbi muayeneye geçin.

Anlaşıldı, tamam.

Asalak.

Ucube.

İğrenç yaratık.

Hovarda.

Mide bulandırıcı.

Yamyam.

Beş para etmez.

Gerzek.

Zavallı.

Meksika kaşarı.

Başını eğ.

Orospu!

Orospu!

Orospu!

Selam, ballarım!

Merhaba, canlarım. Geldim.

Akşam yemeği vakti!

Hadi, bebeklerim!

Toplanın, küçük şekerlerim!

Ne yaramazlık peşindesiniz yine? Hadi bakalım, hav hav!

Yemek hazır.

- İşte benim katilim! - Kavga etme, Towel!

Kavga etme!

Sizin sıkıntınız ne geri zekâlılar?

Gürültü yapmamanız konusunda ne demiştim?

Bir arada olmanızı istemediğimi söylemekten bıktım!

- Neyden bahsediyorsun sen ya? - Mal mısın nesin?

- Bir arada olmanızı istemiyorum! - Köpekleri besliyoruz.

- Ne bok yiyorsunuz? - Ne?

Yürü...

Oğlumu buraya sürüklüyorsun!

Aşağılık sürtük!

Sen de git şu köpekleri sustur, geri zekâlı!

Hemen aşağı inin!

Azgın veletler, lanet olsun!

Kahretsin!

Geberteceğim sizi!

Kahretsin!

Duruşma Salonu

Yüce Halk İktidarı

Müfettiş, lütfen mikrofonuna adını söyle.

Kendimi tanıtayım, Sayın Hâkim.

Ben Maria Carmen Perez Anduaga...

Savcılık Soruşturma Polisi’ne atanan...

...sicil numarası...

...61-07-19 PA / JJNT olan bir müfettişim.

Peki, az önce bahsedilen aramada...

...neler olduğunu anlatabilir misin?

Elbette, Sayın Hâkim.

Sanığın evinde...

...bu Mahkemece belirtilen tarih ve saatlerde...

...zorla arama yapılması gerekti.

Olay yerinde...

...ülkemizdeki işçi sınıfına ait...

...sıradan ev eşyalarının yanı sıra...

...kumaş parçalarından yapılmış...

...ve keçi kılı ile çeşitli hayvan kürkleriyle doldurulmuş...

...bir yığın oyuncak bebek ve bebek figürü de bulduk.

Özellikle, sanık, tutuklandığı sırada...

...Cannabis Sativa adlı...

...halk arasında esrar veya ot olarak bilinen...

...yeşil bir bitkiyi pipoda içiyordu.

Parmaklarını tükürüğüyle ıslatıp...

...figürleri okşamaktan keyif alıyordu...

...böylece çocukların ruhlarını Şeytan'a ya da...

...Düşmüş Melek'e sunarak onlara kötü muamele ediyordu.

Düzenli olarak Antonieta adında...

...‘Tzina’ veya ‘Cochinota’ lakaplı...

...ve hâlâ adaletten kaçan bir arkadaşıyla birlikteydi.

Bu olayların ardından, Müfettiş, bilimsel bir test yapıldı.

- Evet. - Lütfen bize bu testten bahsedin.

Bu bilimsel test iki odada gerçekleşti...

...sanık bir odaya...

...çocuklardan biri de diğer odaya yerleştirildi...

Çocuğun adı neydi?

- Romo Luis. - Tamam.

- Romito Luis. - Devam edin...

Başka kim vardı orada?

Romito oradaydı; akrabaları...

...polis memurları, ajanlar, kamera ekibi...

...fotoğrafçılar ve tanık olarak halk da vardı.

Tamam, yani iki ayrı odadaydılar...

...birinde sanık, diğerinde de reşit olmayan çocuk...

Aynen.

...ve çocuğun yanındaki diğer tanıklar vardı.

O odalarda başka neler olduğunu anlatabilir misiniz?

Sadece bilimsel test, çünkü...

- Sanığa herhangi bir şey verildi mi? - Hayır.

- Bir fotoğraf? - Doğru! Sanığa...

...Romito'nun bir fotoğrafı gösterildiğinde...

...sanık fotoğrafı okşar okşamaz Romito yere yığıldı!

Bu, orada bulunan ajanlar ve tanıkların önünde oldu.

Sonra ne oldu? Sanığın hücresinde bir şey duydular mı?

Daha sonra...

...aynı gece...

...sanığın...

...Şeytan'a...

...onun kendisini satması üzerine...

...tüm suçlarını itiraf ettiğini söylediği duyuldu.

Bu, Bayan Cipactli'nin yatağının üzerindeki...

...hapishane kamerası tarafından kaydedildi.

Hepsi bu, Sayın Hâkim.

Bayan Antolina...

...suçlu bulunursanız ruhunuz ne olacak...

Sayın Hâkim, ben gidiyorum.

Lütfen izleyici tribününe geç.

Suçlu bulunup hüküm giyerseniz...

...ruhunuza ne olacak?

Tekrar ediyorum, ruhunuza ne olacak Antolina?

Bir cevabınız var mı?

İsterseniz sessiz kalabilirsiniz...

...ancak kendi iyiliğiniz için...

...bu Mahkeme huzurunda soruya cevap vermenizi tavsiye ederim.

Hüküm giyerseniz...

...ruhunuza ne olacak, Antolina?

Teşekkür ederim, sanık.

Savcı, bir sonraki tanığınızı çağırın.

Tamam, Sayın Hakim.

Maria Ester Flores Perez adlı tanığı çağırın.

Asistan, tanığı buraya getirmeye yardım eder misiniz?

Teşekkür ederim.

Peki sizinki ne olacak, Hanımefendi?

Beni cezalandırırsanız, sizin ruhunuz ne olacak?

Burada yargılanan ben değilim.

Avukat Moran, kayıt işlemine yardım edin.

Yanımızda mağdurun annesi var...

...haklarınız konusunda bilgilendirildiniz mi, belirtin.

- Bilgilendirildim. - Haklarınızı anladınız mı? - Anladım.

Devam edebiliriz.

Sorguya devam et, Savcı.

Teşekkürler, Sayın Hâkim.

Bayan Flores, kızınıza...

...sanığa karşı ilk suçlamada tanık olarak ifade vermeyi kabul ettikten sonra...

...ne olduğunu anlatabilir misiniz?

- Olayları aktarabilir misiniz? - Tabii.

Lina, Güzel Sanatlar Okulu'nda öğretmeni olduğum dönemden beri benden nefret ediyor.

Bir keresinde büyük bir tartışma yaşadık...

...ve bana dünyada cehennemi yaşatacağını söyledi.

Lina işlediği iğrenç suçlardan tutuklandıktan sonra...

...geceleri evimize gelmeye başladı...

...bacadan inip...

...korkudan felç olmuş, parmağını bile kıpırdatamayan kocamın yanına uzanıyordu.

Bunu düşünmek bile ona...

...sanki boğazına bir tavuk yumurtası takılmış...

...ve onu boğmak için içeri doğru itiliyormuş gibi hissettiriyordu.

Birkaç geceden sonra...

...kocam cesaretini toplayıp davetsiz misafirin elini ısırdı.

Kaçtı ve...

...görünmez olduğu için onu göremesek de...

...ayak seslerini duyduk.

Kapının çarpılarak kapandığını da gördük.

İzini takip ettiğimizde...

...kapının yanında...

...montları asmaya yarayan bir çivi bulduk.

Çivi kana bulanmıştı.

Sonra bahçede ve çamurda...

...kırmızı gölcükler, ayak izleri de gördük.

Küçük izlerdi, bir kadına ait gibi.

Unutmayın, Bayan Flores, polise...

...Bayan Cipactli'yi bir sopayla uçarken gördüğünüzü de söylemiştiniz.

Evet, hatırlıyorum.

Ajan, tanığı yönlendirmeyin.

Sayın Hâkim, bu onun her ifadesinde geçiyor.

Yine de hafızasını tazeleyemezsiniz.

Ve hatırlatırım, uçmak bir suç değildir.

Lütfen devam edin, Hanımefendi.

Kocam Lina'yı ısırdıktan sonra...

...ziyaretleri kesildi ve bir süre huzur bulduk.

Ama birkaç hafta sonra...

...küçük kızım yine ağır şekilde hastalandı.

Kızınıza ne oldu?

Yani...

...bu anlamsız varlık...

...bu canavar, onu parçalamak için eve geldi...

...ve kızım komaya girdi.

Sonra kocamla Lina'yı cezaevinde görmeye gidip...

...ondan merhamet diledik...

Bugün çok enerjik gördüm seni!

50 yıldır senden ayrılmadıysam, mizah anlayışın sayesinde.

Saçımı sıkıştırma, dikkat et.

Geliyor musun?

Neden bu kadar hızlı yürüyorsun?

Giyinmeme yardım ettiğin için teşekkürler.

Vücudunu görmeyi sevdiğimi biliyorsun.

Öpücüğümü alayım!

Seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum!

Şu çocukları çabuk hallet de pizzamızı alalım.

Dal hadi.

Başlayabilirsin, Maria.

O zıpçıktılar seni artık görebilir.

Telsiz kontrol; beni duyuyor musun, Richard?

Ses iyi. Lütfen başla.

Merhaba çocuklar, bugün nasılsınız?

- Çok iyiyiz! - Muhteşemiz!

Atlantik Okyanusumuz hakkında her şeyi duymak ister misiniz?

Evet! Öğrenmek istiyoruz...!

Lütfen anlat bize!

Bir vatozu köpek balığından nasıl ayırt edeceğinizi biliyor musunuz?

Biliyoruz!

Bilmiyoruz!

Anlat işte!

Nasıl edeceğimizi anlat!

Aslanla şahin arasındaki fark ne?

Biri yürür, diğeri uçar!

Peki, hangi balık kuş gibi yüzer?

Vatoz!

Kim bir vatoz gösterebilir?

Orada!

Bir tane daha var!

Şurada da var!

Başka neler görüyorsunuz, çocuklar?

Bitkiler!

Ve su!

Bitkiler...

Sayın Hâkim, Savcılık sanığa iki seçenek sunuyor.

Birincisi...

Sanığın anne ve babası kızlarını Ulusal Devlet'e teslim edecek...

...devlet onun eski kimliğini ortadan kaldıracak...

...ve toplumumuza ve hükûmetimize öncülük eden...

...edep ve dürüstlük ilkeleri doğrultusunda...

...onu bir toplum hizmetkârı olarak yönlendirecek.

Dolayısıyla şu ana kadar...

...Antolina Navito Cipactli Mayer olarak bilinen vatandaş...

...adını kaybedecek ve ulusun malı olacak...

...ve ulus onu sonsuza dek...

...en seçkin değerlerine hizmet etmeye mahkûm edecek.

Saldırgan hâlâ reşit olmadığı için...

...Savcılık, anne ve babasına ikinci bir seçenek sunuyor.

İkincisi...

Kızları Antolina’yı öldürmek amacıyla...

...onu bizzat zehirlemeleri...

...bu durumda Savcılık, yasada belirlenen fiyat ve koşullara göre...

...ölümcül bir madde temin edecek.

Son olarak, bu Mahkemeden...

...Bayan Cipactli’nin ebeveynlerine bugün saat 18:00’de sona erecek olan...

...bu duruşma bitmeden önce seçimlerini yapmaları...

...ve kızları üzerindeki iradelerini beyan etmeleri yönünde...

...karar vermesi talep edilmekte.

Hepsi bu kadar, Sayın Hâkim.

Avukat Barreto, lütfen devam et.

Her iki taraf da taleplerini beyan etti...

Sanık tarafından Beraat Beyanı...

...Savcılık tarafındansa Ebeveyn Seçimi Cezası...

...ve Mahkeme, çoğunluk oyuyla kararını verdi.

Şikâyetçi tarafların beyanlarının...

...niteliği öyle ki...

Kararın içeriğine erişim, ilgili taraflarla sınırlıdır.

Gizlilik ve insan onurunu koruyan...

...§ 876-Bc2 sayılı Kanun uyarınca.

Hükmün içeriğine erişim, ilgili taraflarla sınırlıdır.

Gizlilik ve insan onurunu koruyan § 876-Bc2 sayılı Kanun uyarınca.

Nasıl hissediyorsun, vatandaş?

Sessiz kalmak mı istiyorsun?

Bu senin hakkın.

Birazdan haklarını tam olarak kullanarak...

...buradan özgürce ayrılacaksın, Antolina.

Sessizlik, sessizlik!

Mahkemede sessiz olun!

Oturabilirsiniz!

Bu karardan sonra, şimdi Hâkim Dr. Hernandez'den...

...önemli bir duyuru yapmasını rica ediyorum.

Bu Mahkeme, binada bulunan Devlet Güçleri'ni göreve çağırıyor.

Şu anda aramızda oturan iki alçak suçlunun tutuklanmasını emrediyorum.

Suçluların toplumun tamamına karşı iğrenç suçlar işledikleri göz önüne alındığında...

...bu tutuklama acil bir nitelik taşımakta.

Bu iki suçlu şimdi...

...Halk Adalet Komiteleri'ne teslim edilecek...

...ve derhal infaz edilecekler.

Mahkeme Asistanı...

...kimlik tespiti ve tutuklama amacıyla...

...MEXPIN firmasının bize sağladığı...

...Rengini Takip Et adlı...

...beyaz sprey boyayla...

...sanıkları işaretle!

“Said” ve “Milu” takma adlarını kullanan...

...Esaid Pena Tenahua ve Emiliano Tecol Popoca'yı işaretle.

Şimdi diğer suçluya geçelim, lütfen.

O hiçbir şey yapmadı!

Lina, lütfen!

Polis operasyonu! Kimse kımıldamasın!

Bu gözaltı...

...bizzat sizin tarafınızdan yapılan...

...bir suçlamanın ardından gerçekleştirildi!

Bu alçak yaratıkların sefaletini hatırlayın!

O gün batımında plajda hepsini gördünüz!

O tiksintiyi ve korkuyu hatırlayın!

O tiksintiyi ve korkuyu hissedin vatandaşlar!

O tiksinti...

...ve korku...

...taşıdığımız leke işte bu!

Sessizlik!

Ben masumum!

Bırakın beni!

N'olur!

Anne!

Ne hata yaptım ki?

Polis, yapma, lütfen!

Lütfen, anne!

Anne, gel!

Sen!

N'oldu lan aşağılıklar, havanız söndü mü?

Kaldırın başınızı, itler!

Geberteceğiz sizi, sıçanlar!

Halka daha fazla saygısızlık edilmesine izin vermeyeceğiz.

Devlet ajanının ve çevrim içi izleyicilerimizin huzurunda...

...isimlerinizi ve takma adlarınızı söyleyin.

Konuşun lan!

- Cevap ver! - Emiliano...

Bağır biraz!

...namıdiğer Milu.

Ya sen, çıplak it?

Said Pena! Teterinerim ve babayım.

Sen, tişörtlü!

icente Camarillo Bent, namıdiğer Trevi.

- Mesleğin ne? - Muhbirim.

- Sen siyahlı! - Maria...

Bağır biraz, kahpe!

Maria Jenny, namıdiğer Top.

Maria Jenny, namıdiğer Top. İnsan kaçakçısıyım.

Sen, köşedeki! Kafanı kaldır! Adın ne?

Catalina Vargas.

- Catalina Vargas! - Siki yedin, amcık!

- Bağır biraz! - Catalina Vargas.

Yaşlı cadı, adını söyle! Sağır mısın? Konuş!

Konuş, yaşlı yarasa!

İşin bitti, pislik!

Dua etmeyi bırak!

Zaten hepiniz öleceksiniz.

- Beyaz atletli... Mesleğin ne? - Ressamım.

- Daha yüksek sesle! - Ressamım!

Eyalet Ajanı, başla!

Artık halka saygısızlık yapmanıza müsamaha göstermeyeceğiz...

...sizi geberteceğiz ibne sürüsü!

Burası sizin oyun alanınız değil, orospu çocukları!

Burada önce saygı gelir!

Daha azı için bile pislikleri yaktık, ucubeler!

Burada kanuna saygı duyulur!

Götverenler!

Kibriniz yüzünden geberteceğiz sizi, amına koyduklarım!

- Duydunuz mu onu? - Burada kanuna saygı duyulur, sapıklar!

Burada olma sebebinizi biliyor musunuz?

- Çünkü kötüyüz. - Ve azgınız.

Hepinizin işi bitti!

Lanetlilere son bir dilek hakkı?

Cevap ver!

Tzina'ya söyleyin... Onu sonsuza dek seveceğim.

Lütfen...

Lina'ya söyleyin, siz alçaklardan hiç korkmadım!

Hakaret etme artık lan!

Yurttaşlar adına ve Ulusun değerleri uğruna...

...silahları hazırlayın!

N'olur, bir dakika kızımı düşüneyim!

Gösterişin burada sona eriyor!

- Hata yapıyorsunuz, durun! - Ateş!

Kutlama vakti!

Kutlayalım!

Yaşasın patron!

Patronumuza selam olsun!

Işıklar!

Lina, n'oldu?

Bak.

O kim?

Bilmiyor musun?

Daha hızlı!

Dur, canavar, dur!

Dur! Neden durmuyorsun?

Yürü! Daha hızlı!

Daha hızlı koşun lan!

Daha hızlı!

Dur lan! Dur!

Neden durmuyorsun?

Koşun lan, koşun, itler!

Dur lan!

N'olur dur!

Lütfen...

Dur, canavar, dur!

Neden durmuyoruz?

Dur!

Dur, canavar!

Çeviri: dikistutmaz X: iapetos Letterboxd: moandor