Original subtitles

‫(أستاذ (سيف

‫كل عام وأنت بخير - ‫وأنت بخير يا (ريم) شكراً لك -

‫عيد ميلاد سعيد - ‫(شكراً لك يا (ماريا -

‫شكراً لوجودك يا عزيزتي

‫(عيد ميلاد سعيد يا (سيف

‫(شكراً لك يا (سعد

‫والدتي الغالية

‫ابني الغالي

‫فلينعم الله عليك برضاك

‫وليحفظك لي سالماً يا عزيزي

‫فليحفظك الله لي

‫(كل عام وأنت بألف خير يا أستاذ (سيف

‫شكراً لك - ‫عزيزي -

‫لم أنت واقفة يا أماه؟ ‫اجلسي وارتاحي قليلاً

‫سأجلس بعد قليل، لا تقلق بشأني ‫يا عزيزي

‫كما تشائين يا عزيزتي - ‫فلينعم الله عليك برضاك -

‫(سيف) - ‫اذهب إلى ضيوفك يا بني -

‫حسناً

‫ها قد حضر صاحب عيد الميلاد

‫عيد ميلاد سعيد - ‫شكراً لك -

‫لقد زاد جمالك كثيراً

‫أنا جميل دائماً ‫ما الجديد في ذلك؟

‫لا شك بذلك ‫أين (أسيل)؟

‫إنها في طريقها إلى هنا - ‫جيد -

‫إنها في طريقها إلى هنا - ‫جيد -

‫هل تحضرين لي كأساً من الشراب يا (نادين)؟

‫إنه لا يتوقف عن الشرب أبداً

‫لا يعرف كيف يهتم بصحته

‫لا بأس، لا تدققي عليه كثيراً اليوم كرامة لي

‫تغاضي عن ذلك - ‫كرامة لك فقط -

‫عيد ميلاد سعيد - ‫شكراً لك يا أخي -

‫هل أنت بخير؟ - ‫أجل، أنا بخير -

‫أبي، كل عام وأنت بخير

‫وأنت بخير يا بني الغالي

‫لم تأخرتما هكذا؟ - ‫لقد حضرت (ماريا) ورفاقي وصلوا أيضاً -

‫أين والدتك؟ - ‫في السيارة -

‫جيد ‫ألق التحية على جدتك وقبل يديها

‫أمرك

‫ماذا هناك يا حبيبتي؟

‫تلقيت اتصالاً من المستشفى

‫هل حدث أي مكروه؟ - ‫لا، إنه أمر تافه -

‫لا تشغل تفكيرك به

‫أعطني مفتاح سيارتك

‫ما حاجتك إليه؟ - ‫لقد أضاع (يزن) الكاميرا -

‫وأعتقد أنه نسيها في سيارتك

‫لا مشكلة، سنصور باستخدام هواتفنا المحمولة ‫الأمر لا يحتاج إلى كاميرا

‫لا، أرغب أن تكون الصور احترافية

‫أريد أن أجهز صورة كبيرة كذكرى لأضعها في المنزل

‫حسناً

‫هل يمكنك أن تأخذ قالب الحلوى ‫من المقعد الخلفي؟

‫بالطبع

‫شكراً لك

‫العفو

‫ساعدني يا إلهي

‫ساعدني يا إلهي

‫يا إلهي

‫تيا)، إنها الطبيبة (أسيل) التي كلمتك عنها)

‫انتبه، خرجت (أسيل) من المستشفى باكراً اليوم"

‫لقد أخبرتك مرات كثيرة بأن عليك أن تحذر

‫لقد علمت بأمر الفندق

‫لا أعرف كيف انتهينا من أمر الشعرة الشقراء

‫"(أرجوك انتبه يا (سيف

‫!(نورا أبو جودة)

‫!(سيف) يخونك أنت مع (نورا أبو جودة)

‫ألا تثقين بـ(سيف)؟

‫الأمر لا يستحق كل هذا العناء

‫إنها مجرد شعرة شقراء

‫ربما تكون من الطائرة أو من أي مكان آخر

‫الأمر لا يستحق كل هذا العناء ‫إنها مجرد شعرة

‫شفتاي جافتان

‫ربما يكون ذلك بسبب الطقس

‫هذا الطقس لا يناسبني أبداً

‫كم هو (سيف) محظوظ بك؟

‫لكن أفضل شيء قام به في كل حياته ‫هو أنه عرفنا عليك

‫وهي أيضاً محظوظة به

‫إنه شخص رائع أيضاً

‫أنتما الاثنان رائعان

‫الشعرة، الشعرة هي من تدفعك

‫أنا لا أفهم ‫هل جعلتك شعرة على وشاح تفكرين بالخيانة؟

‫متى وصلت؟

‫ما بك؟

‫دعينا نتزوج

‫ما ردك؟

‫كفاك جنوناً

‫سأجهز نفسي أولاً

‫أين سنأكل اليوم؟

‫إن لم تكوني جائعة جداً فلنتزوج

‫ومن ثم نتناول الطعام

‫أنت مجنون

‫هل تقبلين الزواج بي يا (أسيل)؟

‫أنا موافقة

‫أعدك بأنك ستكونين أسعد امرأة في الدنيا

‫أنا متأكدة من ذلك

‫أنا أحبك

‫أنا أحبك كثيراً

‫كنت أشعر بأنني أكثر امرأة محظوظة في الدنيا

‫لدي كل ما أحلم به

‫ماذا سأطلب أكثر من ذلك؟

‫حب وسلام واستقرار

‫كل من حولي سعيد

‫الخيانة من كل الذين تحبينهم

‫أنا حقاً لا أستحق أن يحصل معي هذا

‫حياتي كانت الجملة الأولى من هذه الرواية

‫كل العائلات السعيدة تتشابه

‫لكن لكل عائلة تعيسة طريقتها الخاصة في التعاسة

‫لكنني قررت اليوم أن أكتب نهاية روايتي بيدي

‫(سيف)

‫(سيف) - ‫(سيف) -

‫هل أنت بخير يا (سيف)؟ - ‫أبي، أبي -

‫(سيف)، (سيف) - ‫أبي -

‫ما الذي فعلته أيتها المجنونة؟ ‫ارحلي من هنا

‫ارحلي من هنا ‫لا أحد يريدك هنا

‫ابتعد عني، سأبقى مع أبي - ‫تعال معي -

‫ابتعد عني

‫أمي

‫أعطني الكاميرا من فضلك يا أمي ‫(حتى نصور أنا و(ماريا

‫شكراً لك

‫هل تعانين من أي خطب يا (أسيل)؟

‫لا، لا أعاني من أي شئ

‫أعاني من صداع خفيف في الرأس

‫ربما سأصاب بنوبة شقيقة

‫تناولي الحبوب المسكنة قبل أن يشتد الأم

‫وهو كذلك

‫(انظر من أتى يا (سيف

‫ها أنا قادم

‫سأذهب لأستقبله - ‫أجل -

‫عجباً، لم قمت بفتحها من هنا؟

‫يا للأسف

‫لم حدث هذا؟

‫لا مشكلة

‫(لقد أُفسد وجه (سيف ‫يا له من مسكين

‫لا بأس

‫لن ينتبه أحد لذلك

‫بالتأكيد سينتبه للأمر ‫لأنها أصابته في منتصف وجهه

‫بالتأكيد سينتبه للأمر ‫لأنها أصابته في منتصف وجهه

‫سنضع الشمعة هنا

‫وبهذا لم يعد أي شيء ظاهراً

‫سنخفيها

‫لن يشعر أحد بأي شيء، أليس كذلك؟

‫(يا لخسارة وجهك يا (سيف

‫هل أنت بخير؟

‫لا، ولكني أشعر ببعض الغثيان

‫أتمنى لك السلامة يا عزيزتي

‫لقد أفسد وجهه ‫لا بأس

‫عيد ميلاد سعيد لك

‫عيد ميلاد سعيد لك

‫(عيد ميلاد سعيد لك يا (سيف

‫عيد ميلاد سعيد لك

‫كل سنة وأنت سالم يا بني

‫وأنت أيضاً يا أمي الغالية

‫كل سنة وأنت سالم يا أبي

‫وأنت سالم يا بني الغالي

‫أخبرنا، ماذا تمنيت؟

‫بالتأكيد لن أخبرك

‫ولكنني أعرف

‫(بالطبع تمنيت أن يحفظ الله لك (أسيل) و(يزن

‫لا نعرف كيف يمر العمر بهذه السرعة

‫ولكن أجمل ما يميز هذه الحفلة

‫هو أن كل أصدقائي ورفاقي ‫والذين أحبهم موجودون هنا اليوم

‫وبما أن كل العيون موجهة علي في هذه اللحظة

‫والكل ينظر إلي ‫لذا سأستغل هذه اللحظة وأشكر بعض الأشخاص

‫ابني الغالي

‫منذ أن كان (يزن) طفلاً صغيراً

‫كان طفلاً هادئاً وواعياً

‫ذكياً وحساساً ‫يحب الحياة

‫وليس هناك من هو بطيبة قلبه

‫لأنني أتكلم عنه الآن ‫فهو بالطبع سيشعر بالخجل الشديد

‫لذا لن أكثر من ذلك

‫لكني أريد أن أخبرك يا بني

‫أنني أحبك كثيراً

‫وفخور جداً بك

‫ومحظوظ جداً لأنك ولدي

‫والدتي الغالية

‫والتي ضحت كثيراً من أجلي

‫حفظك الله لي يا أماه

‫شكراً جزيلاً على كل شيء

‫وبالتأكيد أيضاً كل أصدقائي الذين أحبهم

‫والذين حضروا ليشاركوني هذه اللحظة اليوم

‫(هل يمكنك أن تختصر كلامك وتنتقل إلى (أسيل ‫التي جهزت كل هذه الحفلة؟

‫والتي تنظم حياتك بكل صراحة

‫(أنت محق بالطبع يا (سالم

‫(ولكن في الحقيقة فإن (أسيل ‫تعرف بكل ما سأخبرها به

‫لقد كنت دائماً أماً صالحة وطبيبة ماهرة

‫تخليت عن حياتك في (أميركا) من أجلي

‫عاملت والدتي وكأنها والدتك

‫وأصدقائي أصبحوا أصدقاءك

‫أحببتني ودعمتني

‫ولولا وجودك بجانبي ‫لما كنت وصلت لما أنا عليه الآن

‫(شكراً جزيلاً لك يا (أسيل ‫شكراً جزيلاً بالفعل

‫أنت نعمة في حياتي

‫وفي حياتنا جميعاً

‫ألا ترغبين في قول أي شيء يا (أسيل)؟

‫هيا يا أماه، تكلمي

‫...(أسيل)، (أسيل)

‫...(أسيل)، (أسيل)

‫...(أسيل)، (أسيل)

‫...(أسيل)، (أسيل)

‫لا داعي لأن تحرجوها أيها الرفاق

‫فليسعدكما الله

‫هذا أجمل من كل الكلام

‫كل سنة وأنت سالم

‫وأنت أيضاً يا حبيبتي

‫هذه الهدية مني ومن والدتي

‫أنتما أجمل هدية في حياتي

‫مبارك لك الهدية

‫أرني إياها يا عزيزي

‫كنت مضطرة للتصرف بهذه الطريقة

‫وكأنني لا أعرف أي شيء

‫كل الذين كنت أظن أنهم قريبون مني ‫تبين أنهم كانوا بعيدين عني

‫تبين أنهم جميعاً أعدائي

‫أنا لست ضحية

‫ولن أقبل أن أكون ضحية

‫سأجعلك تعيش هذه السنة بطريقة لن تنساها أبداً

‫كم هم جميلون الأطفال وهم يلعبون

‫سيكبرون وكل واحد منهم سيستقر في مكان مختلف

‫نتمنى بشدة أن نصبح آباء

‫وعندما نرزق بأطفال فإنهم يكبرون في غمضة عين

‫كيف يمضي العمر بسرعة؟

‫انتبه وإلا فإنه سيقع

‫كم هو رائع؟

‫هل هو ابنك؟

‫لم نرزق بأطفال

‫لا تقلقي، فنحن لا نريد أطفالاً

‫عذراً منك، ماذا تعني ‫بأنكما لا تريدان إنجاب الأطفال؟

‫هل أنت مصرة دائماً أن تفتحي معي هذا الموضوع؟

‫أجل، بالتأكيد - ‫حسناً -

‫عندما يولد الطفل فإن كل الحب والشغف ينتهيان - ‫حقاً؟ -

‫ويصبح كل هدفك هو أن تعدلي حياتك لتتلاءم معه

‫ونحن لا نريد هذا الشيء

‫هكذا إذاً

‫لا، أنا لا أوافقك الرأي أبداً في هذه النقطة

‫على العكس، فالأطفال هم أجمل ما في الزواج

‫حتى إن علاقة الرجل وزوجته تتخذ شكلاً آخر

‫تصبح أجمل وأنضج

‫أليس كذلك يا حبيبي؟ - ‫أجل، بالطبع -

‫(لدينا (تيا) و(كنان

‫لا أستطيع تخيل حياتي من دونهما

‫هما سبب سعادتنا

‫لم نحيا من الأساس؟ أليس من أجلهما؟

‫نحن نريد أن نحيا من أجلنا نحن

‫الأطفال يجعلوننا نكبر في السن

‫ونحن نريد أن نبقى شباباً ومغرمين ببعضنا

‫العلاقة المثالية بالنسبة لي هي أن تتزوج صديقتك

‫وتعيشان معاً وكأنكما في علاقة غرامية

‫وهذا الأمر لا يتماشى مع إنجاب الأطفال

‫سأنجب الأطفال مباشرة عندما أتزوج

‫لكن ألا يجب أن يأتي العريس أولاً؟

‫أتمنى أن يتم ذلك في هذه السنة

‫في صحتكم

‫دعنا نشاهد الصور التي التقطتها

‫لن تتمكني من رؤيتها بشكل واضح ‫في الكاميرا يا جدتي

‫سأريك إياها على الحاسب المحمول فيما بعد

‫لا بأس يا عزيزي - ‫سأذهب إلى (ماريا) لنكمل التقاط الصور معاً -

‫اذهب يا عزيزي

‫أين (أسيل) يا بني؟ ‫لم هي ليست جالسة معنا؟

‫ستكون برفقة أحد الضيوف يا أماه

‫حسناً

‫ها قد أتت الفتاة الجميلة - ‫مرحباً -

‫أهلاً بك - ‫أهلاً -

‫أتعلمين؟ يجب أن تمارسي رياضة ركوب الدراجة

‫...لأنها رياضة جيدة جداً وستخلصك من

‫عذراً

‫هل ينقصكم أي شيء؟

‫لا، شكراً لك ‫كل شيء ممتاز

‫(لكنني أرغب أن أخبرك بشيء أيتها الطبيبة (أسيل

‫بالمناسبة، صديقك ظريف جداً

‫بصراحة، أنت وزوجك مناسبان جداً لبعضكما

‫بصراحة، أنت وزوجك مناسبان جداً لبعضكما

‫أنتما مثاليان

‫شكراً لك

‫عذراً منك، يبدو أنك مللت ‫لأنك لا تعرفين أحداً هنا

‫لا، بل أعرف

‫حقاً؟ - ‫أجل -

‫من؟

‫(أعرف (نادين

‫أنا و(نادين) نلعب الرياضة معاً ‫في المركز الرياضي نفسه

‫هذا غريب، أنت لم تذكري هذا الشيء أمامي أبداً

‫أجل، لأنني لا أذهب إلى المركز الرياضي ‫بشكل متواصل

‫أتعلمين ماذا يقولون؟

‫لديهم في المركز الرياضي قسم لرياضة ركوب الدراجة

‫إنه يحرق الكثير من السعرات الحرارية

‫ويحاولون إقناعي في أن أرافقهم - ‫ينبغي عليك ذلك -

‫كم أنت رائعة - ‫بإمكانك أن ترافقينا -

‫جسمك جميل جداً

‫وبالتأكيد لست بحاجة إلى الذهاب

‫ولكن عندما يبلغ الشخص عمراً معيناً

‫من المفترض أن يهتم بأمور كثيرة ‫ومن ضمنها الرياضة

‫ولم لا؟

‫سنشتري الأرض الشرقية ونتوسع فيها

‫بهذا نشتريها بسعر رخيص ونبيعها بسعر غال

‫أنت محق تماماً - ‫اعذروني قليلاً -

‫يجب أن أجيب عن هذا الاتصال

‫لا بأس

‫ما رأيك بهذا الاجتماع؟

‫رائع، أليس كذلك؟

‫أجل

‫زوجة وعشيقة

‫نساء من كل الأنواع كما يقال

‫حقاً

‫كل الذين تحبهم حولك

‫يبدو أنك ثملت تماماً ‫دعني أصحبك إلى الحمام

‫سألقي خطاباً الآن لأنها مناسبة عيد ميلادك

‫(توقف يا (سالم - ‫اسمعوني جميعاً -

‫لم فعلت هذا؟

‫ماذا حصل؟

‫اخلع خاتم الزواج منذ الآن

‫لأن إصبعك سيتورم بعد قليل

‫أجل، أنت محقة

‫لماذا تشاجرتما؟

‫لأنه كان ثملاً كعادته

‫عم كنتما تتكلمان أنت و(نورا) زوجة (عماد)؟

‫(عن (تيا

‫(تيا)

‫ألا تعرفها؟

‫لا، من تكون؟

‫ابنتها

‫ربما أكون قد رأيتها ‫تلك التي كانت تجلس معكم على الطاولة

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير

‫لكن ألم الـ(شقيقة) يزداد

‫ربما من الأفضل أن أعتذر من الضيوف ‫وأصحب (يزن) وأرحل من هنا

‫عجباً، هل تزعجك إلى هذه الدرجة يا حبيبتي؟

‫برأيي أن تتركي (يزن) هنا لأنه سعيد

‫وأنا سأعتذر منهم بالنيابة عنك ‫لا داعي لأن تخبري أحداً

‫ولا تقودي السيارة بنفسك ‫سأطلب سيارة لتقلك

‫هل اتفقنا يا حبيبتي؟

‫إن كنت تتألمين إلى هذه الدرجة

‫لا مشكلة

‫بإمكاني أن أقود السيارة

‫لقد سببت لنا فضيحة

‫أكان من الضروري أن تحتسي ‫كل هذا القدر من الشراب؟

‫أرجوك ليس لي قدرة على الجدال

‫لا نعلم ما الذي يقولونه عنا في غيابنا

‫هذا آخر شيء قد أهتم له

‫يبدو أنك لم تنزعجي لأن (تيا) كانت هناك

‫ما علاقتنا نحن بالأمر؟

‫...لا، ولكن فقط

‫لم أنت نهتم بالأمر إلى هذه الدرجة؟

‫حسناً، لن أهتم بالأمر أبداً

‫أستأذنكم بالمغادرة

‫متى ذهبت وفعلت كل هذا؟

‫(تيا) ‫(توقفي من فضلك يا (تيا

‫أيعقل ما فعلته؟

‫أيعقل أن تقبلها بكل هذه البساطة ‫وكأنني لست موجودة؟

‫هل يمكنك أن تهدئي قليلاً؟ - ‫لا أريد أن أهدأ -

‫لماذا تفعل بي هذا؟ لماذا؟

‫لأنه كان ينبغي ألا تكوني هنا من الأساس

‫هأنت قلتها

‫لا ينبغي أن أكون موجودة حتى تتصرف كما يحلو لك

‫وتحتفل مع حبيبتك، زوجتك

‫كفى يا (تيا)، لا تتصرفي بهذا الشكل

‫ماذا أكون أنا؟

‫ماذا أكون بالنسبة لك؟

‫أنت تلهو معي لبعض الوقت ومن بعدها ستنساني

‫انظري إلى عيني وأجيبيني

‫انظري إلي جيداً

‫...هل تعتقدين بأن كل ما عشناه معاً

‫هو كذب ولهو؟

‫هل هذا ما تشعرين به؟

‫انظر إلى أين أوصلتني ‫انظر إلى الحالة التي أنا فيها الآن

‫كفى

‫لست مضطرة أن أعيش هذا الألم

‫(تيا)

‫أنت تعرفين كم أحبك

‫أنا لا أعرف أي شيء

‫حسناً، لا بأس

‫إن كان الأمر كذلك فكما تشائين

‫سأذهب إلى والدك الآن وأخبره بكل شيء

‫وسنرى إن كان هو من سيصدقني أم أنت

‫مهلاً، ما هذا الذي تقوله؟

‫هل تعلم أنك إن ذهبت إليه وعلم بالأمر ‫فقد يموت؟

‫اسمع، يجب أن تجد حلاً للموضوع

‫لأنني تعبت جداً

‫سأجد حلاً له

‫أقسم إنني سأجد حلاً له

‫امنحيني بعض الوقت فقط

‫اتفقنا؟

‫سأمهلك حتى الغد

‫إما أن تخبرها بكل شيء عنا

‫أو أن كل شيء بيننا سينتهي

‫اعذروني لبعض الوقت فقط

‫ماذا هناك يا (ريم)؟

‫سآتيك في الحال

‫(سيف) - ‫ماذا هناك يا أمي؟ -

‫أين (أسيل)؟

‫(أصيبت (أسيل) بنوبة (شقيقة ‫وذهبت لترتاح قليلاً في المنزل

‫هل أنت متأكد يا بني؟

‫أجل، بالتأكيد يا أمي - ‫هل حدث أي خلاف بينكما؟ -

‫لا، ماذا يمكن أن يحدث بيننا؟

‫لا تقلقي، ليس هناك أي مكروه

‫سأعود إليك لاحقاً، اتفقنا؟

‫ماذا هناك يا (ريم)؟

‫(وصلني بريد إلكتروني من (فرنسا

‫ماذا يقولون فيه؟

‫يريدون إضافات على العرض التقديمي ‫ولديهم الكثير من التساؤلات

‫نحن مضطرون أن نعمل في عطلة الأسبوع هذه

‫لكي نرسلها إليهم في الموعد المحدد

‫(يزن)، (يزن)

‫إلى أين أنت ذاهب يا عزيزي؟

‫إلى المنزل

‫لماذا؟ ‫هل حصل معك أي مكروه؟

‫لماذا؟ ‫هل حصل معك أي مكروه؟

‫لا، لكنني أريد الذهاب إلى المنزل

‫هل أخبرت والدك بذلك؟ - ‫لا -

‫انتظرني، سأوصلك إلى المنزل ‫لأنني كنت ذاهبة بكل الأحوال

‫وأنا سأخبره ونحن في الطريق ‫انتظرني حتى أحضر حقيبتي

‫ماذا حصل يا (يزن)؟

‫كيف أتيت بمفردك؟ - ‫سنتكلم بذلك فيما بعد -

‫أتى برفقتي

‫يبدو أنه غاضب من أصدقائه

‫سألته ما المشكلة ‫لكنه لم يخبرني بشيء

‫لأنه لا يشبه والده

‫لا يقول ما يشعر به

‫عفواً

‫هل أعد لك الشاي بالزنجبيل؟

‫أجل

‫كيف أصبحت؟

‫أخبرني (سيف) بأن رأسك كان يؤلمك

‫أنا جيدة جداً

‫سررتم كثيراً بعد رحيلي، أليس كذلك؟

‫هل علمت ما سبب الشجار ‫بين (سيف) و(سالم)؟

‫لا أعرف، لكن من المؤكد أن (سالم) ارتكب حماقة ما

‫كعادته، أنت تعرفينه جيداً

‫لا، لقد حصل شيء ما بينكم مؤخراً

‫لكن ما هو هذا الشيء؟

‫لا نعرف

‫مثل ماذا؟

‫منذ متى وأنت تعلمين بالأمر؟