Original subtitles

I said let go!

Guys, whoever's at the vehicle entrance is going to take over.

I'm at the door. I'm just passing through.

YAPIMCT 7 PRUDSGER

BOLUM / EPISODE

BULGM 7 EPISODE

Come here.

Meltem, I'm bringing in the prisoner.

There'll be a fine-tuned search.

Aye, sir.

There you go.

Come on, stop right there.

Are you okay?

It's always like this at first.

You'll get used to it.

I hope you don't stay too long to get used to it.

And keep things good with the administration, okay?

And don't be bad to anyone.

And don't forget what I said.

I told you as assistant manager.

Easy.

Easy.

Okay.

Come on in.

Come, come closer.

Take off the jacket.

Earrings, rings, whatever to there.

Come on, don't dawdle.

Turn around, open up.

Up, up.

Cheek, the other side.

Head down, head down, head down.

Okay, take off the sweater.

Take off the sweater, take off the sweater.

Your daughter?

Don't dawdle, underwears, take off your pants.

Come on, come on, don't dawdle.

Raise the arms, lift them up, take off the pants, come on!

Come on, take off the pants.

Come on.

Take off your underwear, too.

Panties, whatever, the bra, all of it.

Come on, we'll make a genital search.

Turn right.

Turn around.

Turn left.

Sit down.

Deniz...

Demir.

If I have a son, I want to name him Demir.

How old are you?

Thirty-four.

Civil status?

Are you married?

Kid?

I have a daughter.

Mom!

Don't go!

Your daughter's name?

Ecem.

Mom!

Mom!

I need to talk to her.

Not at the moment, Deniz.

No.

Can I call from over there just once?

Not right now, maybe later.

-Right now, please... -Once..

The safe's closed.

-Ok, please, once.. -Please sit down, calm down.

- Calm down. -Please.

It's not possible right now. Sit down.

But please.

Please sit down, calm down, sit down, Deniz.

Where do you think you're going?

Get me a sedative now.

Calm down, calm down!

Put her down.

Get me a sedative, get me a sedative.

Take a deep breath.

I'm begging you, please.

I need to see my daughter, please.

Take a deep breath.

I beg you, please!

Grab her legs, grab her legs.

Calm down, calm down, take a deep breath.

It's okay, it's okay.

Oh. I can't.

Ecem..

Please come to your senses as soon as possible.

Please, please.

Ecem.

- My dad. -My brother.

My brother.

She won't wake up till morning

Heart rate's steady.

Let's follow him in order, shall we?

It was a tough surgery, we'll wait.

- Dad? -We'll wait.

First night's always the hardest.

Any word from the hospital?

Nothing yet.

You better hope he makes it.

Or, 15 years.

Don't get upset.

You'll need to be strong here.

Or you'll have a hard time.

Everyone has a room here.

All rooms open to common use.

You can do tea and coffee and stuff in the common area.

TV broadcasts are between 7 a.m. and 1 a.m.

24 hours in Ramadan.

Doors..

..are open? Can't you lock it?

We're not locking anyone up here.

Only the main block entrances are locked after 12 p.m.

Common uses are announced by announceménts.

This way.

This is your cell.

Cell 222.

See that red button over there?

When you're in danger...

When you or someone else's health is in distress.

.or when you se something illegal..

You press this button.

Golden rule, got it?

Good.

There's no one here now because it's breakfast time.

If you're hungry, leave your things, and go there.

I'm not hungry.

As you wish.

Can I ask something?

Yeah.

When can I talk to my daughter?

You're lucky.

It's phone call day, it happens once a week.

I'll draw up the relevant documents and contact you.

Now, let's get you settled in.

Mrs. Özlem, you're wanted at the station.

Okay, I'm coming.

You settle in, we'll talk later.

May God save you.

Be quiet, be quiet.

Clear.

Welcome.

You're welcome.

Beady eyes.

What's a chick like you doing here?

Come here.

-What are you doing? -Shut up! I'll hit you.

- What the hell are you doing? -Shut up!

I'll deal with you later.

Now we have unfinished business with Mrs. Naciye.

I'll take care of it, and then we'll...

Isn't that right, Naciye?

Naciye!

Continue mani-pedi!

Dear Naciye.

Naughty Naciye.

Pissy Naciye.

You stole my SiM card.

How could you give it to the manager?

Don't make it up.

I didn't do that.

Oh, yeah?

You didn't.

God damn it, I didn't rat, I didn't.

I didn't.

Girls, she says she hasn't done it and we're making a mistake, she didn't.

Nah, she's scare the shit out of her.

Luckily, we put her in the toilet.

Look at her, she's innocent, she didn't do it.

Naciye, right?

.

We've been very rude to you, Naciye.

We need to make it up to you.

My husband's coming to visit.

Is your husband coming to visit?

Her husband's coming to visit.

What can we do for you?

What shall we do with my sister? Bride hair style?

Bride hair style. Bride hair style.

Make her handsome, like this.

Better than me.

Please don't touch my hair.

Sis, please do everything but don't touch my hair.

I'm begging you, in the name of God.

Please!

Don't cry, don't cry, don't cry.

What are you doing?

What are you doing?

Look, if I see you next to this button again.

I swear to God, I'll string together like a rosary beads.

Do you hear me?

Let her go, I'm done with this gal.

Let me look at you.

You know, with this and everything.

That's punky.

Okay.

God damn you.

I'll take it out on all of you.

From all of you, you'll see.

Here, wrap this up.

Look at me.

Look at me, don't cry, look at me!

Look at me!

If you get in my way again...

..I'll kill you.

That would be a pity.

Come on.

Come on, show your sister Azra what you got.

Show her your crayons.

Azra, look at my crayons.

She's drawing a pictures, my kid. Photographes.

Who's this?

Welcome.

Look at your sister's eyes, like a bead.

Praise be to Allah.

Right, child?

Isn't that right, beautiful?

May God save you.

Deniz Demir,B1, 222, manager.

It's a new bait between Kudret and Azra.

Murat...

beare of that girl.

I want you all to keep an eye on this girl.

I'm sorry, but you're talking about a prisoner who hasn't been convicted yet.

They might use a person that has unproblematic relationships with us..

...as a bait.

Phone, drugs, pills.

These aren't in psychology books, Ms. Melis.

How can you be so sure?

While you're in your mini-skirt on the streets..

I've been dealing with these people here.

Pressure, punishment, intimidation, all taking the easy way out, Mrs. Nihal.

And that's what you do.

But you have to understand this.

This is a renovated prison.

The Ministry of Justice has identified this as a pilot's practice.

Rehab studies, education, more modern approach.

It's the only way we can make a difference.

Otherwise, there's no point in us being a pilot prison.

This Melis_is driving me crazy.

Oh, my-dear wife.

Don't make such a big deal out of everything,for God's sake.

My workaholic love.

I think you need some time off.

Not yet.

Two days ago, they were killing each other.

I've been served two notices for these.

Good morning sultan.

I brought your breakfast.

Is breakfast full or empty?

You've got the best stuff under the egg.

Look at me.

What's with the new lady?

A newbie called Deniz, she's no big deal.

Keep an eye on her.

They're rookies, they look innocent.

Next thing you know, they're either management's or Azra's team.

- Attention. -Okay, sis.

Your daughter?

May God save you, sister.

I'm sorry we didn't give you a good welcome.

I'm Jale.

Deniz.

I'm Dudu.

May God save you, sister.

What you going to do? Don't get upset.

You'll not lock your heart in jail, I'll tell you.

You'll be bored later.

Never mind.

Bread and the water is free.

There's no market expenses.

No financial problems. Get some rest.

Here's our candy, Öyku.

Say hi to the sis.

- Hi. -Hi.

If you had your daughter with you...

with her...

You'd sit warm.

No coal, no wood, right?

What's she doing in this mess?

Stop.

What mess?

What mess are you talking about?

Did you hear what you said?

- Ok Dudu. -Yours is a kid, what about ours?

That's not what I meant.

-Ok. -What do you mean?

What do you mean by that?

Okay, okay.

I'll rip your mouth out.

They send me everything to test me!

-Big ball eyes! -Ok. Ok.

- I'll throw a bucket at your head. -Ok.

-Ok. -Incredible.

- First day reign? -Ok.

Come on, Dudu.

I'm sorry, she's usually a good person.

She quit smoking, so she's a little mad.

Look, I...

..I'm a ward rep.

I'm connecting the administration to the prisoners.

If you have any problems, just come to me, okay?

Come on, let's go out for a cup of tea.

Come on.

Look, the Azra you just met.

The head of this block.

So she's in charge here.

Come on, sit down.

Sit down and take a breath.

Relax, I'll make you some coffee.

And the one next to her.

Hasret.

They call her the wrestler.

You know she's even joined the Kirkpinar?

They did not accept her as a woman.

She's got the power of a mad person.

She never leaves Azra's side.

Who's the woman they cut her hair?

She's Naciye.

Pissy Naciye.

B2 Block boss Kudret's right-hand.

It's about being the only one in the common areas..

between Kudret and Azra.

The boss of two blocks, whoever...

...runs the laundry and the hall.

Naturally, that works for the bosses.

You know, helps them smuggle stuff in from the outside.

There's only one rule on this block.

Do what Azra wants and stay away from Kudret.

Azra takes care of her staff in everything

She's a real chief.

But Kudret isn't like that.

I mean, she's an egoist, she only thinks of her own interests.

And these red buttons.

Don't push on them even if you know you're going to die.

They'll break your fingers.

- They'll do it. -The principal said.

Management goes home when they done running things here.

Azra and Kudret go to work.

Free time has begun, B1 B2 .

B1, B2.

And look, this is very important.

Look at the sky as much as you can see.

It reminds you that you're still breathing.

Look up at the sky.

When you lost touch with the outside, you turned into a cat.

When you don't have anything left to sell. no one even looks at you, right?

You, and Kudret...

I'm going to finish any criminal network in this prison.

Criminal network?

Oh, my God.

Well, we're in the yard, taking our vitamin D...

...e're just walking around.

The guilty one is in the cell.

We put your daughter's name on the phone list today.

So I can talk?

When you get a phone call, you go talk to her.

Thank you.

There is no time for chit-chat. Nihal's right.

How do we get a SiM card in from the outside? We have phone.

What the hell will we do?

Azo, you're right, but where are we going to get a thingamajig in this craziness?

That's what I'm saying.

Where'd you get the...

.thingamajig in this craze.

We'll find a frightened bird..

...and get her to take SiM card in.

And we're going to get it straight... before Kudret comes out of the cell.

That's it.

Did you find out if she had anybody?

She doesn't talk much, she only has one daughter.

Look, she's scared, she's scared of everybody.

Good.

You make someone who's scared do everything, and I love those.

This woman will take the SiM card in.

Attention!

Time for your break is over.

Everyone back to the barracks.

Attention, time for your break is over.

Everyone back to the wards.

Wow.

She's beautiful, God bless her.

Can I have that?

Be good, sister, don't let me hurt you in the daytime, huh?

Hasret. What are you doing?

I'm sorry, beady eyes.

We came to apologize, something unpleasant happened in your room today

We don't have a problem with..

...your daughter, she is kind of our niece.

Here, here.

Your phone call was confirmed.

Yeah.

Just an additional information for you.

I'll give the confirmations here.

Of course you can call your daughter.

But first you have to do what I want you to do.

Tomorrow is your visiting day.

His name is Cemal Kara, and you'll get a thing

You'll bring it to me before anyone gets caught.

If you can manage it...

Maybe I'll let you call your daughter.

Is that clear?

Mr. Oktay. Wow. Mashallah.

- Is this Deniz Demir's room? -Here here.

You floated like a cypress.

What a scene.

Oh.

- Ladies. -My respects, Brother Oktay.

- Is everything all right? -Yeah.

It's all right, Mr. Oktay, it's all right.

Friend just got here, we're bonding.

Of course you are.

Your lawyer's waiting for you.

Lawyer?

I didn't ask for a lawyer.

How should I know?

It must have been told by someone close to you or something

You come to me after the view.

Where are you going?

We'll wait for a sleepover.

There's plenty of room for bed.

Hello, Erhan Duman.

The Women's Rights Federation sent me as your lawyer.

I didn't ask for a lawyer.

They'll assign you a public defender even if you don't want to.

So if you don't want me, you can work with them.

l've prepared a power of attorney.

You'll sign the markings.

Here's my card.

You can call me at the number here if you need to.

Mr.Erhan...

Can you get me to talk to my daughter?

It's too early for that.

But I'll try my best.

I just got off the phone with the hospital.

Your husband's still in intensive care, and he's in critical condition.

By the way, I've reviewed your file.

The crime scene report, the hospital's assault report..

Your testimony, what the neighbors said...when they put it all...

It's quite an interesting case.

Now, please tell me one by one what happened that night.

You've read my statement. It's written there.

Ecem.

Did she give a statement?

She doesn't remember anything because of the shock.

But they'll ask for a statement later.

I've read your file, but I want to hear it from you.

What happened that night?

Like when Hakan was shot.

Was the gun in your hand, or was it in Hakan's hand?

You set me on fire, I'll shoot my daughter first, and then you.

And then I'll shoot myself.

No!

When I want to leave home..

Hakan...

He got angry and took his gun to stop me.

Then I attacked him to stop him.

Then I shot him to protect myself.

I mean, I shot him.

Hakan has the gun, I have the gun, what difference does it make?

Ten years.

Ten years.

So the difference between having the gun and having it in Hakan's hand.

If your husband dies, add another 15 years. 25 years.

Now you see the difference?

A quarter century.

Let's hope your husband doesn't die.

Let him tell us something that might help us.

Mrs. Deniz.

While you're here, don't do anything to mess things up with the administration.

Don't get involved in such nonsense.

I want to get you out of here.

Please don't make this difficult for me.

So in this case...

The only hope is Hakan.

The husband I shot.

Right?

Check every hour, okay?

Doctor, how is he?

- Stable -Please tell me something.

Give us hope.

It's too early to say.

We're doing the best we can.

Don't worry about a thing.

If your husband dies, add another 15 years. 25 years.

Do you see the difference now?

-Hello? -Hello, Ecem.

- Mom! -My child.

Dear!

My baby, baby!

Mom, I missed you so much.

I missed you so much.

I missed you, too.

I missed you so much.

Oh, dear, dear, dear girl.

How are you?

I'm fine.

I'm fine, I'm fine.

Are you okay?

I'm not okay, Mom, I'm not okay.

I can't stand it.

I know.

I know, baby.

But please, just hang in there, okay?

Please.

It's going to be okay.

Mom.

Mom, I'll tell everything.

Baby, don't!

I can't take it, Mom.

Baby, don't.

Look, I'm begging you, baby, please don't.

I can't take it, Mom.

Please don't do this.

Do you hear me? Hello? Ecem?

Ecem?

Hello?

Hello?

Hello, Ecem?

Mom, are you there?

Time's up, beady eyes.

Did I not tell you to come to me after the view?

I was going to come over after I talked to her on the phone.

But there's something really important now, and I need to talk to my daughter.

She doesn't get it.

You can't talk.

Why?

Why are you doing this?

Because that's what my heart wants.

If you'd listened to me, I'd have let you.

After all, we're human beings, so we understand the situation.

Look, please.

Please, I'm begging you.

- Just one minute... -....your phone.

Is this a post office?

You can talk on the phone once a week.

If I let you, understand?

Let's take a walk, shall we?

Let's get some air.

Come on.

The right to make a phone call is over.

Whoa, whoa, whoa, hat is that all snuggle up?

Please.

It's really important, I need to talk to my daughter.

Shut up!

Even if you put your daughter's name on the phone list every week...

...every week, even if you get in that phone line..

Look..

You can't even put your hand on the phone without signing this paper.

Do you hear me?

And if you go to the administration and complain to someone..

I'll find you, beady eye.

I'll be your reaper.

I'll kill you.

I can't do it.

I can't. Please don't involve me.

I've said what I said.

His name is Cemal Kara.

I can't stand it, Mom. I'll tell everything.

You're everything to me, you know.

I'm sorry, I...

Should I come back another time?

I brought the petitions for the interview, Nihal.

Excuse me, manager.

Oktay, I'll tell you what.

Let's put my girl to sleep tonight...

Let's go have a drink, huh?

She's a little nervous right now.

Let her sleep and we'll have some fun, huh?

Forget it, man, I don't want to get between husband and wife.

Have a good day.

Thanks.

Everyone's a little nervous these days.

Fine, I'll go get some tea then.

Good luck with that.

I know, you're confused, you're scared.

Okay, you're right.

But look, this place isn't what you think it is.

When it's nighttime here, the law sleeps, the anomaly wakes up.

There'll be no one left to protect you but us.

You're not alone.

Look around, we're all the same.

We'll protect each other so that these days will pass quickly.

Deniz...

If you want to talk to your daughter, do what Azra wants.

Look, Azra will protect you.

- She looks out for you. -What if I can't?

-What happens if I get caught? -You can do it.

You can do it.

Deniz...

Either you choose Azra's family, or you choose Kudret's family.

You can't sleep alone in jail.

Put that trash in here.

Talk to your daughter.

Let Azra have what she wants, and let you have what you want.

Come on, sign the petition.

Sign it.

You can do it.

Look, I told you, we're family.

Shoulder to shoulder, these years will pass like that.

Solidarity is just for God.

You can't do on your own.

It's not working

Not on your own.

Attention, open visit will begin in 10 minutes.

Prisoners, for your information.

Slow, slow, slow. What is that rush?

Take it easy.

Take a deep breath.

You'll be fine.

Open view will begin in five minutes.

Prisoners, for your information.

They're calling you, beady eyes.

Let's go, let's go, let's go.

You're the lion, you're the tiger.

Here we go.

What was that new girl's last name?

Demir, Deniz Demir, manager.

So Deniz's meeting with someone outside the family today.

A man named Cemal Kara.

She just went to jail, first visitor out of the family.

Keep an eye on Deniz, Özlem.

Yes, sir.

Is your visitor family?

No. An acquaintance.

Cemal Kara?

No, it's not me.

Sorry.

Dear...

Give me a hug...

Don't stand there like a stake.

Oh, my dear.

I'm not crazy about hugging you either.

Oh, my dear.

Come on, sit down, love, sit down, sit down.

Sit down.

Oh, dear.

How I've missed you.

There's a card in there for you.

Look...

Sinan had one of these... These are so smart...

So smart, like a human.

We'll hug again when we're done.

Then take the card, pretend to fix your hair.

Put it in your mouth. Ok?

Then give it to Azra, okay?

Okay.

Oh, dear, how I've missed you.

Why don't you talk to me?

Attention, attention, visiting time is over.

Deniz, you come here.

What happened?

Open your mouth.

Pick up, pick up, pick up.

Don't look, open it.

Open.

Stick out your tongue.

Open your mouth.

Put your tongue up, to the right.

Lift the hair up, lift it up, lift it up.

Get down.

Put it down.

Take your clothes off.

Take my clothes off?

Yeah, quickly.

Take them off, come on.

Take it off, take it off, take it off.

Give it to me.

Turn around.

Did your husband or your boyfriend do this?

Take your shirt off.

I can't wait for you. Quickly.

You don't look like a woman who would cheat on her husband.

Wow, you player.

She doesn't know this guy she went to see.

She's going to meet a man she doesn't know.

Not her husband, not her boyfriend.

She trying to fool us.

There you go.

Come with me.

- Has the search been made? -Yes, sir.

Open your mouth.

Open your mouth, open your mouth.

Open wide.

Put your tongue up.

Turn, turn your tongue.

Open your mouth!

Cough.

Cough hard.

Cough properly!

Give me that.

Open your mouth.

Open it, cough.

Open your cheeks with your hands, cough like that.

Open up, open your cheeks with your hands.

Cough.

Cough.

Open it.

You'll give me a hint.

- What did you do? -Swallowed it.

What?

I swallowed it.

Take her.

YÜKSEL AKSU

HAYRI ASLAN

LIMON FILM