Original subtitles

Right now

Never lose! I won't

"Just a bit more" I said

Swinging my hopes and fists

It's not someone else's power

Believe in your self

The clash between strength and strength

Has always crossed oceans and skies

Far into space

Rise to the front lines until the end

With the ultimate hit

Always in full attack

I won't lose- I'll win!

Alright nanana

Alright, let's get started on the final push!

Mighty warrior, audacious

I believe in my power

Right now

Never lose! I won't

"Just a bit more" I said

Swinging my hopes and fists

All my efforts up until now

And my frustrations fueled me

It's not someone else's power

Believe in your self

All right. Let's do this.

Okay. Bring it!

Next, may I try this "conger eel" stuff?

Start with rock!

Rock, paper, scissors!

THE GOD OF SAIYANS

It's a draw!

Th-That was close!

The God of Destruction

and a pig are in a draw?

You made that move late, didn't you?

I-I-I did no such thing!

How suspicious.

First of all, if I moved late, how would it make sense to throw a draw?!

That's true indeed.

One, two. One, two. One, two.

One, two. One, two.

Can't you guys row any faster?

We can't row any faster than this.

He's right, Pilaf-sama!

Do you wanna get dragged into a fight between monsters and end up being killed?!

Sorry to keep you waiting.

Here is your takeout order.

I-I hope you'll come again!

"Again"?

We'll see about that.

I'd say there's a 50/50 chance of that happening.

All right. Let's go another round!

Start with rock! Rock, paper, scissors!

I can't watch this anymore!

Peek.

You're stubborn, aren't you?

Right back at you! Jeez...

This is getting annoying.

This is bad.

Regardless of what's thrown, Earth may end up being destroyed.

I should use that.

W-What do you mean by "that"?!

Okay. I've decided.

Then I'm doing it too!

Yes, I can see the next move!

These two are really old-school...

Surprisingly, yeah.

Start with rock! Rock, paper, scissors!

H-He lost!

You idiot! Why did you throw the same move three times?!

They say "third time's the charm"!

No, that's what they call "a one-trick pony," dummy!

Who's the dummy?! Jerk!

Beerus-sama.

Sorry to keep you waiting.

Whis, don't you think you're being a bit too greedy?

By the way, these have a short shelf life, so let's go home quickly.

Sure.

Hey, Piccolo.

Even if I help and we all attack together, we'd still be no match for him, would we?

No. It'd be pointless to even try.

Ladies and gentlemen of Earth.

Farewell, eternally.

Wait!!

Son-kun!

Kakarot!

Goku!

Goku!

Father!

Dad!

So, you finally showed up.

Bulma, happy birthday!

This is not the time to be saying that!

Sorry, I forgot to bring a present.

By the way, how old are you now?

There's a bigger thing to worry about right now than my age!

Don't get so mad at me.

You again?

What is it? Have you identified who the Super Saiyan God is?

I have no idea about that...

but will you let me take a risk and try something?

That Super Saiyan God...

I ain't sure, but I just might be able to find him.

So give me just a little time. Just a little.

That should be fine, right?

Just a bit!

Fine, but only for a bit.

Beerus-sama.

Did you not give up on finding the Super Saiyan God?

I woke up after only 39 years

just so I could meet the Super Saiyan God.

Yes, that is true.

However, this really is their last chance.

If they fail then Earth, no,

this entire solar system will be destroyed.

Kakarot! What are you planning to do?

I'm going to borrow Shenron's power!

Bulma,

the Dragon Balls are here for the bingo grand prize, right?

-What?! -They are!

Yup!

All seven Dragon Balls are hidden on this ship!

I'm gonna use the Dragon Balls.

If it's to beat that big idiot who hit me,

use them how you wish.

You can't call him a big idiot!

He's Beerus-sama, the God of Destruction, and the strongest being in the universe.

The strongest being in the universe... The God of Destruction?

Thank you!

They look like Wishing Balls.

That is because the God of Earth is Namekian.

I feel like the Wishing Balls were a bit bigger, though.

Maybe I imagined it.

It seems the Wishing Balls of Earth are small.

"Come forth, Shenron,

and grant my wish!"

A storm! A storm is coming!

Hurry up, Shu, Mai!

Pilaf-sama! Please, look at that!

What?

That's...

I shall grant any wish you have.

Now, state your wish.

I'm just gonna get right to it.

Do you know the Super Saiyan God?

If you do, I would like you to summon him here.

Quite a simple request.

Great!

Okay, we can end this without getting destroyed by Beerus-sama.

Greetings, Beerus-sama.

I sincerely apologize for addressing you from such an elevated space.

The Super Saiyan God is...

a figure that appears in the legend of the Saiyans

and does not currently exist.

However, it is possible to give instructions on how to create him.

The Namekian book of legends states the following.

"When five Saiyans with righteous hearts join hands

and pour their spirits into another righteous Saiyan,

he shall become the God of Saiyans."

Well then, Beerus-sama...

I eagerly await the next occasion in which we might meet.

Ahem!

Farewell.

Okay, hurry up and begin.

I didn't really get it.

When five Saiyans with righteous hearts join their hands

and link their spirits with another Saiyan,

that Saiyan will become the God of Saiyans.

This cannot be done.

Including the half-earthlings,

there are only four Saiyans with righteous hearts here.

No, there're five.

Vegeta's heart is completely righteous now, too!

Piccolo, don't be prejudiced!

He's a good dad, taking his family on trips and stuff!

All right!

Vegeta, let's give this a shot!

Damn it!

Why does Kakarot always get to play the main role?

Don't be like that, Vegeta.

I'll let you do it next time, if this time goes well.

You better!

You are supposed to pour your spirits into him, not your Ki.

Besides, I would like you all to consider this carefully.

He said five righteous Saiyans pour their spirits into another.

So, if you add that up, wouldn't that mean you require six?

Six?

What?! No! We're one person short!

If there are only five Saiyans here...

it appears your luck has finally run out.

Excuse me.

Well...

Would a Saiyan in my belly work?

There... might be one.

What?!

Videl-san... Are... Are you saying...

our baby is in there?!

Yeah.

Dad.

Let's give it a try, with Videl-san included!

Okay, then. Let's concentrate and pour our spirits into him!

Kakarot!

It seems our patience has paid off.

The face of a winner

Still hanging on, at the limit

The paper dancing in the air flashes brilliantly

I piled up many failures along the way

That's right

Standing tall, on my toes

The view matters more than a sprain

Did you think sorrow could defeat me?

I eat that up, three meals a day

A strong wind surges again

Many troubles come my way

Time to focus

I swear I have high hopes

I'll be complete in the near future

A presence growing day by day by day

That's the proof

My life will make sparks fly

There's nothing I can't do

The pinnacle of perfection

The pinnacle of perfection

The pinnacle of perfection

NEXT EPISODE

THE GOD OF DESTRUCTION AND SON GOKU