Original subtitles

Vertaling: Sheeba & Lain

Geest van Halloween.

Ik zou graag willen weten...

waarom Robert me niet belt?

Eikel.

Hoi, Beth.

Nee, ik ben in orde.

Ik zag iemand aan de overkant van de straat naar me staren.

Erg griezelig.

Het is waarschijnlijk niks.

Nee, ik heb de hele avond al niks van Robert gehoord.

Beth, ik bel je zo terug. Volgens mij is er iemand bij de deur.

Hallo?

Hoi, Beth.

Ja.

Een engerd heeft een VHS-band voor mijn deur neergelegd.

Ja, een videoband.

Geen idee. Misschien iemand die zich verveelt.

Wat dacht jij dan? Natuurlijk heb ik een videorecorder.

Texas Chainsaw Massacre ziet er beter uit op VHS dan op Blu-ray.

Nee, op Blu-ray lijkt alles nep.

Oké, veel plezier.

Ik spreek je morgen. Oké, doei.

Toen ik klein was, kweekten we altijd pompoenen in onze tuin.

Hadden ze vroeger pompoenen? -Ja, en toen waren ze niet zo duur.

Wanneer gaan we langs de deuren voor snoep?

Wil je niet eerst een pompoenlantaarn maken?

Waarom?

Zodat we hem op onze stoep kunnen zetten.

Pompoensoep, pompoenbrood, pompoentaart.

Misschien kan je moeder morgen pompoenpannekoeken maken.

Maak er met je krijtjes maar een gezicht op.

Doe jij het maar.

Wil je een blij gezicht?

Een eng gezicht? -Ja, een eng gezicht.

Goed dan.

Wat we eerst gaan doen, is een gat bovenin maken.

Waarom?

Zodat we het binnenste eruit kunnen halen.

Net zoals hersenen? -Ja, net zoals hersenen.

Over hersens gesproken...

Het lijkt erop dat Elliott weer tot laat moet werken.

Wanneer komt papa?

Hopelijk binnen een kwartier, anders heeft iemand een slecht Halloween.

Kunnen pompoenen pijn voelen?

Natuurlijk niet.

Toen papa een keer een kreeft in kokend water deed, toen gilde hij.

Goed, haal jij het binnenste er maar uit.

Smerig. -Moet ik het doen?

Nee. -Oké.

Terwijl jij dat doet, haal ik de zaden eruit.

Waarom? -Zodat we ze kunnen roosteren.

Hersens. -Oké, en nu het gezicht.

Denk om je handen.

Is dit eng genoeg?

Wauw. -Mooi.

Pak jij even een kaars daarvandaan.

Goed.

Voilà.

Hoi, dit is Elliott.

Ik kan niet aan de telefoon komen, om wat voor reden dan ook.

Maar je weet wat je moet doen na de piep. Fijne Halloween.

Denk je dat ik achterlijk ben? Je hoeft niet meer langs te komen.

En doe Angie Delfrisco de groeten.

Doe je ogen dicht. -Ze zijn dicht.

Kijk maar.

Je hoort te schrikken. -Ik ben doodsbang.

Wil je een pompoenzaadje?

Niet doen, schat. Hij kan er in stikken.

Hier.

Oké, hoesten. Jack, hoesten.

Het spijt me, het spijt me.

Je moeder gaat me vermoorden.

Bek dicht, Oscar.

Wat in godsnaam?

Adem nou, Jack.

Trick or treat.

Ho. Sorry, jongen.

Hallo, schoonheid.

Lizzy?

Lizzy?

Rustig, meid.

Trick or treat.

Wacht even.

Wees voorzichtig buiten.

Klop, klop, klop. Wie is daar?

Sam en Janet, Sam en Janet wie?

Trick or treat.

Zijn jullie niet te laat om zo jong buiten te zijn?

Helemaal met...

Ik zal kijken wat ik kan vinden.

Ik ben bang dat ik niet veel heb.

Je zou genoeg moeten kunnen regelen. Jij bent de duivel.

Lucifer, Beëlzebub, de Gehoornde.

BLIJF WEG

Ga weg.

Trick or treat.

Dat meen je niet.

Ga naar huis. Ik heb niks voor je.

Kunnen ze niet lezen?

Het loopt niet goed af met indringers.

Kate, kom naar beneden.

Trick or treat.

Ik zei wegwezen. Anders kom ik naar buiten.

Ga anderen lastigvallen en laat ons met rust.

Ga nu van mijn terrein af.

Jack, het zijn kinderen.

Misschien moeten we...

Volgens mij gaan ze weg.

Wat als ze onze hulp nodig hebben?

Kate, het is niet veilig.

We kunnen de deur niet meer zomaar voor iedereen opendoen.

Het zijn kinderen.

Ze hebben honger en wij hebben genoeg. -Nee, we nemen het risico niet weer.

Ze kunnen besmet zijn. Ze kunnen gek zijn voor zover wij weten.

Ze denken dat het Halloween is.

Volgens mij is het ook Halloween.

Ze krijgen niks van ons, Kate.

We moeten onszelf beschermen. -Waartegen?

Hiertegen?

Alles komt goed.

Volgens mij zijn ze weg. Ik zie ze niet meer.

Mooi.

Laat ze maar iemand anders lastig gaan vallen.

Schat?

Waar is mijn vrouw? Wat heb je met haar gedaan?

Wil je eten?

Pak maar, en ga weer weg. -Te laat, Jack.

Te laat, Jack.

Te laat, Jack.

Te laat, Jack.

Fijne Halloween.

Hé, rustig maar.

Het gaat altijd op deze manier, weet je nog?

Het is niet iets dat je makkelijk vergeet.

Het is bijna tijd.

Begin dan.

Het ziet er goed uit, pap.

Het zit er niet bij.

Wat niet? -Het vlees.

Dat moet. Je hebt het toch gepakt? -Geen idee. Volgens mij wel.

Het lag op tafel. -Heb je het meegenomen, of niet?

Ik dacht dat ik het meegenomen had.

Jezus, je zei dat je het vlees had.

Ik weet het niet meer. Ik was bang, ik had haast.

Ongelofelijk.

Het komt goed.

We regelen wel iets.

We zijn de sigaar.

Jij moet erheen gaan.

Ik ben jaren niet geweest.

Hij luistert niet meer naar mij, maar naar jou wel.

Jij hebt geen jaar gemist. -Maar het is jouw schuld.

Het is jouw offer. -Dat weet ik.

Alsjeblieft.

Wees klaar om weg te gaan.

Zoon.

Dank je.

Ik ben het.

Mijn vader is er.

Maar hij heeft een fout gemaakt.

Er is geen vlees.

Het was een fout, het spijt ons.

We nemen de volgende keer extra veel mee.

Alsjeblieft, pak wat er ligt.

Alsjeblieft.

Vergeef me.

Doe die deur open.

Hij wil niet open. -Hoe bedoel je?

Hij zit klem of zo.

In godsnaam, pap. Doe die deur open.

Pap.

Hij komt er zo aan, hè?

Hoi, dit is Vanessa.

Ik ben er niet, dus laat een bericht achter na de piep.

Vanessa, hallo?

Ik zat al drie kwartier bij JB waar uitschot met me zat te flirten.

En jij bent nergens te zien.

Hallo?

Vanessa?

ZES WEKEN LATER

Ik wou bijna de trap nemen.

We zijn de laatsten, hè? -Ik denk het.

Ik had niet door dat het al zo laat was.

Jij kan nu in ieder geval naar huis.

Het lijkt erop dat ik weer de hele nacht werk.

Verdorie.

Die kloteliften.

Ik denk niet dat dat zal helpen.

Wat een pech, hè?

Is alles goed?

Ben je claustrofobisch?

Geen zorgen.

Er is hier genoeg ruimte om te ademen.

Alles komt goed.

Dit gebeurde afgelopen maand ook al.

Geef het even tijd. Hij zal zich zo resetten.

Het lijkt me beter als je gaat zitten.

Kan ik iets doen om je te helpen?

Nee, het komt wel goed.

We zitten hier vast, tot hij zichzelf reset.

Of tot iemand ons vindt.

Sorry, slechte gewoonte.

Jij werkt toch op de 26e?

Ja, ik weet zeker dat ik jou eerder heb gezien.

Zonde wat er met dat meisje is gebeurd die daar werkte.

Doodzonde.

Hé.

Niet bewegen. Sluit alles af.

Sam, hoe ben je daar weggekomen? -Mijn vader zit nog in de kroeg.

Wheezy, je adem piept. -Ja, ik ben mijn inhalator vergeten.

Wat is dat?

Kom dichterbij, kom dichterbij, voor de enige, echte Masochist.

Weg met die stress en agressie.

Met een spel zo wreed, dat het cool is.

Geef hem wat hij wil, en krijg wat jij wil.

Wat zijn de regels?

Je mag alles gebruiken om hem te laten bloeden.

En bij genoeg bloed, krijg jij dit stuk speelgoed.

Ik wil het wel proberen.

Je kunt een winnaar zijn, door het te geven aan de zondaar.

Maak je keus, jongen, maak je keus.

Deze. -Aha, meneer heeft ballen.

En jij dan? -Nee, dank je.

Kom op, Sam. Wees niet zo'n mietje.

Ik doe het wel. -Maak je keus, maak je keus.

Die.

Dit kun je van je wenslijst strepen.

Geef de Masochist wat hij wil.

Dank je. Dat had ik net nodig.

Dat kietelt.

Sam. -Mijn god, pap.

Sam, help me dit eraf te halen.

Geef hem wat hij wil.

Krijg wat jij wil.

Je kunt een winnaar zijn, Sam. -Toe, help me hieraf.

We hebben misschien een winnaar, als hij het geeft aan deze zondaar.

Sam, hou op.

Hou op, Sam.

Hou op te janken als een klein meisje, pap.

Waar zijn je ballen? -Hou op, Sam. Het spijt me.

Sam, het spijt me.

Kom dichterbij voor een spel zo wreed...

dat het cool is.

Max?

We kunnen dit niet blijven doen.

Je hoeft nergens bang voor te zijn.

Ga terug naar je bed.

Kom op, spring erin.

Leeg.

Een rommeltje, maar geen monster.

Kom op. -Het at m'n slof op.

Monsters eten geen sloffen. -En dat lawaai dan?

Liefje, dat is gewoon de wind.

Het hele huis is bespoten en nagekeken. Ik beloof het.

Wat gebeurt er als je water over ze heen gooit?

Monsters hebben een hekel aan water.

Wat heb ik gezegd over daarmee spelen?

Dat dat niet mag. -Geef hier.

Ik leg 'm hier neer, oké?

Doe gewoon je ogen dicht.

En denk aan leuke dingen.

En als je wakker wordt, is het weer ochtend.

Welterusten.

Doe de deur niet dicht.

Max?

Max, ben jij weer in de logeerkamer geweest?

Nee.

Echt niet? Wat hangt er dan om je nek?

Mrs Lieberman belde vanmorgen.

Ze zei dat je weer verhaaltjes liep te vertellen.

Max, kijk me aan.

Daardoor krijgt Scotty Michaels weer nachtmerries.

Hij is overal bang voor.

Hij wil niet in de zandbak spelen, omdat ie bang is dat wormen 'm opeten.

Dat maakt het niet minder eng. Hij is net als jij 's nachts bang.

Dat is niet hetzelfde.

Waarom niet?

Max?

Weet je...

Toen jij nog luiers droeg, woonden we in een oud huisje.

Je had het moeten zien, Max.

Het zag er heel anders uit dan wat ik gewend was.

En op een winderige avond, ik had jou net in bed gelegd...

toen hoorde ik geluiden.

Het kwam van buiten. En ik werd een beetje bang.

Ik controleerde of de deuren op slot zaten en belde toen je vader.

Maar hij nam niet op.

Ik lag in bed, en probeerde mijn ogen dicht te doen...

maar ik kon niet slapen.

Dus stond ik op, keek uit het raam, en ik zag alleen duisternis.

Ik herinner me dat mijn hart tekeer ging, Max.

Toen sloeg mijn verbeelding op hol.

Ik dacht: Wat als iemand probeert in te breken?

Of misschien een beer, of Bigfoot. Ik had geen idee.

Toen de geluiden aanhielden...

werd duidelijk dat daar echt iets was, en het was niet de wind, Max.

En ik moest de confrontatie aangaan...

want dat zou je vader ook hebben gedaan als hij er was.

Dus trok ik mijn sloffen aan, pakte een zaklamp en liep naar buiten.

Mijn hart ging tekeer.

Opeens zag ik twee rode ogen me aanstaren.

Ik richtte mijn zaklamp erop, en weet je wat het was?

Wat dan?

Een wasbeer.

Geen monster?

Nee, het was gewoon een wasbeertje die met oude melkpakken zat te spelen.

Mijn hemel.

Bedtijd.

Kom op.

Jij hebt het druk gehad.

Vannacht slaap je in je eigen kamer, oké?

Welterusten.

Ga weg.

Mam. Mam, wordt wakker.

Snel, mam. Ik heb het gevangen. -Max, wat is er aan de hand?

Snel, kom op. Ik heb het gevangen. -Wat is er aan de hand, Max?

Het zit daaronder. -Waarom is de vloer nat?

Max, hou op. Er is geen monster.

Monster?

We komen voor je.

Hoorde je dat? Snel, hierheen. Bukken.

Oké.

Zet dit op.

Pak dit.

Jij kijkt bij het nachtkastje.

Ik kijk bij de speelgoedplank. We spreken af bij jouw kussen om 22:00.

Wat?

30 seconden. Toe, Max, ga.

Zie je iets?

Een paar gewonden. Stevie de beer is gewond.

Redt hem. -Begrepen.

Snel, onder het bed.

Het monster zit onder het bed.

Heb ik hem?

Volgens mij wel.

Lekker ingestopt.

Het is tijd om te slapen.

Ik hou van je. Welterusten.

Mam!

Verdomme.

Hou je mond.

Trick or treat.

Oké dan.

Kom hier.

O, mijn god.

Het ziet er geweldig uit.

Mr. Tricker, u heeft altijd de beste Halloween-decoraties.

Mijn hemel. Deze ziet er zo echt uit.

Net een...

Is dit een echt persoon?

Grapje.

Ik ben gek op al die moorddingetjes.

Daardoor kom ik in een Halloween-stemming...

en daar gaat het om, want het is Halloween.

Soms verliezen we uit het oog waar Halloween om draait.

Dank je wel, Mr Tricker. Een fijne Halloween.

Bekijk het maar.

Vertaling: Sheeba & Lain