All language subtitles for Heartland.CA.S20E05.720p.HDTV.x264-SYNCOPY[EZTVx.to]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on Heartland. Come on, Phoenix.

What do you say we give them one last show?

A stable in Austria wants me to ride for them. Really?

When do you have to go? A few days.

This is your dream, and I'm so proud of you for going after it. Still gonna miss

you. I'm happy to make the trade, but it looks like too much bull for your rider.

He's just learning.

The end of last season, I got run by a guy. Put my head into the post.

Hit me so hard, it messed up my eye.

Damage is permanent. Nobody wants a goalie who can't see the puck. You look

like a movie star.

Oh, no.

Your mom is the star.

She saved the day. It was a joint effort.

Tammy's boyfriend tried to pull a move on me last night. I was up half the

night talking to Nathan about it.

You told Nathan?

Why wouldn't I?

It's a million miles away, and there's nothing you can do about it. We agreed

to be 100% honest with each other.

Go in.

Stetson and I would have beat you if it wasn't for that highly illegal start.

Sure, sure.

But honestly, you two are looking good.

Thanks.

Actually, I was toying with the idea of us entering Lisa's endurance race this

weekend. What? Really?

Are you surprised because you don't think we're fit enough? No.

I'm surprised because you haven't mentioned it until right now.

But I think you guys would be great. You should enter with me. It'll be fun. I

can't. I already told Lisa I'd volunteer.

Gonna be sweep or hand out water, help with the horses.

You know, I don't think she thought it was gonna be this big of a job.

Why didn't she ask me to volunteer?

Because you are busy.

Just stick with the point, Lou.

You should enter the race.

Am I hallucinating or is that... Georgie!

Find your focus point.

You okay?

Yeah.

Well, that was the best one yet.

Does that mean I can finally graduate to a real bull? Don't get all fired up

about it. We're building the foundation here. You can't rush the foundation.

What is this? What a jerk.

There he is.

Hayden? What are you doing here?

I take it you two know each other. This is my... was my agent.

Hayden, this is Jack.

Pleasure, sir. Sorry I rolled in here unannounced.

Well, you roll up just in time for breakfast if you're interested.

it's good to see you too just once could you give me a heads up that you're

coming it really was spur of the moment i miss phoenix and you guys obviously

how is it going in that new barn last time we talked you were you know you had

more horses to ride than you can handle that's a good experience riding multiple

horses makes for better riders yeah it's been good but every time i start to

really gel with a horse is exactly when the owners decide to sell them or send

it off to a new circuit. It's just like getting your heart broken over and over.

Honey, I hadn't thought of it that way.

Yeah, it's got to take its toll. I'm ready for a change. I think it's time to

start looking for a new horse.

That's a big decision and a big purchase.

It is, but I've been saving and a new horse is an investment. My last

investment sure paid off.

What I'd really like is if Amy could help me find a new horse. I would love

to. I'll make some calls when we get back.

Awesome.

So what are you doing here?

Not that I don't like seeing you.

This.

It's a clinic in Colorado.

Best cutting-edge vision care in the world.

They've had fantastic results with injuries similar to yours. Like with

fixing them?

100% restoration.

The surgeon is going to be at a conference in Calgary. I've convinced

him to take a look at you. You're saying there's a chance he could get me back on

the ice? Back on the ice, back in the game, back in the money.

And at the break of day, you sank into the dream.

You dreamer.

You dreamer.

You dreamer.

Well, that is exciting, but private in the States, that means expensive, and

you're paying out of pocket. We'll figure that out. No stress. If this

works, they'll be paying us just to slap Dex's comeback story on their website.

Are there potential side effects, though? I mean, it is surgery, right?

No, it's a procedure. They use lasers or something.

Right. Okay, so there are no risks, then?

What wouldn't Dex risk to get his full vision back?

Look. We meet with the doc. He says you're a candidate.

I can have you in that clinic in two weeks.

Signed and back training in six.

The Lightning still want you. I'm just having a hard time wrapping my head

around this.

The takeaway here is... it's hope. You think about it for 24 hours, and I'll

set up the meeting.

Okay.

Okay.

I think I'm more nervous now than before a horse show.

Just try to have fun.

You don't have to make a decision today.

Just think, my future horse could be right behind those doors.

Yeah, or it could be right in front of you.

Lucky number one.

That's it. Keep your leg on.

He's got a bit of a shorter stride. Help him through it.

Oh, boy.

Nice work. He's just not forward enough for me. I think I need a horse with a

little more energy.

Lucky number two?

He's just not careful enough.

I don't like his confirmation. He's too downhill.

Not sure about this one.

He felt off in his hind end.

He's too big.

Too small.

He felt sour in the mouth.

It's a chestnut mare.

There we go.

Nice work.

How'd that feel?

Well, he's responsive, careful.

But his heart's just not in it.

Okay.

All of these horses are perfect on paper, but none of them are really what

I'm looking for.

That's all right.

It's okay. I said this was supposed to be fun, right?

So why don't you describe to me what your next horse looks like?

That's the thing. I don't know.

It needs to love to jump.

Honestly, I just thought I'd be able to feel it.

But maybe I can't because...

None of these horses are Phoenix.

I'm looking for the same connection I had with him, but maybe that's just not

possible. Georgie, it's possible.

We're not trying to replace Phoenix, okay?

This next horse is going to be special in its own way, and we will find it.

I hope you're right.

Hey, is there something I should know?

A reason why you're hesitant to buy another horse?

It's my next partner.

Isn't that reason enough?

I can't afford to make a mistake.

Hey.

Nice job on that new gate.

Thanks.

So that agent of yours, that was quite the bomb he dropped on you.

Yeah.

I've read this six times.

It's like science fiction.

This stuff didn't exist when I got hurt.

Science, it moves pretty fast.

And I know Hayden wants you to move fast too, but don't let him pressure you. You

get all the information you need.

Hayden's a good guy. He wouldn't steer me wrong.

Well, I'm not saying he would, but it's not his health or his pocketbook on the

line either.

As long as I get back to hockey.

That's all I care about.

You mind if I head into town, Sea River?

I can stop by the hardware store after, pick up the parts you ordered.

Sounds good.

Hey. Hey.

We just put in 10 miles.

And Stetson's feeling great. Ben.

How'd it go with Georgie?

Any contenders?

No, and I'm a little worried.

Why? Well, Georgie's putting so much pressure on herself to find a new mount,

but she's still so attached to Phoenix, she can't even visualize what she wants

in a new horse.

Well, Phoenix was one in a million.

Yeah, an underdog.

Like Georgie.

And definitely not what you'd expect from a championship jumper.

Yeah.

Maybe we won't find her next horse in a show barn either.

Lisa. Georgie.

Hi. Oh, my gosh. Thank you for making this happen, Lisa. I know how busy you

are with the endurance race. Oh, are you kidding? I am so excited for you to meet

this guy. Hi.

Oh, hi, Phoenix.

Hi, bud.

Ladies, this is Sprite.

He's one of my homebreds, so I have a real soft spot for him. Thank you.

He's beautiful.

He is, and he made money on the track until he lost interest in racing.

And then six months ago, I sold him to Greg Sims.

Oh, I know Greg. He's got a nice strength. Yes, and he wanted to turn him

into a jumper.

Says he has no brakes.

So I'm really hoping the two of you can make strides with him, because this

might be his last chance at a professional career, and I...

It's written to me.

Hi, bud.

Sounds like we both need a fresh start.

Maybe some faith.

Huh?

Nice to see you two so happy. Any special reason you're walking on air?

Dex, maybe share some news?

Just a typical ice cap and walk through the park.

I think I might really like him.

Like him? Like, like, love him? Like him? Oh, my gosh, Katie, I'm a goner. He

makes me feel beautiful. He makes me laugh. Like, I feel safe when we're

together.

And he has dreams, dreams that he's, like, really working towards, not just

playing video games in his parents' basement.

So, yeah, I... I love him.

Have you told him? Because I appreciate being a no. I'm afraid of what he'll

say. Or won't say.

What do you think?

I think that you have to do what feels right in the moment.

I mean, we talk about everything except for how he feels about us. About our

future.

Did he, um... Did he tell you that his ex-hockey agent showed up?

Sure. I mean, I think he's here on a scouting trip. He might take... Jack's

out to dinner around the weekend. Why?

I just thought it might be difficult for him to see someone from his old hockey

days. Remember what happened when Shim showed up?

Hard to forget.

But I think he's okay.

I'll check in on him, though. But where did we land on me dropping the L word

first?

Definitely a lot more forward than Phoenix. I can tell he just really wants

to go.

Okay, well this exercise is all about keeping him slow and collected.

This is usually a three stride in between these two fences, but I want you

to try to make it a four. Okay, nice and easy.

Okay, why don't you come around to the wall.

We'll try that.

Yeah, that's going to leave a bruise tomorrow, but I'll be fine.

Unfortunately, I can tell why Greg decided Sprite's not a jumper.

It's just not a good fit.

Wait a minute, Georgie. I don't think we should leave it at that.

Hey, Sprite's years on the track only taught him to run.

It would be unfair to think he's magically going to forget that. That's

kind of what I'm looking for.

A little magic.

Phoenix wasn't magic, Georgie.

No.

Sprite has all the characteristics you need. He's bold, he's athletic.

We just have to teach him that he doesn't have to run to get over the

fences.

Give him a bit more of a chance.

Touch the poles.

I wonder if he's got the scope for a little more height. Let's raise him up.

Okay.

Okay. That's good.

Come on, Sprite.

What you doing?

You've got a lot to learn still, but I think we can figure it out together.

Lisa, if it's okay, I'd like to buy your horse. Oh, nothing would make me

happier. You know what? I might cut you a deal.

Hey, hey.

Why do you look like the cat who ate the canary? I don't know what you're talking

about. This is just my face.

And I entered the two of us in the charity endurance race this weekend.

Uh, by this weekend, do you mean tomorrow?

Yeah.

Amy thinks Stetson and I could do really well.

And it's, you know, it's for charity.

I'm so sorry, Mom. I can't. I mean, I have multiple short stories. I need to

finish my portfolio and come out to practice. Plus, River and I are going to

train, just the two of us. Maybe River would let you blow off practice just

this once.

For your mom.

I doubt it.

But we'll do the next one, all right? Promise.

Okay, okay, wait. I am springing it on you last minute, so it's fine. I'll just

do it on my own.

Hey, you.

Hey, beautiful.

You look happy.

I am happy. I had a really great day.

How about you?

Are you wearing a new shirt?

What's the occasion?

Yeah. I'll be right there.

Where are you?

Uh, sorry, Amy.

I'm just running to my truck.

Carter's trying to wrangle us all. We're going to some famous barbecue spot that

always has an hour wait.

You are going to wait an hour in line for a restaurant?

Yeah, Carter pulled some strings, got us a reservation.

Hmm. This Carter seems pretty handy.

When do I get to meet your circuit friends?

They all want to meet you, too.

Uh, I'll call you later.

Yeah, sure. Sounds good. Have fun.

Love ya.

I love you too.

You

got

that, honey? Yeah.

Hey, did you know that mom wants to ride Stetson in the race tomorrow?

No. Are we against this?

She's just, um, she's been a little extra lately.

Oh, mom, extra or extra extra?

Well, she's turning the dude ranch into a Nordic spa, and there were a couple

days where she was actually thinking of breeding quarter horses.

Now she wants to do a 25-mile race by herself.

I'm just, I'm worried she's biting off more than she can chew.

Mm-hmm.

Yeah.

Well, no worries.

I think I have a solve.

I have a sleepover at my friend Ellie's house tomorrow.

She has a new puppy.

Aw, jealous.

Would you pass me that?

I, uh... I'm gonna need to take some time off early next month.

Any particular reason?

I'm pretty sure I'm gonna get this surgery.

It's happening next month?

Wow. They got you in fast.

Yeah.

Then I'll head to Vancouver.

Hayden's got me lined up with a goalie coach who's willing to get me in shape.

So you're not asking for a time off. You're leaving.

I mean, if all goes well. What did River say when you told her?

I haven't told her.

What, are you just gonna wait until your bags are packed?

Katie, this is exciting news for Dex. I mean, he could have his vision restored.

Yeah.

Sorry. Thanks.

It's okay.

I'm gonna talk to her. I was just waiting for the right moment.

Well, since everyone's sharing their good news, I have some of my own.

Doesn't top a sleepover and a puppy, but I found a new horse.

His name's Sprite.

That's fantastic, Georgie. I heard you guys had a bit of a rough start, though.

He crashed through half a jumping course.

Lou, it's gonna take a little while for them to figure each other out. Yeah, and

on that note, I've decided to join you and Stetson in the race tomorrow.

Oh. I love the idea of the company, but is that a good idea?

Yeah, I don't know, Georgie. He hasn't really had any trail experience.

I know, but I think it'd be a great way for us to bond.

Why don't you just take one of the other horses?

I'm sure Katie wouldn't mind you riding Dodger.

Mom, if you expect a horse to fail, that's when he'll fail.

I'm taking Sprite.

Okay.

Katie, that was stellar.

Thanks. Yeah, I still get a little dizzy, though.

Whatever you do, do not dismount right away. Do not recommend.

Oh, hey, have you found a new sponsor for the flag team? I heard there's a tax

store in Diamond Valley opening up.

I have a pretty good lead. Could be a huge get, but I don't want to jinx it.

Dex is truly befuddling to me.

Befuddling?

Thursday we talk on the phone three times, and today all I get are single

emojis.

You didn't say anything to him about the L word. No. No, absolutely not. I would

never. No, of course.

Sorry. I don't even know why I went there.

Yes, you've been very helpful. Thank you. I appreciate it.

All right. Bye now.

Who are you talking to?

The Horizon Neuro-Optic Clinic in Colorado. Oh.

Dex. Yeah.

Yeah, they let me chat with one of their consultants.

And I'm guessing they think you're a future patient and not an employer

poking around on behalf of an employee?

I might have fiddled a little. I bet you did.

What'd you find out? Anything?

She says they're having terrific results.

Terrific meaning a whole 50% of their clients experience significant

restoration of vision.

Okay. The other 50?

No improvement whatsoever.

Some even experienced side effects.

Headaches, vertigo.

You gonna pass that on to Dex?

I don't know.

Well, be delicate.

Sometimes the truth does not set people free.

Pisses them off.

Take it from me.

Tammy still hasn't returned your calls.

Nope, not a one.

Throwing myself into organizing this race just to distract myself, and it's

not working. All I can do is keep running this conversation that we had

over and over again, thinking I should... I should have said things

differently. You said what she needed to hear, Lise. Just... give it time.

Yeah.

All right, I'm off.

Gonna raise some money.

Do you want a hand with that? Oh, woulda, coulda, shoulda.

Hey. Hey.

So Lisa signed me to Midway Point, so I'll meet you there with water and

electrolytes. Great. And you got a map, right? Because there's no cell service.

I got it. Hey, is that Wynne over there?

Hi.

Yeah.

You know, this is something that she would jump at the opportunity for.

Great optics for her brand. I'll give her that. She's savvy.

Well, even if some of her followers donate, then that's a win.

True. All right.

Okay, well, I should probably get the road.

Good luck.

Be safe.

Sprite okay?

Yeah, he's fine, Mom.

Just leave your worries at the start line. Okay, well, it's time to go. Come

on.

Welcome, riders.

Thank you so much for joining us on our very first Ride for a Cure charity

endurance race.

Okay, so we have marked the trail. Please stick to the designated path and

be safe.

Take care of each other and, of course, have a little fun.

All right, are we ready? On your mark, get set, go!

I cannot talk the whole time. I need to finish this polish.

I'll get the shakes.

See what I mean?

Something's up.

Hey, you're River, the Wild's captain?

Yeah, I am. I knew I recognized that pretty face.

Thank you. Sorry, but who are you? Oh, man, I'm coming off like a creep. I'm

Chet. We spoke about my stock branch, Rockwood, sponsoring the flag team this

year. Chad, it's so nice to meet you. I think it would be a match made in

heaven. I agree. More ways than one.

Hey, I'm glad I spotted you. I'm throwing a bit of a party tonight.

It's great food, great music. All the ladies like to get dolled up.

You should join us and we can chat more.

We'll think about it. Thanks. It's a very nice invitation.

Thank you, Chad.

I never say no to a good party.

Great.

Text you the details.

You guys know that jerk? Yeah.

He's the wildest sponsor.

If I can get him to commit, he could really kick us into the next level.

I doubt it. That guy's a class-A scumbag.

Oh, he's a scumbag with a lot of money, okay?

Money that could get us new show shirts, flags, hotel expenses.

He invited us to a party tonight.

Maybe you want to come? Be my arm candy?

Actually, River, I was hoping to talk to you about something.

On that note, I think I should probably go.

No, it's cool.

Stay.

Okay, you're freaking me out. What is going on?

Amy warned you not to let him just take off like that. I'm in control, Mom. I'm

just having fun. I'm taking the opportunity to school him, that's all.

Okay, Sprite.

Let's try a natural obstacle.

Georgie, are you kidding me? We have a lot of ground to make up. And it's not

going to happen if you keep getting distracted.

Nice job, Sprite.

Okay, you happy now?

Good.

Good boy. I think he gets so excited about the jumps he forgets I'm on his

back.

And we are officially dead last. I haven't had this much fun on a horse

since Phoenix.

And the best part is no crazy owner can sell Sprite from under me.

Wow, you sound like you were more unhappy at that new barn than you let

on. No, just, it was time to move on. Time for a new partnership.

Now she picks up the pace.

that's why i'm out here at the stride for a cure endurance race but y'all know

i will take any opportunity to show off aria's best these aria western trousers

are fabulous and they have enough stretch to ride plus these rose details

hand embroidered finished it off with the aria fringe necklace are you

sponsored by aria what was your first clue

Is this just like another photo op, sort of like the Calgary Tower?

No, actually.

My mom passed away from cancer three years ago.

I'm sorry.

Everybody at Stride were lovely.

They helped me pay for hotel rooms, got my mom hot meals when she needed a break

from hospital food.

Were you too close?

30.

And she was the one that got me my first writing lessons.

Dad was a deadbeat, so it was just the two of us, but she was my compass.

She still is, I guess. Every big decision I am faced with, I mentally

ask.

What would Mom say?

Sorry. No, don't be sorry.

You know, I lost my mom when I was 15.

I've been living without her longer than I was with her.

It still hurts.

Oof.

Do you still miss her?

That was not the right question.

I think I mean... Does it get easier?

Yes. And yes.

I think about her every day.

And especially on days when Lindy is being a challenge.

Lindy? Can't imagine how.

Okay, so that's why your ex-agent actually came to see you.

Yeah, he's the one. And you decided to tell me in public, so what? So I

wouldn't cause a scene?

No, Riv, I was hoping you'd be excited for me. This could be the best thing to

happen to me since getting scouted for the first time. Yeah, I am happy for

you, Dex, okay? If this is what you want, then I want that for you, too.

But, like...

I would have liked to be included in the decision. I mean, it feels like you

intentionally didn't tell me. I didn't want to stress you out. Or maybe did you

not want to face what this means for our relationship?

No, baby, I wasn't even thinking about our relationship.

Right. You didn't even think about it. That came out wrong.

When I had to decide to move to Calgary to be closer to school or to stay in

Hudson, I involved you.

I considered you.

You're right.

I'm wrong. I'm sorry.

Maybe we're not on the same page.

We are on the same page. Just stay. We can talk about this. No, no, I don't

want to talk, okay?

I'm too angry. I'm going to say something that I'll regret.

Katie and I, we're going to go to this party tonight, and we're going to get a

sponsor for the Wilds, and you and I can just figure things out tomorrow.

georgie yeah what's wrong when was the last time we saw a trail marker uh i

don't know like half an hour ago gps won't load i have a feeling that we went

the wrong way oh geez yeah

we gotta go back the way we came find that marker isn't there a way we can

just keep going and get back on course later on that would be called cheating.

If we go back now, we're going to lose at least an hour.

Yeah, but we'll finish.

And at this point, that's all I care about.

Come on, pick up the pace.

Are you sure you don't want to talk about it?

I'm sorry.

I just... I didn't feel it was right to go behind Dex's back and tell you until

he was ready.

I don't blame you, Katie.

You were in a terrible position, and it was absolutely Dex's information to

share.

Because I wanted to know how he felt about me, and now I do.

Here you go.

Thank you. You're welcome.

Hey.

Contraband? Ah, thank you.

You waiting for a call?

Just Nathan's in Wyoming.

We keep missing each other.

Could I see a photo of the elusive cowboy that won your heart?

Yes.

Not really the reaction I was expecting.

No, sorry. I just, I realized I've actually seen him before.

Oh? I follow this pretty awesome cowgirl named Emma Carter.

Nathan's shown up on her feed a couple times. Emma Carter.

He's mentioned a Carter before. I just assumed it was a guy.

Definitely not a guy.

I mean, it's not like he hasn't... mentioned her before he talks about

carter all the time all the time well like a normal amount i guess

i shouldn't have shown you but you did

how well do you know her this emma i've met her once irl other

than that i just follow her on socials does she have a boyfriend tends to have

a new guy every season which i mean hey i get it girl Zero judgment to what you

just thought that Nathan was like the next cowboy of the month It's not real

This it's all for the cameras. It doesn't mean anything You don't strike

me as the jealous type. No, I'm not normally I It's just other

people are gonna think what you did Why you brought it up, right?

There's the marker.

Finally.

Mom, there's no way we're finishing this race. We haven't even reached the midway

point. Well, we're not giving up if that's what you're suggesting.

I so knew something like this was gonna happen.

What? What do you mean?

Just... that a lot of your ideas tend to...

Go off the rails?

You haven't taken this race seriously since we got here. The only reason I'm

here is for you.

Because Katie is worried about you. Worried? Why?

Because you're doing that thing where you spiral and take up a bunch of new

projects instead of facing the actual issue.

The actual issue? What issue?

I think you're scared of what life's going to look like when Katie goes off

to university.

Why did you say when? Did she say something to you?

You know what? Here I was thinking you wanted to spend some time with me. You

know, and that maybe you'd be a little bit proud of what Stetson and I are

trying to do.

Well, Katie tells me River isn't too happy.

Oh. No offense, but I don't really want one of your famous follow-your-gut-be

-all-you-can-be, love-is-a-battlefield speeches right now.

Well, I'm glad you said so, because I had a real doozy all ready to go.

I'm sure you did.

I really messed up. I should have talked to her sooner.

So, what stopped you?

I didn't want any more opinions about what I should do.

My mind's already made up.

So did you ever call that clinic, talk to a consultant yourself?

No.

Hayden's been keeping me informed.

He's going to pay for it, by the way, and I'll pay him back in my player

salary. Dex, if this surgery isn't successful, that is a mountain of debt

to take on. You'll be digging yourself out for decades.

But if it is successful, I can pay him back in a couple seasons.

I like my odds.

Your odds are 50-50 that you stay exactly the same.

This treatment isn't foolproof.

In fact, some patients are worse off. Vertigo, headaches.

It's rare, but not impossible.

Did you call the clinic?

I did, yes.

I wanted to know the facts and the risks, and I want you to know the facts

and the risks.

I'm not saying you should or shouldn't do this, Dex. Truly.

But could be you're laying both your hockey and your bull riding future on

the line here.

But Hayden's right.

What wouldn't I do to get hockey back?

Isn't the scarier road the one where I don't at least try to get back the thing

I love? Why would the universe give me this, like, miracle of an opportunity if

I wasn't supposed to do something with it?

A decision made.

I'm sorry.

You know nothing about our relationship.

I know it must be built on an amazing level of trust.

It is.

And he's earned it.

Okay, well, the thing is, I am the jealous type.

I'm jealous of what you and Nathan have.

My last boyfriend.

cheated on me with my best friend.

I'm sorry. That's awful.

Even good people cheat on good people. It happens, and it sucks, especially if

you don't see it coming.

That's where I'm coming from, I guess.

If Nathan had feelings for someone else, he would tell me.

He's had a tough past, too, and he wouldn't betray me like that.

I am so tired of other people just projecting their relationship damage

onto us.

Hey, Lisa.

You can probably start packing up. We're just waiting for three riders to cross

the finish line. Yeah, number seven just went by a little while ago, but we

haven't seen Lou or Georgie cross yet. I know. I noticed that I don't like it.

They should have checked in with you by now. Okay.

How about I take Shadow out, and if you hear from him, just let me know.

All right.

I totally lost track of the remaining riders.

Me too. Okay, well, you stay here in case we miss them, and let me know if

you see them.

You got it.

Are we carpooling or something?

I wanted it to be a surprise, but Chet said he'd send us a limo.

Oh, but his ranch is like ten minutes away.

Yeah, we're not going to his ranch, we're going to his hunting lodge, and

it's further north.

He doesn't want us driving in the dark.

Okay, yeah, but we'll also be stuck in the middle of nowhere without a ride.

He said he'd have the car take us back whenever we want.

Oh, come on, this isn't seriously worrying you. I just, I don't love the

idea of having to rely on Chet to get home. Come on.

I feel like it would be rude to turn it down at this point.

Come on! Okay.

Yeah, I guess.

Thank you.

What's wrong?

You okay, Shadow?

Got a rock in your foot, buddy?

No, you blew the whole shoe.

Okay, come on, let's hurry, go find it.

Where is it?

On your marks. Get set.

Bake.

It's going to be delectable. I don't like it. I love it.

Oh, that's obscene.

Giant size.

This is stunning.

A statuesque presence.

I love it when you look at me like that, Kyla. I love it when you bake like this,

Jem. I like a happy dance. That's good.

The Great Canadian Baking Show on CBC and CBC Jem.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.