Original subtitles

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Toutes les ombres s'évanouissent ♫

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Toutes les ombres s'évanouissent ♫

[Épisode 35]

Mademoiselle Qian, vous n'avez pas payé

vos frais de gestion.

Et ce serait à moi de les pays ?

Allez voir la personne qui s'en occupe.

Gong, pourquoi m'appelles-tu ?

C'est Cheng Yuan qui te l'a demandé ?

Comment va-t-il ?

Il est en route ?

J'ai de bonnes nouvelles. Les arnaqueurs ont été arrêtés.

Mais ils ont dépensé tout l'argent.

Mademoiselle Qian, vous savez que M. Nie est toujours en convalescence à l'hôpital.

Je lui passerai le mot,

mais honnêtement, il ne pourra plus s'occuper de vous.

Il vaut mieux que vous cessiez tout contact.

Et concernant la villa où vous vivez,

M. Nie pense que son emplacement est médiocre.

Je voulais vous prévenir que je viendrai bientôt

avec des clients pour la leur faire visiter.

Je vous suggère de commencer à faire vos valises,

ce sera plus simple pour tout le monde.

Quoi ?

Il compte vraiment me jeter à la rue ?

Pas question. Je n'abandonnerai pas aussi facilement.

Nie Cheng Yuan est-il au bureau ? Je vais y aller pour régler ça.

Si M. Nie ne veut pas vous voir,

inutile de faire une scène.

Si la situation dégénérait,

vous pourriez tout perdre.

Je vous suggère d'y réfléchir à deux fois.

D'y réfléchir à deux fois ?

C'est ça, oui !

Il croit qu'il peut se débarrasser de moi aussi facilement ?

Il rêve.

Le propriétaire veut vendre rapidement,

donc vous faites une affaire.

Les rénovations et l'emplacement sont sans égal.

Je dois voir si la déco me correspond vraiment.

Monsieur Gong.

- Bonjour. - Bonjour.

- Ils viennent visiter. - Bonjour.

Ce jardin est immense.

La maison est inoccupée ?

- Maintenant... - Je vous ai vus depuis là-haut

et je suis descendue pour vous guider. Venez.

- S'il vous plaît. - Quelqu'un vit ici ?

- J'ai pris des photos. - Venez, par ici.

Entrez.

N'hésitez pas à jeter un œil.

Vous vivez ici.

Vous êtes la propriétaire ?

Mademoiselle Qian n'est que locataire.

C'est ça.

Je ne suis que locataire, pas la propriétaire.

Mais je vis ici depuis des années.

Si vous voulez tout savoir sur cet endroit,

demandez-moi.

Vous déménagez bientôt ?

Oui.

Honnêtement...

je suis attachée à cette villa.

Si mon mari...

n'était pas tombé malade et n'était pas mort ici même,

je n'aurais jamais songé à partir.

Quelqu'un est mort ici ?

C'est quoi, votre problème ?

Je vous ai dit mille fois de vérifier qu'il n'était pas arrivé

un truc de ce genre.

Et vous osez me montrer cette maison ?

Vous me faites perdre mon temps !

Nous avons tout vérifié.

Monsieur Gong, que se passe-t-il ?

Personne n'est mort dans cette maison.

Mademoiselle Qian, arrêtez d'inventer des choses.

Vous pourriez être poursuivie pour diffamation.

Désolée, je me suis mal exprimée.

Mon mari n'est pas mort dans cette maison.

Il est tombé malade ici et est mort ailleurs.

Où as-tu trouvé cette annonce ?

Monsieur Gong, vous ne pouvez pas vendre dans ces conditions.

Mademoiselle Qian,

monsieur Nie a été plus que généreux avec vous.

Pourquoi faire un coup pareil ?

Écoutez, si le prix de la maison est correct,

elle se vendra tôt ou tard.

Vous ne faites que retarder l'inévitable.

Ça ne changera rien au résultat.

Maman, qu'est-ce qu'on va devenir ?

On doit vraiment faire nos valises et partir ?

Nous n'avons plus rien à faire ici.

Nie Cheng Yuan n'a pas de cœur

et a tiré un trait sur notre histoire.

Les hommes sont comme ça.

À l'époque, s'il avait rencontré quelqu'un de mieux,

il m'aurait larguée encore plus vite.

Nous allons emballer nos affaires

et réemménager là où on était avant,

en location.

Au moins, j'aurai vécu dans le luxe de nombreuses années.

J'ai bien profité.

Tu plaisantes ?

Tout allait bien avant ça.

On avait notre propre logement.

J'aurais pu trouver un travail stable et épouser un homme bien.

Mais tu as complètement chamboulé ma vie.

Tu m'as traînée ici, tu m'as fait goûter à la belle vie,

et maintenant, tu veux revenir en arrière ?

Comment je suis censée faire ça ?

As-tu une idée des jugements

que je dois affronter tous les jours à cause de toi ?

Personne ici ne me respecte.

Mais avais-je le choix ?

Je n'étais qu'une enfant quand tu m'as amenée ici.

Je n'arrêtais pas de me dire que les choses finiraient par s'arranger,

que j'aurais un bel avenir.

Et maintenant, d'un seul coup, tout est fini.

J'ai l'impression de vivre un cauchemar éveillé.

Si on retourne là où on vivait,

de quoi aurai-je l'air auprès des voisins ?

Ils vont se moquer de moi !

Ma vie commençait à peine et tu as tout gâché.

- Nian Yuan. - Ne m'appelle pas comme ça.

Ça me dégoûte.

Maman,

tu ne penses qu'à toi.

Tu es tellement égoïste !

Si tu n'avais pas perdu tout cet argent et ne m'avais pas entraînée dans ta chute,

je vivrais encore confortablement.

Comment oses-tu... Comment oses-tu me pointer du doigt ?

Très bien,

je ne te donnerai plus d'argent.

Rong.

- Si Liang. - Pourquoi veux-tu me voir en pleine journée ?

Tu es là pour affaires ?

Madame, que puis-je vous servir ?

Un café au lait.

Tout de suite.

Je suis venue te dire au revoir.

Au revoir ?

Où vas-tu ?

À Shenzhen.

Mon vol est ce soir.

Après avoir fait mes valises, j'ai vu que j'avais du temps à tuer.

Comme ton bureau est sur le chemin de l'aéroport,

je me suis dit que j'allais passer te voir.

Je ne comptais en parler à personne.

Tu... as été mutée là-bas ?

Non, j'ai démissionné.

Pourquoi cette décision soudaine ?

Shengyuan est une super entreprise.

Tout le monde veut y entrer.

Je crois t'avoir dit que je travaillais sur un projet avec mon patron.

Oui.

J'ai appris plus tard qu'une de nos concurrentes

était la tante de Nie Xi Guang.

Mon patron voulait donc que j'aille parler à Nie Xi Guang

pour lui soutirer des informations.

Tu ne l'as pas fait, si ?

Bien sûr que non.

Je ne m'abaisserais jamais à ça.

Non.

Ce n'est pas ton genre.

L'appel d'offres s'est clôturé la semaine dernière

et mon patron a perdu.

C'est la tante de Xi Guang qui a gagné.

Ton patron s'en est pris à toi ?

C'est pour ça que tu pars ?

Il s'en est pris à tout le monde.

Mais il ne m'a pas virée.

Pour quelle raison l'aurait-il fait ?

Honnêtement, j'aurais préféré.

J'aurais eu droit à une indemnité de licenciement.

C'est moi qui ai décidé de partir.

Il n'est pas le leader compétent et audacieux que je croyais.

Il ne sert à rien de rester sur un navire qui coule.

Et tout le monde sait qu'il est fini.

Rester sous ses ordres aurait conduit ma carrière dans une impasse.

Je pense que tu as bien fait de partir.

Mais pourquoi aller jusqu'à Shenzhen ?

Tu pourrais trouver un autre travail à Shanghai.

J'ai besoin de changer d'air.

Quand on a eu notre diplôme,

je croyais qu'on resterait toujours les mêmes.

Mais en réalité...

même si on vit dans la même ville...

on s'est tous éloignés les uns des autres.

Et maintenant, tu t'éloignes encore plus.

Tu as dit au revoir à Zhuang Xu ?

Je crois qu'on l'a fait il y a longtemps.

Quand on cherchait du travail en dernière année,

je pensais vraiment que Nie Xi Guang m'avait caché l'appel pour mon entretien.

À l'époque, j'étais à la fois furieuse et ravie.

J'avais l'impression de l'avoir démasquée

et j'avais hâte de le dire au monde entier.

Zhuang Xu m'a dit...

que je ne m'étais jamais vraiment souciée de lui.

Et que je l'avais utilisé pour me sentir supérieure.

Tu te sers de moi...

pour prouver que tu vaux mieux qu'elle.

C'est ton ennemie imaginaire...

mais ça ne m'a jamais concerné.

Comment a-t-il pu dire ça ?

En y réfléchissant,

il avait peut-être raison.

Peut-être...

que je n'étais pas obsédée par Nie Xi Guang à cause de lui.

J'étais juste prisonnière de mes démons intérieurs.

Si Liang nous a invités à dîner, Xiao Feng et moi.

C'est comme ça que je l'ai appris.

Je ne comprends pas pourquoi Rong tient tant à aller à Shenzhen.

Le delta du Yangzi ne manque pas d'opportunités.

Le fait qu'elle soit partie comme ça, sans un mot,

me laisse un goût amer dans la bouche.

Je ne crois pas que son départ...

m'affecte d'une manière ou d'une autre.

C'est comme si nos années de fac...

s'effaçaient dans le lointain.

Tu as raison.

Il ne reste plus que des fragments de souvenirs.

Chacun fait ses propres choix.

Je suis sûre qu'elle s'en sortira, où qu'elle aille.

D'accord.

J'arrête de m'inquiéter pour elle.

Je suis en bas, devant ton dortoir.

Boss, je dois filer.

Je sors dîner.

Avec ton beau petit ami ?

Évidemment.

Et avec ma famille aussi.

- Santé ! - Allez, santé !

Fêtons la réussite de ce gros projet avec le groupe Fengteng.

Allez, commençons.

Yun, quel dommage que vous ayez raté la fête de la victoire

à Nankin, l'autre jour.

Ça a duré jusqu'à minuit.

J'avais des choses à faire que je ne pouvais pas reporter.

Désolée. Je vais boire un verre en guise de punition.

Aujourd'hui, c'est juste une petite fête de famille.

Une telle victoire se fête à l'infini.

Ça, c'est bien vrai. Compte sur moi.

J'aimerais porter un autre toast.

Je suis peut-être superficielle,

mais je suis ravie que vous ayez arraché ce projet

des mains de Yuancheng.

Maman et Xi Guang, vous avez assuré. Je bois à votre santé.

- Et moi ? - Tu n'as même pas participé à ce projet.

Tu fais le malin, hein ?

Petit vaurien, tu sais comment flatter ta mère et Xi Guang.

Papa, tu ne t'y es toujours pas habitué ?

Ça te vexe encore ?

Pas du tout.

Absolument pas.

Ta mère est une vraie force de la nature.

Je la soutiens totalement.

Arrête d'essayer de semer la zizanie

juste pour voir ce que tu peux en tirer.

Allez, une autre tournée.

- Santé. - Santé.

Maintenant qu'on a fêté cette bonne nouvelle,

parlons de l'autre information importante.

Xi Guang, Yu Sen,

tout est allé si vite l'autre jour

que je n'ai pas pu vous poser de questions.

C'est quoi, cette histoire de maison que vous avez achetée ?

Vous avez acheté une maison ?

Oui.

Quand on était à la cérémonie d'ouverture des offres,

eux, ils sont partis acheter une maison.

C'est pas vrai, Xi Guang. Ne me dis pas que tu vas te marier ?

Arrête.

C'est vrai, j'ai acheté une maison avec Xi Guang.

Je commencerai à travailler

au centre de recherche sur le cerveau de Songjiang au cours de l'année,

donc on a choisi un endroit plus pratique pour nous deux.

Ça sent le mariage, quand même.

C'est l'objectif à long terme.

Pour l'instant, on veut juste éviter une relation à distance.

Yu Sen, tu restes étonnamment calme à propos de tout ça.

Je suis bien sûr impatient, mais serein, donc inutile de précipiter les choses.

Et Xi Guang est encore jeune.

Elle a eu son diplôme il y a un an à peine.

Alors, qui est le promoteur ?

Fais-moi voir les plans.

J'adore regarder ce genre de choses.

C'est un promoteur local de Suzhou.

Balayez l'écran pour voir le reste.

On dirait que c'est toujours à Suzhou.

Ce n'est pas vraiment près de ton futur travail, si ?

C'est à 50 minutes de route environ, donc ça va.

Ça a l'air plus pratique pour Xi Guang.

Yu Sen,

tu comptes vraiment faire l'aller-retour entre Suzhou et Shanghai tous les jours ?

Oui, Mlle Jiang.

Tu ne crois pas que ce sera épuisant ?

Que ça te demandera beaucoup de sacrifices ?

Quand je pars de Songjiang

pour aller à Lujiazui ou chez mes grands-parents à l'heure de pointe,

ça peut prendre plus de temps que la route jusqu'à Suzhou.

Ça n'a donc rien d'un sacrifice.

Et puis, j'ai fait ce choix pour voir Xi Guang tous les jours.

En quoi est-ce un sacrifice ?

Bien parlé. Je me note ça.

Ça servira quand je rencontrerai les parents de ma future copine.

Jiang Rui, tu ne vois pas quelqu'un en secret à la fac, si ?

Pas du tout. Si je sortais avec quelqu'un, je le crierais sur tous les toits.

D'accord.

Dans ce cas, je gèle ton argent de poche.

Pas d'augmentation.

Quoi ?

Ne sois pas si mesquine.

Depuis quand il est lié à ma situation amoureuse ?

Je cracherais pas sur 200 de plus.

Mon budget actuel ne suffit pas pour mon épanouissement et mon bien-être.

Sois plus précis.

Oui, je parle des jeux vidéo.

Pas question de te donner plus.

Au fait, Xi Guang, comment ton père a-t-il réagi ?

Il m'a envoyé un message sur WeChat pour me féliciter.

Et qu'as-tu répondu ?

Je me suis dit que comme je n'avais joué qu'un petit rôle là-dedans,

je ne devais pas me montrer trop fière.

Mais comme il était si élogieux,

j'ai juste répondu : "Merci, c'est gentil."

Et ton grand-père, Yu Sen ?

T'a-t-il dit quelque chose ?

Il a appelé juste avant le dîner.

Il a dit qu'il viendrait me voir à Suzhou dans quelques semaines.

Il vient régler ses comptes ?

Je devrais y aller avec toi.

Je ne pense pas,

mais s'il veut vraiment me passer un savon,

je t'emmènerai avec moi.

Tu m'en vois honorée.

Nous sommes dans le même bateau.

Après la récente vague de politiques de soutien,

en particulier les six mesures pour promouvoir le développement du PV,

l'avenir du secteur photovoltaïque se présente bien.

En lançant une gamme de produits high-tech maintenant,

vous pouvez vous assurer une plus grosse part de marché.

Tu as fait du bon travail à la tête de Shuangyuan.

Je suis encore novice.

Si on parvient à décrocher ces commandes

et à se remettre sur pied,

ce sera grâce à ton soutien

et à l'énergie de M. Zhang et des anciens de l'entreprise.

Ne sois pas si modeste.

Ne m'as-tu pas demandé de changer le nom de l'entreprise ?

Pourquoi n'est-ce toujours pas fait ?

Xi Guang et moi en avons parlé

et avons convenu qu'il fallait d'abord obtenir quelques commandes.

Bien vu, vous êtes très consciencieux.

Quel nom aviez-vous choisi, déjà ? Guangyu ?

C'est ça.

Ça fait très "jeune couple".

Ça sonne bien mieux que Shuangyuan.

On dirait le nom d'un véritable acteur du secteur PV.

Grand-père.

Outre le changement de nom,

je voulais te parler d'autre chose.

Qu'y a-t-il ?

Je souhaite mettre en place un plan d'intéressement de 15 %

pour récompenser nos meilleurs talents techniques et managériaux.

Comme je vais me concentrer sur la recherche médicale à l'avenir,

c'est Xi Guang qui va se charger

des tâches importantes de gestion de l'entreprise.

Je souhaite

que ces fonds proviennent entièrement de mes propres actions

plutôt que d'une dilution proportionnelle.

C'est pareil que pour le changement de nom.

Ces actions t'ont été données

et le choix t'appartient.

Mais...

tu dois bien y réfléchir.

Les statuts de la société sont très clairs.

Le droit de vote est directement lié aux actions.

En agissant ainsi, tu renonces

à tout moyen de pression pour disputer à Xi Guang le contrôle de l'entreprise.

Je comprends.

Merci, grand-père.

Est-elle d'accord ?

Je ne lui en ai pas encore parlé.

Je voulais d'abord avoir ton avis.

Tu es venu me trouver concernant le changement de nom et le plan d'intéressement,

alors à mon tour de te poser une question.

Quand tu as aidé la tante de Xi Guang à arracher ce projet des mains de Shengyuan,

pourquoi ne m'as-tu pas demandé mon avis ?

Comment comptes-tu justifier ça ?

Grand-père,

les temps sont durs pour le secteur PV et les opportunités sont rares.

Quand une lueur d'espoir apparaît, il faut tenter sa chance.

Si Xing Jie était venu me voir en premier,

nous aurions tout fait pour l'aider aussi.

Oh ?

C'est vrai, ça ?

À moitié.

Eh bien...

commençons par la partie qui est n'est pas vraie.

Xing Jie ne serait jamais venu me voir,

donc le problème ne se serait pas posé.

Et pour la partie qui est vraie ?

S'il était venu me voir,

comment aurais-je pu refuser cette opportunité ?

Mais ça m'aurait fortement déplu.

Je me serais bouché le nez en prenant son chèque.

Oh, toi.

Tu as toujours été un petit malin depuis ton enfance.

Blague à part...

si Xing Jie...

avait la moitié de ton intelligence et de ton sang-froid,

je pourrais lui confier l'avenir de Shengyuan.

Ce projet Fengteng était censé être un test pour lui,

mais je ne m'intéressais pas qu'au résultat final.

Je voulais voir

les tactiques et l'attitude dont il allait faire preuve

du début à la fin.

Tu es en bonne santé,

il n'y a donc pas d'urgence à mettre en place un plan de succession.

Mais j'ai une idée à te soumettre, si tu le veux bien.

Je t'écoute.

Je voulais te suggérer d'envisager Xing Xiu.

Xing Xiu ?

Xing Le et Xing Xiu sont intelligents,

mais Xing Le est un peu rebelle

et n'aime pas les contraintes.

Xing Xiu est stable et réservée.

Elle pourrait être la meilleure candidate pour te succéder.

Pourquoi n'est-il pas encore là ?

Quand es-tu revenu ? Pourquoi tu n'as rien dit ?

Comment ça s'est passé ? Ton grand-père est parti ?

Il a été dur avec toi ?

Je sais que j'avais dit que je viendrais avec toi,

mais j'ai eu du travail à faire.

L'équipement arrive dans quelques jours

et il y a une montagne de choses à vérifier.

Le travail passe donc avant moi, Mlle Nie ?

Ma vie sera-t-elle ainsi, désormais ?

Hé, arrête de dramatiser.

En réalité, ça n'a rien à voir avec le travail.

J'ai réfléchi

et je me suis dit qu'il valait mieux que vous parliez entre vous.

Merci d'être si prévenante.

C'est le moins que je puisse faire. Ce n'est pas grand-chose.

Alors, il t'a passé un savon ?

Non.

J'en ai profité pour lui demander un service.

Quel genre de service ?

Je lui ai proposé d'animer la cérémonie

de rebranding de l'entreprise.

Bien joué.

C'était facile.

Bref, ça suffira pour aujourd'hui.

Tu m'as posé un lapin, alors tu m'invites à dîner.

D'accord. Allons à la cafétéria.

J'ai rendez-vous avec M. Hua, on parlera affaires en mangeant.

Laisse tomber. Je viens de me rappeler que j'ai des choses à finir ici.

Oh, non.

Allons-y.

Monsieur Lin, tu n'as pas encore officiellement démissionné.

Et même si tu l'avais fait, tu es toujours actionnaire.

Tu ne peux pas te relâcher.

Le secteur est en plein essor.

On doit redoubler d'efforts et saisir toutes les opportunités qui se présentent.

Fais voir.

Xi Guang, serais-tu en réalité un bourreau de travail ?

Bien sûr que non.

Ce ne sont pas les lèvres d'un bourreau de travail.

Quand es-tu devenu aussi ringard ?

Hum... ce sont bien les lèvres de mon copain.

Tu en es sûre ?

Embrasse-moi encore pour vérifier.

Oui, c'est bien lui.

Xi Guang,

je voulais te demander quelque chose.

Quoi donc ?

Es-tu vraiment intéressée par la gestion d'une entreprise

et le secteur du photovoltaïque ?

Je ne veux pas que tu te forces à faire ça.

D'où te vient cette inquiétude ?

Je le fais parce que ça m'intéresse vraiment.

Je n'ai pas d'objectifs ambitieux,

comme transformer Guangyu en empire mondial, ou que sais-je.

Je veux juste faire de mon mieux face à ce qui se présente à moi.

En plus, après avoir aidé ma tante à obtenir ce projet,

j'ai compris...

que j'aimais gagner.

Je l'ai compris il y a longtemps.

Ah bon ?

Oui, quand on skiait dans les montagnes Changbai.

Tu n'as suivi que deux jours de cours

avant de t'entraîner toute seule

pour devenir une pro sans me le dire.

Ça compte, ça ?

Bien sûr.

Ça fait partie des petites choses qui te trahissent.

Allons-y, ma chère mademoiselle Nie.

C'est l'heure de la réunion à la cafétéria.

D'accord, mais pour info,

une fois cette période chargée terminée, je me prends deux semaines.

Non, plutôt un mois.

Que vas-tu faire ?

Profiter de chaque seconde de mes vacances.

Traîner toute la journée,

sortir, rêvasser, regarder des séries et lire des romans.

Ton programme m'inclut ?

Évidemment.

J'aurai besoin qu'on me nourrisse

pendant que je me prélasserai devant la télé.

Je préfèrerais être ton oreiller.

Un oreiller qui me nourrit ?

Marché conclu.

[Juillet]

[Guangqi Advanced Manufacturing Co., Ltd.]

[Ligne d'assemblage automatisée de modules photovoltaïques]

[Août]

[Taux de rendement photoélectrique : 21,2 %]

- Super ! - Bien !

[Octobre] [Wuwei, province du Gansu]

[Ouverture des offres Projet PV de 100 MW à Wuwei, Gansu]

À l'issue d'un appel d'offres public et équitable

et d'un examen rigoureux par le comité d'experts,

nous avons finalisé les résultats.

Le gagnant du projet PV de 100 mégawatts à Wuwei, dans le Gansu,

est Shuangyuan Photovoltaic Technology Co., Ltd.

Shuangyuan.

Bravo !

[Inauguration de Guangyu]

Bienvenue, chers invités et collègues,

à la cérémonie de rebranding de notre entreprise.

Après une longue période de difficultés,

notre équipe a fait preuve d'une incroyable résilience.

Nous avons enfin réalisé une avancée majeure dans la technologie des cellules PV

et obtenu plusieurs commandes importantes,

ce qui a nous a permis de reprendre pied.

Pour marquer ce nouveau chapitre,

nous adoptons officiellement le nouveau nom de Guangyu Photovoltaic.

Ancrés sur cette île, ou "Yu",

et baignés par la lumière, ou "Guang",

avançons ensemble vers un avenir meilleur !

- Bien dit ! - Bien dit !

J'aimerais inviter le président du groupe Shengyuan,

M. Sheng Xian Min,

et la présidente de Yunshang Investment, Mlle Jiang Yun,

à dévoiler la plaque de Guangyu Photovoltaic.

Cinq,

quatre,

trois,

deux,

un.

Allez-y !

- Merveilleux ! - Super !

[Guangyu Photovoltaic Technology Co., Ltd.]

Laissons aux pontes la grande scène.

Il est temps d'inaugurer notre petit jardin.

Monsieur Lin, à toi l'honneur.

On ne le fait pas ensemble ?

J'ai mis le drap, je ne vais pas en plus l'enlever.

Ce serait bizarre, quand même.

Quelle solennité.

Dans ce cas, fais-moi un compte à rebours.

C'est toi qui en fais une grande cérémonie.

Cinq,

quatre,

trois,

deux,

un.

[Forêt Liuguang]

♫ Je n'avais jamais ressenti ça ♫

♫ Est-ce que ça changera ♫

♫ Même si les saisons changent ♫

♫ Et que la vie s'en mêle ♫

Quand as-tu changé le nom ?

Quand j'ai réalisé que tu quittais Shuangyuan

et qu'on ne passerait plus dix heures par jour ensemble.

♫ On retrouvera le chemin du passé ♫

♫ À travers toutes les épreuves qu'on a traversées ♫

♫ Et où on a appris qu'on était faits l'un pour l'autre ♫

Si tu continues à dire des choses pareilles...

je risque de perdre mes moyens et de ne plus vouloir partir.

Surtout pas, Dr Lin.

Ne te laisse pas distraire par moi.

[Forêt Liuguang]

Dans ce cas, je ferais mieux de renforcer mon immunité.

♫ Notre amour trouvera un moyen ♫

Est-ce que c'est comme ça qu'on la renforce ?

Pas tout à fait.

C'est plus comme ça.

♫ Serons-nous proches un jour, toi et moi ♫

♫ Où que tu sois, quoi que tu veuilles ♫

♫ N'hésite pas à m'appeler, dis-le-moi ♫

♫ J'espère que tu n'oublieras jamais ♫

♫ Mon cœur n'a que toi ♫

♫ À chaque instant de chaque jour ♫

♫ Notre amour trouvera un moyen ♫

Tu étais si mystérieuse, à me garder à l'écart de cet endroit.

C'était en prévision d'aujourd'hui ?

Exactement.

Est-ce qu'une grosse surprise m'attend à l'intérieur ?

Non, pas du tout.

Ne te fais pas d'illusions.

Mais c'est magnifique.

Viens avec moi.

Regarde.

♫ Un nuage épais surplombe ♫

Je vais te préparer quelque chose.

♫ Nous nous arrêtons et repartons régulièrement ♫

♫ L'amour semble ainsi moins précipité ♫

♫ La pluie d'hier s'est enfin arrêtée ♫

♫ Aujourd'hui, le soleil est si chaud et éclatant ♫

♫ Avant, je me cachais dans un coin ♫

♫ Mais maintenant, tout ce que je désire, c'est te suivre ♫

"Guang".

"Forêt".

Le Guang est pour moi, le Forêt pour toi.

♫ Je m'accroche à toi avec tendresse ♫

♫ Je veux juste préserver ton doux sourire ♫

♫ J'ai surmonté toutes les épreuves ♫

♫ Je plonge dans tes yeux en cet instant ♫

♫ Pas de retour en arrière ou de peur du froid de l'hiver ♫

Et si on allait s'asseoir sur la balancelle ?

♫ Et comme moi ♫

♫ Les rêves devenus réalité, brisés et disparus ♫

♫ Tout n'est qu'un rêve ♫

♫ Je me réveille sous la lumière vive de la rue ♫

♫ Je suis là, à tes côtés ♫

♫ Le ciel a pâli, s'est assombri et s'est éteint ♫

♫ Ce n'était qu'une pluie intérieure ♫

♫ Ouvre la fenêtre sur un ciel bleu sans fin ♫

À quoi tu penses ?

À l'année dernière à la même époque.

- Quand j'ai rejoint l'entreprise. - Assoiffé de vengeance ?

Pas vraiment.

Honnêtement, je ne savais même pas ce que je voulais faire.

Sauf...

que je ne te ferais jamais de mal.

Mais je ne m'attendais pas à ce qu'au bout d'une seule journée...

quelqu'un croise mon chemin.

Alors, ça t'a fait quoi ?

Tu te réjouissais secrètement ?

Je ne me réjouissais pas du tout.

J'étais même un peu paniqué.

"Zut, je n'ai même pas encore élaboré de plan.

Comment elle s'est retrouvée devant moi ?"

Je te croirais presque si je n'avais pas été là.

Tu m'as regardée droit dans les yeux et tu m'as dit, avec ton visage impassible :

"Mademoiselle Nie, vous n'êtes clairement pas faite pour travailler dans la finance.

À partir de maintenant, vous serez au service administratif."

C'était instinctif.

J'ai changé le nom du jardin...

pour une autre raison.

Un coup tu es là, puis tu disparais.

Je voulais juste avoir l'impression qu'une partie de toi restait là.

♫ Un nuage épais surplombe ♫

♫ La route sinueuse que nous empruntons ♫

♫ Nous nous arrêtons et repartons régulièrement ♫

♫ L'amour semble ainsi moins précipité ♫

♫ La pluie d'hier s'est enfin arrêtée ♫

♫ Aujourd'hui, le soleil est si chaud et éclatant ♫

♫ Avant, je me cachais dans un coin ♫

♫ Mais maintenant, tout ce que je désire, c'est te suivre ♫

♫ Combien de temps encore vais-je manquer ma chance ♫

♫ Tu es le seul à faire battre mon cœur ♫

♫ J'ai fendu la foule interminable ♫

♫ Je te tiens la main en ce moment même ♫

♫ Je m'accroche à toi avec tendresse ♫

♫ Je veux juste préserver ton doux sourire ♫

♫ J'ai surmonté toutes les épreuves ♫

♫ Je plonge dans tes yeux en cet instant ♫

♫ Pas de retour en arrière ou de peur du froid de l'hiver ♫

♫ Le soleil brille comme toi ♫

♫ Et comme moi ♫

♫ Les rêves devenus réalité, brisés et disparus ♫

♫ Tout n'est qu'un rêve ♫

♫ Je me réveille sous la lumière vive de la rue ♫

♫ Je suis là, à tes côtés ♫

♫ Le ciel a pâli, s'est assombri et s'est éteint ♫

♫ Ce n'était qu'une pluie intérieure ♫

♫ Ouvre la fenêtre sur un ciel bleu sans fin ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫