Original subtitles

‫هدف

‫هدف، هدف

‫(يزن)، (يزن)

‫هدف

‫أبي

‫هل رأيتني من أين سددتها؟ - ‫أجل رأيت يا بني، رأيت، أحسنت -

‫شكراً جزيلاً لأنك أتيت معي، شكراً

‫هيا يا حبيبي، تعال

‫نعم يا أمي - ‫حبيبتي -

‫لقد انتهيت من التسوق ‫وسأذهب الآن إلى صالون تقشير البشرة

‫خمني، قالوا إنهم يستطيعون استقبالك معي، ما رأيك؟

‫لا يا حبيبتي، لدي عمل كثير اليوم

‫هل أنت بخير يا (تيا)؟

‫أجل، بخير

‫...ولكن... لا يا حبيبتي

‫لم يعجبني صوتك، ما بك؟

‫صوتك ليس طبيعياً

‫لا يا حبيبتي، ليس هناك شيء ‫ولكن ربما لدي إنفلونزا

‫أي إنفلونزا؟ لم تكوني تعانين من شيء صباحاً

‫اسمعي، سألغي موعد تقشير البشرة وسآتي إليك مباشرة

‫أمي حبيبتي، اذهبي إلى موعدك وسآراك في المنزل

‫تيا) حبيبتي، أرجوك قولي لي) ‫هل من خطب ما؟

‫أمي، سأراك في المنزل، إلى اللقاء

‫أنت حامل

‫ماذا؟ - ‫أنت بحاجة إلى طبيب نسائية -

‫عن إذنكما

‫هل أفقت وشربت قهوتك أم ليس بعد؟

‫أعتذر بشأن البارحة

‫أعرف أنني أفسدت الأمور

‫وأنا أعتذر أيضاً

‫لم أستطع تحمل كلامك

‫طمئني كيف حال وجهك؟

‫وجهي جيد، ليس به شيء ‫كيف حال يدك؟

‫أتعرف؟ لو أن شخصاً آخر غيرك فعل هذا

‫لم أكن لأكلمه ثانية أبداً

‫أين أنت؟ ‫في المخيم مع (يزن)؟

‫(أجل، وليتك ترى كيف أصبح (يزن

‫لاعب ماهر

‫غير نتيجة المباراة بشكل كامل

‫حبيبي، من الواضح أنه لاعب ماهر منذ صغره

‫كيف حالك؟ ماذا تفعل؟

‫أنا في العمل طوال اليوم، تعبت

‫اسمع، كيف جرت الأمور بينك وبين المستثمر؟

‫لم يحصل شيء بعد

‫الأمور تزداد سوءاً يوماً بعد الآخر

‫لماذا؟ ماذا يحدث؟

‫يطلبون الكثير من الإضافات والتعديلات ‫ولا نملك الكثير من الوقت

‫أتعرف ما يعنيه هذا الكلام يا (سيف)؟

‫وضعك المادي ليس مستقراً

‫هذا المستثمر هو الفرصة الأخيرة لك لتنقذ الشركة

‫أعرف ذلك يا (سالم)، أعرف

‫كفاك تذكيراً لي، سأجد حلاً

‫ولم لا تكلم (أسيل) بالموضوع؟

‫هي ستساعدك، وستجد لك شخصاً ‫يكون كشريك لك ممن تعرفهم

‫لا، لا، (أسيل) لا تعرف أي شيء ‫ولا علاقة لها بعملي

‫لم أطفأت الأضواء في الأسفل؟

‫حتى منزل (أسيل) مطفأ ‫اعتقدت أن الكهرباء مقطوعة في الشارع بأكمله

‫مرحباً يا حبيبي

‫هل تعانين من شيء لترغبي في النوم باكراً؟

‫لا، أقرأ الكتاب

‫ماذا جهزت لنا من الطعام؟

‫هناك مباراة بعد قليل

‫لا، لا مشكلة، إن كنت مرتاحة سأتدبر أمري

‫سأستحم قبل أن تبدأ المباراة

‫هل هذا ابنك؟

‫ليس لدينا أبناء

‫لا تقلقي، نحن لا نرغب بذلك

‫حين يأتي الطفل، المشاعر والحب ينتهيان - ‫حقاً؟ -

‫سيكون كل ما يشغلك حينها ‫أن تنسقي حياتك لتكون حياته جيدة

‫ونحن لا نريد هذا

‫ونحن لا نريد هذا

‫"(نادين)"

‫اصبري

‫مساء الخير - ‫أهلاً سيدتي -

‫هل (تيا) هنا؟ - ‫أجل، في الصالة -

‫حسناً ‫شكراً

‫حبيبتي

‫ليتك أتيت معي، لكنا استمتعنا كثيراً

‫لا أصدق كم جدد لي الحمام الساخن من طاقتي

‫لو ترين كم أصبحت بشرتي رائعة

‫هل تناولت الغداء؟ أنا أكلت مع نساء الجمعية

‫في المطعم الذي نأكل فيه عادة ‫ولكن لم أكثر من الطعام

‫تناولت السلطة فقط

‫لم تخبريني، هل تشعرين بالجوع ‫لأطلب منها أن تحضر لك الطعام؟

‫مرحباً أمي

‫أهلاً

‫لم مزاجك هكذا؟ ما بك؟

‫كفاك سؤالاً لي ما بك كلما رأيتني

‫ماذا سيكون الأمر؟ متعبة، فأنا أعمل منذ الصباح

‫فمن الطبيعي أن أكون متعبة

‫ولا تشعريني بأنني كالأطفال الصغار

‫لا، لست جائعة

‫جيد

‫سأشرب شاياً أخضر، هل تشربين معي؟

‫أجل، سأشرب

‫تبدين جميلة

‫لينا)، هلا حضرت لي ولأمي الشاي الأخضر؟)

‫أمرك - ‫شكراً -

‫حين تعود من المخيم يجب أن أراك

‫وعليك إخباري بما قررت

‫تلك الفترة كنت مضغوطة فيها ‫وحدثت الأمور كلها معاً

‫ولكنك تجنين المال - ‫...أجل ولكن ليس بالكثير -

‫"(يزن)"

‫كيف حالك يا حبيبي؟

‫بالطبع كان أداؤك رائعاً

‫أبي من أخبرك، صحيح؟

‫لا، لم يخبرني أبوك

‫ولكن أنا أعرف ذلك ومتأكدة منه

‫لو أنني لم أسجل الهدف ‫كنا سننتقل إلى ضربات الجزاء

‫وأنا من منتصف الملعب استلمت الكرة ‫ولم يستطع أحد الوقوف أمامي

‫ولو أنك رأيتني كيف سددت الهدف

‫وهدف

‫ليتك كنت معي ورأيتني

‫حملوني على الأكتاف

‫بالتأكيد كان والدك فخوراً بك

‫بالتأكيد كان والدك فخوراً بك

‫هل هو بجانبك الآن؟

‫لا يا أمي منذ قليل كان بجانبي ‫لكنني لا أعرف أين هو الآن

‫هل تريدين التكلم معه؟ - ‫لا، لا يا حبيبي -

‫أنت مستمتع بوقتك، صحيح؟

‫أجل، كثيراً، وعدني أبي أننا سنأتي للمخيم ‫كل سنة معاً

‫حسناً يا حبيبي

‫استمتعا اتفقنا؟

‫علي إنهاء المكالمة

‫لكن حين تعود كما اتفقنا

‫ستخبرني بكل شيء بالتفصيل، اتفقنا؟

‫حسناً، أحبك - ‫وأنا أحبك أكثر -

‫إلى اللقاء يا حبيبي

‫حسناً يا أمي، إلى اللقاء

‫معذرة - ‫تفضلي -

‫أين (أمل)؟ أليست هنا؟

‫لا، (أمل) لم تأت اليوم لأنها مريضة

‫لو سمحت، هل تعرفين أين منزلها؟

‫لماذا؟ - ‫لا تخافي، أنا صديقتها -

‫أريد الاطمئنان عنها فقط

‫(أمل)

‫إلى أين ستهربين؟ - ‫اتركني -

‫إلى أين ستهربين؟ أتظنين أنني سأتركك؟

‫تحركي أمامي، تحركي

‫تحركي ‫تحركي

‫تحركي ‫هيا، اصعدي

‫اصعدي ‫اصعدي

‫اصعدي ‫ادخلي

‫أتهربين؟

‫تريدين الهرب وتركي؟

‫إلى أين ستهربين وتتركينني؟

‫أتتركينني الآن وتهربين في هذا الوقت؟

‫توقف

‫من أنت؟

‫(قفي يا (أمل

‫مبارك

‫هل وجدت عملاً جديداً؟

‫عدواني، ولا يمكنك التحكم بنوبات الغضب

‫ومدمن

‫ما الذي تقولينه؟

‫ما الذي تقولينه؟

‫(سامر) - ‫أتكلم عما أستطيع تشخيصه -

‫لشخص مثلك قذر يضرب زوجته

‫من أنت أصلاً؟ وعم تتكلمين؟

‫من أنت؟

‫(أنا الطبيبة (أسيل حداد

‫وإن ذهبت الآن إلى الشرطة وشهدت بما رأيته

‫ستزج في السجن

‫هل تهددينني؟ - ‫لا، لا -

‫هل تهددينني؟ - ‫لا، لا -

‫هل تهددينني؟ - ‫هل تريد أن تضربني؟ -

‫هيا، أتمنى ذلك

‫هيا ‫اضربني

‫أيها القذر

‫لا، لا ‫لا

‫أيها التافه

‫إن اقتربت من هذه الفتاة مرة أخرى

‫سأدعك تتعفن في السجون

‫(اذهبي يا (أمل

‫(أمل)

‫(أمل)

‫بسرعة يا (أمل)، بسرعة

‫بسرعة

‫(أمل)

‫أمل) إلى أين تذهبين يا (أمل)؟)

‫(أمل)

‫أمل)، إلى أين تذهبين؟) ‫(لا تتركيني يا (أمل

‫(أمل)

‫(أمل)

‫حبيبتي يا بنتي

‫قلت لي إن هناك شاباً يعجبك

‫وتريدين أن تعرفيني عليه

‫أنا قلت هذا؟

‫لا يا أمي، أنت بالتأكيد مخطئة

‫لا أحد يعجبني - ‫كيف هذا؟ -

‫(حين سألتك عن الصورة التي تضعينها على (إنستغرام

‫هل نسيت؟

‫...اسمعي يا حبيبتي، حين سألتك

‫سألتك كأم

‫من هذا الذي تمسكين يده في الصورة؟

‫وأنت وعدتني أن تخبريني بكل شيء

‫وأنا ما زلت أنتظر

‫أعدك بأن أقف بجانبك وأدعمك مهما حصل

‫ولكن لا يمكنك الاستمرار في إبقاء الأمر سراً عني

‫حسناً

‫حين يكون هناك شيء جدي سأخبرك بالتأكيد

‫ماذا تقصدين؟ ولماذا تمسكين يده في صورة ‫الإنستغرام) إن لم يكن هناك شيء جدي؟)

‫هل يعقل هذا؟ - ‫أمي، لا تبالغي بالأمر -

‫إنه أحد أصدقائي وحاولنا أن نكون معاً ولم نستطع

‫هذا يحدث؟ - ‫لا، لا يجوز -

‫(أنت ابنة (عماد الزين

‫الكثير من الناس في البلد يعرفونه

‫وأبوك ليس شخصاً متحرراً

‫(إن رأى هكذا صورة على (الإنستغرام ‫فلن يقف مكتوف اليدين

‫اسمعي يا (تيا)، يجب أن تنتبهي لنفسك ‫ولتصرفاتك كثيراً

‫لأن الناس هنا ثرثارون وأنت تعرفين هذا

‫كيلا يصل أي خبر غير جيد لأبيك

‫أمي، لا أريد أن أحيا كما يريد الناس

‫جيد، لا كما تريدين ولا كما يريد الناس

‫ولكن هناك تقاليد يا بنتي

‫اسمعي يا حبيبتي، دعيني أفسر لك أمراً

‫أنت ما زلت صغيرة السن

‫والحياة أمامك

‫من الطبيعي أن تحبي أكثر من مرة

‫ولكن بالتأكيد لن تعرفي من هو الجيد

‫الحب أعمى، أليس هذا ما يقوله الجميع؟

‫لن تستطيعي التمييز بين الجيد والسيئ

‫لذلك يجب أن أعرف كل شيء

‫لأدعمك وأقف بجانبك

‫أخبريني من هذا الشاب الذي تكلمينه

‫لأعرف اسمه على الأقل

‫هكذا إذاً

‫أنا مضطرة إذاً أن أخبر أباك في المرة القادمة

‫فأنا لا أستطيع إخفاء تفاصيل تخصكم عنه أبداً

‫هذا سيتسبب بموته

‫أمي

‫من الأفضل أن أذهب للنوم

‫عمت مساء

‫لم أتيت؟

‫ذهبت إلى مكان عملك فقالوا لي إنك مريضة

‫هل عرفت من هي الفتاة التي يخرج معها زوجك؟

‫أجل، عرفتها

‫وتبين أنها حامل

‫ماذا؟

‫ولكنها قالت إنها ستجهض

‫هذا جيد

‫هذا يعني بأن العلاقة سخيفة

‫هكذا هم الرجال

‫هذا رأيك؟

‫أجل

‫لا أحد بينهم كامل، جميعهم لديهم سيئة أو نزوة

‫سيئة أو نزوة؟

‫أيعقل هذا؟

‫هل تبررين ما فعله بك بهذا الكلام؟ حقاً؟

‫ولكنه لم يقصد أذيتي

‫هذا محال

‫لأنه نتج عن الأمر بعض الجروح والكدمات

‫تقولين إنه لم يقصد إيذاءك

‫لماذا؟ كان عليه أن يقتلك

‫صحيح؟

‫انظري إلى نفسك

‫انظري إلى رأسك وإلى وجهك

‫قلت لك دعيني آخذك إلى الطوارئ

‫كنت ستكتبين تقريراً تستطيعين زجه في السجن بسببه

‫كنت ستكتبين تقريراً تستطيعين زجه في السجن بسببه

‫لم تقبلي

‫اسمعي، أنت تخطئين بحق نفسك كثيراً

‫طالما لا تبدين أي ردة فعل ‫سيبقى يفعل بك هذا

‫شكراً لأنك ساعدتني

‫سأنام عند صديقتي في الأيام القادمة

‫لن أعود إليه

‫ولا تقلقي علي

‫هو سيحاسب نفسه ويهدأ

‫أيعقل أنك تفعلين كل هذا من أجل رجل يضربك يومياً؟

‫ولكنه لا يستطيع العيش دوني، صدقيني

‫وليس سيئاً إلى هذه الدرجة

‫ولكن ظروفه صعبة

‫وأنا سأساعده وسيتحسن

‫أوليست ظروفك صعبة أيضاً؟

‫أمل)، حبيبتي)

‫أن تغيري شخصاً مثل زوجك فهذا من أصعب الأمور

‫صدقيني، فشخص كهذا ربما يقتلك

‫ألا تخافين على نفسك؟

‫لا، لن يفعل هذا

‫مستحيل - ‫ما الذي يضمن لك ذلك؟ -

‫لأنه يحبني

‫وأنا أحبه أيضاً

‫من يحب لا يؤذي

‫سآخذك إلى فندق لبضعة أيام

‫وبعدها سنقرر ماذا تفعلين، اتفقنا؟

‫هيا

‫(سالم)

‫سالم) هل تسمع شيئاً؟)

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أيعقل أننا تركنا الباب مفتوحاً؟

‫أين أمك؟

‫تعالي لنأكل، هل أحضر لك الطعام؟

‫هيا، تعالي، حبيبتي

‫أمي - ‫أهلاً بالبطل -

‫تعال، هيا

‫حبيبي، أنت مليء بالطاقة، ألم تتعب اليوم؟

‫لا على العكس، استجمعنا الكثير من الطاقة اليوم

‫كيف حالك حبيبتي؟

‫بخير

‫ولكن لا يبدو عليك أنك بخير

‫لا، أنا بخير يا حبيبي

‫متعبة قليلاً، هذا كل ما في الأمر

‫ونحن لن نتعبك أيضاً

‫صحيح يا (يزن)؟ - ‫صحيح -

‫كنا نفكر بأن ندعوك مساء على العشاء ‫لنحتفل بالبطولة

‫ولكنني جهزت لكما اليوم طعاماً لذيذاً ‫وأنتما تحبانه

‫لذا برأيي أن نؤجل هذا المشروع لليلة أخرى ‫اتفقنا؟

‫اتفقنا، هيا - ‫اتفقنا -

‫لو أن الأستاذ جعل (آدم) يدخل في بداية ‫الشوط الثاني لربحنا في وقت أبكر

‫لا يا بني، هو أدخله في الوقت المناسب

‫حبيبتي، شكراً لك على هذا الطعام الشهي ‫مذاقه رائع جداً

‫بالعافية

‫شكراً

‫ولكن كان الفارق سيكون أكبر بيننا

‫بني، لا تنس

‫إن ركزت على الهجوم فستهمل الدفاع

‫وهكذا سيسجلون ضدك هدفاً بسهولة

‫حبيبتي

‫يقولون إن هناك مطعماً جديداً طعامه لذيذ جداً

‫يجب أن نذهب معاً لنجربه في يوم ما

‫أجل

‫أما زلت تفكر في الأمر؟

‫هل اقتنعت؟ - ‫أجل -

‫صباح الخير يا حبيبتي

‫أين (يزن)؟

‫أتت والدة صديقه وأخذته، ذهبوا معاً

‫كيف يجري العمل؟

‫بشكل جيد

‫قريباً سنبدأ بالعمل الجديد

‫هل توجد امرأة أخرى في حياتك؟

‫ماذا؟ ماذا قلت؟ لم أفهم

‫أجبني

‫ماذا؟

‫أنا لا أطلب سوى الحقيقة

‫أي حقيقة؟ - ‫(أجبني يا (سيف -

‫بماذا تهذين يا (أسيل)؟

‫من أين أتيت بهذا الكلام؟

‫أتذكر حين كنا نتزوج؟

‫أتذكر على ماذا اتفقنا حينها؟

‫اتفقنا ألا نخفي شيئاً على بعضنا البعض

‫وأن نقول الحقيقة

‫وأن نقول كل شيء بصراحة

‫حتى إن انتهى هذا الحب

‫أو إن أحب قلب أحدنا شخصاً آخر

‫صحيح؟

‫إن قلت لي الحقيقة الآن

‫وإن هناك فتاة أخرى في حياتك ‫وإنك ستنهي العلاقة معها

‫سأستطيع مسامحتك

‫أستطيع ذلك ‫من أجل ابننا

‫لأجل كل شيء، لأجل حياتنا، لأجل العشرة التي بيننا

‫سأسامحك، سأعتبر كل شيء ‫على أنه نزوة وانتهت

‫(أسيل)

‫إياك أن تعتقد أن هذا سهل بالنسبة لي

‫هذا ليس سهلاً أبداً بالنسبة لي

‫لكن لا مشكلة، نستطيع الجلوس والتحدث

‫ونعالج أي شيء، كما عالجنا مشاكل عدة ‫مرت في حياتنا قبلاً

‫لذلك أريدك أن تقول لي الحقيقة

‫إياك أن تكذب علي

‫لأنني لن أستطيع مسامحتك طوال حياتي

‫قل لي الحقيقة مهما كانت قاسية

‫سأتحملها

‫لأنني ما زلت أحبك

‫أسيل)، أتظنين حقاً)

‫أنه من الممكن أن أخونك؟

‫لم تقولين هذا الكلام الفارغ؟

‫لا تكذب، لا تكذب

‫أنت... يبدو أنك متوترة

‫لذلك لا نستطيع التحدث

‫أنا لست متوترة

‫أنا أعطيك فرصة لإنقاذ حياتنا ‫وأنت تصر على الكذب

‫توجد امرأة أخرى في حياتك غيري

‫كفى

‫(كفاك يا (أسيل

‫أيعقل أنك لا تثقين بي لهذه الدرجة؟

‫أيعقل هذا يا (أسيل)؟

‫كفاك كذباً، كفاك كذباً

‫كفاك كذباً - ‫أنا لا أكذب، هذه هي الحقيقة -

‫كفاك كذباً - ‫أنا لا أكذب، هذه هي الحقيقة -

‫وأرجوك يا (أسيل)، انتبهي لتصرفاتك

‫في المرة الأولى تبعتني إلى منزل أمي

‫والآن تتهمينني وكأنك رأيتني بعينيك

‫أنت لست هكذا

‫ما خطبك؟

‫لم تتحولين لامرأة لا أعرفها؟

‫لماذا؟

‫أرجوك قل الحقيقة

‫لا تفعل بنا هذا

‫عليك قول هذا لنفسك

‫أيعقل أننا نتكلم بهذه الأمور الآن؟

‫أنا الآن سأبدأ بمشروع حياتي في العمل

‫ومتوتر، متوتر بسببه كثيراً

‫وأنت الآن تتكلمين بهذه الأمور التافهة يا (أسيل)؟

‫حبيبتي

‫أنا أعرف أنك متوترة جداً بسبب العمل

‫ومتعبة

‫ويحق لك أن ترتاحي

‫خذي إجازة من العمل لبضعة أيام

‫أهذا يعني أنه لا توجد امرأة أخرى في حياتك؟

‫بالطبع لا

‫لا توجد

‫وصلني جوابك

‫فلنغلق الموضوع

‫إلى أين؟

‫سأذهب لأغسل وجهي

‫"أخبري (سيف) بأن (تيا) حامل"

‫"ماذا؟ ماذا تقصدين؟"

‫"اتصلي به بعد 5 دقائق"

‫أنت تعرف أنني أنتظر جوابك" ‫"لماذا هاتفك مغلق؟

‫"قلت لك ألا ترسلي إلى هذا الرقم"

‫"سنتكلم لاحقاً"

‫قلت لك سنتكلم لاحقاً

‫هذا يعني أنك مع زوجتك في المنزل

‫ألم تخبرني بأنه حين تعود سنلتقي

‫ما الذي حدث يا (سيف)؟

‫اسمع يا (سيف)، هذا يكفي

‫أعطيتك الكثير من الوقت للتفكير

‫وأنا وصلني قرارك، حسناً، حسناً

‫أرجو لك التوفيق في حياتك ‫انتبه لنفسك، ولا تتكلم معي أبداً، اتفقنا؟

‫فليذهب كل منا في طريقه

‫تيا)، توقفي، اهدئي قليلاً)

‫كيف سأهدأ؟ كيف؟

‫أخبرني كيف سأهدأ؟

‫إن لم تخبر زوجتك حتى الآن بأنك ستطلقها ‫كيف سأهدأ يا (سيف)؟

‫لدي مشاكل في العمل ‫حين يبدأ مشروعي سأكلمها فوراً، اتفقنا؟

‫لديك مشاكل

‫أتقول إن لديك مشاكل؟

‫لديك مشاكل؟

‫مشاكل

‫مع من تتكلم؟

‫لا شيء مهم يا حبيبتي، هذه أمور متعلقة بالعمل

‫ألن تجيب؟

‫بلى، سأجيب

‫"(جمانة)"

‫مرحباً

‫(سيف) ‫تيا) حامل)

‫ماذا تقصدين؟

‫كما أقول لك

‫حسناً

‫لم أصبح لونك شاحباً؟ ما الأمر؟

‫هناك مشكلة

‫ما هي المشكلة؟

‫إنها متعلقة بالعمل

‫علي الذهاب فوراً

‫في هذه اللحظة بالذات، انتهى كل شيء